Rosh Hashaná 1.7-2.1

Clase de Mishná
Maséjet Rosh Hashaná 1
Juan P. Mejía
Agosto 2008
Rosh Hashaná Perek 1 (segunda parte): Arba’ Roshé Shanim
Los años nuevos en el judaismo
Mishná 7
A.) Texto y estructura
,od¤ n¥ cg̈ ¤̀ lq¥ R̈¦i m`¦ W¤ `¨N ¤̀ ,d¤f mr¦ d¤f oit¦ x§ḧv§ O¦ W¤ `Ÿl : Ek¥l¥i -WcŸ
¤gd© z ¤̀ E`x¨W¤ FpaE
§ a`¨
.xg¥ `© mr¦ i¦pX¥ d© sx¥ḧv¦
§i
.WcŸ
¤gd© zEc¥rl§ oix¦W¥ M§ ,oiaFx
¦ T§ d© lk̈e§ FpaE
§ a`¨ ,xnF`
¥ oFrn§ W¦ iA¦ x©
FCa§ r© e§ FpaE
§ `Ed ,m¦i©lẄExiA¦ WcŸ
¤gd© z ¤̀ d`¨ x¨W¤ ,`tFx
¥ d̈ dÏaFh
¦ a§ dU£
¤ rn© :iqFi
¥ iA¦ x© xn© `¨
ElA§ w¦ ,oiC¦ zi¥a i¥pt¦§ l E`ÄW¤ kE
§ .FCa§ r© z ¤̀ Elq§ ẗE ,FpA§ z ¤̀ e§ FzF` mi¦pd£ŸMd© ElA§ w¦ e§ ,xx¨g§ Wªn§
:FpA§ z ¤̀ Elq§ ẗE ,FCa§ r© z ¤̀ e§ FzF`
B.) Glosario
parientes
oiaFx
¦ T§ médico
`tFx
¥
sxhvdl
combinar
ca¤
¤ r anular
esclavo
lqt
C.) Halajá leMa’asé
Mishné Torá, Kiddush Hajódesh 2.1
micare miyp la` , xace xac lka cirdl miie`xd mixyk miyp` ipy `l` ycgd zecrl xyk oi`
iptn `l ,cirdl oic zial ekli gxid z` e`xy epae a` ,oicirn oi`e zecr ileqt x`yk od ixd
x`yn ea `veike olfb `edy iptn leqt odn cg` `vni m`y `l` miaexwa dxyk ycgd zecry
on xyk `edy t"r` mixteq ixacn zecrl leqtd lke , cirie xg` mr ipyd sxhvi zeplqtd
.ycgd zecrl leqt dxezd
Mishná 8
A.) Texto y estructura
:oi¦lEqR§ d© od¥ EN ¥̀
,`ïa§ TªA© wg¥ U© n§ d©
,ziA¦ xä
¦ i¥el§ nE
©
,mi¦pFi igi
¥ x¦t§ nE
©
,ziri
¦ a¦ W§ ix£
¥gFqe§
.micä£
¦ re©
:D¨l mix¦W¥ M§ op̈i ¥̀ od¥ s`© ,D¨l dx¨W¥ k§ dẌ`¦ d̈ oi ¥̀ W¤ zEc¥r lM̈ ,l¨lM§ d© d¤f
usurero
B.) Glosario
zi¦Axä
¦ i¥e§ln© apostador
`ï§aT©
ªA w¥gU
© n§ inapto
leqt
(dados)
vendedor
de
producto sabático
ziri¦
¦ aW
§ ix£
¥gFq corredor
-1www.koltuvsefarad.com
palomas
de
mi¦pFi i¥gix§
¦tn©
Clase de Mishná
Maséjet Rosh Hashaná 1
Juan P. Mejía
Agosto 2008
C.) Halajá leMa’asé
Mishné Torá, Hiljot Edut 10.4
migwele li`ed ,zewln ipa opi`e oinelyz ipa ody t"r` zecrl oileqt ody miryx my yi cere
t"r` mipqngde miapbd oebk ,yi`a qng cr mewi ik xn`py oileqt qnga mdly epi`y oenn
leqt df ixd mlye oenn zecra mfedy t"r` mnef cr oke ,lfb e` apby zrn zecrl leqt xifgdy
zecr dze` lr mfed `ly t"r` ,oic ziaa cirdy zrn lqtp `ed izni`ne ,zecr lkl dxezd on
ziax m` ,zecrl oileqt mdipy deld cg`e delnd cg` ziaxa delnd oke ,mini dnk xg` `l`
xaerd lk oke ,mdixacn oileqt od ixd eyr ziax wa` m`e dxezd on oileqt od ixd eyr dvevw
oilhlhn e` rwxw migweld mde mipqngd cvik ,mdixacn leqt `ed ixd mdixac ly lfb lr
dnda irex cg` mirexd oke ,mdixacn oileqt el` ixd mincd oipzepy t"r` milrad oevxa `ly
oznda migipne lfba odici oihyet ozwfgy oileqt od ixd onvr ly dqb dnda irex cg`e dwc
l`xyi ux`a dwc dnda ilcbne ,leqt drex mzq jkitle mixg` ly miqcxte zecya zerxl
oileqt onzq oiqkend oke ,mewn lka dqb dnda lcbl xzene ,oixyk ux`l dvega la` oileqt
