PORTFÓLIO DE PRODUTOS - E-cosmetics International Salon

Comentarios

Transcripción

PORTFÓLIO DE PRODUTOS - E-cosmetics International Salon
LANÇAMENTOS
PORTFÓLIO DE PRODUTOS
A ECosmetics International Salon é uma marca brasileira de cosméticos profissionais
que nasceu com o objetivo de promover o bem estar e a plena satisfação das pessoas
através da fabricação de produtos de alta qualidade. Fundada em 2002, a ECosmetics
oferece um amplo portfólio de produtos focados no setor profissional. São mais de 300
itens à disposição dos cabeleireiros. Seus produtos seguem um rigoroso padrão de qualidade e atendem às normas internacionais de Boas Práticas de Fabricação. Com um pátio industrial de 10.000 m², a ECosmetics mantém um moderno sistema de produção e
um laboratório próprio de pesquisa, além de manter parceria com laboratórios da França, USA, Alemanha, Coréia e Japão. Isso faz da ECosmetics uma das maiores indústrias de
cosméticos da América Latina.
ECosmetics International Salon is a Brazilian brand of professional products which was founded
to promote the well-being and complete satisfaction of our customers. To accomplish that goal,
we manufacture high-quality products. Founded in 2002, we have a wide portfolio of products
specifically designed for professionals and over 300 products at the disposal of professional hairstylists. Our products follow a rigorous quality standard, complying to the international norms
of Good Manufacturing Practices. Inside an industrial area of 10,000 m², ECosmetics keeps a
modern production system and their own research lab. We have also established a partnership
with laboratories from France, the United States, Germany, Korea and Japan. That makes us one
of the biggest cosmetic companies of Latin America’s cosmetic industry.
Internacional ECosmetics Salón es una marca brasileña de cosméticos profesionales, que
nació con el objetivo de promover el bienestar y la plena satisfacción de las personas a través
de la fabricación de productos de alta calidad. Fundada en 2002, ECosmetics ofrece un amplio
portfolio de productos enfocados en el sector profesional. Son más de 300 ítems a la disposición
de los peluqueros. Sus productos siguen un riguroso estándar de calidad y cumplen con los
estándares internacionales de Buenas Prácticas de Manufactura. Con un patio industrial
10.000 m2, ECosmetics mantiene un moderno sistema de producción y su propio laboratorio
de investigación, además de mantener coparticipaciones con laboratorios de Francia, EE.UU.,
Alemania, Corea y Japón. Esto hace de ECosmetics una de las más grandes industrias de
cosméticos de América Latina.
OrquÍdea Negra
Preto intenso 1/2
Castanho escuro 3/2
Natural castanho 4/2
Castanho dourado 5/2
Louro escuro 6/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: a gama de cores dos tons naturais é indicada para criar uniformidade e realçar a cor
dos cabelos sem brilho. Também podem ser usadas para criar efeitos esfumados na raiz e
tirar marcações de acordo com a técnica escolhida.
HINT: we recommend natural hair shades to make hair color uniform and enhance it with-out
altering sheen. They can also be used to gradate colors around the root and remove color residue
according to the chosen technique.
CONSEJO: La gama de colores de los tonos naturales se indica para crear uniformidad y realzar el
color de los cabellos opacos. Pueden también utilizarse para crear efectos de esfumados en la raíz
y tirar las marcas de acuerdo con la técnica elegida.
6
ESCOVA
PROGRESSIVA
BRAZILIAN
BLOWOUT
ALISADO
PROGRESIVO
Smooth | experience é uma tecnologia
inovadora que veio para dominar o mercado das escovas progressivas. A tecnologia PRO Lis 100 é compatível com todas
as químicas e pode ser usada em todos
os tipos de cabelos. Ele deixa os fios mais
fáceis de modelar, diminui e controla o
volume, reduz o frizz, além de garantir
brilho, movimento e um aspecto natural
dos cabelos.
Smooth | experience is an innovative
technology that aims to dominate the
market of Brazilian blowouts. The PRO Lis 100
technology is compatible with all chemical
hair products and all hair types. Smooth |
experience makes hair easier to shape, helps
reduce and control volume and frizz, makes
hair brilliant, gives movement and improves
its natural aspect.
Smooth | experience es una tecnología
innovadora que ha llegado para dominar
el mercado de los alisados progresivos. La
tecnología PRO Lis 100 es compatible con
todas las químicas y puede utilizarse en
todos los tipos de cabellos. Esta tecnología
deja los cabellos más fáciles de modelar,
reduce y controla el volumen, reduce el frizz
y además de garantizar brillo, movimiento y
el otorgándole al cabello un aspecto natural.
7
8
Smooth | experience
Cabelos naturais
Unprocessed hair
cabellos naturales
O Smooth | experience Cabelos Naturais é indicado para alisamento, realinhamento e selagem
nutritiva de cabelos sem coloração. Pode ser
aplicado em cabelos alisados com outras químicas e não contém formol e nenhum dos seus derivados. A sinergia de proteínas e aminoácidos
biocompatíveis com a estrutura capilar é que
permite a mudança da estrutura do fio.
Smooth | experience for unprocessed hair is
recommended
for
flattening,
realignment
and nutritive sealing of undyed hair. It can be
applied in hair flattened done by other chemical
procedures. It does not contain formaldehydes nor
any of its derivatives. The synergy of proteins and
biocompatible amino acids and hair structure allows
the chemical reshaping of hair.
Smooth | experience Cabellos Naturales se
indica para el alisado, la realineación y sellado
nutritivo de cabellos sin coloración. Se puede
aplicar en cabellos alisados con otras químicas
y no contiene formaldehido y cualquiera de sus
derivados. La sinergia de proteínas y aminoácidos
bio-compatibles y con la estructura capilar y que
permiten el cambio de la estructura del cabello
Smooth | experience
Cabelos loiros e vermelhos
Blond and red hair
Cabellos Rubios y Pelirrojos
Para manter os cabelos com coloração sempre
lisinhos, a ECosmetics conta com a tecnologia
do Smooth Red e do Smooth Blue. São escovas
progressivas indicadas para alisamento, realinhamento e selagem nutritiva de cabelos vermelhos e loiros. A presença de pigmentos diferenciados faz com que os cabelos coloridos não
desbotem e mantenham as cores vivas.
ECosmetics made Smooth | Red and Smooth | Blue
technology available for those who want their
natural hair to stay flat. These products are Brazilian
blowouts recommended for flattening, realignment,
nurturing and sealing of red and blond hair. Our
high-quality pigments prevent dye fading and keep
colors bright.
Para mantener los cabellos con la coloración
siempre lisos, ECosmetics cuenta con la tecnología
del Smooth Red y del Smooth Blue. Son alisados
progresivos indicados para el alisado, realineación
y sellado nutritivo de cabellos rojos y rubios. La
presencia de pigmentos diferenciados hace con
que los cabellos coloridos no pierdan el color y
conserven sus colores vivos.
9
Girassol
Noturno
Marrom café 4.77/2
Marrom escuro 5.7/2
Chocolate 6.7/2
Marrom mogno 6.76/2
Marrom cappuccino 7.7/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: as tonalidades marrons são fáceis de trabalhar. É possível criar efeitos incríveis de
mechas livres, degradês ou deixar os cabelos uniformes. Aposte nas mechas caramelos,
pois caem bem em todas as estações.
HINT: Brown shades are easier to work with. You can beautifully bleach hair, make stunning
gradients or unify the overall shade of your hair. Try lighter browns. They work well in all seasons.
CONSEJO: Las tonalidades marrones son fáciles para trabajar. Es posible crear sorprendentes
efectos con mechas libres, dégradés o dejar los cabellos uniformes. Apueste en mechas color
caramelo, pues caen divinamente bien en todas las estaciones.
