Beraungo Igerilekuko Barne Erregimena

REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA
PISCINA MUNICIPAL DE BERAUN
BERAUNGO UDAL IGERILEKUKO
BARNE ERREGIMENERAKO ARAUDIA
El aforo máximo de utilización simultánea del vaso de la piscina es de
220 personas.
Igerileku handian aldi berean gehienez 220 pertsona egon
daitezke.
Es obligatoria la ducha antes de la inmersión en el agua de todos los
vasos y del uso de los pediluvios.
Urtegi guztietan sartu aurretik dutxa hartzea beharrezkoa da eta baita
oinak garbitzeko lekuak erabiltzea ere.
Es obligatorio el uso del gorro de baño y chancletas.
Bainu-txanoa eta txankletak erabiltzea derrigorrezkoa da.
Queda prohibida la entrada en la zona de baño de personas que
padezcan enfermedades de fácil transmisión por contacto directo o
indirecto por medio del agua y/o elementos pasivos como corcheras
separadoras o tablas de natación.
Erraz transmititzeko gaixotasunak dituzten pertsonak bainu-aldera
sartzea debekatuta dago. Gaixotasun horiek Zuzeneko kontaktuz edo
zeharkakoaz, uraren bidez edo elementu pasiboen bidez, hala nola,
kortxera banatzaile edo igeriketa taulen bidez kutsatu daitezkeenean.
Queda prohibida la entrada en la zona de baño vestido con ropa o
con calzado de calle.
Kaleko oinetako edo jantziekin bainu-aldera sartzea debekatuta dago.
Queda prohibida la entrada de animales en las instalaciones.
Jan edo edan debekatuta dago, kafetegian izan ezik.
Queda prohibido comer y beber, excepto en cafetería.
Instalazioetan zaborrak botatzea debekatuta dago. Horretarako
instalazioan dauden paperontziak edota horretarako jarritako ontziak
erabili beharko dira.
Queda prohibido abandonar desperdicios dentro del recinto de la
instalación, debiendo utilizarse las papeleras u otros recipientes
destinados al efecto.
Por razones de seguridad no se permitirá la entrada en la piscina a
menores de 8 años, excepto que acudan acompañados de sus padres,
tutores o responsables, o por razón de asistencia a cursillos o formando
parte de centros escolares o clubes. La edad mínima para ser
responsable está establecida en 18 años.
Para acceder a una piscina donde no se haga pie es obligatorio saber
nadar, salvo que se asista a cursillos organizados o actividades
autorizadas por el Patronato Municipal de Deportes.
Instalazioetan animaliak sartzea debekatuta dago.
Segurtasun-arrazoiak direla-eta 8 urtetik beherako haurrak ezin izango
dira igerilekuan sartu gurasoek, tutoreek edo arduradunen batek
lagunduta ez bada, ikastetxeren edo elkarteren batekin ikastaroren
batera datorrenean salbu. Adingabe baten arduradun izateko
gutxieneko adina 18 urte da.
Lurra ukitzen ez den igerileku batean sartzeko derrigorrezkoa da igeri
egiten jakitea, Herriko Kirol Patronatuak antolaturiko ikastaroetan edo
baimenduriko jardueretan parte hartzen denean salbu.
Bainua hartu baino lehen komunak erabiltzea gomendagarria da.
Es recomendable la utilización de los aseos previa al baño.
Bainu-aretoan eta aldageletan korrika egitea debekatuta dago.
Queda prohibido correr en la zona de baño y vestuarios.
Gomendagarria da arropa edota tresna pertsonalak ez trukatzea.
Es recomendable no intercambiar ropa ni utensilios personales.
Derrigorrezkoa da langileen oharrak jarraitzea.
Es obligatorio hacer caso a las indicaciones del personal.
Igerilekua itxiko da instalazioa itxi baino 15 minutu lehenago, eta
horregatik derrigorrezkoa izango da igerileku-basotik eta bainu ingurutik
irtetea.
El recinto de la piscina se cerrará 15 minutos antes del cierre de la
instalación, por lo que es obligatorio desalojar el vaso y la zona de
baño.
No se permitirá la entrada a la instalación 30 minutos antes del cierre.
Ixteko ordurako 30 minutu falta direnetik aurrera ez da instalaziora
sartzen utziko.
Udal Kirol Patronatua I
Patronato Municipal de Deportes