rxmurals rxmurals

RXMURALS
ISTRXMURALS
V. 9.2006
I
ISTRUZIONE DEL RICEVITORE MURALE
RXMURALS
F
INSTRUCTIONS DU RÉCEPTEUR MURAL
RXMURALS
E
INSTRUCCIONES DEL RECEPTOR DE PARED
RXMURALS
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265
Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]
RXMURALS
ISTRXMURALS
V. 9.2006
I
ISTRUZIONE DEL RICEVITORE MURALE
RXMURALS
F
INSTRUCTIONS DU RÉCEPTEUR MURAL
RXMURALS
E
INSTRUCCIONES DEL RECEPTOR DE PARED
RXMURALS
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265
Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]
TIPOGRAFIA
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
ITALIANO
pag.
5
F
FRANÇAIS
pag.
11
E
ESPAÑOL
pag.
17
I
ITALIANO
pag.
5
F
FRANÇAIS
pag.
11
E
ESPAÑOL
pag.
17
2
2
I
F
E
TIPOGRAFIA
LED
P3
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
P1
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
DIP
JP1
P2
Fig. 1 / Abb. 1
Fig. 2 / Abb. 2
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
3
I
F
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
E
TIPOGRAFIA
LED
P3
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
P1
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
DIP
JP1
P2
Fig. 1 / Abb. 1
Fig. 2 / Abb. 2
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
3
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
F
E
C1
C2
Fig. 3 / Abb. 3
Fig. 4 / Abb. 4
4
I
F
E
C1
C2
Fig. 3 / Abb. 3
Fig. 4 / Abb. 4
4
I
TIPOGRAFIA
CARATTERISTICHE
Il ricevitore murale RXMURALS permette di comandare tramite pulsantiera
o telecomando (della serie TANGO o WIN) una tapparella motorizzata.
La centralina è stata studiata per l'installazione in una scatola di derivazione (frutto).
DATI TECNICI
u.m.
RXMURALS
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
Potenza massima motore
Dimensioni
Num. telecomandi memorizzabili
Vac
mA
°C
VA
mm
n°
230
6
-10 +55
340
72 X 50 X 40
8
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
5
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
TIPOGRAFIA
CARATTERISTICHE
Il ricevitore murale RXMURALS permette di comandare tramite pulsantiera
o telecomando (della serie TANGO o WIN) una tapparella motorizzata.
La centralina è stata studiata per l'installazione in una scatola di derivazione (frutto).
DATI TECNICI
u.m.
RXMURALS
Alimentazione
Consumo a riposo
Temperatura di funzionamento
Potenza massima motore
Dimensioni
Num. telecomandi memorizzabili
Vac
mA
°C
VA
mm
n°
230
6
-10 +55
340
72 X 50 X 40
8
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
5
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Fig. 1
P1. Tasto salita
P2 Tasto discesa
P3. Tasto programmazione
LED. Led segnalazione programmazione
DIP. Dip switch 2 vie: DIP1 ON = Funzionamento motore
DIP1 OFF = Funzionamento luci
DIP2 ON = Memorizzazione via radio abilitata
DIP2 OFF = Memorizzazione via radio disabilitata
Jp1. Ponte di filo
Fig. 2
Apertura scatola
Fig. 3
Telecomando TANGO2SLIM
Fig. 4
Apertura telecomando TANGO2SLIM
6
I
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Fig. 1
P1. Tasto salita
P2 Tasto discesa
P3. Tasto programmazione
LED. Led segnalazione programmazione
DIP. Dip switch 2 vie: DIP1 ON = Funzionamento motore
DIP1 OFF = Funzionamento luci
DIP2 ON = Memorizzazione via radio abilitata
DIP2 OFF = Memorizzazione via radio disabilitata
Jp1. Ponte di filo
Fig. 2
Apertura scatola
Fig. 3
Telecomando TANGO2SLIM
Fig. 4
Apertura telecomando TANGO2SLIM
6
I
TIPOGRAFIA
INSTALLAZIONE
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Collegamenti:
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
230 Vac
0 1 2 3 4
230 Vac
Fig. 6
Memorizzazione di un telecomando nella centralina.
