iglesia de santiago

EMPEZANDO EN EL ALTAR MAYOR
8
7
7
7
En el coro del órgano renovado en 1993, vemos 34 cuadros del pintor Otto Wagenfeld que
remontan aproximadamente al año 1650: es una Biblia en imágenes con escenas del antiguo
y del nuevo Testamento.
11
10
En la pared norte se encuentra el cuadro
de David Kindts „Jedermann“ o „El
hombre rico y la muerte“ pintado en
el año 1622. „Señor todo el mundo“
(Jedermann) está aquí presentado en
imagen y texto. Es una advertencia para
que tengamos cuidado con las tentaciones
de la riqueza material.
Construído en 1693 con más de 4.000 tubos es el órgano de Arp-Schnitger, uno de los órganos
barrocos más importantes de Europa. Ha sido completamente restaurado entre 1983 y 1993
y se toca regularmente en los servicios religiosos y conciertos.
10
12
El Púlpito, que se encuentra al pie del primer pilar de la nave norte, es original de Georg
Baumann y fue creado para esta iglesia en 1610. Es un ejemplo extraordinario del manierismo
hamburgués en talla de piedra. Construido en alabastro, marmol y piedra arenisca, está
el Púlpito decorado con las escenas de La Anunciación, El Nacimiento del Niño Jesús, La Crucifixión,
La Resurrección y la Ascensión de Cristo a los cielos. La pared de las escaleras por fuera está dividida
en cuatro partes, en las cuales están representados los cuatro Evangelistas. S.Mateo con un ángel,
S.Marcos con un león, S.Lucas con un toro y S.Juan con un águila. En la parte de atrás se halla la
puerta, minuciosamente tallada con la representación de la Fe con Cáliz y Crucifijo. El cuadro está
coronado por una escena de Pentecostés y de los Apóstoles Pedro, Pablo y Santiago.
12
En el ábside de la nave del norte se
encuentra una figura de madera (datada
de finales del barroco) y que representa a
Santiago Apostol. Se le ve vestido de peregrino, con sombrero de ala ancha
y concha venera, capa, saco y bastón y al mismo tiempo con el libro, que le
designa como Apostol.
11
1
Justo al lado podrán admirar
el gran cuadro de Joachim
1
2
Luhn, representando una
1
vista de Hamburgo del año 1681. Luhn
1
pintó este cuadro por encargo del
senado, para decorar el ayuntamiento.
3 4
Las torres de las iglesias de la ciudad,
así como las fortificaciones que la
4
defendieron de los asaltos en la guerra de los
30 años, están pintadas detalladamente. La obra
se instaló en esta iglesia a principios del siglo
XIX.
5
7
8
9
UN RECORRIDO A TRAVÈS DE LA IGLESIA DE SANTIAGO
1
Las vidrieras del altar mayor fueron diseñadas por Carl Crodel entre los años 1959-61. Su
temática presenta las fiestas del año litúrgico: Anunciación y nacimiento de Cristo (Ventana
de Navidad), el misterio pascual de la pasión, muerte y resurrección del Salvador (Ventana
de Viernes Santo y Pascua), así como también la Venida del Espiritu Santo y los comienzos de la
Iglesia.
2
6
El altar de la Trinidad, patrocinado por la corporación de toneleros (hacia el 1518) formaba
parte de uno de los 20 altares laterales de la iglesia. Este altar tallado
en roble y ricamente policromado, está dedicado a la Trinidad que
figura en la parte alta del panel central. En sus alas laterales representa
los gozos de la Virgen María: Anunciación,Visitación de
María a su prima Isabel, Nacimiento,Visita de los Reyes
Magos, encuentro del Señor resucitado con su Madre y
9
la Asunción de María a los cielos.
3
El ábside de la primera nave sur abriga hoy en día
el Batisterio de la iglesia, con pila bautismal de
mármol rojo del 1827. El altar de San Pedro, una
donación del gremio de los pescadores en el 1508,
muestra a la Santa Virgen (Patrona de Hamburgo) con
el Niño y flanqueada por San Pedro con las llaves del
cielo, y Santa Gertrudis, protectora de los peregrinos.
