note de rentrée 2004 - Le lycée franco

note de rentrée 2004 - Le lycée franco

NOTE DE RENTREE SCOLAIRE 2015
Chers parents,
Toute l’équipe enseignante de l’école Jean Mermoz souhaite à vos enfants une très bonne rentrée 2015. Vous
trouverez ci-dessous quelques rappels utiles en ce début d’année scolaire.
Un secrétariat unique (école maternelle et élémentaire) se trouve à l’entrée de l’école élémentaire.
Belen (de 8h00 à 13h00) et Viviana (de 11h30 à 16h30) sont à votre disposition pour toute information.
Petite Section - Moyenne Section - Grande Section.
Lundi
Mardi
12h30-15h30
Sortie de 15h20 à 15h30
dans les classes
Mercredi
Jeudi
8h20-8h30 accueil dans les classes
8h30-11h30
12h30-15h30
Sortie de 15h20 à
15h30 dans les
classes
Vendredi
L’entrée et la sortie de tous les élèves de maternelle y compris pour les trois classes hébergées au
primaire, se fait par la rue Mendoza .

Retard : En cas de retard avant 8h35, vous accompagnez vos enfants directement en classe, les enseignants
se chargeant de noter ce retard et d’informer la direction. Après 8h35, votre enfant sera accueilli par un surveillant
dans le hall principal qui l’accompagnera en classe et vous remettra un billet de retard.
Nous vous rappelons que le choix de scolariser votre enfant dans notre établissement implique votre adhésion à
l’obligation d’assiduité, même pour les enfants plus petits.
Rappel : Trois classes de Grande Section se trouvent en élémentaire dans le couloir des CP.


L’accompagnement des élèves en difficulté est pris en charge dans le cadre du dispositif langues.
Dispositif langue en maternelle :
PS : Les élèves sont accueillis pendant 1 mois en espagnol. Le français est introduit progressivement à partir du 2ème
mois jusqu’à la fin de l’année (50% en français, 50% en espagnol). Un dispositif d’accueil est prévu pour les élèves
non hispanophones.
MS : A partir du 2 mars, les élèves de MS auront 4h d’espagnol par semaine.
GS : A partir du 2 mars, les élèves de GS auront 3h d’espagnol par semaine.
 Vacances scolaires 2015
Automne
Hiver
Printemps
Du jeudi 30 avril après la classe au dimanche 10 mai
Du mercredi 8 juillet après la classe au dimanche 2 août inclus
Du vendredi 11 septembre après la classe au dimanche 20 septembre
Du vendredi 30 octobre après la classe au dimanche 8 novembre

Cahier de communication :
C’est le support de communication entre la famille et l’école. Toutes les informations que nous voudrons vous faire
parvenir seront à l’intérieur de ce cahier. Nous vous demandons de le signer chaque fois que quelque chose y est noté.
La signature est en effet le seul moyen pour nous de confirmer la bonne réception des informations transmises. Il ne
peut y avoir de réussite scolaire que s’il s’établit un rapport de confiance entre l’enseignant, l’enfant et les parents.
Cette confiance n’est possible que s’il y a un dialogue et une compréhension réciproque. Les enseignants de votre
enfant sont vos premiers relais ; n’hésitez donc pas à prendre rendez-vous avec eux (cahier de communication) pour
les rencontrer et leur faire part de vos préoccupations et autres interrogations.
R AMSAY 2131 - (1428 BAG) B UENOS AIRES CF - ARGENTINE
Tel : (+ 54 11) 4781-1600 - Fax : (+ 54 11) 4788-1315)

Santé scolaire et suivi thérapeutique extérieur de votre enfant :
Notre infirmière peut vous recevoir de 8h15 à 16h45. Elle travaille en liaison permanente avec un service d’urgences
médicales. Merci de bien vouloir l’informer dans le cas où votre enfant nécessite un Projet d’Accueil Individualisé
(allergie, maladie, etc.). Dans l’intérêt collectif, merci d’informer les enseignants de la classe en cas de maladie
contagieuse ou en cas d’apparition de poux sur la tête de votre enfant, et dans le cas où votre enfant bénéficie d’un
suivi extérieur (orthophoniste, psychopédagogue, etc.).
N’hésitez pas également à contacter le Dr Monique Guthmann, psychologue scolaire de l’établissement, relais du
directeur auprès des professionnels extérieur.

