GA_Solaris Airbrush-Set_50535251c_0315.indd

GA_Solaris Airbrush-Set_50535251c_0315.indd

50535251/c
REV 2015-03
Gebrauchsanweisung
D
Solaris Silberleitlack Airbrush (und Reiniger für Airbrush-Set).
Der Solaris Silberleitlack Airbrush ist unter Verwendung einer AirbrushPistole für die Herstellung einer elektrisch leitfähigen Kontaktschicht auf
den zu galvanisierenden Objekten geeignet. Der Reiniger ist nur zum
Reinigen der jeweiligen Airbrush Pistole geeignet.
Verarbeitungsanleitung: Den Silberleitlack vor Benutzung gut schütteln;
mindestens zwei Minuten. Die integrierte Mischkugel sollte beim
Aufschütteln gut zu hören sein. Die jeweilige Einfüllkammer füllen oder
die Silberleitlackflasche direkt an die Sirius XY anschrauben. Die zu
galvanisierende Fläche muss sauber, staubfrei, trocken und fettfrei sein.
Der Solaris Silberleitlack Airbrush wird in einer dünnen Schicht
gleichmäßig aufgesprüht. Eine bessere Verbindung zum Kathodenstab
wird durch manuelles Einpinseln der Kontaktfläche (Objekt –
Kathodenstab) erreicht. Das Airbrush-Verfahren ermöglicht einen
perfekten Auftrag des Silberleitlacks und sorgt für hervorragende
galvanische Abscheidungen, einen minimalen Fügespalt und hohe
Adhäsionskräfte.
Achtung: Vor dem Galvanisieren muss der Silberleitlack mindestens
60 Minuten bei Raumtemperatur trocknen. Es kann sonst zu
Verunreinigungen des Goldbades kommen und das Abscheideresultat
negativ beeinflussen.
Schutzmaßnahmen: Der Silberleitlack kann zu Verunreinigungen auf
Arbeitsflächen und Kleidung führen.
Gefahrenhinweise: Flüssigkeit und Dampf entzündbar. Kann Schläfrigkeit
und Benommenheit verursachen. Von Hitze/Funken/ offener Flamme/
heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. Einatmen von Dampf
vermeiden. Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz tragen.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten
Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Instructions for use
GB
Solaris Silver Conductive Lacquer Airbrush
(and cleaning fluid for Airbrush Set).
The Solaris Silver Conductive Lacquer Airbrush is suitable for
application of an electrically conductive contact layer to the objects to
be galvanized using an airbrush gun. The cleaning fluid is only suitable
for cleaning the airbrush gun so used.
Processing instructions: Shake the Silver Conductive Lacquer
thoroughly before use; shake for at least two minutes. The mixing ball
inside the container should be clearly audible when shaking. Fill the
filling chamber or screw the Silver Conductive Lacquer bottle directly
onto the Sirius XY. The surface to be galvanized must be clean, free of
dust, dry and free of grease.
Solaris Silver Conductive Lacquer Airbrush is sprayed on evenly in
a thin layer. Cathode rod contact is improved by manually brushing the
lacquer onto the contact surface (object – cathode rod). The airbrush
method facilitates faultless application of the Silver Conductive Lacquer
and ensures excellent galvanic separations, minimizes the joining gap
and makes for high adhesive strength levels.
Important: The Silver Conductive Lacquer must dry at room
temperature for at least 60 minutes at room temperature prior to the
galvanizing process. Otherwise, the gold bath may contain impurities,
with subsequent negative effects on the separation result.
Protective measures: The Silver Conductive Lacquer may soil working
surfaces and clothing.
Hazard warnings: Flammable liquid and vapour. May cause drowsiness
or dizziness. Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces.
No smoking. Avoid breathing vapours. Wear protective gloves/protective
clothing/eye protection. IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all
contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. Store in a wellventilated place. Keep container tightly closed.
Format: 160 x 260 mm
GA_Solaris Airbrush-Set_50535251c_0315.indd
1
Farbe:schwarz
Korrektur:
2.
Gebrauchsanweisung
FR
Vernis conducteur à base d’argent Solaris Airbrush
(et nettoyage pour kit Airbrush).