12
ALISAMENTOS E
RELAXAMENTOS
Straighteners &
Relaxers
Alisadores y
alisados
Max Control Relax é uma linha de produtos
versátil e segura desenvolvida para atender
às necessidades específicas de cada
cabelo. Elaborados com a mais avançada
tecnologia, seus produtos são ricos em
agentes condicionantes. Isso torna o
procedimento mais saudável e eficaz. Uma
linha completa para os profissionais da
beleza. Basta escolher o tratamento mais
adequado para cada cliente.
Max Control Relax is a versatile, complete line
of products developed for professionals. It
works for all hair types, and was designed with
high-end technology. This product line is rich
in conditioning agents, making the flattening
procedure healthier and more effective. Choose
the most adequate treatment for each client.
Max Control Relax es una línea de productos
versátil y segura diseñada para atender
a las necesidades específicas de cada
cabello. Fabricados con la más avanzada
tecnología, sus productos son ricos en agentes
acondicionadores. Esto hace el procedimiento
más saludable y eficaz. Una línea completa para
los profesionales de la belleza. Basta escoger el
tratamiento más adecuado para cada cliente.
Relajamiento y alisamiento
13
14
Relaxamento e alisamento
Relaxer and straightener
Relajamiento y alisamiento
A linha Max Control utiliza os três componentes
mais conceituados para relaxamento, alisamento, redução de volume, recondicionamento térmico e redução de frizz: tioglicolato, guanidina
e sódio. Desenvolvidos com uma base química
equilibrada, os produtos Max Control Relax são
enriquecidos com silicones, manteiga de murumuru e colágeno. Isso garante a sedosidade e a
integridade dos fios.
The Max Control line makes use of three most renowned
components for hair relaxing, straightening, volume
reduction, thermal reconditioning and frizz reduction:
thioglycolate, guanidine and sodium. Our Max Control
products were developed with a balanced chemical
base, and are enriched with silicons, murumuru butter
and collagen. That keeps hair smooth and healthy.
La línea de Max Control utiliza los tres componentes
de mayor prestigio para el relajamiento, alisamiento,
reducción de volumen, reacondicionamiento térmico
y reducción del frizz: Tioglicolato, Guanidina y Sodio.
Desarrollado con una base química equilibrada, los
productos Max Control Relax son enriquecidos con
siliconas, manteca de murmuru y colágeno. Esto
asegura la sedosidad e integridad de los cabellos.
Tratamento pós-química
Professional Post-chemical treatment
Tratamiento post- químico
O kit Max Control Relax Pós-química trata intensamente os cabelos após procedimentos químicos. Os cabelos ficam sensibilizados e sua tecnologia garante a recuperação instantânea dos
fios, de dentro para fora, deixa-os mais fortes e
resistentes. Os cabelos ficam maleáveis e com
brilho intenso.
The Max Control Relax kit intensely treats hair after
chemical procedures, when it becomes sensitized.
Our Max Control line technology guarantees instant
recovery of hair strands from the inside out, making
them stronger and more resistant, ensuring hair
more malleable and improving its sheen.
El Kit Max Control Relax Post-química trata
intensamente de los cabellos después de los
procedimientos químicos. Los cabellos están
sensibilizados y su tecnología asegura la
recuperación instantánea del cabello de dentro
para afuera, y lo deja más fuerte y más resistente. Los
cabellos se vuelven maleables y con un brillo intenso.
15
Cravo
Acaju violín 6.5/2
Vermelho 0.66/2
Vermelho profundo 6.66/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: os tons de vermelho vão muito bem com todos os tipos de pele. Peles claras combinam com todas as tonalidades; para peles amareladas, opte pelos tons puxados para o
vinho. Já as morenas e as negras caem bem com vermelhos intensos.
HINT: red shades work well with all skin tones. Light skin works well with all hair colors, and
yellow skin works well with burgundy shades. Dark-skinned and black skin tones work well
with bright red shades.
CONSEJO: las tonalidades de rojos van muy bien con todo tipo de piel. Pieles claras se ajustan con
todas las tonalidades; para pieles amarillentas, opte por tonalidades hacia el color vino. Ya para
las morenas y las negras, les cae súper bien los rojos intensos.
18
COLORAÇÃO E
DESCOLORAÇÃO
DYEING AND
BLEACHING
COLORANTE Y
DECOLORACIÓN
EColore é uma linha de produtos completa para serviços de coloração e descoloração. Seus produtos possuem fórmulas
com tecnologia inteligente, o que garante
fácil manuseio, resultados mais precisos e
alta rentabilidade para os salões de beleza. Esta linha conta com produtos profissionais e de manutenção, que asseguram
transformações de cor mais intensas, seguras e duradouras. Todos os produtos
contêm ativos hidratantes que mantêm
os cabelos saudáveis durante os procedimentos químicos.
EColore is a complete bleaching and dyeing
product line. Its products contain formulas
with a smart technology, which makes hair
easy to handle, gives more precise results
and high return of investment for hair salons.
This line has professional and maintenance
products that ensure more intense, safer
and long-lasting hair transformations and
that keep hair healthy during chemical
treatments.
EColore es una línea completa de productos
para servicios de coloración y decoloración.
Sus productos tienen fórmulas con tecnología
inteligente, que asegura un fácil manejo,
resultados más precisos y alta rentabilidad para
los salones de belleza. Esta línea cuenta con
productos profesionales y de mantenimiento,
que garantizan las transformaciones de color
más intensas, seguras y duraderas. Todos los
productos contienen hidratantes activos que
mantienen la salud de los cabellos durante los
procedimientos químicos.
19
20
Coloração e tonalizante
Colorizer and Tonaling Product
Coloración y tonalizante
Devido à sua versatilidade e facilidade de aplicação, as colorações permanentes EColore garantem
total cobertura dos cabelos brancos e possuem
agentes condicionantes que mantêm os fios saudáveis após a mudança da cor. O tonalizante não
contém amônia e a coloração possui pigmentos especiais que garantem cores intensas e duradouras.
Our EColore permanent colors are versatile
and easy to apply, guaranteeing total coverage
of white hair and have conditioning agents
that keep hair healthy after dyeing. This toner is
ammonia-free, and our coloration has special pigments
that guarantee intense and long-lasting colors.
Debido a su versatilidad y facilidad de aplicación,
las coloraciones permanentes EColore garantizan
la cobertura total de las canas y tienen agentes
acondicionadores que mantienen los cabellos
sanos después del cambio de color. El tonalizante no
contiene amoniaco y la coloración tiene pigmentos
especiales que garantizan colores intensos y duraderos.
Descoloração
Bleaching
Decoloración
O Pó Descolorante Ultrarrápido EColore possui
uma alta concentração ativos de tratamento que
mantém os fios hidratados durante os processos
de descoloração, limpeza e mechas. Sua tecnologia
o torna compatível com qualquer base química. A
Água Oxigenada EColore também é rica em cistina,
uma substância que hidrata e protege os cabelos e
o couro cabeludo.
Ecolore Ultrafast Bleaching Powder has a high
concentration of active treatment ingredients that
keep hair moist during the hair bleaching and cleaning
processes. Its technology makes it compatible with any
chemical base. Our EColore hydrogen peroxide is rich in
cysteine, which moisturizes and protects hair and the scalp.
El Polvo EColore para Decoloración ultrarrápida tiene
una alta concentración activos de tratamiento que
mantiene los cabellos hidratados durante los procesos
de decoloración, limpieza y claritos. Su tecnología
hace que sea compatible con cualquier base química.
El peróxido de hidrógeno EColore también es rico en
cistina, una sustancia que hidrata y protege los cabellos
y el cuero cabelludo.
21
22
Complexo de proteção
Chemical Treatment Protection
Complejo de Protección
BlendPlex é um complexo de proteção que mantém a integridade dos fios durante a coloração
e a descoloração de qualquer tom de cabelo.
