St. Clement Parish - Saint Clement Church

St. Clement Parish - Saint Clement Church

St. Clement Parish
750 Calhoun Street
Hayward, CA 94544
: Phone: 510-582-7282
Fax: 510-582-1875
E-mail: [email protected]
Website: www.saintclementchurch.org
Office Hours/Horario de la Oficina:
Mon./Lun: 10am—3pm
Tues./Mar—Fri/Vier: 10am—5pm
Sat./Sab: 9am-2pm Sun./Dom: Closed
St. Clement Catholic School
Phone / Tele: 510-538-5885
School Website: www.sclementschool.org
Pastoral Staff / Equipo Pastoral
Rev. Rolando Bartolay
Parochial Administrator/
Administrador Parroquial
Ext. 4
Manuel Moya Deacon / Diácono
Ext. 0
Angelica Castillo
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
[email protected]
Kevin Virrey
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
[email protected]
Kimberly Garcia
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
[email protected]
Daily Mass / Misa diario:
Vanessa Alvarez
Faith Formation Director
Directora de Formacion de Fe
Ext. 5
[email protected]
First Friday Mass /
Misa Primer Viernes
Saturday / Sábado:
Sunday / Domingo:
[email protected]
Andres Gonzalez
Ext. 6
Youth Ministry & Confirmation/
Ministerio Jóvenes y Confirmación
[email protected]
Andres Gonzalez
Music Director / Música Director
[email protected]
Ext. 7
Rev. James Sullivan
(In Residence)
[email protected]
Anne Crowthers
School Principal
[email protected]
510-538-5885
Ministries / Ministerios
Society of St. Vincent de Paul:
510-582-1382
SPRED (Special Religious Education):
English: Violeta Lantin-Sosa 510-673-4118 [email protected]
Spanish: Belem Reta
510-856-7228 [email protected]
Latino Ministry: Sergio Morales
Filipino Ministry: Nenette Ebalo
[email protected]
Mass Schedule / Horario de la Misa
8:00am
8:30am (Wednesday)
7:00pm (Bilingual)
5:00pm (English)
8:00am (English)
9:30am (Spanish)
11:00am (English)
12:30pm (Spanish)
6:30pm (English)
Holy Days: As announced.
Check our website or call 510-582-7282 ext. 2
Días Santos: Como anunciados. Buscar website o
llamar 510-582-7282 ext. 2
Reconciliation / Reconcilación: Saturday/Sábados:
3:30pm—4:30pm
Baptism / Bautismo
Celebrated monthly. Need to be registered parishioners
for at least 3 months.
Se celebran mensual. Deben ser parroquianos registrados.
[email protected]
We welcome you to the parish of St. Clement . . .
all who worship with us, parishioners, and visitors.
To register as a parishioners registrations are scheduled
every third Saturday of the month at 10am.
Please read the bulletin for the next registration date, visit our website,
or call the Parish Center.
Bienvenidos a la Parroquia de San Clemente . . .
Vengan a celebra con nosotros, parroquianos, nuevos residentes, y
pasajeros. Para inscribirse como un parroquiano, registraciones son a las
10am cada tercer sábado del mes.
Por favor vean el boletín para el siguiente día o llamen al
Centro Parroquial.
Marriage / Matrimonio
Contact the Parish Office 6 months in advance.
Por favor comunicarse con la oficina parroquiol con 6 meses de anticipo.
RCIA / RICA
Rite of Christian Initiation for Adults is a program for adults wishing to become
Catholic or complete their Sacraments in the Catholic Faith.
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos es un programa para adultos
deseando recibirse como Católica a completar sus Sacramentos en la Fe
Católica.
Fourth Sunday of Advent/Cuarto Domingo de Adviento
December 18, 2016
They shall name him Emmanuel, which means “God is with us.”
— Matthew 1:23
A quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.
— Mateo 1:23
SUMMONED BY GOD
As Christmas draws near, Advent’s scriptures lure us
into a world of dreams, signs, wonders, and the miracle of
the virgin birth. Too often we allow the great stories of
our faith, the ones that are most familiar, simply to wash
over us. Today’s Gospel account of the events leading up
to the birth of the Lord reads like a present-day soap
opera. Yet Joseph’s courage, even in the midst of what
must have been an incredibly confusing time, provides a
model for us. Each week, we
are summoned by God to
embrace the way of goodness
and truth through the
proclamation of God’s holy
word. Like Joseph, we are
called to do as the Lord
commands us. As we stand at
the threshold of Christmas, let
us have the courage to be open
to whatever it is that the Lord
will require of us as we
La virgin concebirá y
celebrate the miracle of
dará a luz un niño
Bethlehem.
