283 • LE PROGRAMME MEDFRIEND • Introduction au dossier

283 • LE PROGRAMME MEDFRIEND • Introduction au dossier

•
LE PROGRAMME MEDFRIEND
•
MEDFRIEND est un des huit programmes FRIEND du monde. CÊest un réseau de chercheurs méditerranéens en hydrologie placé sous lÊégide
du programme hydrologique international de lÊUnesco. Il a succédé au programme FRIEND AMHY en 2009.
Le premier atelier scientifique de ce réseau sÊest tenu en décembre 2009 à Rabat au Maroc. Une vingtaine de communications ont été
présentées lors de cet atelier, et sont accessibles sur le site http ://armspark.msem.univ-montp2.fr/medfriend/.
Les coordonnateurs de thèmes de recherche et de la base de données (université de Calabre en Italie ; laboratoire HydroSciences à
Montpellier en France ; École nationale supérieure dÊhydraulique de Blida en Algérie, et Université Mohamed V à Rabat au Maroc) ont
souhaité valoriser une partie des communications sous la forme dÊarticles rassemblés dans un dossier thématique MEDFRIEND de la revue
Sécheresse.
Sécheresse a proposé que 4 articles soient présentés dans le numéro papier de la revue, et 7 dans Secheresse en ligne, le supplément en
ligne de la revue accessible à tous sur le site www.secheresse.info
Le choix de la revue Sécheresse est clairement motivé. En effet, Sécheresse est une revue très bien diffusée et lue dans tout lÊespace méditerranéen, et en particulier dans de nombreux pays du Sud et de lÊEst de la Méditerranée. CÊest un support de diffusion des résultats de recherche
fondamentale et appliquée largement tourné vers les problématiques des milieux arides et semi-arides.
Essentiellement francophone jusquÊici, la revue sÊouvre dorénavant à des articles en anglais, voire en espagnol. Il sÊagit là dÊune étape très
importante pour la communication vers les pays non francophones en Méditerranée, qui participera au rapprochement des communautés et
qui assurera également à la revue un facteur dÊimpact plus important. Par le biais de la revue Sécheresse multilingue, MEDFRIEND espère
toucher un public plus nombreux.

Introduction to MEDFRIEND special features
MEDFRIEND is one of the eight FRIEND programmes which presently exist. Comprising a network of Mediterranean researchers in hydrology
under the auspices of the UNESCO international hydrology programme, it replaced the AMHY FRIEND programme in 2009.
The networkÊs first scientific workshop was held in December 2009 in Rabat, Morocco. About 20 oral presentations were given during this
workshop, and they can be accessed through the http ://armspark.msem.univ-montp2.fr/medfriend/ website.
The coordinators of the research subjects and of the database (University of Calabria, Italy ; Montpellier Laboratory of Hydro-Sciences,
France ; National Superior School of Hydraulics, Blida, Algeria ; University Mohamed V, Rabat, Morocco) recognized the interest in sharing
the value of certain of the presentations. They thus brought them together in article form in the MEDFRIEND special issue of Sécheresse.
Sécheresse in turn offered to publish 4 of the articles in the paper form of the journal and 7 others in Secheresse on line. The online supplement can be openly accessed at www.secheresse.info.
The choice of Sécheresse is well motivated. Indeed, Sécheresse is a journal which is widely distributed and read throughout the Mediterranean region, particularly in numerous countries of the southern and eastern Mediterranean. It is a support for distributing both fundamental
and applied research results which is largely oriented towards the problematics of dry and semi-arid milieus.
Mainly a French language review up to now, Sécheresse is henceforth opening to articles written in English or even Spanish. This change
represents a very important step in communicating with non-Francophone countries of the Mediterranean and should help bring the communities closer together while assuring Sécheresse of a stronger impact. Through the multilingual Sécheresse journal, MEDFRIEND hopes to
reach a wider public.
doi : 10.1684/sec.2010.0282
Copyright © 2016 John Libbey Eurotext. Téléchargé par un robot venant de 78.47.27.170 le 22/12/2016.
Introduction au dossier thématique MEDFRIEND
Sécheresse n 21, vol. 4, octobre-novembre-décembre 2010
jlesec00352_cor2.indd 283
283
11/25/2010 2:21:03 PM
•
LE PROGRAMME MEDFRIEND
•
Copyright © 2016 John Libbey Eurotext. Téléchargé par un robot venant de 78.47.27.170 le 22/12/2016.
Introducción al dossier temático MEDFRIEND
MEDFRIEND es uno de los 8 programas FRIEND del mundo. Es una red de investigadores mediterráneos en hidrología que cuenta con el
auspicio del programa hidrológico internacional de la UNESCO. Sucedió al programa FRIEND AMHY en 2009.
El primer taller científico de esta red se desarrolló en diciembre de 2009 en Rabat, Marruecos. En esa oportunidad, se dieron a conocer
unas veintenas de comunicaciones, a las que se puede acceder a través del sitio http ://armspark.msem.univ-montp2.fr/medfriend/.
Los coordinadores de temas de investigación y de la base de datos (Universidad de Calabria en Italia ; laboratorio HydroSciences de
Montpellier en Francia ; École nationale supérieure dÊhydraulique de Blida en Argelia y Université Mohamed V en Rabat en Marruecos) han
deseado valorizar parte de dichas comunicaciones bajo la forma de artículos recopilados en un dossier temático MEDFRIEND de la revista
Sécheresse.
Sécheresse ha ofrecido presentar 4 artículos en el número impreso de la revista, y 7 en Sécheresse en ligne, el suplemento en línea de la
revista, accesible a todos a través del sitio www.secheresse.info.
La elección de la revista Sécheresse responde a una motivación clara. En efecto, Sécheresse es una revista muy bien difundida y leída en
toda el área mediterránea, en particular en numerosos países del Sur y del Este del Mediterráneo. Es un soporte de difusión de los resultados
de investigación fundamental y aplicada en gran parte orientado hacia las problemáticas de los medios áridos y semiáridos.
Principalmente francófona hasta ahora, la revista se viene abriendo a artículos en inglés e incluso en español. Se trata de una etapa muy
importante para la comunicación hacia los países no francófonos en el Mediterráneo, que concurrirá al acercamiento de las comunidades y
garantizará también a la revista un factor de impacto más alto. Por medio de la revista Sécheresse multilingüe, MEDFRIEND espera alcanzar
un público más amplio.

284
jlesec00352_cor2.indd 284
Sécheresse n 21, vol. 4, octobre-novembre-décembre 2010
11/25/2010 2:21:03 PM