LGS 30 LFC 11

LGS 30
LFC 11
Universal pneumatic
reciprocating saw and
profiler
LFC 11
n Light rate of reciprocation
n Fully adjustable stroke length for „soft”
and „hard” applications
n Ergonomic shape
n Low noise and vibration
Applications:
Deburring, filing, grinding, polishing, cutting and
sawing.
High marks
LGS 30
n Marking pen for engraving metals,
glass, plastics, etc.
n Carbide point for clear marking even on
hardened tool steel
n No harmful vibration transmitted to the
hand
142
Sierra alternativa y
limadoras universales
L’outil universel avec des
avantages essentiels
LFC 11
c Bajo rango reciprocante
c Longitud del vaivén plenamente ajustable
para aplicaciones “suaves” y “duras”
c Forma ergonómica
c Bajo nivel de ruido y vibración
LFC 11
v Nombres de courses élévées
v Course réglable pour l’usinage mécanique
v Forme ergonomique
v Sans rebonds et sans chocs
Aplicaciones:
Rebabado, limado, esmerilado, pulido, corte y
serrado.
Applications:
Ebavurage, limage, meulage, polissage, découpage,
sciage.
Pluma grabadora
Pour une marquage sans
efforts
LGS 30
c Marcador para grabar metales, vidrio,
plásticos, etc.
c Punta de carburo para marcar claramente,
incluso en acero templado para herramientas
c No hay transmisión dañina de vibración
a la mano
LGS 30
v Crayon de marquage pour métaux, verre,
matières plastiques, etc.
v Marquage assuré même sur de l’acier à
outil trempé grâce à une aiguille en
métal dur
v Aucune vibration nocive n’est transmise
à la main
Technical data LGS 30:
Datos técnicos LGS 30:
Golpe (frecuencia):
ca. 30 000 RPM
Consumo de aire, estática: 0.8–1.05 cfm
Manguera de alimentación: 1/8” i. dia
Longitud de la manguera:
6”
Dimensiones:
diám. 1” x 6”
Equipo estándar: Punta de estilete mediana,
manguera de aire de 6”, niple de la manguera G 1/4”
Stroke (Frequency):
ca. 30 000 RPM
Air consumption idling:
0.8–1.05 cfm
1/ ” i. dia
Supply hose:
8
Hose length:
6”
Dimensions:
dia. 1” x 6”
Standard equipment: Stylus point medium,
air hose 6”, hose nipple G 1/4”
Caractéristiques techniques LGS 30:
Coups (Fréquence):
env. 30 000 RPM
Consommation d’aire à vide:
0.8–1.05 cfm
1/ ” i. ø
Tuyau d’alimentation:
8
Longueur du tuyau:
6”
Dimensions:
ø 1” x 6”
Equipement standard: Pointe à graver moyenne,
tuyau d’alimentation 6”, raccord G 1/4”
Type
Tipo
Order No.
No. de cde.
Description /
Descripción / Désignation
ca. 30000 RPM
Weight
Peso
LGS 30
57 950 01
Engraving pen
Pluma grabadora
Crayon de marquage
for stylus points
para puntas de estilete
pour pointes à graver
0.30 lbs
GN F
GN M
GN G
57 957 01
57 957 02
57 957 03
Stylus point
Estilete
Point à graver
fine/fino/fino
medium/medio/moyenne
coarse/grueso/grossière
TMK
59 256 01
conical / cónico / conique
TMS 2/45
59 256 02
Chisel
Puntas de cincelo
Chiseau
LGS 30
ZS
Technical data LFC 11:
Stroke (Frequency):
ca. 12 000 RPM
1/16”–3/8”
Variable stroke selection:
Air consumption:
8.3 cfm
Power:
0.40 hp (300 W)
Dimension:
91/4”–23/8”
Standard equipment: Machine with supply and
exhaust hose, spindle 3/16”
pointed / puntiagudo / pointu
907 643
Hose / Manguera / Tuyau
904 928
Connection / Conexión / Liaison 1/4” – 1/4”
904 018
Male adaptor / Adaptador macho / Embout
i. ø 4 mm x 2 m
Datos técnicos LFC 11:
Golpe (frecuencia):
ca. 12 000 RPM
1/16”–3/8”
Ajuste de la carrera:
Consumo de aire:
8.3 cfm
Potencia:
0.40 hp (300 W)
Dimensiones:
91/4”–23/8”
Equipo estándar: Máquina con mangueras
de alimentación y salida, husillo de 3/16”
LFC 11
Type
Tipo
Order No.