READINGS FOR THE WEEK/
LECTURAS DE LA SEMANA:
Sunday:
Monday:
Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
Jgs 13:2-7, 24-25a;
Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25
Tuesday:
Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38
Wednesday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a;
Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45
Thursday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:4656
Friday:
Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14;
Lk 1:57-66
Saturday:
2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27,
29; Lk 1:67-79
Next Sunday’s Readings/Lecturas del próximo Domingo:
Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27 29; Acts 13:16-17, 22-25;
Mt 1:1-25 [18-25]
Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14
Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20
Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
LLAMADOS POR DIOS
Al acercarse la Navidad, las Escrituras del Adviento
nos llevan a un mundo de sueños, señales, maravillas y el
milagro del nacimiento de una virgen. Muchas veces dejamos que los grandes relatos de nuestra fe, los que son más
conocidos, simplemente nos pasen sin sentirlos. El relato
del Evangelio de hoy sobre los acontecimientos previos al
nacimiento del Señor parece una telenovela actual. Sin embargo, la valentía de José, aun en medio de una época que
debe haber sido increíblemente confusa, nos brinda un modelo a seguir. Cada semana, Dios nos llama a aceptar el
camino de la bondad y la verdad por medio de la proclamación de la Palabra sagrada de Dios. Como José, somos
llamados a hacer lo que el Señor nos ordena. Mientras estamos en el umbral de la Navidad, tengamos la valentía para
estar abiertos a lo que sea, a lo que el Señor requiera de
nosotros durante nuestra celebración del milagro de Belén.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Rosary and Divine Mercy Chaplet
We invite you to come join us to pray the rosary and the Chaplet of the Divine Mercy after the 8am daily mass Mon.,
Tue. and Thur. - Sat.
We gather together to pray for the sick and the dying, the poor souls in purgatory and those in need of consolation at difficult moments.
“Come to me, all of you who are tired from carrying heavy loads, and I will give you rest.”
- Matthew 11:28
St. Clement Christmas Liturgies 2016
San Clemente Liturgias Navideñas 2016
Mass Schedule/Horario de Misas:
Dec. 24 5pm: English (Family Mass w/ childr en)
(Sat)
Inglés (Misa para Familias con niños.)
Christmas Eve Family Mass:
You are invited to the Christmas Eve Family Mass on
Saturday, December 24th @ 5pm.
Children of the parish will make up our
“Live Nativity” scene.
9:30pm Christmas Carols
Canto de Villancicos
10pm Midnight Mass, Bilingual
Misa Navideña, Bilingüe
Dec. 25 8am: Chr istmas Mass (English)
(Sun.) 9:30am: Misa Navideña, (Español)
11am: Christmas Mass (English)
12:30pm: Misa Navideña, (Español)
6:30pm: Christmas Mass (English)
Simbang Gabi:
Office Closed: Par ish Office
will be closed Monday, 26th
for Christmas.
Officina Cerrada: la oficina
estará cerrada lunes 26 de dic.
por la Navidad.
Simbang Gabi means “Mass
at Dawn”. It is a Filipino
tradition that involves attending a Novena of Masses
early in the morning in anticipation for Christmas.
Our Novena of masses will
be
December 16th through
24th at 5:30am, followed
by breakfast and fellowship
in McCollum Hall. The FilAm community invites all
to experience this wonderful tradition.
Simbang Gabi:
Simbang Gabi significa “Misa de Madrugada”. Es
una tradición Filipina que implica asistir a una novena de misas por la mañana temprano a la espera
de la Navidad. Nuestros Novena de misas comenzarán 16 de diciembre hasta el 24 a las 5:30am, seguido por el desayuno y compañerismo en el salon
McCollum. La comunidad Filipina invita todos experimentar esta maravillosa tradición.
Like us on Facebook…
www.facebook.com/saintclementparish
A quien pondrán el nombre de Emmanuel,
que quiere decir Dios con nosotros
- Mateo 1:23
Bulletin Deadline: Any items for the bulletin must be in by
Monday, at 3pm to be consider ed for publication.
