McCALL`S - PrintSew

Transcripción

McCALL`S - PrintSew

PAGE 1 of 4
Pagina 1 de 4
McCALL'S
GRAINLINE: Place on straight grain of fabric, parallel to selvage
or fold.
®
FOLDLINE: Place line on fold of fabric.
BUTTONHOLE MARKING: Indicates exact length and place ment
of buttonholes.
CRAFTS
English/Español
BUTTON MARKING: Indicates button placement.
NOTCHES AND SYMBOLS: For matching seams and construction details.
CUTTING AND MARKING
A
SHRINK FABRIC not labeled pre-shrunk. Press.
CIRCLE LAYOUT for View, Size, Fabric Width.
B
Use WITH NAP layout for fabrics with one-way designs, nap, pile or surface shading.
Because most knits have surface shading, a with nap layout is used.
C
MARCAS DEL PATRON
HILO RECTO DE LA TELA: Colocar sobre el hilo recto de la
tela, paralelo al orillo o doblez. LINEA DE DOBLEZ: Colocar en el
doblez de la tela.
A
LINEA DE DOBLEZ: Colocar la línea en el doblez de la tela.
C
MARCA DE OJAL: Indica el largo exacto y la ubicación de los
ojales.
B
MARCA DE BOTON: Indica la ubicación de los botones
CORTES Y SIMBOLOS: Para coincidir las costuras y los detalles
de montaje.
D
F
E
CORTES Y MARCAS
ENCOGER LA TELA no marcada, pre encogida. Planchar.
HACER UN CIRCULO EN EL TRAZO para la Vista, la Talla, el Ancho de la Tela.
D
F
E
Usar el trazo para el corte CON PELILLO para las telas con diseños de una sola
dirección, superficie aterciopelada o con pelillo. Dado que la mayoría de los tejidos
tienen una superficie tornasolada, se está utilizando un trazo con pelillo
26 PIEZAS DE PATRON
4
B
3 AB
11 D
Before removing pattern, TRANSFER MARKINGS and
lines of construction to Wrong Side of fabric, using the Pin
and Chalk Pencil method or Tracing Paper and Dressmaker Wheel. Markings needed on right side of fabric should be
For SINGLE THICKNESS - place fabric right side up. (For Fur thread traced.
NOTE: Broken-line boxes (a! b! c!) in layouts represent
Pile fabrics, place pile side down.)
pieces cut by measurements provided.
Cortar las otras piezas primero, dejando suficiente tela
para cortar esta pieza. Abrir la tela. Para las piezas “Cortar
1”, cortar una vez la pieza sobre una capa simple de tela
con la pieza hacia arriba sobre el derecho de la tela.
Antes de sacar el patrón, TRANSFERIR LAS MARCAS al
Revés de la Tela, utilizando el método de la Tiza, los alfileres o
El patrón puede tener líneas de corte para varias tallas.
el Papel de Calcar y la Rueda de Marcar.
Seleccionar la línea de corte apropiada o las piezas de
patrón para su talla.
Para DOBLE GROSOR (CON DOBLEZ) - doblar la tela dereAntes de CORTAR, colocar todas las piezas sobre la tela
cho con derecho.
de acuerdo con el trazo. Prender con alfileres. (Los trazos
Para DOBLE GROSOR (SIN
de corte muestran la posición aproximada de las
DOBLEZ) - Para telas con pelillo, doblar
piezas de patrón; la posición puede variar de acuerdo
la tela transversalmente, derecho con
a la talla del patrón). Cortar con EXACTITUD, mantenienderecho. Marcar como se indica. Cortar
do los cortes hacia afuera.
transversalmente a lo largo del doblez de
Antes de retirar el patrón, TRANSFERIR LAS MARCAS y
la tela (A). Voltear la capa superior a
B
A
las líneas de montaje al Revés de la Tela, utilizando el
180o para que las flechas vayan en la
método de Tiza y Alfileres o el Papel de Calcar y la Rueda
misma dirección y colocarla sobre la
de Marcar. Las marcas necesarias sobre el derecho de la
capa inferior, derecho con derecho (B).
tela deben hacerse con hilo.