Seus ativos permitem um procedimento seguro
e, simultaneamente, reparam os danos causados
pelo processo químico ao depositar nutrientes
nos fios, mantendo-os fortes e saudáveis após as
mudanças de cor.
BlendPlex is a protection complex for all hair types
and can be used during dyeing or bleaching. Its
active ingredients allow a safe application and,
simultaneously, repair damages caused by the
chemical process by depositing nutrients in the
hair strands, making them strong and healthy after
dyeing, bleaching or toning.
BlendPlex es un complejo de protección que mantiene
la integridad de los cabellos durante la coloración y
la decoloración de cualquier tonalidad de cabello.
Sus activos permiten un procedimiento seguro y al
mismo tiempo reparar el daño causado por el proceso
químico para depositar los nutrientes en los cabellos,
manteniéndolos fuertes y saludables después de los
cambios de color.
Tratamento de cor
Tonalizing
Tratamiento del color
Para manter o visual conquistado nos salões de
beleza, a linha EColore conta com produtos de
tratamento especial para manutenção da cor.
Seus ativos mantêm os pigmentos na fibra capilar, o que garante cores mais intensas e duradouras. Os ativos hidratantes do kit de manutenção
evitam o desbotamento e deixam os cabelos brilhosos e saudáveis.
To keep hair as beautiful as it came from the hair salon,
the EColore line has treatment products designed
specially for color maintenance. Its active ingredients
penetrate into the hair fibers, guaranteeing more
intense and long lasting colors. The active ingredients
of the maintenance kit prevent hair fading, keeping it
brilliant and healthy.
Para mantener el visual conquistado en los salones
de belleza, la línea EColore tiene productos especiales
de tratamiento para el mantenimiento del color.
Activos mantienen los pigmentos en la fibra de los
cabellos, lo que garantiza colores más intensos
y duraderos. Los activos hidratantes del kit de
mantenimiento evitan la pérdida del color y dejan
los cabellos brillantes y saludables
23
LÍRIO
Ruivo acobreado 6.44/2
Ruivo caramelo 8.44/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: há variações de nuances dentro da gama de cores do acobreado. Conforme a altura
de tom desejada, pode haver reflexos dourados, vermelhos, acobreados intensos, marrons e outros tons que fazem uma mistura de cor bem ampla.
there are several variants of copper shades There might be golden, reddish, yellow-ish, brownish
and many other undertones according to the desired hair level, creating a heterogeneous color
mix.
CONSEJO: hay variaciones de matices dentro de la gama de colores de cobreado. Conforme la
altura del tono deseado, puede haber reflejos dorados, rojos, cobreados intensos, marrones y otros
tonos que hacen una mezcla de colores bien amplia e interesante.
26
Coloração e
tratamento
DYEING AND
TREATMENT
COLORACIÓN Y
TRATAMIENTO
A coloração natural Nativa da Floresta é
uma linha de colorações inspirada no colorido das mais belas flores e na delicadeza da natureza. Sua fórmula exclusiva foi
desenvolvida para colorir os cabelos com
suavidade, totalmente livre de substâncias
que agridem os fios durante o processo de
coloração. Seus agentes hidratantes e seu
concentrado de ativos eliminam a porosidade e aumentam a resistência e a maleabilidade dos cabelos. Os pigmentos naturais presentes nesta coloração têm ação
semipermanente.
Our Nativa da Floresta natural coloring line
takes inspiration from the prettiest flowers and
the gentleness of Mother Nature. Its exclusive
formula was developed to gently colorize hair,
and it is completely free of substances that
may damage it during the coloring process.
Its moisturizing agents and concentrated
active ingredients reduce porosity, increase
hair resistance and handling. The natural
pigments present in this coloration have a semipermanent action.
La coloración natural de Nativa de la Floresta es
una línea de coloraciones inspirada en los colores
de las más bellas flores y en la delicadeza de la
naturaleza. Su fórmula exclusiva fue diseñada
para colorear los cabellos con suavidad,
totalmente libre de sustancias que agreden los
cabellos durante el proceso de coloración. Sus
agentes hidratantes y su concentrado de activos
eliminan la porosidad y aumentan la resistencia
y la maleabilidad de los cabellos. Los pigmentos
naturales presentes en esta coloración tienen
una acción semipermanente.
27
28
Coloração natural
Natural Coloring
Coloración natural
A Coloração Natural tem uma tecnologia exclusiva,
totalmente livre de amônia e metais pesados, que
dispensa uso de água oxigenada. Contém ativos naturais que neutralizam os radicais livres causadores
do envelhecimento e enfraquecimento dos fios. Seus
pigmentos naturais têm ação semipermanente e duram de 8 a 22 lavagens.
Our Natural Coloration line has an exclusive technology that
is free of ammonia and heavy metals, and does not require
hydrogen peroxide in its application. It has active natural
ingredients that neutralize free radicals responsible for the
aging and weakening of hair strands. Its natural pigments
have semi-permanent action and last from 8 to 22 washings.
La Coloración Natural tiene una tecnología exclusiva, totalmente
libre de amoníaco y metales pesados, que prescinde de uso
de peróxido de hidrógeno. Contiene activos naturales que
neutralizan los radicales libres que causan el envejecimiento y el
debilitamiento de las fibras. Sus pigmentos naturales tienen una
acción semipermanente y duran de 8 a 22 lavados.
Coloração Bianco
Tratamento profissional
Clear Dye
Coloración Bianco
Professional Treatment
Tratamiento profesional
Com total ausência de pigmentos, a
cor Bianco permite criar uma cartela com cores infinitas sem interferir
na durabilidade da cor. Sua função
é criar diferentes reflexos e cores à
medida que intensifica e dá profundidade a cabelos coloridos. Indicada
também para banho de brilho.
O Rinse Cream Neutralizing devolve
a estrutura natural dos cabelos após
o processo de coloração. Seu objetivo é repor a massa dos fios perdida
durante a ação química, retomando
o pH fisiológico e deixando os cabelos com aspecto natural. Ele elimina a porosidade e deixa os cabelos
mais resistentes e maleáveis.
Being a completely transparent
product, color 000 allows you to create
a chart with infinite colors without
interfering in color durability. It creates
different undertones and colors as it
intensifies the gloss of dyed hair and
gives depth to it. Our clear dye also
recommended for gloss baths.
The Rinsing and Neutralizing Cream
returns hair structure to its natural state
after the dyeing process. Its role is to
recover hair mass lost during chemical
action, restoring hair back to the original
pH and giving it a natural aspect. Our
cream eliminates porosity, makes hair
more resistant, and improves handling
Con total ausencia de pigmentos, el
color 000 permite crear una paleta
con colores infinitos, sin interferir con
la durabilidad del color. Su función es
crear diferentes reflejos y colores, ya
que se intensifica y da profundidad
a cabellos coloridos. Es indicada
también para baño de brillo.
El Rinse Cream Neutralizing devuelve
la estructura natural de los cabellos
después del proceso de coloración.
Su objetivo es reemplazar la masa de
las fibras perdidas durante la acción
química, retomando el pH fisiológico
y dejando los cabellos con aspecto
natural. Elimina la porosidad y deja los
cabellos más resistentes y maleables.
29
DÁLIA
Louro cendré 7.1/2
Louro mel 8.713/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: se sua cliente não gosta muito de cores e efeitos quentes, opte por esses dois tons
de louros. Tanto louro cendré quanto o louro mel garantem naturalidade e tons mais frios.
HINT: if your clients are not very fond of warm shades and effects, try Pale Blond (Loiro Cendré) and
Honey Blond (Loiro Mel). They guarantee natural-looking, cooler shades.