Fecha límite para el Boletín: Cualquier artículo para el boletín deben
entregarse el lunes a las 3pm para ser considerado para su publicación.
Registration in Parish & Welcome to Newcomers:
For all those who wish to become members of the parish,
registration will be Sunday, Jan. 15th, 2017 from 12pm—
2pm McCollum Hall .
Registro en la Parroquia y Bienvenido Nuevos:
Para todos quellos que dessen convertirse en miembros de la
parroquia registros serán domingo, 15 de enero 2017, a las
12pm—2pm en el salon de McCollum Hall .
Teaching about Stewardship
(United States Conference of Catholic Bishops)
www.usccb.org
Stewardship # 4
Beginning in January 2017 our
Parish Registration for new parishioners and families will now be every
third Sunday of the month after the
11am and 12:30pm masses
(12pm—2pm) in McCollum Hall.
Bible Study
Please join us in the study of the New Testament
of the Christian Bible, and the Early Church sponsored by the Knights of Columbus Our Lord Jesus
is the “key” to Love, Peace, and Justice sorely
needed in our very troubled world today; Jesus
Christ is the “key” to the heavenly kingdom.
Classes started Sat. December 10th from 9am—
11am and will last four months.
Classes are conducted by Bro. Knights Harry E.
Herman—(MA., Theological Studies) and Simon
Medrano.
To enroll contact:
Harry (510)-298-8326 or Simon (510) 303-2965
Stewards of Creation (#1)
The Bible contains a profound message about
the stewardship of material creation: God created the world, but
entrusts it to human beings. Caring for and cultivating the
world involves the following:
Joyful appreciation for the God-given beauty and wonder of
nature;
Protection and preservation of the environment, which would
be the stewardship of ecological concern;
Respect for human life—shielding life from threat and assault, doing everything that can be done to enhance this
gift and make life flourish; and
Development of this world through noble human effort—
physical labor, the trades and professions, the arts and
sciences. We call such effort "work." Work is a fulfilling
human vocation.
Corresponsales de la creación (#1)
La Biblia contiene un mensaje profundo acerca de la administración de la creación de material: Dios creó el mundo, pero
confía a los seres humanos. Cuidar y cultivar el mundo consiste en lo siguiente:
aprecio alegre para la belleza y la maravilla de la naturaleza
dada por Dios;
Protección y preservación del medio ambiente, lo que sería la
administración de la preocupación ecológica;
Respeto a la vida, protección de la vida de la amenaza y asalto,
haciendo todo lo que se puede hacer para mejorar
este regalo y hacer la vida humana florecer; y
El desarrollo de este mundo a través de la mano de obra humana noble esfuerzo físico, los oficios y profesiones, las artes y
las ciencias. Llamamos a este esfuerzo "trabajo". El trabajo es
una vocación humana plena.
Holy Land Pilgrimage And Fatima for the 100
year Anniversary With Father Ken Sales and
Father Rolando Bartolay
May 1 to May 15, 2017
Price $3,800.00 per person double occupancy
STEWARDSHIP/ CORRESPONDENCIA:
Walk in the footsteps of Jesus, Mary, Joseph and the
apostles. A trip to the Holy Land will make the
Gospel come alive for you.The cost of the trip
includes roundtrip airfare from selected US cities
(including all taxes), room and two meals daily, and all
transportation for site seeing.
For more details, call Scott Scaria at (860) 289-2606 or
visit us on the web at www.polandmej.com.
The deadline for receipt of a deposit of $200 is
December 10,2016. Balance is due by January 9, 2017
SECOND COLLECTION/SEGUNDA COLECTA:
“Your Generosity/Su Generosidad:
$1,107.00
12/11/16
$1,364.00
12/8/16
(Immaculate Conception)
WEEKLY GOAL/META SEMANAL: 10,000.00
FIRST COLLECTION/ PRIMERA COLECTA:
“Your Obligation/Su Obligación:
$7,398.50
12/11/16
“NO bites - “$10 or more to 1st Collection”
“NO bites - $5 or more to 2nd Collection”
MASS INTENTIONS/INTENCIONES de la MISA:
WEEKLY CALENDAR OF EVENTS
Date
Time
Mass Intention
Date
Time
Ministry / Event
Place
12/17/16 Sat.