zpn i`ab la` ,onvrl xzid oigwele zeklnd oica mdl aevwd xacn xzei gwil ozwfgy iptn
.oileqt el` ixd zeabl mdl ie`xd on xzi zg` mrt elit` egwly rcep m`e oixyk onzq jlnd
ziriay ixgeq oke ,mpga mixg` ly mipei milfeby ozwfgy iptn oileqt aeyiia mipei igixtn oke
zexita ozile `yil oiligzne odici mihyet ziriay d`ay oeike ,milha oiayeiy mc` ipa mde
el didz `ly `ede `iaewa wgyn oke ,dxegq oda oiyere ziriay zexit oitqe` ody el` zwfgy
`edy `iaewd on lke`y zwfga df ixd mler ly eaeyiia wqer epi`e li`ed ,`ed `l` zepne`
mipei `l oke ,mipenx itilwe mifeb` itilwa miwgyn elit` `l` cala `iaewa `le ,lfb wa`
z` gvepd lk e` exiag z` mcewd lk xne`e sere dig dndaa miwgynd elit` `l` exn` cala
df wegy `l` zepne` el didz `ly `ede ,df wegya `veik lk oke odipy z` eilra lehi exiag
.mdixacn oileqt el` lke ,leqt `ed ixd
Mishná 9
A.) Texto y estructura
WcŸ
¤gd© z ¤̀ d`¨ x¨W¤ in¦
.dḦO¦ a© ENt£̀
¦ ,xFn£gd© lr© FzF` oiki¦
¦ lFn :K¥Nd§
© l lFkï Fpi ¥̀ e§
.zFlT§ n© mc̈ïA§ oig¦ wFl
§ :md¨
¤ l dcFv
¤ m`¦ e§
-zFpFfn§ mc̈ïA§ oig¦ wFl
§ :dẅFgx§ Kx¤c¤ dz̈§id̈ m`¦ e§
:(bk `xwie) xn¡
© `P¤W¤ ,WcŸ
¤gd© zEc¥rl§ oi`¦ vFi
§ e§ zÄX© d© z ¤̀ oi¦lN§ g© n§ mFië d¨li§ ©l K©ld£ n© lr© W¤
:mc̈rFn§
£ A mz̈F` E`x§
§wY¦ xW¤ £̀ ï§i ic¥rFn
£ dN¤ ¥̀
B.) Glosario
peligro
dcFv
¤ bastones
zFlT§ n© burro
xFn£g
alimento
zFpFfn§ cama
dḦO¦
-2www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishná
Maséjet Rosh Hashaná 1
Juan P. Mejía
Agosto 2008
C.) Halajá leMa’asé
Mishné Torá, Hiljot Kiddush hajódesh 3.4
odl yi m`e ,dhna elit`e xengd lr eze` oiaikxn dleg zayd lila ycgd z` d`xy crd did
elit`e ,zepefn mcia migwel dwegx jxc dzid m`e ,oiif ilk ocia micrd oigwel jxca axe`
z` llgl oikixv ep` oi`e mixg` ede`x epgp` edepi`xy myk exn`i `l lkl d`xpe lecb ede`x
dlil oic zia ea reawy mewnd oiae epia didie cirdl ie`x didie ycgd d`xiy in lk `l` zayd
.cirdle jlile zayd z` llgl eilr devn zegt e` meie
Perek 2: Im En Makirín
Mishná 1
A.) Texto y estructura
.Fcir¦ d§
© l FOr¦ xg¥ `© oig§¦ NW© n§ ,FzF` oixi¦ M¦ n© op̈i ¥̀ m`¦
Ed§i `ŸNW¤ Epiw¦ z§ d¦ ,oi¦piO¦ d© Elw§
§ lT¦ X¤ n¦ .mc̈`¨ lM̈n¦ WcŸ
¤gd© zEc¥r oi¦lA§ w© n§ Eid̈ dp̈FW`xÄ
¦
:mixi¦ M¦ O© d© on¦ `¨N ¤̀ oi¦lA§ w© n§
B.) Glosario
apóstatas
oi¦piO¦ testimonio
estropearse
zEc¥r conocer
lwlwl dar testimonio
xikdl
cirdl
C.) Halajá leMa’asé
Mishné Torá, Kiddush Hajódesh 2.2
oinnef e`vnpe micr it lr ycgd z` eycw elit`y ,ycgd zecra oiwcwcn oi`y dxez oic
lky l`xyin mc` lkn ycgd zecr oilawn dpey`xa eid jkitl ,ycewn df ixd ef zecra
cirdl miyp` oixkey eide mipind elwlwyn ,leqt dfy jl rceiy cr zexyk zwfga l`xyi
oze` oic zia oixikny micrn `l` ycgd zecr oic zia elawi `ly epiwzd e`x `l mde e`xy
.zecra mixwege oiyxec eidiye mixyk mdy
-3www.koltuvsefarad.com