1. Premere il Tasto Programmazione P3. Il LED inizia a lampeggiare.
2. Premere un tasto del trasmettitore bicanale da memorizzare (C1 o
C2). Il LED della centralina rimane fisso per qualche secondo per confermare l'avvenuta memorizzazione del trasmettitore.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
7
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
TIPOGRAFIA
INSTALLAZIONE
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Collegamenti:
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
230 Vac
0 1 2 3 4
230 Vac
Fig. 6
Memorizzazione di un telecomando nella centralina.
1. Premere il Tasto Programmazione P3. Il LED inizia a lampeggiare.
2. Premere un tasto del trasmettitore bicanale da memorizzare (C1 o
C2). Il LED della centralina rimane fisso per qualche secondo per confermare l'avvenuta memorizzazione del trasmettitore.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
7
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
MEMORIZZAZIONE VIA RADIO
La memorizzazione di un nuovo trasmettitore via radio è possibile se si possiede un trasmettitore già memorizzato sulla centralina; la sequenza dei comandi è la seguente:
1. Premere un tasto del trasmettitore nuovo (non memorizzato)
2. Premere un tasto del trasmettitore vecchio per 10 volte, il LED inizierà a
lampeggiare
3. Premere il tasto del trasmettitore che si vuole memorizzare. Il LED della
centralina rimarrà fisso per qualche secondo per confermare l'avvenuta
memorizzazione del trasmettitore.
Note importati:
· Se il dip 2 è OFF (fig.1) la memorizzazione via radio è disabilitata.
· Sulla centralina basta memorizzare un solo pulsante del telecomando, il
secondo si memorizza automaticamente.
· Si possono memorizzare sino a 8 telecomandi. Usare solo telecomandi
bicanali.
Cancellazione totale dei codici memorizzati nella centralina.
Premere e mantenere premuto il Tasto Programmazione P3 finché il LED
si accende per qualche secondo.
Funzionamento motore.
Premendo il pulsante P1 della centralina o il tasto C1 del telecomando la
tapparella sale, premendo P2 o C2 la tapparella scende. Se il movimento
della tapparella è errato, invertire i collegamenti 0 con 4 (Fig. 6) oppure tagliare il filo JP1 (fig.1).
Quando il motore è in movimento per eseguire uno STOP premere il pulsante sulla centralina o sul telecomando contrario al senso di marcia.
Il tempo di lavoro della centralina è fisso ed è circa 2,5 minuti
8
I
MEMORIZZAZIONE VIA RADIO
La memorizzazione di un nuovo trasmettitore via radio è possibile se si possiede un trasmettitore già memorizzato sulla centralina; la sequenza dei comandi è la seguente:
1. Premere un tasto del trasmettitore nuovo (non memorizzato)
2. Premere un tasto del trasmettitore vecchio per 10 volte, il LED inizierà a
lampeggiare
3. Premere il tasto del trasmettitore che si vuole memorizzare. Il LED della
centralina rimarrà fisso per qualche secondo per confermare l'avvenuta
memorizzazione del trasmettitore.
Note importati:
· Se il dip 2 è OFF (fig.1) la memorizzazione via radio è disabilitata.
· Sulla centralina basta memorizzare un solo pulsante del telecomando, il
secondo si memorizza automaticamente.
· Si possono memorizzare sino a 8 telecomandi. Usare solo telecomandi
bicanali.
Cancellazione totale dei codici memorizzati nella centralina.
Premere e mantenere premuto il Tasto Programmazione P3 finché il LED
si accende per qualche secondo.
Funzionamento motore.
Premendo il pulsante P1 della centralina o il tasto C1 del telecomando la
tapparella sale, premendo P2 o C2 la tapparella scende. Se il movimento
della tapparella è errato, invertire i collegamenti 0 con 4 (Fig. 6) oppure tagliare il filo JP1 (fig.1).
Quando il motore è in movimento per eseguire uno STOP premere il pulsante sulla centralina o sul telecomando contrario al senso di marcia.
Il tempo di lavoro della centralina è fisso ed è circa 2,5 minuti
8
I
TIPOGRAFIA
FUNZIONAMENTO LUCE
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Con il RXMURALS è possibile comandare 2 luci da 100W max a 230Vac
(no NEON).