Para un SOLO GROSOR - colocar la tela con el derecho hacia NOTA: Las cajas de líneas punteadas (a! b! c!) en los trazos,
arriba. (Para telas de piel con pelillo, colocar el lado con pelillo representan las piezas cortadas a las medidas provistas.
hacia abajo).
Este patrón tiene varias líneas de corte para diferentes tallas.
Elija la línea de corte o las piezas de patrón correctas para su
talla, y corte con EXACTITUD. Corte los cortes hacia afuera.
8
C
10
C
use pieces/use piezas: 1 & 3
HAT AND MITTENS D
SOMBRERO Y MANOPLAS D
SEW-IN INTERFACING E
ENTRETELA PARA COSER E
use pieces/use piezas: 5,6,7,11,12,13 & 14
15
E
60" (150 cm)
with nap/con pelillo
all sizes/todas las tallas
16
E
3
SELVAGE
60" (150 cm)
SELVAGE
19 E
17
E
26 F
20
E
SELVAGE
11
11
24 F
HAT AND SCARF B
SOMBRERO Y BUFANDA B
21
F
use pieces/use piezas: 2,3 & 4
HAT AND SCARF C, HAT
AND MITTEN D
5 Crown
6 Top
7 Hat Band
8 Flower C
9 Stay C
10 Scarf C
11 Upper Front D
12 Lower Front D
13 Back D
14 Band D
HAT AND Mittens E
15 Hat
16 Hat
17 Back
18 Upper Front
19 Lower Front
20 Band
HAT AND SCARF F
21 Hat
22 Hat Band
23 Hat
24 Band
25 Scarf
26 Scarf
SOMBRERO Y BUFA N D A A,B
1 Sombrero A
2 Sombrero B
3 Banda
4 Bufanda B
SOMBRERO Y BUFANDA C,
SOMBRERO Y MANOPLA D
5 Copa
6 Parte Superior
7 Banda del Sombrero
8 Flor C
9 Refuerzo C
10 Bufanda C
11 Frente Superior D
12 Frente Inferior D
13 Espalda D
14 Banda D
SOMBRERO Y MANOPLAS E
15 Sombrero
16 Sombrero
17 Espalda
18 Frente Superior
19 Frente Inferior
20 Banda
SOMBRERO Y BUFANDA F
21 Sombrero
22 Banda del Sombrero
23 Sombrero
24 Banda
25 Bufanda
26 Bufanda
SELVAGES
60" (150 cm)
16
SELVAGE
LINING E / FORRO E
FOLD
HAT AND MITTENS E
45" (115 cm)
without nap/sin pelillo
SELVAGES
18
17
16
use pieces/use piezas: 15,16,17,18,19 & 20
19
15
FOLD
3
FOLD
SELVAGES
45" (115 cm)
with or without nap
con o sin pelillo
18
15
20
17
HAT AND SCARF F
16
19 FOLD
HAT AND SCARF C
SOMBRERO Y BUFANDA C
use pieces/use piezas: 5,6,7,8,9 & 10
SELVAGES
60" (150 cm)
15
use pieces/use piezas: 15,16,17,18 & 19
4
2
SELVAGE
12
6
FOLD
23 F
SELVAGE
14
13
1
25 F
18",20" (46,51 cm)
5
7
HAT AND SCARF A,B
1 Hat A
2 Hat B
3 Band
4 Scarf B
Edge=Borde
Edges=Bordes
Crossfold=Doblez Transversal
FOLD
14 D
22 F
B
Fold=Doblez
Selvage=Orillo
Selvages=Orillos
HAT AND SCARF A
SOMBRERO Y BUFANDA A
13 D
18 E
A
TRAZOS DE CORTE
7 CD
9C
12 D
Before CUTTING place all pieces on fabric according to
layout. Pin. (Layouts show approximate position of
pattern pieces; position may vary according to your
pattern size.). Cut ACCURATELY, cutting notches outward.
DOUBLE THICKNESS (WITHOUT
FOLD) - For fabrics with nap, fold fabric crosswise, right sides together. Mark
as shown. Cut along crosswise fold of
fabric (A). Turn upper layer 180° so
arrows go in same direction and place
over lower layer, right sides together
(B).
6
CD
5
CD
2
B
Cut other pieces first, allowing enough fabric to cut this
piece. Open fabric. For “Cut 1” pieces, cut piece once on
single layer of fabric with piece face up on right side of
fabric.