Le Vernis conducteur à base d’argent Solaris Airbrush est conçu,
employé avec un pistolet Airbrush, pour la fabrication de couche
de contact électriquement conductible sur des objets à galvaniser.
Le nettoyant n’est destiné qu’au nettoyage du pistolet Airbrush
correspondant.
Instructions d’application : Bien secouer le vernis conducteur à base
d’argent avant l’emploi, au moins durant deux minutes. La bille de
mélange intégrée devrait être bien audible pendant le secouement.
Remplir la chambre de remplissage correspondante ou visser le flacon de
vernis conducteur à base d’argent directement sur le Sirius XY. La surface
à galvaniser doit être propre, sans poussière, sèche et sans film gras.
Le Vernis conducteur à base d’argent Solaris Airbrush est pulvérisé
de manière homogène en une fine couche. On obtient une meilleure
liaison avec la cathode en badigeonnant à la main les surfaces de
contact (objet - cathode). Le procédé Airbrush permet d’appliquer
parfaitement le vernis conducteur à base d’argent et garantit
d’excellentes précipitations galvaniques, une fente d’assemblage
minimale et des forces d’adhésion élevées.
Attention : Avant la galvanisation, le vernis conducteur à base d’argent
doit sécher au moins durant 60 minutes à température ambiante.
Sinon le bain d’or peut se souiller et ceci peut influencer négativement
le résultat du collecteur.
Mesures de protection : Le vernis conducteur à base d’argent peut
entraîner la souillure des surfaces de travail et des vêtements.
Indications sur les dangers : Liquide et vapeurs inflammables.
Peut provoquer somnolence ou vertiges. Tenir à l’écart de la chaleur/des
étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. Éviter
de respirer les vapeurs. Porter des gants de protection/des vêtements
de protection/un équipement de protection des yeux. EN CAS DE
CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Enlever immédiatement
tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/Se doucher.
Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de
manière étanche.
Istruzioni d‘uso
I
Vernice conduttiva all’argento Solaris Airbrush
(e detergente per set Airbrush).
La vernice conduttiva all’argento Solaris Airbrush è adatta per la
produzione di uno strato di contatto elettricamente conduttivo sugli
oggetti da galvanizzare con l’utilizzo di una pistola Airbrush. Il detergente
è adatto per la pulizia della rispettiva pistola Airbrush.
Istruzioni per la lavorazione: agitare bene la vernice conduttrice
d’argento prima dell‘uso; minimo due minuti. La sfera di miscelazione
integrata deve fare rumore durante l’agitazione. Riempire la rispettiva
camera di riempimento oppure avvitare direttamente la bomboletta di
vernice conduttrice d’argento alla Sirius XY. La superficie da galvanizzare
deve essere pulita, priva di polvere, asciutta e priva di grasso.
La vernice conduttiva all’argento Solaris Airbrush viene spruzzata in
uno strato sottile e omogeneo. Per migliorare il collegamento con l’asta
del catodo si raccomanda di pennellare la superficie di contatto (oggetto
– asta del catodo). La procedura Airbrush consente un’applicazione
perfetta della vernice conduttiva all’argento e garantisce eccellenti
elettrodeposizioni galvaniche, una fessura minima ed elevate forze di
adesione.
Attenzione: prima della galvanizzazione la vernice conduttiva
all’argento deve seccare minimo per 60 minuti a temperatura ambiente.
Altrimenti si possono verificare contaminazioni del bagno d’oro che
compromettono il risultato della elettrodeposizione.
Misure di sicurezza: la vernice conduttiva all’argento può causare
contaminazioni sulle superfici di lavoro e sull‘abbigliamento.
Indicazioni di pericolo: Liquido e vapori infiammabili. Può provocare
sonnolenza o vertigini. Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde,
scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare.
Evitare di respirare i vapori. Indossare guanti/indumenti protettivi/
Proteggere gli occhi. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE
(o con i capelli): togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
Sciacquare la pelle/fare una doccia. Tenere il recipiente ben chiuso e in
luogo ben ventilato.
