PDW-1500/PDW-V1 - BroadcastStore.com

PDW-1500/PDW-V1
ご注意
日本語
メンテナンスメニューの
「RESET ALL SETUP」
を実行すると、
本機は出荷時の設定
「525(U)」
に戻ります。お使いになる前に
本機をお使いになる前に
「525(J)」
に再設定する必要があります。
日本向けにセットアップする
PDW-1500とPDW-V1(以下、
「本機」
と呼びます)は、出荷時は
525(U)仕向けの設定になっています。したがって、本機を日本
国内でお使いいただくためには、ご使用前に本機を日本向けに
設定する必要があります。
なお、いったん設定した内容は、電源を切っても保持されま
す。
セットアップ方法
基本メニューの項目013の設定を
「525(J)」
に変更します。
◆ 変更手順については、オペレーションマニュアルの
「525(U)/525
(J)/625ラインモードを切り換えるには
（メニュー項目013）
（
」PDW1500：52ページ、PDW-V1：45ページ）
をご覧ください。
変更内容
メニュー項目013の設定によって変更される内容は以下のとお
りです。
• 警告メッセージの言語
525(J)：日本語
525(U)/625：英語
• 以下のメニュー項目の表記および初期設定値
項目番号
項目名
基本メニュー
002
CHARACTER H-POSITION
003
CHARACTER V-POSITION
拡張メニュー
601
VITC POSITION SEL-1
602
VITC POSITION SEL-2
652
UMID SDI VANC LINE
703
710
BLANK LINE SELECT
a)
713
718
723
INTERNAL VIDEO SIGNAL GENERATOR
VIDEO SETUP REFERENCE
SETUP LEVEL/BLACK LEVEL
a)
INPUT VIDEO BLANK
a) PDW-1500のみ
Sony Corporation  2004
Printed in Japan
3-854-713-01(1)
English
Français
Before using this unit
Avant la mise en service de cet appareil
Setting Up the Unit
Configuration de l’appareil
The PDW-1500/PDW-V1 (called “the unit” below) is
set up for operation in the 525(U)-line mode when it is
shipped from the factory. If you wish to use the unit in
the 525(J) or 625-line mode, you will need to make a
menu setting to put the unit into that line mode.
Once the setting is made, it remains in force even after
the unit is powered off.
Le PDW-1500/PDW-V1 (ci-dessous appelé
« l’appareil ») est configuré pour fonctionner en mode
ligne 525(U) à sa sortie d’usine. Si vous souhaitez
l’utiliser en mode ligne 525(J) ou 625, un réglage de
menu est requis pour mettre l’appareil en ce mode
ligne.
Une fois le réglage effectué, il reste en vigueur même
après la mise hors tension de l’appareil.
Setup method
Set basic menu item 013 to “525(J)” or “625.”
For the procedure, see “Switching between 525(U)-line,
525(J)-line and 625-line modes (menu item 013)” (PDW1500: page 58, PDW-V1: page 47) in the Operation Manual.
Changes effected by this setting
The changes effected by changing the setting of menu
item 013 are as follows.
• Alarm message language
525(J): Japanese
525(U)/625: English
• The display and initial settings of the following
menu items
Item number
Item name
Basic menu
002
CHARACTER H-POSITION
003
CHARACTER V-POSITION
Méthode de configuration
Réglez l’option du menu de base 013 à « 525(J) » ou
« 625 ».
Pour la procédure, voir « Basculement entre les modes ligne
525(U), ligne 525(J) et ligne 625 (option de menu 013) »
(PDW-1500: page 53, PDW-V1: page 44) dans le Manuel
d’utilisation.
Changements effectués par ce réglage
Les changements effectués en modifiant le réglage de
l’option de menu 013 sont comme suit.
• Langue des messages d’alarme
525(J): Japonais
525(U)/625: Anglais
• Affichage et réglages initiaux des options de menu
suivantes
Numéro de l’option Nom de l’option
Menu de base
Extended menu
601
VITC POSITION SEL-1
002
CHARACTER H-POSITION
602
VITC POSITION SEL-2
003
CHARACTER V-POSITION
652
UMID SDI VANC LINE
Menu étendu
BLANK LINE SELECT
601
VITC POSITION SEL-1
INTERNAL VIDEO SIGNAL
GENERATOR
602
VITC POSITION SEL-2
652
UMID SDI VANC LINE
VIDEO SETUP REFERENCE
703
BLANK LINE SELECT
718
SETUP LEVEL/BLACK LEVEL
710 a)
723 a)
INPUT VIDEO BLANK
INTERNAL VIDEO SIGNAL
GENERATOR
713
VIDEO SETUP REFERENCE
703
710
a)
713
a) PDW-1500 only
718
Note
Executing “RESET ALL SETUP” in the maintenance
menu returns the unit to the factory default “525(U)”
setting. To restore a different line mode setting, you
will need to reset the unit to “525(J)” or “625.”
723
SETUP LEVEL/BLACK LEVEL
a)
INPUT VIDEO BLANK
a) PDW-1500 seulement
Remarque
L’exécution de « RESET ALL SETUP » dans le menu
de maintenance remet l’appareil aux paramètres
d’usine par défaut « 525(U) ». Pour rétablir un
paramètre de mode ligne différent, l’appareil doit être
réinitialisé à « 525(J) » ou « 625 ».
Deutsch
Italiano
Vor Gebrauch dieses Geräts
Prima di usare questa unità
Einstellung des Geräts
Impostazione dell’unità
Das PDW-1500/PDW-V1 (nachstehend „das Gerät“
genannt) ist werkseitig auf Betrieb im 525(U)-ZeilenModus eingestellt. Soll das Gerät im 525(J)- oder 625Zeilen-Modus betrieben werden, so ist eine
entsprechende Menüeinstellung erforderlich.