For DOUBLE THICKNESS (WITH FOLD) - fold fabric with right Pattern may have cutting lines for several sizes. Select
the proper cutting line or pattern pieces for your size.
sides together.
CUTTING LAYOUTS
26 PATTERN PIECES
1
A
Pattern may have cutting lines for several sizes. Select
the proper cutting line or pattern pieces for your size, and
cut ACCURATELY. Cut notches outward.
CROSSFOLD
M5773
PATTERN MARKINGS
SELVAGES
60" (150 cm)
with or without nap
con o sin pelillo
18
10
15
19
20
17
16
45",60" (115,150 cm)
with or without nap
con o sin pelillo
SELVAGES
25
21
21
FOLD
FOLD
5
9
6
7
8
FOLD
© The McCall Pattern Co., 2008 Derechos Reservados.
Impreso en U.S.A.
© T he Mc Call Patter n Co., 2008 All Rights Reserved.
Printed in U.S.A.
M 5 7 7 3 - P a g e / P a g i n a 2 of 4
STAYSTITCH - Stitch 1/8“ (3mm) from seamline in seam allowance
(usually 1/2“ (13mm) from raw edge).
CONTRAST F (Bands)
CONTRASTE F (Bandas)
TOPSTITCH - On outside, stitch 1/4“ (6mm) from edge, seam or previous stitching, using presser foot as guide, or stitch where indicated in
instructions.
8.
Pin band to lower edge of hat,
having right sides together and
matching symbols. Stitch. Trim. Press
seam toward band.
16. Tack tassel to upper
end of hat.
HAT AND SCARF C
Sew three buttons to side
front of hat, as shown.
Hat
1. Cut CROWN 5 along cutting line
for opening.
SELVAGES
45",60" (115,150 cm)
with or without nap
con o sin pelillo
SEWING DIRECTIONS
22
24
22
FOLD
HAT AND SCARF A,B
9. Turn band to inside along foldline;
press. Baste in place.
Scarf A
SEW-IN INTERFACING F
ENTRETELA PARA COSER F
Note: Illustrated for View A, unless otherwise indicated.
Make twenty-two pompoms in same manner as hat pompom.
Hat
17. Insert one end of ribbon or cord into center of one pompom.
Glue or sew in place.
use piece/use pieza: 21
SELVAGES
18",20" (46,51 cm)
21
21
Vi e w A :
1.
Stitch center back seam in HAT 1.
FOLD
10. On outside, spread band seam
with fingers until stitching is visible.
Stitch on top of previous stitching.
2. STAYSTITCH inner curved edge of
crown.
Insert remaining end of ribbon or cord through center of remaining
pompoms, spacing evenly apart and placing end of ribbon or cord in
center of last pompom. Glue or sew in place.
LINING F / FORRO F
3. Pin crown to TOP 6, matching
symbols; stitch. Trim.
SELVAGES
45" (115 cm)
without nap/sin pelillo
11. On inside, trim band seam
allowance close to stitching, being
careful not to cut hat.
26
23
23
FOLD
2.
4.
Turn right side out; press.
Vi e w A :
FABRIC KEY
5. Stitch center back seam in HAT
BAND 7.
12.
To make pompom, wrap yarn
around cardboard sixty times.
3.
Use 1/2” (1.3cm) seam allowances unless otherwise indicated.
18. Stitch SCARF 4
sections together at
notched end. Press
seam toward one side.
Hand gather upper end of hat along seamline.
SEWING INFORMATION
SEAM ALLOWANCES
Scarf B
4.
Adjust gathers tightly; secure thread ends.
Cut one section from yarn,
10"(26cm) long. Slip yarn between
cardboard and wrapped yarn. Tie
into knot securely around upper
end of wrapped yarn. Cut remaining end of yarn, as shown.
On outside, stitch 1/4“(6mm) from seam. If desired, trim seam
allowance close to stitching, being careful not to cut scarf.
Trim ends of pompom evenly if
necessary.
Turn in seam allowance on edges of scarf, folding in fullness at corners, as shown. Press. Stitch 3/8"(1cm) from pressed edge.
19.