13.05.15 14:56
Instrucciones de uso
E
Barniz conductor de plata Solaris
(y limpiador para el set de aerógrafo (airbrush).
El barniz conductor de plata Airbrush Solaris, usando una pistola
aerográfica se apropia para aplicar una capa de contacto conductora de
electricidad sobre los objetos a galvanizar. El limpiador se apropia solo
para limpiar la respectiva pistola aerográfica.
Proceso de elaboración: agitar bien el barniz conductor de plata
antes de su uso; dos minutos como mínimo. Al agitar tiene que oírse
bien el ruido que hace la bola mezcladora integrada. Llene la cámara
de carga respectiva o enrosque el frasco de barniz conductor de plata
directamente al Sirius XY. La superficie a galvanizar tiene que estar
limpia, sin polvo, seca y sin grasa.
El barniz conductor de plata Airbrush Solaris se pulveriza
uniformemente en una capa fina. Para conseguir una mejor conexión
con la barra catódica, se recomienda pintar a mano la superficie de
contacto (objeto – barra catódica). El proceso aerográfico hace posible
una aplicación perfecta de la laca conductora de plata y proporciona
excelentes deposiciones galvánicas, una ranura mínima de unión y
grandes fuerzas de adhesión.
Atención: antes de galvanizar, el barniz conductor de plata tiene que
secarse 60 minutos como mínimo a una temperatura ambiente. De lo
contrario puede ensuciarse el baño de oro y originarse una influencia
negativa sobre el resultado de la deposición.
Medidas de protección: el barniz conductor de plata puede ensuciar
las superficies de trabajo y la ropa.
Advertencias sobre los peligros: Líquido y vapores inflamables.
Puede provocar somnolencia o vértigo. Mantener alejado del calor,
de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier
otra fuente de ignición. No fumar. Evitar respirar los vapores. Utilizar
guantes, ropa y gafas de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas.
Aclararse la piel con agua/ducharse. Almacenar en un lugar bien
ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
Instrução de uso
P
Solaris Silberleitlack Airbrush
(e limpador para o conjunto de airbrush).
O Solaris Silberleitlack Airbrush , através do uso de uma pistola
de airbrush, é adequado para a produção de uma camada de
contacto condutora elétrica sobre os objetos a serem galvanizados.
O limpador somente é adequado para a limpeza da pistola de airbrush
correspondente.
Instrução de processamento: agitar bem antes do uso o verniz
condutor de prata, por, no mínimo, dois minutos. A esfera de mistura
integrada deve ser bem audível na agitação. Preencher a câmara de
enchimento correspondente ou aparafusar o frasco de verniz condutor
de prata diretamente na Sirius XY. A superfície para galvanizar deve ser
limpa, livre de poeira, seca e livre de gordura.
A Solaris Silberleitlack Airbrush é aspergida numa camada fina de
maneira uniforme. Uma melhor ligação com a barra do cátodo é atingida
através de pincelagem manual da superfície de contato (objeto – barra
do cátodo). O processo airbrush possibilita uma perfeita aplicação
do verniz condutor de prata e cuida por uma deposição galvânica
excelente, uma fenda de junta mínima e altas forças de adesão.
Atenção: antes da galvanização, o verniz condutor de prata deve ser
seco, no mínimo, por 60 minutos a temperatura ambiente. Se não,
podem ocorrer impurezas no banho de ouro e influenciar negativamente
no resultado da deposição.
Medidas de proteção: o verniz condutor de prata pode levar a
impurezas sobre a superfície de trabalho e roupas.
Avisos de perigo: Líquido e vapor inflamáveis. Pode provocar
sonolência ou vertigens. Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/
superfícies quentes. Não fumar. Manter o recipiente bem fechado. Evitar
respirar os vapores. Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/
protecção ocular. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o
cabelo): retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a
pele com água/tomar um duche. Armazenar em local bem ventilado.
Manter o recipiente bem fechado.
Návod k použití
CZ
Stříbrný elektrovodivý lak Solaris Airbrush
(a čistič pro Airbrush set).