Impostare il DIP 1 in OFF (fig1) e collegare le luci come indicato in figura
6.
Con il pulsante P1 della centralina o il tasto C1 del telecomando si accende/spegne la LUCE1, con P2 della centralina o C2 del telecomando si accende/spegne la LUCE2.
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
GARANZIA
La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti
e/o vizi di fabbricazione.
La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto.
Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMA S.r.l. si impegna a riparare
e/o sostituire le parti difettate e non manomesse.
Restano ad intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazione o la sostituzione.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
9
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
TIPOGRAFIA
FUNZIONAMENTO LUCE
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Con il RXMURALS è possibile comandare 2 luci da 100W max a 230Vac
(no NEON).
Impostare il DIP 1 in OFF (fig1) e collegare le luci come indicato in figura
6.
Con il pulsante P1 della centralina o il tasto C1 del telecomando si accende/spegne la LUCE1, con P2 della centralina o C2 del telecomando si accende/spegne la LUCE2.
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
GARANZIA
La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti
e/o vizi di fabbricazione.
La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto.
Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMA S.r.l. si impegna a riparare
e/o sostituire le parti difettate e non manomesse.
Restano ad intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazione o la sostituzione.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
9
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
I
SMALTIMENTO
Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti. Non disperdere
nell'ambiente!
Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.
DICHIARAZIONE CE
Il sottoscritto Augusto Silvio Brunello, Legale rappresentante della ditta:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALY
Dichiara che il prodotto: RXMURALS usato come impiego: centralina per
tapparelle
È conforme ai requisiti essenziali dell'articolo 3 ed ai relativi provvedimenti
della Direttiva 1999/5/CE, se impiegato per gli usi preposti.
È conforme ai requisiti di sicurezza e protezione della salute, Articolo 3.1.a
Norme applicate: EN 60950
È conforme ai requisiti di protezione relativi alla compatibilità elettromagnetica, Articolo3.1.b Norme applicate: EN 301 489-3
È conforme all'efficienza di immissione radio frequenza nello spettro,
Articolo 3.2
Norme applicate: ETSI EN 300 220-3
Luogo e data, Conegliano 03/07/2006
Legale rappresentante
Augusto Silvio Brunello
10
I
SMALTIMENTO
Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti. Non disperdere
nell'ambiente!
Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.
DICHIARAZIONE CE
Il sottoscritto Augusto Silvio Brunello, Legale rappresentante della ditta:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALY
Dichiara che il prodotto: RXMURALS usato come impiego: centralina per
tapparelle
È conforme ai requisiti essenziali dell'articolo 3 ed ai relativi provvedimenti
della Direttiva 1999/5/CE, se impiegato per gli usi preposti.
È conforme ai requisiti di sicurezza e protezione della salute, Articolo 3.1.a
Norme applicate: EN 60950
È conforme ai requisiti di protezione relativi alla compatibilità elettromagnetica, Articolo3.1.b Norme applicate: EN 301 489-3
È conforme all'efficienza di immissione radio frequenza nello spettro,
Articolo 3.2
Norme applicate: ETSI EN 300 220-3
Luogo e data, Conegliano 03/07/2006
Legale rappresentante
Augusto Silvio Brunello
10
FI
TIPOGRAFIA
CARACTÉRISTIQUES
Le récepteur mural RXMURALS permet de commander à travers un clavier de commande ou une télécommande (de la série TANGO ou WIN) un
volet roulant motorisé.
La logique de commande a été conçue pour l'installation dans une boîte de
dérivation (corps).
DONNÉES TECHNIQUES
u.m.
RXMURALVR
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
Puissance maximum moteur
Dimensions
Nombre de télécommandes mémorisables
Vca
mA
°C
VA
mm
n.
230
6
-10 +55
340
72 X 50 X 40
8
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
11
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
FI
TIPOGRAFIA
CARACTÉRISTIQUES
Le récepteur mural RXMURALS permet de commander à travers un clavier de commande ou une télécommande (de la série TANGO ou WIN) un
volet roulant motorisé.
La logique de commande a été conçue pour l'installation dans une boîte de
dérivation (corps).
DONNÉES TECHNIQUES
u.m.