6. Pin hat band to crown, matching
symbols and clipping crown where
necessary. Stitch. Trim. Press seam
toward band.
Vi e w B :
5.
Stitch center back seam in HAT 2.
13.
7. Turn band to inside along foldline; press. Baste in place.
Sew or glue pompom to upper end of
hat.
PIN AND FIT
Pin or baste seams, RIGHT SIDE TOGETHER, matching notches. Fit garment before stitching major seams.
PRESS
Make ten tassels in same manner as hat.
Press seam allowances flat; then open unless otherwise stated.
Clip where necessary so they lie flat.
Vi e w B :
GLOSSARY
Sewing terms appearing in BOLD TYPE in Sewing Instructions are
explained below.
6.
EDGESTITCH - Stitch close to finished edge or seam.
Vi e w A , B :
GATHER - Stitch along seamline and again 1/4“ (6mm) away In seam
allowance, using long machine stitches. Pull thread ends when adjusting to fit.
7.
SLIPSTITCH - Slide needle through a folded edge, then pick up a
thread of underneath fabric.
Stitch center back seam in BAND 3.
14. Thread needle with a double
strand of yarn and place yarn at top of
cardboard, having needle at one side.
Wrap yarn in two contrasting colors
around cardboard ten times. Tie
threaded strands on top tightly; remove
cardboard.
15. Wrap yarn several times around
tassel, 1“(2.5cm) below top. Slip needle
under wrap yarn, brining needle out at
top.
20. Tack five tassels to each end of
scarf, spacing evenly apart, as shown.
Arrange three buttons on end of scarf,
as shown. Sew in place.
8. On outside, spread band seam
with fingers until stitching is visible.
Stitch on top of previous stitching.
On inside, trim band seam allowance
close to stitching, being careful not
to cut hat.
9. Hand gather 1/4“(6mm)
from long curved edge of one
FLOWER 8, as shown. Adjust
gathers tightly; secure thread
ends.
M 5 7 7 3 - P a g e / P a g i n a 3 of 4
Mittens
10.
Starting at one end, roll flower toward you; sewing layers together as you roll.
Note: Seam allowances is 1/4"(6mm), unless otherwise indicated.
2. Stitch HAT 15 sections together at one side
between small circle and large circle.
11.
SLIPSTITCH opening.
6. For lining, stitch HAT 23 sections
together at sides below upper small
circle, leaving an opening on one
side for turning.
2. With right sides together, pin UPPER FRONT 11
and LOWER FRONT 12 together, matching symbols. Stitch between large circle and square, pivoting at small circle, as shown. Clip to small circle.
Mittens
Prepare and apply remaining hat band sections to lower edge of lining
in same manner as hat.
3.
11.
Using embroidery floss, work
Stem/Outline Stitch along stitching
lines on hat ending at lower seamline, as shown.
Cut out sections from STAY 9.
3.
Pin BACK 13 to front, matching symbols. Stitch,
breaking stitching at large circle and leaving lower
edge open.
12. Center one Stay 9 over bottom of
flower; sew in place. Note: Remaining
flowers and stay sections will be used
for scarf.
13.
Place flower on side front of
crown, as shown. Sew in place.
Make French Knot at dots on hat
using embroidery floss.
Note: Seam allowances is 1/4"(6mm), unless otherwise indicated.
12.
Using embroidery floss, work Stem/Outline
Stitch along stitching lines on BACK 17.
Make French Knot at dots on back using embroidery floss.
7. With right sides together, pin
lining and band to hat, matching
seams. Stitch along lower edge.
Trim.
4. Stitch HAT 16 sections together at one
side below small circle.
4.
Using UPPER FRONT 18 , LOWER FRONT 19 and back, prepare mitten in same manner as View D.
5.
Stitch ends of CUFF 14 together.
Prepare LINING sections in same manner as mitten, disregarding reference to embroidery.
8. Turn lining to inside; press.
SLIPSTITCH opening.
13. With wrong sides together, insert lining into mittens, matching seams. Baste raw edges together.
5. Stitch hat 15 and hat 16 sections
together.
Scarf
6. With wrong sides together, fold cuff along foldline;
press. Baste raw edges together.
Prepare SCARF 10 sections in same manner as Scarf B, disregarding
reference to tassels.