Météo : Merci d’adapter la tenue de votre enfant en fonction du temps prévu (chaleur, froid, pluie).

Chaussures : Pour faciliter la vie scolaire des élèves de PS, merci de privilégier des chaussures sans lacets.
 Sortie des classes :
Ce moment important oblige l’équipe pédagogique à redoubler de vigilance au moment des sorties de classe. Nous
vous prions donc d’informer le plus rapidement possible les enseignants de tous les détails du mode de transport
utilisé (nom de la société, nom du chauffeur, heure de départ…).
Il est également indispensable de nous notifier par écrit tout changement dans les cahiers de communications. Sans
autorisation écrite de votre part, votre enfant ne pourra pas sortir de l’établissement.
En cas de retard de votre part, vous devez prévenir l’administration de l’école. Votre enfant vous attendra dans la
bibliothèque du primaire.
Il n’y a pas de permanence, aussi, vous veillerez à ce que les retards soient exceptionnels.
 Coordonnées : Il nous arrive régulièrement de ne pas pouvoir joindre certains parents faute d’informations à jour.
Merci d’informer le secrétariat de tout changement de coordonnées téléphoniques.
 Anniversaires: Nous vous rappelons que les anniversaires relèvent de la seule responsabilité des familles et que
l’école ne peut en aucun cas être associée à leurs organisations.
La direction ne laissera pas partir les enfants n’ayant pas d’autorisation écrite de leurs parents. Merci donc d’être
vigilant.
 Les réunions de classe avec les enseignants se tiendront la semaine du 6 au 20 mars après la classe pour les
classes de MS et GS, le mercredi 25 février à 9h pour les classes de PS. Toutes les modalités de travail, activités et
accompagnement des élèves vous seront présentées à ce moment-là.

Vêtements « perdus » : Les vêtements oubliés dans la cour de récréation sont ramenés au secrétariat du
primaire après chaque récréation et remis le soir même au responsable des objets perdus. Nous vous rappelons que
tout vêtement marqué du nom et prénom de l’enfant est systématiquement ramené en classe. Le local des objets perdus
est situé au RDC de l’école élémentaire, sous l’escalier. Il est ouvert tous les matins de 8h15 à 8h45 et les mardis et
jeudis de 15h30 à 16h00. Le dernier vendredi de chaque mois les objets trouvés seront exposés dans le hall du Lycée.
 Accompagnement de sorties scolaires : Nous aurons besoin de parents pour nous aider à encadrer les élèves.
Merci de faire connaître vos disponibilités éventuelles aux enseignants de votre enfant.
 Les élections des parents élèves auront lieu en avril. Nous comptons sur votre participation.
 Quelques dates du calendrier pédagogique :
-
Quinzaine des langues du monde en mai
Activités périscolaires début avril pour les GS uniquement
Semaine des sciences et du développement durable à l’école : septembre
Juin : Fête de la musique
Nous vous rappelons enfin que de nombreuses informations ainsi que les blogs de chaque classe sont consultables sur
le site internet du Lycée : http://lyceemermoz.edu.ar/l1/index.php/
Nouveaux parents : Nous vous rappelons que l’Amicale des parents d’élèves et l’association Buenos Aires Accueil
(guide gratuit consultable sur : http://www.buenosairesaccueil.com/guide/guide.html) se tiennent à votre disposition
pour faciliter votre intégration.
Le français est la langue de communication au sein de notre établissement ce qui est parfois source de confusion
pour nos parents non francophones. Je vous rappelle notre disponibilité pour évoquer tous les sujets. N’hésitez donc
pas à nous contacter pour nous faire part de vos interrogations et autres préoccupations. Merci de votre collaboration.
Lucien Amiach
Les directeurs
Inés Navarro
NOTA DE INGRESO ESCOLAR 2015
R AMSAY 2131 - (1428 BAG) B UENOS AIRES CF - ARGENTINE
Tel : (+ 54 11) 4781-1600 - Fax : (+ 54 11) 4788-1315)
Señores padres:
Todo el equipo pedagógico de la escuela Jean Mermoz le desea a sus hijos un buen ingreso 2015. Ustedes
encontrarán a continuación algunas informaciones útiles para este comienzo del año escolar.
Una secretaría única (jardín de infantes y primaria) se encuentra en la entrada de la escuela primaria, Belén (de 8h00
a 13h00) y Viviana (de 11h30 a 16h30) están a su disposición para cualquier información.
 Horarios 2015
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
8h20-8h30 se recibe a los alumnos en las clases
8h30-11h30
12h30-15h30
12h30-15h30
Salida de 15h20 a 15h30
Salida de 15h20 a
en las clases
15h30 en las
clases
Viernes
La entrada y la salida de todos los alumnos de jardín, incluso las tres clases ubicadas en el primario, se
hará por la calle Mendoza.