Sobald die Einstellung erfolgt ist, bleibt sie auch nach
dem Ausschalten der Stromversorgung des Geräts
bestehen.
Einstellverfahren
Stellen Sie die Basismenüoption 013 auf „525(J)“ oder
„625“ ein.
Näheres zum Verfahren finden Sie unter „Umschalten
zwischen 525(U)-Zeilen-, 525(J)-Zeilen- und 625-ZeilenModus (Menüoption 013)“ (PDW-1500: Seite 52, PDW-V1:
Seite 44) in den Bedienungsanleitungen.
Änderungen aufgrund dieser Einstellung
Die Änderungen der Einstellung von Menüoption 013
wirken sich wie folgt aus.
• Warnmeldungssprache
525(J): Japanisch
525(U)/625: Englisch
• Anzeige und Anfangseinstellungen der folgenden
Menüoptionen
Il PDW-1500/PDW-V1 (chiamato “l’unità” di
seguito) è impostato per il funzionamento nella
modalità 525(U) linee all’uscita dalla fabbrica. Se si
desidera usare l’unità nella modalità 525(J) linee o 625
linee, è necessario eseguire un’impostazione di menu
per disporre l’unità in quella modalità linee.
Una volta che l’impostazione è stata eseguita, rimane
in vigore anche se l’unità viene spenta.
Metodo di impostazione
Impostare la voce di menu base 013 su “525(J)” o
“625”.
Per il procedimento da seguire, vedere “Passaggio tra le
modalità 525(U) linee, 525(J) linee e 625 linee (voce di
menu 013)” (PDW-1500: pagina 51, PDW-V1: pagina 44)
nel Manuale d’uso.
Cambiamenti apportati da questa
impostazione
I cambiamenti apportati dal cambiamento
dell’impostazione della voce di menu 013 sono come
segue.
• Lingua dei messaggi di avvertimento
525 (J): Giapponese
525(U)/625: Inglese
• La visualizzazione e le impostazioni iniziali delle
seguenti voci di menu
Options-nummer Optionsbezeichnung
Numero voce
Basismenü
Menu di base
Nome voce
002
CHARACTER H-POSITION
002
CHARACTER H-POSITION
003
CHARACTER V-POSITION
003
CHARACTER V-POSITION
Erweiterungsmenü
Menu esteso
601
VITC POSITION SEL-1
601
VITC POSITION SEL-1
602
VITC POSITION SEL-2
602
VITC POSITION SEL-2
652
UMID SDI VANC LINE
652
UMID SDI VANC LINE
703
BLANK LINE SELECT
703
BLANK LINE SELECT
710 a)
INTERNAL VIDEO SIGNAL
GENERATOR
710 a)
INTERNAL VIDEO SIGNAL
GENERATOR
713
VIDEO SETUP REFERENCE
713
VIDEO SETUP REFERENCE
718
SETUP LEVEL/BLACK LEVEL
718
723 a)
INPUT VIDEO BLANK
a) Nur bei PDW-1500
Hinweis
Durch Ausführung von „RESET ALL SETUP“ im
Wartungsmenü wird das Gerät auf die werkseitige
Einstellung „525(U)“ rückgesetzt. Um auf eine andere
Zeilenmodus-Einstellung umzuschalten, ist das Gerät
auf „525(J)“ oder „625“ rückzusetzen.
723
SETUP LEVEL/BLACK LEVEL
a)
INPUT VIDEO BLANK
a) Solo PDW-1500
Nota
L’esecuzione di “RESET ALL SETUP” nel menu
manutenzione riporta l’unità all’impostazione di
fabbrica “525(U)”. Per ripristinare l’impostazione di
una modalità linee diversa, è necessario impostare di
nuovo l’unità su “525(J)” o “625”.
Español
Antes de utilizar esta unidad
Configuración de la unidad
El PDW-1500/PDW-V1 (llamado “la unidad” en
adelante está configurado para funcionar en el modo
de 525(U) líneas cuando se sale de fábrica. Si desea
utilizar la unidad en el modo de 525(J) o 625 líneas,
será necesario hacer los ajustes del menú para poner la
unidad en ese modo de línea.
Una vez hecho el ajuste, permanecerá activado incluso
después de desconectar la unidad.
Método de configuración
Ajuste el elemento del menú básico 013 a “525(J)” o
“625”.
Para el procedimiento, remítase a “Cambio entre los modos
de 525(U) líneas, 525(J) líneas y 625 líneas (elemento del
menú 013)” (PDW-1500: página 51, PDW-V1: página 44)
en el Manual de instrucciones.
Cambios realizados por este ajuste
Los cambios realizados por el cambio del ajuste del
elemento del menú 013 son los siguientes.
• Idioma del mensaje de alarma
525(J): japonés
525(U)/625: inglés
• La pantalla y ajustes iniciales de los siguientes
elementos del menú
Nùmero del elemento Nombre del elemento
Menú básico
002
CHARACTER H-POSITION
003
CHARACTER V-POSITION
Menú ampliado
601
VITC POSITION SEL-1
602
VITC POSITION SEL-2
652
UMID SDI VANC LINE
703
BLANK LINE SELECT
710 a)
INTERNAL VIDEO SIGNAL
GENERATOR
713
VIDEO SETUP REFERENCE
718
723
SETUP LEVEL/BLACK LEVEL
a)
INPUT VIDEO BLANK
a) Sólo PDW-1500
Nota
La ejecución del “RESET ALL SETUP” en el menú de
mantenimiento vuelve la unidad a los ajustes de
fábrica “525(U)”. Para recuperar un ajuste de modo de
línea diferente, será necesario reponer la unidad a
“525(J)” o “625”.