14. To make pleats, on outside, fold
ends of scarf along foldlines with small
circles. Bring folded edge to large circles; baste.
Stitch along stitching lines between
small circle, as shown. Remove basting.
Prepare and apply BAND 20 to mittens in same manner as View D.
6.
7.
Pin cuff to wrong side of mitten, matching seams at
thumb and back seam. Stitch in a 1/2“(1.3cm) seam.
Trim.
HAT AND SCARF F
Arrange purchased flowers and
three leaves over one side of hat, as
shown. Sew in place.
Hat
7.
Stitch hat LINING 15 together between
small circle and large circle, leaving an
opening, as shown.
9. TOPSTITCH 1/4“(6mm) from
lower edge of hat band.
1. Stitch HAT 21 sections together at
sides below upper small circle.
Scarf
Using flower 8 and stay 9 sections, make ten flowers in same manner
as hat. Note: Discard remaining stay section.
10. Stitch BAND 24
to lower end of each
SCARF 25 section.
15.
Place five flowers on each end
of scarf, as shown. Sew in place.
8.
8. Using hat LINING 16, prepare remainder of lining in same manner
as hat, disregarding reference to embroidery.
Turn cuff to outside; press.
Attach acrylic stone pin or pearl pin to back of cuff; tack
ends in place if necessary.
OR
Center beaded appliqué over back of cuffs; sew in
place.
HAT AND MITTENS D
HAT AND MITTENS E
Hat
Hat
Using CROWN 5, TOP 6 AND HAT BAND 7, prepare hat in same manner as View C, disregarding reference to flower.
1. Sew two rows of pearl trim centering
one row of rhinestone trim in between;
along lower edge of crown, having ends
meet at side front, as shown.
1. Pin INTERFACING to wrong side of each matching FABRIC section, having edges even; baste. Note: Interfacing will not be shown in
the following illustrations.
2. Stitch four HAT BAND 22
sections together at sides.
9. With right sides together, pin
lining to hat, matching seams and
large circles. Stitch along lower
edge, breaking stitching at large
circle.
3. STAYSTITCH upper edge of
hat band.
11. Stitch scarf sections
together at upper end.
10.
EDGESTITCH lower edge of hat.
Using embroidery floss, embroider
remainder of flower from lower edge
to large circle.
4. Pin hat band to lower edge of
hat, matching small circles and
clipping band where necessary.
Stitch.
Attach acrylic stone pin or pearl pin to
hat, centering over ends of trim. Tack
ends in place if necessary.
OR
Center beaded appliqué over ends of
trim; sew in place.
5.
M 5 7 7 3 - P a g e / P a g i n a 4 of 4
GLOSARIO
Los términos de costura que aparecen en NEGRITAS en las Instrucciones de Costura se explican a continuación.
COSER EL BORDE - Coser cerca al borde acabado o a la costura.
12. For lining, stitch
SCARF 26 sections
together at upper end.
FRUNCIR - Coser a lo largo de la línea de costura y nuevamente a
6mm en el margen de costura, utilizando puntadas largas a máquina.
Jalar el hilo para ajustar los frunces.
PUNTO DE DOBLADILLO - Deslizar la aguja a través del borde
doblado; luego coger un hilo de la tela de abajo.
PESPUNTE DE REFUERZO - Coser a lo largo de la línea de costura,
utilizando puntadas pequeña a máquina.
13.
With right sides together, pin lining to scarf. Stitch, leaving an
opening.
PESPUNTE DE ADORNO - Por afuera, coser a 6mm del borde, de la
costura o del pespunte anterior.
INSTRUCCIONES DE COSTURA
Bufanda A
Hacer veintidós pompones de la misma forma que el pompón del
sombrero.
17. Introducir un extremo de la cinta o del cordón al centro de un
pompón. Pegar o coser en su lugar.
Introducir el extremo restante de la cinta o del cordón a través del
centro de los pompones restantes, separándolos uniformemente y
colocando el extremo de la cinta o del cordón en el centro del último
pompón. Pegar o coser en su lugar.
Bufanda B
18.
Coser juntas las secciones de la BUFANDA 4 por el extremo con
corte. Planchar la costura hacia un costado.
