Decreto - Arrigorriaga

Zk. / Nº:
ALKATETZAREN DEKRETUA
DECRETO DE ALCALDÍA
GAIA: ETXEKO ANIMALIAK
ASKE IBILTZEKO LEKU ETA
ORDUTEGIAK
ASUNTO:
LUGARES
Y
HORARIOS PARA EL LIBRE
TRÁNSITO
DE
ANIMALES
DOMÉSTICOS
Saila: Idazkaritza
Área: Secretaría
AURREKARIAK:
ANTECEDENTES:
Arrigorriagako
udalbatzak
2008ko
urtarrilaren 31n Animaliak edukitzea eta
babestea arautzen duen ordenantza onetsi
zuen. Ordenantza horren testua 2008ko
apirilaren 8ko BAOren 66. zenbakian
argitaratu zen
El Ayuntamiento de Arrigorriaga aprobó por
acuerdo plenario de fecha 31 de enero de
2008, la ordenanza reguladora de la tenencia
y protección de animales. El texto de dicha
ordenanza fue publicado en el BOB núm. 66
de 8 de abril de 2008.
Azken hileotan Udala etxeko animaliekiko
bizikidetza hobetzeko kanpaina ari izan da
zabaltzen. Horretarako, herritarrek betetzeko
galdeketak banatu ditu, etxeko animaliak
aske ibiltzeko eremu aproposen inguruko
informazio-orriak banatu ditu eta zenbait
lekutan informazio-karpa batzuk ezarri ditu;
Kiroldegiaren ondoan, Osasun zentroaren
ondoan, Abusu Zentro Sozikulturalaren
aurrealdean, Joan XXII. aren plazan, besteak
beste. Horrez gain, enplegua sustatzeko
programa baten barruan, Udalak pertsonala
kontratatu du sentsibilizazio kanpaina bat
egiteko eta herritarrak kontzientziatzeko
etxeko animaliekin elkarbizitza harmonikoa
egiteko beharraz eremu publikoak erabili ohi
ditugunean.
En los últimos meses el Ayuntamiento viene
realizando una campaña destinada a la
mejora de la convivencia con los animales
domésticos. Para ello, ha suministrado
cuestionarios a cumplimentar por la
ciudadanía, divulgado trípticos informando
sobre las zonas previstas de esparcimiento de
animales domésticos y colocado carpas
informativas en diversas ubicaciones, como
en frente del Polideportivo, junto al centro de
Salud, en el acceso al Centro Sociocultural
Abusu, en la plaza Juan XXIII, etc. Así
mismo, se ha contratado personal en el marco
de un programa de empleo para realizar la
campaña de sensibilización y concienciar a la
ciudadanía de la necesidad de realizar una
convivencia armónica con los animales
domésticos en el uso general de los espacios
públicos.
Udalak etxeko animaliak aske ibiltzeko
leku aproposak aurreikusi ditu eta
Los lugares previstos por el Ayuntamiento
como ubicación adecuada para el
esparcimiento de animales domésticos y que
sentsibilizazio kanpaina horren bidez
ezagutarazi. Honako hauek izan dira:
han sido divulgados en dicha campaña de
sensibilización son los siguientes:
1. Santa Isabeleko parkean 21:00etatik
08:00etara.
2. Santa Isabeleko pistetan, 21:00etatik
08:00etara.
3. Ollarganen, horretarako egokitutako
lekuan, 24 orduz.
4. Mendikosolobarrena
eta
Mntegia
parkean, horretarako egokitutako 5.
lekuan,24 orduz.
5. Landaederragan, horretarako egokitutako
lekuan, 24 orduz.
6. Arandian, 21:00etatik 08:00etara.
7. Lehendakari Agirre parkean urriaren
1etik apirilaren 30era 21:00etatik
08:00etara eta maiatzaren 1etik irailaren
30era 22:00etatik 08:00etara, parkeko
jolaslekuko kulunketan izan ezik. Hor
debekatuta dago abereak ibiltzea.
8. Lonbon 21:00etatik 08:00etara.
9. Martiartun, 21:00etatik 08:00etara.
1. En Santa Isabel, en el parque de 21:00 a
08:00.
2. En Santa Isabel, en las pistas, de 21:00 a
08:00.
3. En Ollargan, en la zona habilitada,
durante las 24 horas.
4. En el parque Mendikosolobarrena eta
Mintegia, en la zona habilitada, durante
las 24 horas.
5. En Landarraga, en la zona habilitada, las
24 horas.