No. de cde.
LFC 11
112 011
Description /
Descripción / Désignation
Caractéristiques techniques LFC 11:
Coups (Fréquence):
env. 12 000 RPM
1/16”–3/8”
Variabilité des coups:
Consommation d’air:
8.3 cfm
Puissance:
0.40 hp (300 W)
Dimension:
91/4”–23/8”
Equipement standard: Machine avec tuyau
d’alimentation et d’echappement, broche 3/16”
ca. 12 000 RPM
Pneumatic file
Perfiladora neumática
Lime à air comprimé
Weight / Peso
Poids
1.34 lbs
Saw blades / Hojas de sierra / Lames de scie
24 tpi, 1,0 mm
L = 96 mm
908 229
7.90
1
32 tpi, 0,8 mm
L = 96 mm
908 162
7.90
1
14 tpi, 1,8 mm
L = 96 mm
908 230
7.90
1
18 tpi, 1,4 mm
L = 72 mm
908 231
7.90
1
Filling off of coarse projections with the pneumatic
file LFC 10 and rough cut
Limado de los de los salientes más gruesos con una
lima neumática LFC 10 y limas de picado grueso
Cut
Corte / Taille
Order No.
No. parte / No. de cde.
size
Tamaño / Dimensions
Shaft
Mango / Fût
mm
mm
coarse / gruesa / gros
908 233
6,5 x 90
4
coarse / gruesa / gros
908 234
10 x 90
4
coarse / gruesa / gros
908 237
6,5 x 90
4
medium / medio / moyenne
908 236
6,5 x 90
4
mm
mm
coarse / gruesa / gros
908 240
4 x 90
4
medium / medio / moyenne
908 241
4 x 90
4
Mill files / Limas planas / Limes plates
Half round files / Limas de media caña / Limes demi-rondes
mm
Round files / Limas redondas / Limes rondes
LFC 11 Set
Limer les gros déversoirs avec la lime pneumatique
LFC 10 et un gros taille de lime.
Type
Type
LFC 11 Set
Order No.
No. parte
111 137 01
Description /
Descripción / Désignation
LFC 11 tool comes in a sturdy carrier case which contains airhose, silencer unit and tool,
air filter, accessories available are: 1 tool holder for shank, dia. 4 mm; 1 file, half round, coarse
cut; 1 32 tooth saw blade (steel plates); 1 14 tooth saw plate (compound-material, alloy, wood,
etc.); 2 x polishing shoe; 2 emery strips; 1 counterholder; 1 key 3 mm; operating instructions
El juego LFC 11 viene en una caja que contiene manguera de aire, unidad silenciadora,
herramienta y filtro de aire. Los accesorios disponibles son: 1 portaherramientas para
manguillos, 4 mm de diámetro; 1 lima, media caña, corte grueso; sierra de dientes 1 32 (para
placas de acero); sierra de dientes 1 14 (para materiales compuestos, aleaciones, madera,
etc.); 2 zapatas de pulir; 2 tiras de esmerilado; 1 contra soporte; 1 llave de 3 mm; instructivo
de operación
Outil LFC 11 complet avec mallette, fléxible á air comprimé avec filtre echappement arrière,
avec fléxible et accessoire inclut G 1/4”. 1 porte outil pour limes ø 4,0 mm; 1 lime demie-lune
(grosse),1 lime ronde (moyenne), 1 lame à scie pour acier; 2 supports de polissage bandes
abrasifs; 1 contre-pied, buttée, support 1 clès 6 pans, 1 mode d’emploi (notice d’utilisation).
143