19. Por afuera, coser a 6mm de la costura. Si desea, recortar el margen de costura cerca del pespunte, teniendo cuidado de no cortar la
bufanda.
Doblar el margen de costura hacia adentro sobre los bordes de la
bufanda, doblando hacia adentro la amplitud en las esquinas, como
se indica. Planchar. Coser a 1cm del borde planchado.
Hacer diez borlas de la misma forma que el sombrero.
SOMBRERO Y BUFANDA A,B
Nota: Se muestra el Modelo A, a menos que se indique lo contrario.
Sombrero
14.
Turn right side out; press. SLIPSTITCH opening.
Arrange remaining purchased flowers and leaves over one end of
scarf, as shown. Sew in place.
2. Fruncir a mano el extremo superior del sombrero a lo largo de la
línea de costura.
Ajustar los frunces firmemente; asegurar los extremos del hilo.
1.
4.
Voltear al derecho; planchar.
2.
3.
Prender con alfileres la copa a la PARTE SUPERIOR 6, coincidiendo los símbolos; coser. Recortar.
6.
4.
Coser la costura del centro de la espalda en la BANDA 3.
5. Coser la costura del centro de la espalda en la BANDA DEL SOMBRERO 7.
8. Prender con alfileres la banda el borde inferior del sombrero, derecho con derecho y coincidiendo los símbolos. Coser. Recortar. Planchar la costura hacia la banda.
6. Prender con alfileres la banda del sombrero a la copa, coincidiendo los símbolos y haciendo los piquetes necesarios en la copa. Coser.
Recortar. Planchar la costura hacia la banda.
9.
Voltear la banda hacia adentro a lo largo de la línea de doblez;
planchar. Hilvanar en su lugar.
7.
Voltear la banda hacia adentro a lo largo de la línea de doblez;
planchar. Hilvanar en su lugar.
10.
Por afuera, extender la costura de la banda con los dedos hasta
que el pespunte anterior sea visible. Coser en la parte superior del
pespunte anterior.
8.
Por afuera, extender la costura de la banda con los dedos hasta
que el pespunte anterior sea visible. Coser sobre la parte superior del
pespunte anterior.
11.
Por adentro, recortar el margen de costura de la banda cerca del
pespunte, teniendo cuidado de no cortar el sombrero.
Por adentro, recortar el margen de costura de la banda cerca del
pespunte, teniendo cuidado de no cortar el sombrero.
12.
Para hacer el pompón, enrollar el hilo de lana sesenta veces
alrededor del cartón.
Utilizar margenes de costura de 1.3cm a menos que se indique
lo contrario.
Hacer un PESPUNTE DE REFUERZO en el borde interior en
curva de la copa.
Coser la costura del centro de la espalda en el SOMBRERO 2.
Modelo A:
MARGENES DE COSTURA
Cortar la COPA 5 a lo largo de la línea de corte para la abertura.
5.
7.
CLAVE DE LA TELA
Sombrero
3.
Modelo A,B:
INFORMACION DE COSTURA
SOMBRERO Y BUFANDA C
Coser la costura del centro de la espalda en el SOMBRERO 1.
Modelo B:
Español
Distribuir tres botones en un extremo de la bufanda, como se indica.
Coser en su lugar.
Cortar una sección de lana de 26cm de largo. Deslizar la lana entre el
cartón y la lana enrollada. Anudar firmemente alrededor del extremo
superior de la lana enrollada. Cortar el extremo restante de la lana,
como se indica.
Recortar los extremos del pompón parejos si es necesario.
13.
Coser o pegar el pompón al extremo superior del sombrero.
Modelo B:
14.
9. Fruncir a mano a 6mm del borde largo en curva de una FLOR 8,
como se indica. Ajustar los frunces firmemente; asegurar los extremos
del hilo.
10. Comenzando en un extremo, enrollar la flor hacia usted; cosiendo las capas juntas al enrollar.
11.
12. Centrar un Refuerzo 9 sobre la parte inferior de la flor; coser en
su lugar. Nota: Las secciones restantes de las flores y del refuerzo se
utilizarán para la bufanda.
13.
Colocar la flor sobre el costado del frente de la copa, como se
indica. Coser en su lugar.