RXMURALVR
Alimentation
Consommation au repos
Température de fonctionnement
Puissance maximum moteur
Dimensions
Nombre de télécommandes mémorisables
Vca
mA
°C
VA
mm
n.
230
6
-10 +55
340
72 X 50 X 40
8
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
11
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
FI
DESCRIPTION DES PARTIES
Fig. 1
P1. Touche montée
P2. Touche descente
P3. Touche programmation
LED. Led indication de programmation
DIP. Dip switch 2 voies: DIP1 ON = fonctionnement moteur
DIP1 OFF= fonctionnement lumières
DIP2 ON = Mémorisation voie radio conféré
DIP2 OFF= Mémorisation voie radio pas conféré
Jp1. Pont de fil
Fig. 2
Ouverture boîte
Fig. 3
Télécommande TANGO2SLIM
Fig. 4
Ouverture télécommande TANGO2SLIM
12
FI
DESCRIPTION DES PARTIES
Fig. 1
P1. Touche montée
P2. Touche descente
P3. Touche programmation
LED. Led indication de programmation
DIP. Dip switch 2 voies: DIP1 ON = fonctionnement moteur
DIP1 OFF= fonctionnement lumières
DIP2 ON = Mémorisation voie radio conféré
DIP2 OFF= Mémorisation voie radio pas conféré
Jp1. Pont de fil
Fig. 2
Ouverture boîte
Fig. 3
Télécommande TANGO2SLIM
Fig. 4
Ouverture télécommande TANGO2SLIM
12
F
TIPOGRAFIA
INSTALLATION
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Connexions :
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
230 Vac
0 1 2 3 4
Fig. 6
230 Vac
Mémorisation d'une télécommande dans la logique de commande.
1. Presser la touche Programmation P3. La LED commence à clignoter.
2. Presser une touche de l'émetteur bicanal à mémoriser (C1 ou C2). La
LED de la logique reste fixe pendant quelques secondes pour confirmer que l'émetteur a été mémorisé.
13
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
F
TIPOGRAFIA
INSTALLATION
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Connexions :
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
230 Vac
0 1 2 3 4
Fig. 6
230 Vac
Mémorisation d'une télécommande dans la logique de commande.
1. Presser la touche Programmation P3. La LED commence à clignoter.
2. Presser une touche de l'émetteur bicanal à mémoriser (C1 ou C2). La
LED de la logique reste fixe pendant quelques secondes pour confirmer que l'émetteur a été mémorisé.
13
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
F
MÉMORISATION VIA RADIO
La mémorisation d'un nouvel émetteur via radio n'est possible que s'il existe déjà un émetteur mémorisé sur la centrale. L'ordre des commandes est
le suivant:
1. Presser une touche du nouvel émetteur (pas encore mémorisé)
2. Presser 10 fois une touche de l'ancien émetteur le LED commencera à
clignoter
3. Presser une touche de l'émetteur que l'on désire mémoriser. La LED de
la logique reste fixe pendant quelques secondes pour confirmer que
l'émetteur a été mémorisé.
Remarques importantes:
· Si le dip 2 est sur OFF (fig1) la mémorisation voie radio est désaffectée.
· Il suffit de mémoriser un seul bouton de la télécommande sur la centrale, le second se mémorisera automatiquement.
· On peut mémoriser jusqu'à 8 télécommandes. N'utiliser que des télécommandes bicanaux.
Effacement complet des codes mémorisés dans la logique.
Presser et maintenir enfoncée la touche Programmation P3 jusqu'à ce que
la LED s'allume quelques secondes.
Fonctionnement moteur.
En pressant la touche P1 de la logique ou la touche C1 de la télécommande, le volet roulant monte, en pressant P2 ou C2 le volet roulant descend.
Si le mouvement du volet roulant est incorrect, intervertir les connexions 0
et 4 (Fig. 6) ou couper le fil JP1, fig.1. Quand le moteur est en mouvement,
pour effectuer un STOP presser la touche contraire au sens de marche,
sur la logique ou sur la télécommande.