CONSEJO: Si a su cliente no le gusta mucho los colores y efectos cálidos, opte por estas dos
tonalidades de rubios. Tanto el rubio cendré como el rubio miel aseguran naturalidad y
tonos más fríos.
32
Tratamento para
pele e cabelos
HAIR AND
SKIN TREATMENT
TRATAMIENTO PARA LA PIEL
Y EL CABELLO
Scargot SPA é uma linha de produtos inovadora que utiliza a secreção produzida pelo
caracol Helix Aspersa para potencializar
outros ativos que estimulam a ação do colágeno e da elastina. O tratamento resulta em
cabelos e pele profundamente hidratados,
luminosos e macios. Sua fragrância também
é inovadora, pois traz uma combinação harmoniosa de notas cítricas, frutais e florais.
Scargot SPA is an innovative product made of
secretion produced by the Helix Aspersa snail to
amplify other active ingredients that stimulate
collagen and elastin action. The treatment
results in deeply hydrated, luminous and smooth
hair and skin. Its fragrance is also innovative,
bringing a harmonious combination of citric,
fruity and floral notes.
Scargot SPA es una línea de productos
innovadora que utiliza la secreción producida
por el caracol Helix Aspersa para potenciar
otros activos que estimulan la acción del
colágeno y de la elastina. El tratamiento resulta
en cabellos y piel profundamente hidratados,
luminosos y suaves. Su fragancia es también
innovadora, pues trae una combinación
harmoniosa notas cítricas, frutales y florales.
33
34
Tratamento profissional
Professional Treatment
Tratamiento profesional
O Shower funciona como shampoo e sabonete
líquido. Nos cabelos, age como esfoliante e
adstringente. No rosto, hidrata e auxilia na
remoção de cravos e espinhas e também na
redução de manchas. No corpo, esfolia, limpa
e auxilia a redução de quelóides. O Creamy age
como condicionador e hidratante profundo
para o rosto e o corpo. E ainda pode ser utilizado
como after sun, pós-depilatório e pós-barba.
Shower is a shampoo and liquid soap. It acts as a
scrubbing and astringent ingredient for your hair,
moisturizes your face helping with the removal of
blackheads and zits, and reduces skin blemishes.
It also scrubs the body, cleaning it and reducing
keloids. Our Creamy product acts as a conditioner
and deep moisturizer for the face and the body. It
can also be used as care post-sun exposure, postdepilatory agent and after shaving
El Shower funciona como champú y jabón líquido.
En los cabellos actúa como exfoliante y astringente.
En el rostro, hidrata y ayuda en la eliminación de
puntos negros y espinillas y también en la reducción
de manchas. En el cuerpo, exfolia, limpia y ayuda
a reducir los queloides. El Creamy actúa como
acondicionador e hidratante profundo para el rostro
y el cuerpo. Y también puede ser utilizado como un
after-sun, un post-depilatorio y un post-barba.
Home care
Home care
Home care
Em casa, é possível realizar os mesmos tratamentos com resultados excelentes. Assim como
na linha profissional, o kit de manutenção
home care possui o Shower e o Creamy para
promover a limpeza dos fios e do corpo, além
de uma hidratação intensiva. Ações: esfoliante,
antisséptica, antioxidante, anti-inflamatória, hidratante, síntese de colágeno e elastina.
You can also perform the same treatment at home
with excellent results. Our maintenance kit, just like
in the professional line, has Shower and Creamy to
promote the cleansing of hair and body, and promotes
intensive moisturizing. Actions: scrubbing, antiseptic,
anti-oxidizer, anti-inflammatory, moisturizer, and
synthesizer of collagen and elastin.
En casa, se puede realizar los mismos tratamientos con
excelentes resultados. Al igual que en la línea profesional,
el kit de mantenimiento home care tiene el Shower y el
Creamy para promover la limpieza de los cabellos y del
cuerpo, además de una hidratación intensiva. Acciones:
exfoliante, antiséptica, antioxidante, antiinflamatoria,
hidratante, síntesis de colágeno y elastina.
35
Gardênia
Louro platinado 0.03/3
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: o platinado é o mais claro dos tons de louro. Para criar um equilíbrio entre a cor da
pele e a cor do cabelo, evitando a palidez, o ideal é manter a raiz natural ou esfumada
para criar um equilíbrio entre a pele e a cor do cabelo.
HINT: Platinum Gardênia is the lightest hair shade. To balance skin color and hair shade, preventing
a pale look, we recommend the hair roots stay undyed or gradated.
CONSEJO: El platinado es el más claro de los tonos rubios. Para crear un equilibrio entre el color de
la piel y el de los cabellos, evitando la palidez, el ideal es mantener la raíz natural o esfumada para
crear un equilibrio entre la piel y el color de los cabellos.
38
Nutrição,
hidratação e
cauterização
NUTRITION AND
HYDRATION
NUTRICIÓN E
HIDRATACIÓN
As agressões externas como sol, vento,
chapinha, procedimentos químicos e
secador extraem alguns componentes
importantes do cabelo. Devolver aos fios
estes nutrientes é imprescindível. Isto
pode ser alcançado em seis etapas, que
nutrem e hidratam os fios, mantendo-os
saudáveis e bonitos.
External aggressors, such as the sun, wind,
flat iron, chemical procedures and hair driers,
extract some important hair components.
Returning these nutrients to the hair is
essential. This can be done in six steps that
nurture and moisturize hair, keeping it
healthy and beautiful.
Las agresiones externas como el sol, el
viento, planchas, procedimientos químicos
y secadora extraen algunos componentes
importantes de los cabellos. Devolver a las
fibras estos nutrientes es imprescindible.
Esto puede lograrse en seis etapas, que
nutren e hidratan las fibras, manteniéndolas
saludables y bellas.
39
40
Tratamento profissional
Professional Line
Tratamiento profesional
O sistema de tratamento intensivo Nutrition
Profissional limpa, hidrata, aumenta a flexibilidade,
restaura a textura e diminui a fragilidade dos fios,
devolvendo sua saúde interior. Este tratamento
intensivo é ideal para manter a vitalidade dos fios
rapidamente. Em apenas seis etapas é possível
limpar, hidratar, aumentar a flexibilidade, restaurar
a textura natural e ainda fortalecer os fios.
Nutrition Professional is an intensive treatment system
that cleanses, moisturizes, increases flexibility, restores
texture and reduces breakage, making hair healthy
again. This intensive treatment is ideal to quickly make
hair strong. In only six steps, it's possible to cleanse,
moisturize, increase flexibility restore natural texture and
strengthen your hair.
El sistema de tratamiento intensivo Nutrition Professional
limpia, hidrata, aumenta la flexibilidad, y restaura la
textura reduce la fragilidad de los cabellos, devolviendo
su salud interior. Este tratamiento intensivo es ideal para
mantener la vitalidad de las fibras rápidamente. En
apenas seis etapas es posible limpiar, hidratar, aumentar
la flexibilidad, restaurar la textura natural y además de
fortalecer aún más los cabellos.
Home care
Home care
Home care
Para garantir a manutenção do tratamento em
casa, a ECosmetics desenvolveu um kit completo
disponível em duas versões. Os ativos presentes
nos produtos deste kit proporcionam uma limpeza
profunda simultânea ao tratamento dos cabelos, de
modo a manter a vitalidade e a brilho dos cabelos
por mais tempo.
To ensure good hair maintenance at home, ECosmetics
developed a complete kit available in two versions.
The active ingredients present in the products of these
two kits allow for deep cleansing simultaneous to hair
treatment, keeping hair brilliant and healthy for longer.