Enhebrar una aguja con una hebra doble de hilo de lana y colocar la lana en la parte superior del cartón, manteniendo la aguja en un
costado. Enrollar la lana en dos colores en contraste alrededor del
PRENDER CON ALFILERES Y ENTALLAR
Prender con alfileres o hilvanar las costuras. DERECHO CON
DERECHO, coincidiendo los cortes. Entallar la prenda antes de
coser las costuras principales.
PLANCHADO
Planchar los margenes de costura planos; luego abrirlos a
menos que se indique lo contrario. Hacer los piquetes necesarios de modo que queden planos.
15.
Enrollar la lana varias veces alrededor de la borla, a 2.5cm debajo de la parte superior. Deslizar la aguja debajo de la lana enrollada,
sacando la aguja por la parte superior.
16.
Hilvanar la borla al extremo superior del sombrero.
Coser tres botones al costado del frente del sombrero, como se indica.
Recortar las secciones del REFUERZO 9.
Bufanda
10. Voltear al derecho; planchar. COSER EL BORDE sobre el borde
inferior del sombrero.
Sombrero
Utilizando hilo de bordar, bordar el resto de la flor desde el borde inferior hasta el círculo grande.
1. Coser dos hileras de adorno de perlas, centrando una hilera de
adorno de piedras de fantasía en medio; a lo largo del borde inferior
de la copa, manteniendo los extremos unidos en el costado del
frente, como se indica.
Poner el prendedor de piedra acrílica o el prendedor de perlas en el
sombrero, centrando sobre los extremos del adorno. Hilvanar los
extremos en su lugar si es necesario.
O
Centrar la aplicación perlada sobre los extremos del adorno; coser en
su lugar.
Hilvanar cinco borlas a cada extremo de la bufanda, separándolas uniformemente, como se indica.
Manoplas
Nota: Los márgenes de costura son de 6mm, a menos que se indique
lo contrario.
2. Derecho con derecho, prender juntos con alfileres el FRENTE
SUPERIOR 11 y el FRENTE INFERIOR 12, coincidiendo los símbolos.
Coser entre el círculo grande y el cuadrado, girando en el círculo
pequeño, como se indica. Hacer un piquete hacia el círculo pequeño.
Prender con alfileres la ESPALDA 13 al frente, coincidiendo los
símbolos. Coser, terminando el pespunte en el círculo grande y dejando el borde inferior abierto.
4.
5.
Coser juntos los extremos de la VUELTA 14.
6. Revés con revés, doblar la vuelta a lo largo de la línea de doblez;
planchar. Hilvanar juntos los bordes no terminados.
7. Prender con alfileres la vuelta al revés de la manopla, coincidiendo
las costuras en el dedo pulgar y en la costura de la espalda. Coser
con una costura de 1.3cm. Recortar.
8.
Voltear la vuelta hacia afuera; planchar.
Poner el prendedor de piedra acrílica o el prendedor de perlas en la
espalda de la vuelta; hilvanar los extremos en su lugar si es necesario.
O
Centrar la aplicación perlada sobre la espalda de las vueltas; coser en
su lugar.
Sombrero
1.
Prender con alfileres la ENTRETELA por el revés de cada sección
de TELA correspondiente, manteniendo los bordes parejos; hilvanar.
Nota: La entretela no se mostrará en las siguientes ilustraciones.
2. Coser juntas las secciones del SOMBRERO 15 por un costado
entre el círculo pequeño y el círculo grande.
3. Utilizando hilo de bordar, trabajar con Punto de Tallo a lo largo de
las líneas de pespunte en el sombrero, terminando en la línea de costura inferior, como se indica.
Hacer un Nudo Francés en los puntos sobre el sombrero utilizando
hilo de bordar.
4.
Coser juntas las secciones del SOMBRERO 16 por un costado
debajo del círculo pequeño.
5.
Coser juntas las secciones del sombrero 15 y 16.
14.
6.
Coser a lo largo de las líneas de pespunte entre los círculos
pequeños, como se indica. Sacar el hilván.
Utilizando las secciones de la flor 8 y del refuerzo 9, hacer diez flores
de la misma forma que el sombrero. Nota: Descartar la sección
restante del refuerzo.
11.
Coser la abertura con PUNTO DE DOBLADILLO.