Le temps de travail de la logique et est d'environ 2,5 minutes
14
F
MÉMORISATION VIA RADIO
La mémorisation d'un nouvel émetteur via radio n'est possible que s'il existe déjà un émetteur mémorisé sur la centrale. L'ordre des commandes est
le suivant:
1. Presser une touche du nouvel émetteur (pas encore mémorisé)
2. Presser 10 fois une touche de l'ancien émetteur le LED commencera à
clignoter
3. Presser une touche de l'émetteur que l'on désire mémoriser. La LED de
la logique reste fixe pendant quelques secondes pour confirmer que
l'émetteur a été mémorisé.
Remarques importantes:
· Si le dip 2 est sur OFF (fig1) la mémorisation voie radio est désaffectée.
· Il suffit de mémoriser un seul bouton de la télécommande sur la centrale, le second se mémorisera automatiquement.
· On peut mémoriser jusqu'à 8 télécommandes. N'utiliser que des télécommandes bicanaux.
Effacement complet des codes mémorisés dans la logique.
Presser et maintenir enfoncée la touche Programmation P3 jusqu'à ce que
la LED s'allume quelques secondes.
Fonctionnement moteur.
En pressant la touche P1 de la logique ou la touche C1 de la télécommande, le volet roulant monte, en pressant P2 ou C2 le volet roulant descend.
Si le mouvement du volet roulant est incorrect, intervertir les connexions 0
et 4 (Fig. 6) ou couper le fil JP1, fig.1. Quand le moteur est en mouvement,
pour effectuer un STOP presser la touche contraire au sens de marche,
sur la logique ou sur la télécommande.
Le temps de travail de la logique et est d'environ 2,5 minutes
14
F
TIPOGRAFIA
FONCTIONNEMENT LAMPE
Avec le RXMURALS il est possible de commander 2 lumières de max
100W à 230Vac, (pas NÉON).
Positionner le DIP 1 en OFF (fig1) et brancher les lumières comme indiqué
en illustration 6. Avec le bouton P1 de la centrale ou la touche C1 de la télécommande il allume / éteint le LAMPE1, avec P2 de la centrale ou C2 du
télécommande il allume / éteint le LAMPE2.
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
GARANTIE
La présente garantie couvre les pannes et/ou les anomalies éventuelles dues à des défauts et/ou vices de fabrication.
La garantie cesse automatiquement en cas de modification ou d'utilisation
incorrecte du produit.
Durant la période de garantie, la société TELCOMA S.r.l. s'engage à réparer et/ou à remplacer les parties défectueuses et non modifiées. Le droit
d'appel, ainsi que les frais de retrait, d'emballage et de transport du produit
pour la réparation ou le remplacement restent entièrement et exclusivement à la charge du client.
MISE AU REBUT
Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour
contenir des substances polluantes.
Ne pas jeter dans la nature ! S'informer sur le système de recyclage ou de
mise au rebut du produit en respectant les normes locales en vigueur.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
15
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
F
TIPOGRAFIA
FONCTIONNEMENT LAMPE
Avec le RXMURALS il est possible de commander 2 lumières de max
100W à 230Vac, (pas NÉON).
Positionner le DIP 1 en OFF (fig1) et brancher les lumières comme indiqué
en illustration 6. Avec le bouton P1 de la centrale ou la touche C1 de la télécommande il allume / éteint le LAMPE1, avec P2 de la centrale ou C2 du
télécommande il allume / éteint le LAMPE2.
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
GARANTIE
La présente garantie couvre les pannes et/ou les anomalies éventuelles dues à des défauts et/ou vices de fabrication.
La garantie cesse automatiquement en cas de modification ou d'utilisation
incorrecte du produit.
Durant la période de garantie, la société TELCOMA S.r.l. s'engage à réparer et/ou à remplacer les parties défectueuses et non modifiées. Le droit
d'appel, ainsi que les frais de retrait, d'emballage et de transport du produit
pour la réparation ou le remplacement restent entièrement et exclusivement à la charge du client.
MISE AU REBUT
Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour
contenir des substances polluantes.