Para garantizar la manutención del tratamiento en la
casa, la ECosmetics desarrolló un kit completo disponible
en dos versiones. Los activos presentes en los productos de
este kit proporcionan una limpieza profunda simultánea
al tratamiento de los cabellos para así mantener la
vitalidad y el brillo de los cabellos por más tiempo
41
42
Home care
Home care
Home care
As máscaras de hidratação instantânea também
garantem o prolongamento do tratamento realizado no salão. São máscaras anti-idade, de reparação
e de reconstrução, que promovem uma hidratação
instantânea, restaurando imediatamente os cabelos envelhecidos e desvitalizados. São indicadas
para todos os tipos de cabelos e estão disponíveis
em quatro versões.
Our instantant moisturizing masks also guarantee
salon-treatment benefits for longer. These are antiaging, repairing and reconstruction masks that
promote instantaneous hydration, and immediately
restore aged and lifeless hair. They are recommended
for all types of hair and are available in four versions.
Las mascarillas de hidratación instantánea también
garantizan el prolongamiento del tratamiento realizado
en el Salón. Son mascarillas anti-edad, de reparación
y de reconstrucción, que promueven una hidratación
instantánea, restaurando inmediatamente los cabellos
envejecidos y desvitalizados. Son indicadas para todos los
tipos de cabellos y están disponibles en cuatro versiones
Lavatório
Shampoo Bowl
Lavatorio
Os produtos de lavatório da linha Nutrition são
indicados para limpeza, nutrição e hidratação
de cabelos secos, desidratados e quimicamente
tratados. Sua fórmula contém ativos hidratantes
que permitem a retirada de resíduos de produtos e
sujidades do dia-a-dia, sem provocar ressecamento
excessivo, além de penetrar no interior da fibra
capilar para depositar todos nutrientes necessários
para manter a saúde dos fios.
The washing products of our nutrition line are indicated
for the cleansing, nurturing and moisturizing of dry,
dehydrated, and chemically-treated hair. Its formula
contain moisturizing agents that allow the removal
of product residues and daily dirt without provoking
excessive dehydration, penetrating in the capillary fibers
to deposit all the necessary nutrients to keep hair healthy.
Los productos de lavatorio de la línea Nutrition son indicados
para la limpieza, nutrición e hidratación de los cabellos
secos, deshidratados y tratados químicamente. Su fórmula
contiene hidratantes activos que permiten la eliminación
de productos de desecho y los residuos del diario, sin causar
resecamiento excesivo, y además de penetrar en el interior de
la fibra capilar para depositar todos los nutrientes necesarios
para mantener la salud de los cabellos.
43
CEREJEIRA
Louro champanhe 0.25/3
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: esse tom é capaz de iluminar e manter a delicadeza do visual sem exigir muito. O
louro champanhe tem o grande trunfo de cair bem em todos os tipos de pele. Ele é bem
claro e neutro, sem tons dourados.
HINT: This shade helps to easily lighten and soften one's look. Champagne Blond is very light and
neutral, without yellow undertones; therefore, it is suitable for all skin tones.
CONSEJO: Esta tonalidad es capaz de iluminar y mantener la delicadeza de la calidad visual sin
exigir mucho. El Rubio Champagne tiene el gran triunfo de caerle bien a todos los tipos de piel. Es
bien claro y neutro, sin tonos dorados.
46
Reconstrução e
reparação
RECONSTRUCTION AND
REPAIRing
RECONSTRUCCIÓN Y
REPARACIÓN
Um jeito novo de tratar os cabelos danificados sem alterar a estrutura dos fios. Seus
ativos são nanoprocessados e o resultado
aparece em apenas 20 minutos - cabelos sedosos e macios. Enriquecida com esferas de
caviar, a Plástica Capilar age na reconstrução
da fibra capilar, repondo o seu manto hidro
lipídico, além de substituir as camadas desgastadas e eliminar os sinais da idade.
A new way to treat damaged hair without
altering hair structure. Its active ingredients are
nanoprocessed, and results show in only 20
minutes: silky and smooth hair. Plástica Capilar,
which is enriched with caviar eggs, reconstructs
hair fibers, restoring the hydrolipidic mantle.
It also replaces damaged hair layers and
eliminates the signs of aging.
Una nueva forma de tratar a los cabellos dañados
sin alterar la estructura de las fibras. Sus activos
son nano-procesados y el resultado aparece
en apenas 20 minutos - los cabellos suaves y
sedosos. Enriquecido con esferas de Caviar, la
Plástica Capilar actúa en la reconstrucción de la
fibra capilar, restaurando el manto hidro-lipídico,
además de substituir las camadas desgastadas y
eliminar las señales de la edad.
47
48
Tratamento profissional
Professional Line
Tratamiento profesional
São cinco etapas que promovem uma verdadeira plástica em cabelos muito danificados. À base
de queratina, algas marinhas e caviar, esta linha
de produtos reconstrói o fio e restaura as pontas
duplas. Seu uso é indicado para o tratamento intensivo de cabelos sensíveis e quebradiços.
Only five steps are needed for a true transformation
to be done in heavily-damaged hair. Our
Professional line contains keratin, seaweed and
caviar, reconstructing hair strands and eliminating
split ends. It is recommended for intensive treatment
of sensitive and brittle hair.
Son cinco etapas que promueven una verdadera
plástica en cabellos muy dañados. A base de
queratina, algas marinas y caviar, esta línea de
productos reconstruye la fibra y restaura las puntas
dobles. Su uso es indicado para el tratamiento
intensivo de los cabellos sensibles y quebradizos.
Home care
Home care
Home care
Para manter a saúde dos fios e evitar danos, a
ECosmetics disponibiliza a mesma linha de
produtos adaptada para o uso em casa. O tratamento home care é indispensável para que os
cabelos se mantenham saudáveis até a próxima
visita ao salão de beleza. Com apenas quatro
produtos de fácil aplicação, é possível manter o
visual e a vitalidade dos fios.
ECosmetics released a line of products adapted for
hair that should stay damage-free and healthy until
the next visit to the hair salon. A comprehensive
application and only four products make it possible
for our customers to stay beautiful.
Para mantener la salud de las fibras y evitar daños
la ECosmetics pone a la disposición la misma línea
de productos adaptada para el uso doméstico. El
tratamiento home care es indispensable para que
los cabellos se mantengan saludables hasta la
próxima visita al salón de belleza. Con apenas cuatro
productos de fácil aplicación, es posible mantener el
aspecto y la vitalidad de los cabellos.
49
CINERÁRIA
Cinza 0.01/3
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: a tendência do granny hair invadiu as passarelas e ganhou as ruas com força total.
Para alcançar este tom, é preciso descolorir completamente os fios. O resultado pode
ficar totalmente uniforme ou com mechas estilosas.
HINT: the “granny hair” trend took over the runways and won the hearts of the public. To
reach this shade, hair must be discolored completely. The result may become totally uniform
or show stylish strands.
CONSEJO: la tendencia del granny hair (cabello de la abuela) ha invadido las pasarelas y salió a
las calles con fuerza total. Para lograr esta tonalidad, es necesario decolorar completamente los
cabellos. El resultado puede terminar completamente uniforme o con mechas estilosas.
52
Definição e
manutenção de
cachos
DEFINITION AND
CURLS MAINTENANCE
DEFINICIÓN Y
MANUTENCIÓN DE RIZOS
Cachos Premium Curls é uma sofisticada
linha de produtos para quem deseja manter os cachos perfeitamente definidos. Seu
uso é indicado para criação de cachos em
cabelos negróides e definição de cachos
em cabelos caucasianos cacheados. Os
produtos contém óleo e extrato de semi di
lino, o que torna o processo mais saudável.
Curls Premium is a sophisticated product line
for those who desire to keep hair curls welldefined. Its usage is recommended to create
curls in afro hair for definition of curls in
curly, caucasian hair. These products contain
linseed oil and extract, which makes the
process healthier.
Rizos Premium Curls es una sofisticada línea
de productos para las que desean mantener
los rizos perfectamente definidos. Su uso es
indicado para crear rizos en cabellos negroides
y definición de los rizos en cabellos caucasianos.
