E - Ortuella

Ortuellako
Udala
Ayuntamiento
de Ortuella
Ortuella
gorantz doa
caminando hacia adelante
Ortuella, uztailak 2006 julio. 11 zb
h a i z e
b e r r i a k
informazio aldizkaria•boletín informativo
A g u r r a
•
S a l u d o
Auzoko preziatuak:
Estimados vecinos/as:
Atsedenaren denbora da,
urtean zehar bidaian utzi
dugun indarra birjartzeko.
Opor denbora da, batez ere,
gazteeentzat, gure neskamutilak, dibertsio, poza,
festa ere bada. Atzean ikasturtea gelditzen da, hamaika
hiletako lana, asmo berriak,
irudipen lortuak, baita
bakoitzak lehenbailehen
konpondu beharreko frustazioaren batzuk.
Es tiempo de descanso, de
reponer las fuerzas que nos
hemos dejado en el camino
durante el año. Es tiempo de
vacaciones, que especialmente para los más jóvenes,
nuestros niños y niñas, también significan diversión,
alegría, fiesta. Atrás quedan
estudios, once meses de trabajo, nuevos proyectos, ilusiones cumplidas, incluso
algunas frustraciones que
debemos reparar cuanto antes cada uno de nosotros.
Opor denbora da, gaur gaur antolatzen den etorkizun
hobeago batekin, bakea helburu hurbilagoa bezala,
areago egiazkoa, pozgarriagoa Euskadin edonon bizi
eta lantzen dugunentzat.
Ortuella-n ere udako atsedenarentzat prestatzen ari
gara, asmo berriak sortzen, gure auzokideei helburu
berriak antolatzen, gure herriaren irudia asko hobetu
ikusi duen izugarrizko urte emankor baten ondoren,
gure hirikideen bizi-kalitatea, asko hobetuta, batez ere,
gure adinekoetan, hauei gure maitasun eta ahalegin
guztiak zuzendu behar ditugu. Jarduntzeko denbora
da, baiezko neurriekin, gure herriaren eguneko hobekuntzan, non eraldaketa nabaria izan da.
Baina atsedena, dibertsioa eta aisiari ateak irekitzeko
denbora bada ere. Hau da, gure igerilekuaz, udako
hiritar koloniaz-gazteak- , herritar festaz, lortutako
atseden mereziaz gozatzeko.
Es tiempo de vacaciones, un período que hoy se plantea
más prometedor, con la paz como objetivo alcanzable
cada vez más cercano, más real, más ilusionante para
todos los que vivimos y trabajamos en cualquier lugar
de Euskadi.
En Ortuella también nos preparamos para el descanso
estival, concibiendo nuevos proyectos, planteando a
nuestros vecinos y vecinas nuevos objetivos, después de
un año tremendamente productivo en el que la imagen
de nuestro pueblo se ha visto muy mejorada, la calidad
de vida de nuestros conciudadanos, muy mejorada,
especialmente la de nuestros mayores, colectivo al que
debemos dedicar todo nuestro cariño y esfuerzo. Es
tiempo de seguir actuando, con medidas positivas, en
la mejora diaria de nuestro pueblo, cuya transformación
es evidente.
Pero también lo es para abrir las puertas al ocio, la
diversión y el descanso. Para disfrutar de nuestras piscinas,
de las colonias urbanas de verano –los más jóvenes-, de
las fiestas populares, del descano bien ganado.
Ortuella Udalatik gonbidatzen zaituztegu intentsitatearekin, irritsarekin, eskaintzarekin, beti bezala, bizitzaren
gauza guztiekin egitera. Goza ezazue Ortuella zuen
oporretako norakoa bada. Horrela ez bada, kontuz
errepidearekin, honen arriskuekin. Presak kanpora,
bizitzak segi egiten du eta Ortuella udaren bueltan
zain egongo da. Ibilbidean arreta. Atsedena eta dibertsioa norakoan, edozein izana, oraindik gauza asko
elkar egiteko bait daude.
Desde este Ayuntamiento de Ortuella os invitamos a
hacerlo con intensidad, con pasión, con dedicación,
como siempre con todas las cosas de la vida. Disfrutad
si Ortuella es destino vacacional. Y si no, cuidado con
la carretera, con sus peligros. Fuera prisas, que la vida
sigue y Ortuella os espera a la vuelta del verano. Prudencia
en el trayecto. Descanso y diversión en el destino, cualquiera que sea éste, que aún nos quedan muchas cosas
por hacer juntos.
Ortuella-ko jende guztiari uda zoriontzua.
Feliz verano a todos los ortuellaras.
Oskar Martínez. Ortuella’ ko Alkatea
Á
r e a
d
e
O
b
r a
s
y
SOTERRAMIENTO DE CONTENEDORES DE BASURA
E
l presente proyecto se plantea en base a la propuesta que tiene el Ayuntamiento
de Ortuella de instalación de contenedores soterrados para la recogida de RESIDUOS
SÓLIDOS URBANOS en todo el término municipal, con el fin de mejorar el servicio y
el ornato público del entorno urbanizado, mejorando asimismo las condiciones de
accesibilidad por las aceras públicas.
Los contenedores soterrados previstos para instalar en el presente proyecto
se han situado en la zona de Aiega, nº 13-29-35, y en San Bernabé, junto a la ermita.
El sistema consiste en alojar bajo la superficie del suelo los contenedores de 1.100 litros
de carga trasera que actualmente se encuentran a nivel de calle.
El presupuesto de las obras para la instalación de 10 unidades de contenedores,
(obra civil y suministro de mecanismos), completo y rematado, en perfecto funcionamiento
asciende a 92.000 euros.