6. En Arandia de 21:00 a 08:00 horas.
7. En el parque Lehendakari Aguirre del 1 de
octubre al 30 de abril de 21:00 a 08:00
horas y del 1 de mayo al 30 de septiembre
de 22:00 a 08:00 horas, con excepción de
la zona de columpios del parque en la que
queda prohibida la estancia de animales.
8. En Lonbo, de 21:00 a 08:00 horas.
9. En Martiartu, de 21:00 a 08:00 horas.
Ordenantzaren 15.2 artikuluak honako hau
dio: Udalak, aurrekontuan nahikoa baliabide
badauka eta egoki baderitzo, herriko lorategi
eta parkeetan txakurrak ibiltzeko lekuak
atondu ahal izango ditu, ondo seinalizatuta,
txakurrak bertan paseatu eta ibilitzeko.
Animaliak aske ibil daitezkeen lekuak eta
orduak Alkatetzaren dekretu bidez ezarriko
dira.
El artículo 15.2 de la ordenanza citada, dice
que: El Ayuntamiento conforme a sus
posibilidades presupuestarias y cuando lo
crea conveniente, procurará habilitar en los
jardines y parques públicos espacios idóneos
señalizados para el paseo y esparcimiento de
los perros. Por decreto de Alcaldía se
establecerán los lugares y horarios para el
libre tránsito de los animales.
Honenbestez, indarreko legeriak ematen
dizkidan eskumenak baliatuta,
Por todo lo anterior, y en virtud de las
atribuciones que me confiere la legalidad
vigente,
HONAKO HAU EBATZI DUT:
HE RESUELTO:
Lehenengoa: Etxeko animaliak aske
ibiltzeko honako leku eta ordutegi hauek
ezartzea:
Primero: Establecer los lugares y horarios
que a continuación se relacionan para el libre
tránsito de animales domésticos:
1. Santa Isabeleko parkean 21:00etatik
08:00etara.
2. Santa Isabeleko pistetan, 21:00etatik
08:00etara.
3. Ollarganen, horretarako egokitutako
lekuan, 24 orduz.
4. Mendikosolobarrena
eta
Mntegia
parkean, horretarako egokitutako 5.
lekuan,24 orduz.
5. Landaederragan, horretarako egokitutako
lekuan, 24 orduz.
6. Arandian, 21:00etatik 08:00etara.
7. Lehendakari Agirre parkean urriaren
1etik apirilaren 30era 21:00etatik
08:00etara eta maiatzaren 1etik irailaren
30era 22:00etatik 08:00etara, parkeko
jolaslekuko kulunketan izan ezik. Hor
debekatuta dago abereak ibiltzea.
8. Lonbon 21:00etatik 08:00etara.
9. Martiartun, 21:00etatik 08:00etara.
1. 1. En Santa Isabel, en el parque de 21:00
a 08:00.
2. En Santa Isabel, en las pistas de 21:00 a
08:00.
3. En Ollargan, en la zona habilitada,
durante las 24 horas.
4. En el parque Mendikosolobarrena eta
Mintegia, en la zona habilitada, durante
las 24 horas.
5. En Landarraga, en la zona habilitada, las
24 horas.
6. En Arandia de 21:00 a 08:00 horas.
7. En el parque Lehendakari Aguirre del 1 de
octubre al 30 de abril de 21:00 a 08:00
horas y del 1 de mayo al 30 de septiembre
de 22:00 a 08:00 horas, con excepción de
la zona de columpios del parque en la que
queda prohibida la estancia de animales.
8. En Lonbo, de 21:00 a 08:00 horas.
9. En Martiartu, de 21:00 a 08:00 horas.
Bigarrena: Aurreko puntuan jasotako
lekuetako
perimetro zehatzak, dekretu
honekin batera doan dokumentazio grafikoan
finkatu diren berberak direla xedatzea.
Segundo: Determinar que los perímetros
concretos de los lugares establecidos con
anterioridad son los señalados en la
documentación gráfica de las distintas zonas
anexadas al presente decreto.
Hirugarrena: Udaltzaingoari eta Bulego
Teknikoari ematea dekretu honen berri.
Tercero: Dar cuenta del presente decreto a la
Policía Local y a la Oficina Técnica.
Hala agindu eta sinatu du Asier Albizua
Manrique alkate jaunak, eta nik, idazkaria
naizen aldetik, ziurtatu egin dut.
Así lo manda y firma el Sr. Alcalde D. Asier
Albizua Manrique, de lo que yo el Secretario
certifico.
Arrigorriagan, 2016ko maiatzaren 9an
ALKATEA / EL ALCALDE
IDAZKARIA / EL SECRETARIO