Los productos contienen aceite y extracto semi
di lino, lo que hace el proceso más saludable.
53
54
Relaxamento
Relaxing
Relajación
O sistema de relaxamento Curls Premium
deixa o cabelo com cachos mais definidos e
com aspecto leve e natural, diminuindo volume e dando mais movimento aos fios. Sua
base emoliente é enriquecida com manteigas
vegetais, que têm ação hidratante, protetora,
reparadora e nutritiva. Isso faz com que os cabelos fiquem protegidos durante o processo
de transformação.
Our Curls Premium relaxing system defines curls,
giving them a light and natural aspect, reducing
hair volume and giving it more movement. Its
emollient basis is rich in vegetable butters, which
have a moisturizing, protecting, repairing and
nurturing action, protecting your hair during
chemical procedures
Curls Premium deja el cabello con rizos más
definidos y con aspecto leve y natural, reduciendo
el volumen y dando más movimiento a los
cabellos. Su base emoliente está enriquecida
con mantecas vegetales que tienen una acción
hidratante, protectora, reparadora y nutritiva. Esto
hace que los cabellos estén protegidos durante el
proceso de transformación.
Home care
Home care
Home care
Os ativos presentes no kit home care Cachos
Premium Curls proporcionam a manutenção
ideal dos cabelos cacheados. Sua ação profunda
deposita nutrientes no córtex e alinha as cutículas, de modo a manter a vitalidade, definição e o
brilho dos cabelos cacheados no dia a dia.
The active ingredients present in the Curls Premium
home care kit allow for an ideal maintenance of
curly hair. Its profound action deposits nutrients
in the cortex and aligns cuticles, keeping curly hair
healthy, defined and brilliant every day.
Para mantener la salud de las fibras y evitar daños
la ECosmetics pone a la disposición la misma línea
de productos adaptada para el uso doméstico. El
tratamiento home care es indispensable para que
los cabellos se mantengan saludables hasta la
próxima visita al salón de belleza. Con apenas cuatro
productos de fácil aplicación, es posible mantener el
aspecto y la vitalidad de los cabellos.
55
LÓTUS
Louro perolado 0.02/3
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: uma variação entre o platinado e o champagne, o louro perolado ajuda a dar delicadeza à aparência. Tom especialmente indicado para pessoas de pele branca rosada.
HINT: Iridescent Gold Lótus, a variation between Platinum Blond Gardênia and Champagne
Blond Louro Champanhe, helps in the achievement of soft looks. This shade particularly
recommended for people with ruddy skin.
CONSEJO: Una variación entre el platinum y el champagne, el rubio nacarado ayuda a dar delicadeza
a la apariencia. Tonalidad especialmente indicada para las personas de piel blanca rosada.
58
RECONSTRUÇÃO
INSTANTÂNEA
INSTANT
RECONSTRUCTION
RECONSTRUCCIÓN
INSTANTÁNEA
As ampolas One Power Dose são poderosos
reconstrutores capilares que promovem o
tratamento instantâneo de todos os tipos
de cabelo. São cinco opções - uma para
cada necessidade. Sua eficácia se deve à
alta concentração de ativos. Para usar, basta
colocar o líquido nas mãos e aplicar nos cabelos limpos e úmidos, mecha por mecha,
em todo o comprimento do fio.
Our One Power Dose vials are powerful
hair reconstructors that instantly treat all
hair types. There are five options, one for
every need. Its efficacy is due to the high
concentration of active ingredients. In order
to use it, all you need is to hold the solution
in hands and apply it in moist and clean hair,
strand by strand, thoroughly.
Las ampollas One Power Dose son poderosos
reconstructores capilares que promueven
el tratamiento instantáneo para todo tipo
de cabello. Son cinco opciones - una para
cada necesidad. Su eficacia se debe a la alta
concentración de los activos. Para usarlo, basta
colocar el líquido en las manos y aplicar sobre
los cabellos limpios y húmedos, mechón por
mechón, en toda la longitud del cabello.
59
60
AMINOACIDS
AMINOACIDS
AMINOACIDS
Esta ampola possui um concentrado de proteínas,
além de ser enriquecida com cisteína e pantenol.
Seus ativos penetram profundamente em fios porosos e sensibilizados. Repõe instantaneamente a proteína natural, deixando os cabelos saudáveis, com
brilho e maleabilidade, além de devolver a resistência dos fios após tratamentos químicos.
This vial has a protein concentrate, and is enriched with
cysteine and panthenol. Its active ingredients penetrate
deeply in porous and sensitized hair strands. It instantly
restores natural proteins, making hair healthy, brilliant
and malleable again, restoring hair resistance after
chemical treatments.
Esta ampolla tiene una concentración de proteínas, y está
enriquecida con cisteína y pantenol Sus activos penetran
profundamente en fibras porosas y sensibilizadas.
Repone instantáneamente al instante restaura la
proteína natural, dejando el cabello sano y con un brillo
y suavidad, y además de la resistencia de la fibra después
de los tratamientos químicos.
ARGAN OIL
ARGAN OIL
ARGAN OIL
Tratamento instantâneo concentrado que atua nos
fios fracos e ressecados por colorações. Seus ativos
penetram na fibra capilar e repõem a água, as vitaminas e os óleos perdidos durante processos químicos. À base de óleo de argan, esta ampola é indicada
para nutrir profundamente os cabelos e devolver
sua elasticidade e luminosidade.
Instant and concentrated treatment that acts in hair
strands that were weakened by dyeing procedures. Its
active ingredients penetrate in capillary fibers and restore
water, vitamins and lost oils during chemical procedures.
Based on argan oil, this vial is recommended to deeply
nurture hair and restore its elasticity and luminosity.
Tratamiento instantáneo concentrado que actúa sobre
las fibras débiles y resecadas por Coloraciones. Sus
activas penetran en la fibra capilar y reponen el agua,
vitaminas y aceites. perdidos durante los procesos
químicos. A base de aceite de argán, esta ampolla es
indicada para nutrir profundamente los cabellos y
restaurar su elasticidad y luminosidad.
61
62
MIRRA OIL
MIRRA OIL
MIRRA OIL
Com alta concentração de óleo essencial de mirra,
esta ampola previne o ressecamento e ajuda a preservar a integridade da fibra capilar. Por ser enriquecida com agentes emolientes e nutritivos, é indicada para restaurar a flexibilidade natural dos cabelos
ressecados. Também combate o frizz e protege os
fios das agressões externas.
With high essential myrrh oil concentration, this vial
prevents drying and helps preserving the integrity of
capillary fibers. Because it is enriched with emollients and
nurturing agents, it is recommended to restore natural
flexibility of dry hair. It also protects against frizz and
external aggressions.
Con una alta concentración de aceite esencial de
mirra, esta ampolla evita el resecamiento y ayuda
a preservar la integridad de la fibra capilar. Por ser
enriquecida con agentes emolientes y nutritivos,
se indica para restaurar la flexibilidad natural de los
cabellos resecados. También combate el frizz y protege
las fibras de las agresiones exteriores.
SEMI DI LINO
SEMI DI LINO
SEMI DI LINO
O semi de lino é um reequilibrante de pH, que
fecha as cutículas dos fios que ficam abertas por
processos químicos ou por falta de nutrição e hidratação. Esta ampola promove um alinhamento
dos fios e potencializa imediatamente o brilho
dos cabelos. É indicada para hidratação rápida e
eficiente de cabelos descoloridos ou com mechas.
Linseed is a pH balancer which closes cuticles of hair strands
opened by chemical processes or due to lack of nutrition or
hydration. This vial promotes a hair strand alignment and
immediately improves hair shine. It is recommended for
quick and efficient hydration of bleached hair.
El semi di lino es un reequilibrador de pH, que cierra
las cutículas de las fibras que están abiertas por
procesos químicos o la falta de nutrición e hidratación.