Llegada tarde: antes de las 8h35, Usted acompañará al niño directamente hasta la clase, las maestras
se encargarán de tomar nota e informar a la dirección. Después de las 8h35, el niño será recibido por un celador
en el hall principal quien lo acompañará a la clase y le entregará un cupón de llegada tarde.
Les recordamos que la elección de la escolaridad de su hijo/a en nuestro establecimiento implica su adhesión y
obligación de asiduidad incluso para los niños más pequeños.
Recordatorio: Tres clases de Sala de 5 se encuentran en el primario, en el pasillo correspondiente a los 1ros grados.

El acompañamiento de los alumnos en dificultad se realizará en el marco del dispositivo de lenguas.

Dispositivo idiomas en el jardín:
Sala de 3: Los alumnos son recibidos durante un mes en español. El francés se introduce progresivamente a partir del
2do mes y hasta fin de año (50% en francés, 50% en español). Un dispositivo especial está previsto para los niños que
no son hispano-hablantes.
Sala de 4: A partir del 2 de marzo, los alumnos de sala de 4(MS) tendrán 4h de español, por semana.
Sala de 5: A partir del 2 de marzo, los alumnos de sala de 5 (GS) tendrán 3h de español, por semana.
 Vacaciones escolares 2015
Otoño Del jueves 30 de abril después de clase hasta el domingo 10 de mayo
Invierno Del miércoles 8 de julio después de clase hasta el domingo 2 de agosto
Primavera Del viernes 11 de setiembre después de clase hasta el domingo 20 de
septiembre.
Del viernes 30 de octubre después de clase hasta el domingo 8 de
noviembre
 Cuaderno de comunicaciones:
Este cuaderno es el medio de comunicación entre la familia y la escuela. Todas las informaciones que les enviemos
estarán dentro del mismo. Les solicitamos que lo firme a cada vez que algo nuevo ha sido anotado. Esta firma es el
único medio que nos confirma la buena recepción de las informaciones transmitidas. El éxito escolar se establece a
partir de una relación de confianza entre la maestra, el niño y los padres. Dicha confianza es posible a través de un
diálogo y de una comprensión recíproca. Los docentes de su hijo/a son su primer referente; no dude en solicitar una
entrevista con ellas (por medio del cuaderno de comunicación) para comunicarles sus preocupaciones y otros
interrogantes.
 Salud escolar y seguimiento externo de su hijo:
 Nuestra enfermera puede recibirlos de 8.15hs a 16.45hs. Ella trabaja en relación directa y permanente con un
servicio de urgencias médicas. Le agradeceríamos tenga la amabilidad de informar a la Dirección en el caso de que su
R AMSAY 2131 - (1428 BAG) B UENOS AIRES CF - ARGENTINE
Tel : (+ 54 11) 4781-1600 - Fax : (+ 54 11) 4788-1315)
hijo/a necesite un Dispositivo Individualizado (alergia, enfermedad, etc.). Para el interés colectivo, les agradeceremos
informar a las maestras en el caso de que su hijo/a tenga un seguimiento profesional exterior (fonoaudióloga,
psicopedagogo, etc.)
Asimísmo no duden en contactar a la Dra. Monique Guthman, psicóloga escolar del establecimiento, referente de los
directores con los profesionales externos.
 Clima: Les agradeceremos adaptar la vestimenta de sus hijos en función del tiempo previsto (calor, frío, lluvia)
 Calzado: Para facilitar la vida escolar de los alumnos de sala de 2 y sala de 3 les agradecemos utilizar calzado sin
cordones.
 Salida de clase:
Este momento tan importante obliga al equipo pedagógico a reforzar la vigilancia en el momento de la salida. Les
rogamos que informen a los docentes lo más rápidamente posible todos los detalles acerca del modo de transporte
utilizado (nombre de la empresa, nombre del chofer, horario de salida...)
Respecto a este tema es indispensable informar por escrito todo cambio que se pudiera realizar en el cuaderno de
comunicaciones. Sin su autorización escrita, el niño/a no podrá retirarse del establecimiento.
En caso de una eventual demora, usted deberá avisar a la administración de la escuela. Su hijo lo esperará en la
biblioteca de primaria.
No hay servicio de permanencia, por lo tanto les rogamos que las demoras sean excepcionales.