Manoplas
Nota: Los márgenes de costura son de 6mm, a menos que se indique
lo contrario.
12. Utilizando hilo de bordar, trabajar con Punto de Tallo a lo largo
de las líneas de pespunte en la ESPALDA 17.
Hacer un Nudo Francés en los puntos sobre la espalda utilizando hilo
de bordar.
Utilizando el FRENTE SUPERIOR 18, el FRENTE INFERIOR 19 y la
espalda, preparar la manopla de la misma forma que el Modelo D.
Preparar las secciones del FORRO de la misma forma que la
manopla, sin considerar la referencia al bordado.
13. Revés con revés, introducir el forro en las manoplas, coincidiendo las costuras. Hilvanar juntos los bordes no terminados.
Preparar y aplicar la BANDA 20 a las manoplas de la misma forma
que el Modelo D.
3.
Preparar las secciones de la BUFANDA 10 de la misma forma que la
Bufanda B, sin considerar la referencia a las borlas.
Para hacer los pliegues, por afuera, doblar los extremos de la
bufanda a lo largo de las líneas de doblez con círculos pequeños. Llevar el borde doblado hacia los círculos grandes; hilvanar.
9. Derecho con derecho, prender con alfileres el forro al sombrero,
coincidiendo las costuras y los círculos grandes. Coser a lo largo del
borde inferior, terminando el pespunte en el círculo grande.
SOMBRERO Y MANOPLAS D
Utilizando la COPA 5, la PARTE SUPERIOR 6 y la BANDA DEL SOMBRERO 7, preparar el sombrero de la misma forma que el Modelo C,
sin considerar la referencia a la flor.
20.
Modelo A:
1.
15. Colocar cinco flores en cada extremo de la bufanda, como se
indica. Coser en su lugar.
7. Coser junto el FORRO del sombrero 15 entre el círculo pequeño y
el círculo grande, dejando una abertura, como se indica.
8. Utilizando el FORRO del sombrero 16, preparar el resto del forro
de la misma forma que el sombrero, sin considerar la referencia al
bordado.
Sombrero
1. Coser juntas las secciones del SOMBRERO 21 por los costados
debajo del círculo pequeño superior.
2. Coser juntas cuatro secciones de la BANDA DEL SOMBRERO 22
por los costados.
3. Hacer un PESPUNTE DE REFUERZO en el borde superior de la
banda del sombrero.
4. Prender con alfileres la banda del sombrero al borde inferior del
sombrero, coincidiendo los círculos pequeños y haciendo los piquetes
necesarios en la banda. Coser.
5.
6. Para el forro, coser juntas las secciones del SOMBRERO 23 por
los costados debajo del círculo pequeño superior, dejando una abertura en un costado para voltear.
Preparar y aplicar las secciones restantes de la banda del sombrero al
borde inferior del forro de la misma forma que el sombrero.
7. Derecho con derecho, prender con alfileres el forro y la banda al
sombrero, coincidiendo las costuras. Coser a lo largo del borde inferior. Recortar.
8. Voltear el forro hacia adentro; planchar. Coser la abertura con
P U N T O D E D O B L A D I L L O.
9. Hacer un PESPUNTE DE ADORNO a 6mm del borde inferior de la
banda del sombrero.
Disponer las flores y tres hojas compradas sobre un costado del sombrero, como se indica. Coser en su lugar.
Bufanda
10. Coser la BANDA 24 al extremo inferior de cada sección de la
BUFANDA 25.
11.
Coser juntas las secciones de la bufanda por el extremo superi-
or.
12. Para el forro, coser juntas las secciones de la BUFANDA 26 por
el extremo superior.
13. Derecho con derecho, prender con alfileres el forro a la bufanda.
Coser, dejando una abertura.
14. Voltear al derecho; planchar. Coser la abertura con PUNTO DE
D O B L A D I L L O.
Disponer las flores y las hojas compradas restantes sobre un extremo
de la bufanda, como se indica. Coser en su lugar.

McCALL`S - PrintSew

Transcripción

Documentos relacionados

Vocabulary shee t

Singer 15K

MOLDERIA, CORTE Y COSTURA

Foto. Javier Zazo Ramos. Texto. Aurelio García Blanco Sombrero

Taller de costura