Esta ampolla promueve la alineación de los hilos y
potencializa de inmediato mejora el brillo del cabello.
Es indicado para la hidratación rápida y eficiente de
cabellos decolorados o con claritos.
63
64
OJON OIL
OJON OIL
OJON OIL
Um poderoso anti-idade que regenera as células
danificadas por agressões diárias. Elaborada com a
parte mais nobre do ojon oil, esta ampola é rica em
micronutrientes, antioxidantes e bioativos que são
absorvidos e melhoram a elasticidade, diminuem o
frizz e devolvem a vitalidade dos fios. Ela reconstrói,
dá corpo e hidrata todos os tipos de cabelos.
Ojon oil a powerful anti-aging product that restores
cells damaged by daily external aggressors. This vial is
made with the noblest part of ojon oil, making it rich in
micronutrients, antioxidants, and bioactive ingredients
which are absorbed and improve elasticity. It lt also reduces
frizz and makes hair healthy again, reconstructing, giving
volume and moisturizing all hair types.
Un poderoso anti-edad que regenera las células
dañadas por las agresiones diarias. Elaborado con la
parte más noble del Ojon oil, esta ampolla es rica en
micronutrientes, antioxidantes y bio-activos que son
absorbidos y mejoran la elasticidad, reducen el frizz y
devuelven la vitalidad de las fibras. Ella reconstruye, da
cuerpo e hidrata todos los tipos de cabellos.
65
Violeta
Violeta 0.22/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: nuance perfeita para qualquer tipo de cabelo, seja nos fios inteiros ou com efeito
de luzes. Cabelos escuros precisam ser descoloridos para alcançar o tom ideal. Os cabelos
claros chegam a esta tonalidade sem descoloração.
HINT: perfect shade for all hair types, whether from root to tip or for highlights only. Dark hair needs
to be bleached to reach this shade. No bleaching is needed for light hair.
CONSEJO: matiz perfecto para cualquier tipo de cabello, ya sea en sus fibras enteras o con efecto
de luces. Ya cabellos oscuros necesitan ser descoloridos para alcanzar el tono perfecto El pelo rubio
viene a este tono, sin decoloración.
68
Finalizaçao e
modelagem
FINISHERS AND
MODELERS
TERMINACIÓN Y
MODELAJE
A ECosmetics possui uma linha completa
de finalizadores de alta performance. Um
para cada necessidade. Isso permite a realização de uma infinidade de serviços nos
salões de beleza. Um corte pode ganhar diferentes estilos. Valorizar mechas, camadas,
esconder uma franja. Cabelos mais lisos,
mais ondulados, com texturas, sem volume.
Tudo depende do trabalho de finalização e
da qualidade dos produtos utilizados.
ECosmetics has a complete line of highperformance finishers, one for every need. That
allows a variety of procedures to be done in
hair salons. A haircut can be styled in different
ways – be it for improving strands, layers, or by
hiding bangs. Make your hair flatter, wavier;
give it texture, or reduce volume: it all depends
on the finishing procedure and the quality of
products used.
ECosmetics tiene una línea completa de
finalizadores de alta performance. Uno para
cada necesidad. Esto permite la realización
de una multitud de servicios en salones de
belleza. Un corte puede ganar diferentes
estilos. La valoración de mechas, camadas,
esconder un fleco. Cabellos más lisos, más
ondulados, con texturas, sin volumen. Todo
depende del trabajo de finalización y de la
calidad de los productos utilizados.
69
70
Creme de pentear
Combing Creams
Crema para peinar
O creme de pentear revitaliza e nutre intensamente os cabelos, repara as partes fragilizadas
do fio e reduz a quebra e as pontas duplas. Facilita o deslizar do pente sobre os fios, fortalece
e hidrata as fibras capilares. Está disponível em
duas versões: 1) cabelos volumosos e ressecados
2) quimicamente tratados.
Our combing creams revitalize and intensely
nurture hair, repairing fragile strands and reducing
breakage and split ends. Improves ease of combing,
strengthening hair and hydrating capillary fibers. It is
available in two versions: 1) for thick and dry hair 2)
for chemically-treated hair.
La crema para peinar revitaliza y nutre intensamente
los cabellos, repara las partes fragilizadas de la fibra
y reduce las quiebras y las puntas dobles. Facilita
el deslizar del peine sobre los cabellos, fortalece
e hidrata la fibra capilar. Está disponible en dos
versiones: 1) cabellos voluminosos y resecados 2)
tratados químicamente.
Modeladores
Modelers
Modeladores
Os modeladores são indicados para finalizar
penteados e estilizar cortes. Eles atuam na
redução do frizz, têm ação hidratante e mantêm
os cabelos brilhosos. O Hair Spray fixa os fios de
acordo com a modelagem escolhida. O Mousse
Modelador dá densidade e flexibilidade aos
cabelos. E a Pomada Finalizadora aumenta a
maleabilidade e permite inúmeras modelagens.
Modelers are indicated for structuring and finalizing
hair styles. They help to reduce frizz, moisturize hair
and keep it brilliant. Hair Spray fixes hair according
to the modeling chosen. The Modeling Mousse
makes hair dense and flexible, and our Finishing
Ointment improves handling and allows many
modeling possibilities.
Los modeladores son indicados para finalizar
peinados y estilizar cortes. Actúan en la reducción
de frizz, tienen acción hidratante y mantienen los
cabellos brillantes. El Hair Spray fija los cabellos de
acuerdo con el modelaje seleccionado. El Mousse
Modelador le da densidad y flexibilidad a los cabellos.
Y la Pomada Finalizadora aumenta la maleabilidad y
permite numerosos modelados.
71
72
Forma e cuidados
Modeling and care
Forma y cuidados
O Ultradisciplinador cria uma película de proteção e brilho ao redor do fio de forma rápida e
eficaz. O Reparador de Pontas ajuda a diminuir
o frizz e eliminar as pontas duplas. O Doador de
Brilho é ideal para intensificar o brilho e manter
a vitalidade dos cabelos. Todos eles são eficazes
protetores térmicos.
Our Ultradiscipliner creates a protection layer
and gives shine around hair strands quickly and
efficiently. The end repairer helps reduce frizz and
eliminate split ends. The Shine Finisher is ideal to
intensify hair brilliance and keep hair healthy. They
are all effective thermal protectors.
El Ultra-disciplinador crea rápidamente una película
protectora y de brillo alrededor de la fibra con eficacia.
El Reparador de Puntas ayuda a reducir el frizz y
eliminar las puntas dobles. El Donante de brillo es ideal
para intensificar el brillo y mantener la vitalidad de los
cabellos. Son todos ellos eficaces protectores térmicos.
BB Cream
BB Cream
BB Cream
Bálsamo de beleza multifuncional indicado para
restaurar a resistência, brilho e maciez de todos
os tipos de cabelos. Sua fórmula concentrada
em nutrientes e pro-vitaminas se fixa aos fios
instantaneamente formando uma película protetora que corrige imperfeições e minimiza as
agressões de agentes externos, além de devolver os nutrientes aos fios.
This Multifunction Beauty Balsam restores resistance,
brilliance and smoothness of all hair types. Its
concentrated, nutrient and pro-vitamin-rich formula
fixates to hair strands instantly, creating a protective
film that corrects imperfections and minimizes aggres
sions of external agents, restoring nutrients to hair.
Bálsamo de belleza multifuncional indicado para
restaurar la resistencia, brillo y suavidad para todos
los tipos de cabellos. Su fórmula concentrada en
nutrientes y pro-vitaminas se fija a las fibras que
forman instantáneamente una película protectora
que corrige las imperfecciones y reduce al mínimo
las agresiones de los agentes externos, además de
devolver los nutrientes a los cabellos.