Números de teléfonos: En algunos casos no hemos podido contactar ciertos padres por una falta de
información actualizada. Le agradeceremos informe a la secretaría ante cualquier cambio de números telefónicos.
 Cumpleaños : Les recordamos que los cumpleaños son responsabilidad de las familias y que la escuela no puede
estar en ningún caso asociada a su organización.
La dirección no autorizará la salida de aquellos niños que no tienen autorización escrita de sus padres. Gracias por
estar atentos al respecto.
 Las reuniones de grado con los docentes se realizarán entre el 6 y el 20 de marzo después de clases para las salas
de 4 y 5 años. El miércoles 25/02 a las 9hs con las salas de 3 años. Todas las modalidades de trabajo, actividades y
apoyo escolar personalizado les serán presentados en dichas reuniones.
 Vestimenta “extraviada”: se dejan en secretaría luego de cada recreo y se entregan por la tarde del mismo día a
la persona responsable de “objetos perdidos”. Les recordamos que toda prenda marcada con el nombre y apellido del
niño será sistemáticamente enviada a la clase. El local de objetos perdidos está situado en la Planta Baja de la escuela
primaria, bajo la escalera. Está abierto todas las mañanas de 08h15 a 8h45 y los martes y jueves de 15h30 a 16h00. El
último viernes de cada mes los objetos encontrados estarán expuestos en el hall del Liceo.
 Acompañamiento durante las salidas escolares: Necesitaremos algunos padres voluntarios para acompañar a los
alumnos. Les agradeceríamos nos informen su disponibilidad horaria a los docentes de su hijo/a.
 Las elecciones de padres de alumnos se realizarán en abril. Contamos con su participación.
Algunas fechas del calendario pedagógico
- Quincena de idiomas del mundo en mayo.
- Actividades peri-escolares comenzarán en abril, sólo para el pre-escolar.
- Semana de Ciencias y del Desarrollo Sustentable en la escuela: septiembre.
Les recordamos que muchas informaciones pueden ser consultadas en los blogs de cada clase en el sitio Web del
Liceo: http://lyceemermoz.edu.ar/l1/index.php/
Nuevas familias: Les recordamos que AMICALE, de padres de alumnos, y la Asociación “Buenos Aires Accueil”,
están a su disposición para facilitar la integración(guía gratuita en: www.buenosairesaccueil.com/guide.html ).
El francés es la lengua de comunicación dentro de nuestro establecimiento lo que puede generar cierta confusión
para las familias no francófonas. Les recordamos nuestra disponibilidad para hablar acerca de todos estos temas. No
dude en solicitar una reunión para comunicarnos sus preocupaciones e interrogantes. Gracias por su colaboración.
Los directores
Lucien Amiach – Inés Navarro
R AMSAY 2131 - (1428 BAG) B UENOS AIRES CF - ARGENTINE
Tel : (+ 54 11) 4781-1600 - Fax : (+ 54 11) 4788-1315)