Ne pas jeter dans la nature ! S'informer sur le système de recyclage ou de
mise au rebut du produit en respectant les normes locales en vigueur.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
15
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
F
DÉCLARATIONS CE
Je, soussigné, Augusto Silvio Brunello, représentant légal de la société:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALIE,
déclare que le produit: RXMURALS utilisé comme: logique de commande
pour volets roulants
est conforme aux exigences essentielles requises par l'article 3 et aux dispositions de la directive 1999/5/CE, s'il est utilisé pour les emplois prévus;
qu'il est conforme aux critères de sécurité et protection de la santé requis
aux termes de l'article 3.1.a;
Normes appliquées: EN 60950
qu'il est conforme aux critères de protection relatifs à la compatibilité électromagnétique requis aux termes de l'article 3.1.b; Normes appliquées: EN
301, 489-3
qu'il est conforme à l'efficacité d'insertion du signal de radiofréquence dans
le spectre aux termes de l'article 3.2.
Normes appliquées: ETSI EN 300 220-3
Lieu et date, Conegliano 03/07/2006
Représentant légal
Augusto Silvio Brunello
16
F
DÉCLARATIONS CE
Je, soussigné, Augusto Silvio Brunello, représentant légal de la société:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALIE,
déclare que le produit: RXMURALS utilisé comme: logique de commande
pour volets roulants
est conforme aux exigences essentielles requises par l'article 3 et aux dispositions de la directive 1999/5/CE, s'il est utilisé pour les emplois prévus;
qu'il est conforme aux critères de sécurité et protection de la santé requis
aux termes de l'article 3.1.a;
Normes appliquées: EN 60950
qu'il est conforme aux critères de protection relatifs à la compatibilité électromagnétique requis aux termes de l'article 3.1.b; Normes appliquées: EN
301, 489-3
qu'il est conforme à l'efficacité d'insertion du signal de radiofréquence dans
le spectre aux termes de l'article 3.2.
Normes appliquées: ETSI EN 300 220-3
Lieu et date, Conegliano 03/07/2006
Représentant légal
Augusto Silvio Brunello
16
E
TIPOGRAFIA
CARACTERÍSTICAS
El receptor de pared RXMURALVR permite accionar, mediante una
botonera o un telemando (de la serie TANGO o WIN), una persiana
motorizada.
La central ha sido estudiada para ser instalada en una caja de derivación
(contactor).
DATOS TÉCNICOS
U.M.
RXMURALS
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
Potencia máxima del motor
Dimensiones
Cantidad de telemandos memorizables
Vac
mA
°C
VA
mm
n°
230
6
-10 +55
340
72 X 50 X 40
8
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
17
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
E
TIPOGRAFIA
CARACTERÍSTICAS
El receptor de pared RXMURALVR permite accionar, mediante una
botonera o un telemando (de la serie TANGO o WIN), una persiana
motorizada.
La central ha sido estudiada para ser instalada en una caja de derivación
(contactor).
DATOS TÉCNICOS
U.M.
RXMURALS
Alimentación
Consumo en reposo
Temperatura de funcionamiento
Potencia máxima del motor
Dimensiones
Cantidad de telemandos memorizables
Vac
mA
°C
VA
mm
n°
230
6
-10 +55
340
72 X 50 X 40
8
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
17
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
E
DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS
Fig. 1
P1. Botón de subida
P2. Botón de bajada
P3. Botón de programación
LED. Led de programmación
DIP. Dip switch 2 vie: DIP1 ON = Funcionamiento motor
DIP1 OFF = Funcionamiento luces
DIP2 ON = Memorización vía radio habilitada
DIP2 OFF = Memorización vía radio inhabilitada
Jp1. Jumper de hilo
Fig. 2
Abertura de la caja
Fig. 3
Telemando TANGO2SLIM
Fig. 4
Abertura del telemando TANGO2SLIM
18
E
DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS
Fig. 1
P1. Botón de subida
P2. Botón de bajada
P3. Botón de programación
LED. Led de programmación
DIP. Dip switch 2 vie: DIP1 ON = Funcionamiento motor
DIP1 OFF = Funcionamiento luces
DIP2 ON = Memorización vía radio habilitada
DIP2 OFF = Memorización vía radio inhabilitada
Jp1. Jumper de hilo
Fig. 2
Abertura de la caja
Fig. 3
Telemando TANGO2SLIM
Fig. 4
Abertura del telemando TANGO2SLIM
18
E
TIPOGRAFIA
INSTALACIÓN
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Conexiones:
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
230 Vac
0 1 2 3 4
Fig. 6
230 Vac
Memorización de un telemando en la central.