73
MARGARIDA
Pink 0.88/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: celebridades aderiram aos cabelos cor de rosa e a moda caiu no gosto popular. A dica é
usar tons mais claros na frente para iluminar o rosto. A raiz escura dá profundidade e um ar mais
natural. Nas pontas, a mistura de tons torna tudo mais vibrante e dá movimento ao cabelo.
Hint: pink hair is a growing trend among celebrities, which also made this shade popular among the public.
If you want a glowing face, dye your bangs with lighter shades. Dark roots give depth and a more natural
look. In the tips, the mixture of shades makes everything more vibrant and gives movement to one's hair.
CONSEJO: celebridades adhirieron al pelo color rosa y la moda se hizo popular. El consejo es usar
tonos más claros adelante para iluminar la cara. La raíz oscura da profundidad y un aspecto más
natural. En las puntas, la mezcla de tonos hace que todo sea más vibrante y le proporciona un
movimiento al cabello.
76
REGENERAÇÃO
instantânea
INSTANT
REGENERATION
LA REGENERACIÓN
INMEDIATA
Give Back é uma linha de produtos desenvolvida para recuperar cabelos frágeis
e danificados instantaneamente. A poderosa associação do ácido glicólico com
os Ômegas 3, 6 e 9 e um mix de óleos essenciais regenera o fio de cabelo na hora,
devolvendo seu estado fisiológico. O
tratamento promove uma limpeza suave
e resgata a flexibilidade da fibra capilar,
deixando os cabelos macios e brilhosos.
Give Back is a line of products developed for the
instant recovery of fragile and damaged hair.
The powerful association of glycolic acid and
Omega 3, 6 and 9, as well as a mix of essential
oils, instantly regenerates hair strands, returning
them to their natural state. The treatment
promotes gentle cleaning and gives flexibility to
capillary fibers, making hair shiny.
Give Back es una línea de productos desarrollada
para recuperar el cabello frágil y dañado
instantáneamente. La poderosa combinación
de ácido glicólico con Omega 3, 6 y 9 y un
mix de aceites esenciales regenera la fibra del
cabello inmediatamente, devolviéndola a su
estado fisiológico. El tratamiento promueve una
limpieza suave y rescata a flexibilidad de la fibra
capilar, lo que deja el cabello suave y brillante.
77
78
Tratamento profissional
Professional Line
Tratamiento profesional
Co Wash é um condicionador de limpeza totalmente livre de sulfetos que dispensa o uso
do shampoo. Ele limpa sem fazer espuma, ao
mesmo tempo em que promove o condicionamento do cabelo. Effect Reverse é um reconstrutor que age rapidamente no interior da fibra
capilar danificada e deposita todos os nutrientes necessários para recuperar sua vitalidade
instantaneamente.
Co Wash is a completely sulfide-free cleaning
conditioner. No shampoo is required. It cleans without
making foam, while simultaneously promoting hair
conditioning. Effect Reverse is a reconstructor that
instantly acts within the damaged capillary fiber,
depositing all needed nutrients for instant recovery
of hair vitality.
Co Wash es un acondicionador de limpieza
totalmente libre de sulfuros que evita el uso de
champú. Limpia y sin hacer espuma, mientras que
la promoción de acondicionamiento del cabello.
Efecto inversa es un reconstructor que actúa de
forma rápida dentro de la fibra del cabello dañado y
coloca todos los nutrientes necesarios para recuperar
la vitalidad al instante.
Home care
Home care
Home care
Para manter a saúde dos fios até a próxima a
visita ao salão de beleza, a ECosmetics disponibiliza o kit home care da linha Give Back. Em embalagens de 250ml, o Co Wash e o Effect Reverse
evitam que os cabelos sejam danificados pelas
agressões do dia a dia.
To ensure perfect hair health until the next visit to
the hairstylist, ECosmetics the Give Back home care
kit. Co Wash and Effect Reverse are available in 250
ml packages, and protect hair from damage that
happens during daily life
Para mantener la salud de los cabellos hasta la
próxima visita al salón de belleza, la ECosmetics pone
a la disposición el kit home care de la línea Give Back.
En embalajes de 250 ml, Co Wash y el Effect Reverse
evitan que los cabellos se dañen por las agresiones
de la vida cotidiana.
79
Frésia
Amarelo 0.33/2
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: tendência europeia, a coloração amarela cria um efeito suave e luminoso em cabelos louros naturais. Faça mechas realçando as pontas. Em seguida, aplique em todo o
cabelo para criar um efeito degradê.
HINT: yellow shades, an European trend, enhance hair shine. When applied to hair tips, they create
wonderful highlights. They can also be applied throughout the hair to create a gradient effect.
CONSEJO: tendencia europea, el color amarillo crea un efecto suave y luminoso en los cabellos
rubios naturales. Haga claritos destacando las puntas. A continuación, aplique en todo el cabello
para crear un efecto degradé.
82
A ECosmetics tem a educação em seu DNA. Sua forte política educacional é
direcionada para o treinamento de profissionais da beleza que precisam acompanhar a rápida
evolução tecnológica do mercado de cosméticos.
Para isso, desenvolveu uma política pedagógica voltada para os cabeleireiros.
Assim surgiu a Hair School Business - HSB, uma academia de negócios nacional para cabeleireiros, criada em 2009, que tem exclusividade na utilização do método PI no Brasil. Trata-se de uma
metodologia para as aulas de corte e penteado desenvolvida pelo hairstylist francês Raphael
Perrier que é reconhecida internacionalmente.
A HSB oferece cursos intensivos na sede da fábrica, além de realizar eventos e workshops em
todos os Estados brasileiros.
Education is in our DNA. ECosmetics has strong educational policies. We wish to train
beauty professionals so they can up-to-date to the quick technological evolution of the cosmetics
market.
To reach our goal, we developed a pedagogical policy for hairstylists.
Thus, Hair School Business (HSB), a national business academy for hairstylists, was born. Created in
2009, HSB holds exclusive rights to work with the PI methodology in Brazil. The PI methodology is a
new way to teach hair cutting and styling, and was developed the internationally-renowned French
hairstylist Raphael Perrier.
HSB offers intensive courses in the headquarters of our industry, and organizes events.
and workshops in all Brazilian states.
La ECosmetics tiene la educación en su ADN. Su fuerte política educativa está
dirigida a la formación profesional de la belleza que necesita para mantenerse al día con la rápida
evolución tecnológica del mercado cosmético.
Para lo cual, desarrolló una política pedagógica dirigida para los peluqueros.
Así surgió la Hair School Business - HSB, una academia de negocios nacional para peluqueros, creada en
2009, que tiene exclusividad para utilizar el método PI en Brasil. Es una metodología para las clases de
corte y de peinado desarrollada por el hairstylist francés Raphael Perrier y reconocida internacionalmente.
La HSB ofrece cursos intensivos en la sede de la fábrica, así como realiza eventos y workshops en todos los
estados brasileños.
83
84
85
papoUla
Azul 0.11/4
COLORAÇÃO NATURAL
DICA: a cor azul se destaca mais em cabelos escuros, em mechas espaçadas e escondidas,
ou apenas nas pontas dos cabelos para pessoas menos ousadas.
HINT: blue shades stand out more with darker hair and with strands that are spaced or hidden.
Used just in the tips of the hair for a less aggressive approach.
CONSEJOS: el color azul se destaca más en los cabellos oscuros, en claritos espaciados y escondidos,
o apenas en las puntas de los cabellos para las personas menos arrojadas.

Documentos relacionados

Believe in Changes. - Issue Professional

Believe in Changes. - Issue Professional O equilíbrio dos seus componentes permite a máxima penetração na fibra capilar, dando resultados incríveis e cores fascinantes com 100% de cobertura dos fios brancos. A coloração transforma-se num ...

Más detalles