5pm
Josefina Trapsi +
Pedro Gerardo +
Palanca Family (Sp. Int.)
Elvia Diaz Mendes +
Isabel & Ernesto Brondo Sr. +
Sun– 12/18
9am
RCIA (Eng.)
PCCR
Mon– 12/19
8:30am
5pm
6pm
Rosary Prayer
Children Choir
Coro de Ninos
C
C
C
Tues– 12/20
8:30am
6:30pm
Rosary Prayer
Youth Ministry
C
MCCH
6:30pm
Esperanza Viva
C
12/18/16 Sun.
8am
9:30am
Benjamin Ruelas +
Wed– 12/21
11am
Val Viceral (90th Bday)
Fidel Amante Jr. +
Thurs– 12/22 8:30am
6pm
7pm
Rosary Prayer
RCIA (Sp.)
Holy Hour
C
FWH
C
Fri– 12/23
8:30am
6:30pm
Rosary Prayer
Esperanza Viva
C
C
Sat– 12/24
8:30am
9am
3:30pm
Rosary Prayer
Legion of Mary
Confessions
C
PCCR
C
12:30pm For the People of God
Clarita Chafic Beainy +
Ramona Prieto +
Jose Molina Perez +
Erika Molina Molina+
Gustavo Moral +
6:30pm
12/19/16 Mon. 8am
Larry & Angie Caballero
(45th Wedd. Ann.)
12/20/16 Tue.
Emil Raffetto +
Leonora Ambrosio +
Aida Guadalupe (Health)
8am
12/21/16 Wed. 8:30am
Roberto Rodriguez Sr. +
Aida Guadalupe (Health)
12/22/16
Thurs.
8am
Candida M. Tiglao +
Aida Guadalupe (Health)
12/23/16 Fri.
8am
Antonio Pimentel +
Leonor Cura +
Aida Guadalupe (Health)
12/24/16 Sat.
8am
Perlita Taruc +
Aida Guadalupe (Health)
“José, hijo de
David, no dudes
en
recibir en tu
casa a Maria,
tu esposa,
porque ella ha
concebido por
obra del
Espíritu
Santo.”
- Mateo 1:20
PRAY FOR THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS…
Ernesto Bautista, Ayden Garth, Arielle Vera Cruz, Romy Cabrera,
Michael Crystal, Bella Lavigne, Celina Rodriguez, Lori O’Connor,
Jason Matye, Libby Laris, Ron Saunders, Ann Saunders, Ruben
Rodarte, Sandro Sangiacomo, Miguel Angel Castillo, Mike
Rohman, Jane Rohman, Jeff & Marie Saunders, Shanna Del Toro,
Justin Del Toro, Tom Laris, Jane Laris, Carlos Gonzalez, Maria
Herrera, Belina Dominguez, Deacon Manuel Moya, Bob Rush,
William Ylanan, Myron Weber, Gerald Wilkom, Concepcion
Prestoza, Ester Arellano, George Galanido, Colleen O’Connor,
Alma Acu, Juanita Estella, Pedro Suarez, Llana Ganal, Gloria
Desouza, Baylon Pererra, Kathy Peterson, Doris Peterson, Molly
A. Moniz, Pete Villanueva, Francisco Garcia, Steven Uyeda, Fe
Maravilla, Anhk Goodson, Leocario Hernandez, Andrea Dizon,
Mari Cardona, Arthur Gonzalez, Leo Vigil, Josephine Hamaker,
Carrie Rodriguez, Henry Pereira, Norberto Dimaano, Fr. Vincent
Brylka, Patricia McConnell, Rufina Mora, Rosy Pereira, Peg
Connelly, Amelia Garcia, Ernesto Pagkalinawan, Judy McKenny,
Oscar Penaflor, Augustine Morales, Sylvia Ramirez, Juanita
Estrelles, Richard Boles, Dennis/Maritas Cruzada, Cherry A.
Cruzada, Nelia Quintos, Gerardo Ramos, Ann Georgia Crystal,
Candida Tiglao, Anne Rogers, Cordilia Jaramillo.
PLEASE PRAY FOR THOSE WHO HAVE DIED/
OREMOS POR LOS FALLECIDOS…
Wayne Robinson +
Prayers for the Sick &
Prayers for those who have died:
At the end of each month we will clear the
names for those that are sick and those that
have died in our faith community.
To add or update names to our prayer list
please call our office.