1. Pulse el Botón de Programación P3. El LED comenzará a parpadear.
2. Pulse un botón del transmisor bicanal que se ha de memorizar (C1 o
C2). El LED de la central quedará encendido con luz fija durante algunos segundos para confirmar que el transmisor ha sido memorizado.
19
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
E
TIPOGRAFIA
INSTALACIÓN
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
Conexiones:
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
230 Vac
0 1 2 3 4
Fig. 6
230 Vac
Memorización de un telemando en la central.
1. Pulse el Botón de Programación P3. El LED comenzará a parpadear.
2. Pulse un botón del transmisor bicanal que se ha de memorizar (C1 o
C2). El LED de la central quedará encendido con luz fija durante algunos segundos para confirmar que el transmisor ha sido memorizado.
19
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
E
MEMORIZACIÓN POR RADIO
Es posible memorizar un transmisor nuevo por radio si se posee un transmisor memorizado previamente en la centralita, siguiendo esta secuencia
de mandos:
1. Oprima un botón del transmisor nuevo (no memorizado)
2. Oprima un botón del transmisor viejo 10 veces. El LED iniciará a relampaguear.
3. Oprima un botón del transmisor que quiere memorizar. El LED de la central quedará encendido con luz fija durante algunos segundos para confirmar que el transmisor ha sido memorizado.
Notas importantes:
· SI el DIP 2 es OFF (fig.1), la memorización por radio está disactivado.
· En la centralita basta memorizar un solo botón del telemando, el segundo se memoriza automáticamente.
· Se pueden memorizar hasta 8 telemandos. Utilice únicamente telemandos bicanales.
Cancelación de todos los códigos memorizados en la central.
Pulse y mantenga pulsado el Botón de Programación P3 hasta que el LED
se encienda durante algunos segundos.
Funcionamiento motor.
Al pulsar el botón P1 de la central o el botón C1 del telemando la persiana
sube, pulsando P2 o C2 la persiana baja. Si el movimiento de la persiana
es incorrecto, invierta entre sí las conexiones 0 y 4 (Fig. 6) o bien cortar el
hilo JP1 (fig.1).
Para efectuar una PARADA mientras el motor esté funcionando, pulse el
botón de la central o del telemando contrario al del movimiento que está
efectuando el motor.
El tiempo de funcionamiento de la central es fijo y es de casi 2,5 minutos
20
E
MEMORIZACIÓN POR RADIO
Es posible memorizar un transmisor nuevo por radio si se posee un transmisor memorizado previamente en la centralita, siguiendo esta secuencia
de mandos:
1. Oprima un botón del transmisor nuevo (no memorizado)
2. Oprima un botón del transmisor viejo 10 veces. El LED iniciará a relampaguear.
3. Oprima un botón del transmisor que quiere memorizar. El LED de la central quedará encendido con luz fija durante algunos segundos para confirmar que el transmisor ha sido memorizado.
Notas importantes:
· SI el DIP 2 es OFF (fig.1), la memorización por radio está disactivado.
· En la centralita basta memorizar un solo botón del telemando, el segundo se memoriza automáticamente.
· Se pueden memorizar hasta 8 telemandos. Utilice únicamente telemandos bicanales.
Cancelación de todos los códigos memorizados en la central.
Pulse y mantenga pulsado el Botón de Programación P3 hasta que el LED
se encienda durante algunos segundos.
Funcionamiento motor.
Al pulsar el botón P1 de la central o el botón C1 del telemando la persiana
sube, pulsando P2 o C2 la persiana baja. Si el movimiento de la persiana
es incorrecto, invierta entre sí las conexiones 0 y 4 (Fig. 6) o bien cortar el
hilo JP1 (fig.1).
Para efectuar una PARADA mientras el motor esté funcionando, pulse el
botón de la central o del telemando contrario al del movimiento que está
efectuando el motor.
El tiempo de funcionamiento de la central es fijo y es de casi 2,5 minutos
20
E
TIPOGRAFIA
FUNCIONAMIENTO LUZ
Con el RXMURALS es posible mandar 2 luces de 100W max a 230Vac,
(no NEON).