Stříbrný elektrovodivý lak Solaris Airbrush je za použití Airbrush
pistole vhodný pro vytvoření elektricky vodivé kontaktní vrstvy na
objektech, jež se mají galvanizovat. Čistič je vhodný jen na čištění
příslušné Airbrush pistole.
Návod ke zpracování: Stříbrný elektrovodivý lak před použitím dobře
protřepejte – po dobu alespoň dvou minut. Integrovaná mísicí kulička
by při protřepávání měla být dobře slyšitelná. Naplňte příslušnou plnicí
komůrku anebo přímo přišroubujte láhev s elektrovodivým stříbrným
lakem na zařízení Sirius XY. Plocha, která se má galvanizovat, musí být
čistá, prostá prachu, suchá a nemastná.
Stříbrný elektrovodivý lak Solaris Airbrush se rozprašováním
stejnoměrně v tenké vrstvě nanáší. Lepší spojení s katodovou tyčí
se dosáhne manuálním natřením kontaktní plochy štětcem (objekt –
katodová tyč). Postup Airbrushem umožňuje perfektní nanesení
stříbrného elektrovodivého laku a stará se o vynikající galvanická
vylučování, o minimální spojovací spáru a o velké adhezní síly.
Pozor: Před galvanizací musí stříbrný elektrovodivý lak při teplotě
místnosti schnout alespoň 60 minut. Jinak může dojít ke znečištěním
zlaté lázně a k negativnímu ovlivnění výsledku vylučování.
Ochranná opatření: Stříbrný elektrovodivý lak může vést ke
znečištěním pracovních ploch a oděvu.
Poukazy na nebezpečí: Hořlavá kapalina a páry. Může způsobit
ospalost nebo závratě. Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným
plamenem/horkými povrchy. Zákaz kouření. Uchovávejte obal těsně
uzavřený. Zamezte vdechování par. Zamezte vdechování par. Používejte
ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle. PŘI STYKU S KŮŽÍ
(nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
Opláchněte kůži vodou/osprchujte. Skladujte na dobře větraném místě.
Uchovávejte obal těsně uzavřený.
Brugsanvisning
DK
Solaris Sølvledelak Airbrush
(og rensemiddel til airbrush-sæt).
Solaris Sølvledelak Airbrush egner sig under anvendelse af en
airbrush-pistol til fremstilling af et elektriske ledende kontaktlag på
objekter, som skal galvaniseres. Rensemidlet er kun egnet til rensning af
den pågældende airbrush-pistol.
Anvendelse: Sølvledelakken rystes godt før brug; mindst i to minutter.
Den integrerede blandekugle skal kunne høres under rystningen. Det
pågældende påfyldningskammer fyldes eller flasken med sølvledelak
skrues direkte på Sirius XY. Fladen, som skal galvaniseres, skal være
ren, støvfri, tør og fedtfri.
Solaris Sølvledelak Airbrush sprøjtes på i et jævnt tyndt lag. Ved
hjælp af manuel pensling af kontaktfladen opnås en bedre forbindelse
til katodestangen (objekt – katodestang). Airbrush-metoden muliggør en
perfekt påføring af sølvledelakken og sørger for fremragende galvaniske
udfældninger, en minimal fugespalte og høje adhæsionskræfter.
Vigtigt: Før galvaniseringen skal sølvledelakken tørre i mindst 60
minutter ved rumtemperatur. Guldbadet kan i modsat fald forurenes og
påvirke udfældningsresultatet negativt.
Beskyttelsesforanstaltninger: Sølvledelakken kan forårsage
tilsmudsning på arbejdsflader og tøj.
Farehenvisninger: Brandfarlig væske og damp. Kan forårsage
sløvhed eller svimmelhed. Holdes væk fra varme/gnister/åben
ild/varme overflader. Rygning forbudt. Hold beholderen tæt lukket.
Undgå indånding af damp. Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/
øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED HUDEN (eller
håret): Alt tilsmudset tøj tages straks af. Skyl/brus huden med vand.
Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket.
DeguDent GmbH
Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
Germany
www.degudent.com
GA_Solaris Airbrush-Set_50535251c_0315.indd 2
13.05.15 14:56