En el ala izquierda podemos ver el nombramiento de
Pedro y la transmisión de las llaves por Cristo. A la
derecha, la noble Gertrudis ofreciendo hospitalidad a
unos peregrinos. También vemos su ordenación como
Abadesa.
Las vidrieras del Batisterio, también obra de Carl
Crodel nos muestran diferentes motivos: el bautismo
de Jesús y tesoreros de Etiopía. En la parte baja:
„Dejad que los niños se acerquen a mí“
4
5
En el ábside de la nave sur se encuentra el altar de
San Lucas, una donación del gremio de pintores en 1499,
que fue transportado a esta
iglesia en 1805 tras la demolición de la vieja catedral de Hamburgo. El casetón central,
rico en figuras, nos muestra „una santa conversación“ entre los padres de la iglesia latina (Ambrosio,
Jerónimo, Gregorio el grande, Agustín) con santa Lucía, María y el Niño, Santa Catalina de Alejandría,
San Ciriaco y también a Lucas como pintor de la escena. Las alas laterales nos describen, la escena
de Emmaus (Lucas 24) y a la derecha la muerte de San Lucas
6
En el muro oeste, podemos contemplar el gran epitafio del tallista Jost Rogge (1610) expresando
la máxima de la doctrina protestante: el justo recibe la salvación solamente por su fe. El
marco ricamente tallado y decorado con figuras de las virtudes (entre ellas fe, esperanza y
amor) abarca el cuadro Crucifixión del pintor Willikens, y el cuadro
Resurrección.
BIENVENIDO
A LA
IGLESIA DE SANTIAGO
La Iglesia de Santiago está situada en uno
de los caminos de peregrinaje medieval, que
conducian a Santiago de Compostela
(España), donde se encuentra la sepultura
del Apostol Santiago el Mayor patrón de
esta iglesia. Se la menciona por primera vez
en documento oficial en el 1255. No obstante
la iglesia gótica que hoy vemos, fue
construída 100 años más tarde, como iglesia
de tres naves. En el siglo XV se le añadió (al
sur) una nave más, pasando a ser Santiago
una de las cuatro parroquias de Hamburgo.
En 1529 se integró Hamburgo a la Reforma
Eclesiástica de Martín Lutero, convirtiéndose
Santiago desde entonces en una parroquia
protestante e independiente. En 1813 las
tropas Napoleónicas la utilizaron como
cuadra, de esta manera se pierde una parte
del antiguo mobiliario. En 1944 la iglesia
fue completamente destruída, la
reconstrucción duró hasta 1962. Felizmente,
el valioso y en parte inventario medieval, así
como el famoso órgano construído por ArpSchnitger fueron puestos a tiempo fuera de
peligro y sobrevivieron.
En el interior de esta hoja encontrarán
una pequeña guía con los detalles
artísticos e históricos más importantes de
esta iglesia.
10.00 Misa Mayor
12.30 Oración de mediodía
ACTIVIDADES Y CULTOS
EN LA
IGLESIA DE SANTIAGO
LITURGIAS
Domingo
Martes
Primer jueves de mes
18.00
Vísperas
Segundo miércoles de mes
18.00
Misa fraternidad San Miguel
Primer domingo/meses impares 18.00
Misa en „Plattdeutsch“ (dialecto hamburgués)
12.00
VISITAS GUIDAS DE LA IGLESIA
1° et 3° sábado de mes
14.00
2° miércoles de mes
11.30
VISITA GUIADA DEL ÓRGANO
Jueves
CAFÉ EN LA TORRE DE LA IGLESIA (Turmcafé)
1° Sábado de mes, de mayo a octubre
de 12.00 a 18.00
Hauptkirche St. Jacobi • Jakobikirchhof 22 • 20095 Hamburg
Tel. 040 30 37 37 0 • Fax 040 30 37 37 10 • [email protected]
www.jacobus.de
GUÍA BREVE
ol
añ
esp
EN
ST. JACOBI
(IGLESIA DE SANTIAGO)