Impostar el DIP 1 en OFF (fig1) y conectar las luces como indicado en figura 6.
Con el pulsante P1 de la central o la tecla C1 del mando de distancia se
enciende/apaga la LUZ1, con P2 de la central o C2 del mando de distancia
se enciende/apaga la LUZ2.
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
GARANTÍA
La presente garantía cubre las averías o anomalías provocadas por defectos o vicios de fabricación.
La garantía pierde automáticamente validez en el caso de modificaciones
o uso incorrecto del producto.
Durante el período de garantía, TELCOMA S.r.l. se obliga a reparar o sustituir las piezas defectuosas y que no hayan sido modificadas.
Quedan a cargo del cliente el derecho de llamada y los gastos de desmontaje, embalaje y transporte del producto para su reparación o sustitución.
ELIMINACIÓN
Este producto está formado de varios componentes que, a su vez, podrían
contener sustancias contaminantes.
¡No los abandone en el medio ambiente!
Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto, respetando las normas vigentes locales.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
21
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
E
TIPOGRAFIA
FUNCIONAMIENTO LUZ
Con el RXMURALS es posible mandar 2 luces de 100W max a 230Vac,
(no NEON).
Impostar el DIP 1 en OFF (fig1) y conectar las luces como indicado en figura 6.
Con el pulsante P1 de la central o la tecla C1 del mando de distancia se
enciende/apaga la LUZ1, con P2 de la central o C2 del mando de distancia
se enciende/apaga la LUZ2.
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
GARANTÍA
La presente garantía cubre las averías o anomalías provocadas por defectos o vicios de fabricación.
La garantía pierde automáticamente validez en el caso de modificaciones
o uso incorrecto del producto.
Durante el período de garantía, TELCOMA S.r.l. se obliga a reparar o sustituir las piezas defectuosas y que no hayan sido modificadas.
Quedan a cargo del cliente el derecho de llamada y los gastos de desmontaje, embalaje y transporte del producto para su reparación o sustitución.
ELIMINACIÓN
Este producto está formado de varios componentes que, a su vez, podrían
contener sustancias contaminantes.
¡No los abandone en el medio ambiente!
Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto, respetando las normas vigentes locales.
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
21
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
E
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El suscripto, Augusto Silvio Brunello, Representante legal de la firma:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALIA
Declara que el producto: RXMURALS utilizado como central para persianas
Responde a los requisitos esenciales del artículo 3 y a las medidas respectivas de la Directiva 1999/5/CE, si es utilizado para los usos previstos.
Responde a los requisitos de seguridad y protección de la salud, Artículo
3.1.a
Normas aplicadas: EN 60950
Responde a los requisitos de protección relativos a la compatibilidad electromagnética, Artículo 3.1.b Normas aplicadas: EN 301 489-3
Responde a la eficiencia de emisión de radio frecuencia en el espectro,
Artículo 3.2
Normas aplicadas: ETSI EN 300 220-3
Lugar y fecha: Conegliano, 03/07/2006
Representante legal
Augusto Silvio Brunello
22
E
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El suscripto, Augusto Silvio Brunello, Representante legal de la firma:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALIA
Declara que el producto: RXMURALS utilizado como central para persianas
Responde a los requisitos esenciales del artículo 3 y a las medidas respectivas de la Directiva 1999/5/CE, si es utilizado para los usos previstos.
Responde a los requisitos de seguridad y protección de la salud, Artículo
3.1.a
Normas aplicadas: EN 60950
Responde a los requisitos de protección relativos a la compatibilidad electromagnética, Artículo 3.1.b Normas aplicadas: EN 301 489-3
Responde a la eficiencia de emisión de radio frecuencia en el espectro,
Artículo 3.2
Normas aplicadas: ETSI EN 300 220-3
Lugar y fecha: Conegliano, 03/07/2006
Representante legal
Augusto Silvio Brunello
22
TIPOGRAFIA
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
TIPOGRAFIA
Manuali / fogli istruzione
Listini prezzi
Presentazioni
Volantini
DIGITALE
Giornaletti
Depliant
Libri a bassa tiratura
ecc...
Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)
Telefono/Fax 0422 80 76 45
E-mail: [email protected] - www.marpress.net
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265
Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265
Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]