S
e
r
v
i
c
i
o
s
RECOGIDA DE
RESIDUOS VOLUMINOSOS
L
a recogida de este tipo de residuos
(muebles, colchones, electrodomésticos, etc.) se realiza una vez por semana
por parte de la empresa concesionaria
de la recogida de basuras. Se debe avisar
al Ayuntamiento ANTES DE CADA JUEVES
y dejar los residuos en el lugar correspondiente, en la fecha que te indiquen, pero
nunca se deben dejar en la calle junto a
cualquier contenedor.
ACONDICIONAMIENTO Y
URBANIZACION
DE LA CALLE PRINCIPAL DE
LA RALERA
E
RENOVACION DE REDES DE AGUA POTABLE
l Barrio de La Ralera de Ortuella, se
caracteriza por tener un desarrollo
urbanístico entre rural y urbano. El acondicionamiento de la calle principal consistirá básicamente en preparar y nivelar
el firme actual con pavimentación de
baldosas y con unas pilonas para que no
se pueda aparcar encima de la acera. A
su vez se aprovechará para hacer un
pequeño jardín, dando una nueva imagen
a la entrada principal.
E
ste proyecto tiene por objeto definir con detalle las actuaciones e instalaciones a
realizar para mejorar las deficiencias encontradas en la red de abastecimiento de
las zonas en las que se ubican las obras aquí proyectadas.
La reposición propuesta persigue por un lado la sustitución de materiales hoy día en
desuso, como el fibrocemento y, por otro, la renovación de conducciones que aún siendo
de materiales aptos como la fundición gris, tienen una determinada edad, superior a 40
años. Así se logra:
Mejorar la calidad de los materiales de las conducciones.
Mejorar el funcionamiento hidráulico de la red municipal.
La renovación de materiales persigue como fin último la mejora en el funcionamiento
de la red: disminución de averías, fugas etc., lo que se traduce en una mejora de la calidad
en el servicio prestado.
Zonas de actuación: Mendialde, Ganguren y Avda. Lasagabaster y nudo de la N-634
El presupuesto de renovación de redes de agua potable es de 186.191,92 euros.
CONCEJAL DE OBRAS Y SERVICIOS
Fernando Balgañon Aransaez
Á r e a
d e
C u l t u r a
FINALES ESCOLARES DE BIZKAIA 2005-2006
EXAMENES DE CINTURON NEGRO
E
l pasado domingo 21 de Mayo tuvieron lugar las finales
escolares de Bizkaia, correspondientes al curso escolar
2005/06, que fueron organizadas por la Diputación Foral, y se
celebraron en el Polideportivo de Muskiz. La representación
del “Club Artes Marciales Ortuella” estuvo formada por doce
deportistas, obteniendo magníficos resultados. Como, por
ejemplo, un merecido primer puesto en categoría alevín
masculino de Jonathan Vargas y un tercer puesto, en categoría
benjamín masculino de Yeray Aria.
Además de estos estupendos resultados, desde las páginas de
esta revista, nos gustaría dar la enhorabuena a uno de nuestros
más jóvenes deportistas, Ian Humaran, que hace pocas semanas
superó con éxito, en Santander, el examen de cinturón negro,
titulación conocida por la Federación Española de Karate y el
Consejo Superior de Deportes, a la edad de trece años recién
cumplidos. Ian realizó un considerable esfuerzo individual para
lograr el éxito, así como todos sus compañeros.
Desde aquí solo podemos decir: ¡¡¡ ZORIONAK CHICOS !!!
Todo esto es solo el resultado del trabajo diario, de la importancia
que concedemos en este club a las categorías escolares. En
este momento, nos hemos convertido en uno de los clubes
referentes de Bizkaia, pues contamos con 125 chavales de
entre cuatro y 14 años, originarios de la comarca. Solo nos
queda animaros a todos a formar parte de la gran familia del
“Club Artes Marciales Ortuella” de Karate.
EQUIPO DE VOLEIBOL SAN FÉLIX
D
e pie: Miriam, Eztizen, Javi (entrenador), Ana, Nora, Nahikari
(entrenadora) e Izarra.
Abajo: Jennifer, Estibalitz, Lydia y Lara.
Equipo participante en el Campeonato de España.
Priego (Córdoba)
y
D e p o r t e s
Á r e a
d e
C u l t u r a
y
D e p o r t e s
CAMPEONATO VIZCAÍNO DE BALONCESTO
EN EL ANIVERSARIO DEL BARRENA BERRI
FIESTA FIN DE TEMPORADA DEL CLUB
AMETS EDERRA
E
E
n Ortuella, durante el último fin de semana de abril, con
motivo de los actos previstos del 20º aniversario del Club
Baloncesto Barrena Berri, se disputó la fase final del campeonato
federado Junior de Bizkaia, resultando un éxito en todos los
aspectos. Del resto de actos con motivo del citado aniversario del
club, cabe destacar el trabajo que se esta haciendo actualmente
con los chavales de Ortuella nacidos entre 1994 y 1999.
Con estas líneas aprovechamos para hacer llegar esta invitación
a todos los chavales que quieran hacer del baloncesto su deporte
y quieran formar parte de nuestro club. Si estáis interesados podéis
solicitar información en el Polideportivo de Ortuella.
l baloncesto femenino, cada vez con más presencia en el
municipio, celebró su fiesta fin de temporada, a la que
acudieron jugadoras, entrenadores-as, padres y madres. Una
jornada en la que se aunó el deporte y el ambiente festivo, con
la celebración de varios partidos amistosos entre todos los asistentes,
que culminaron con la tradicional comida. Hubo mucha animación
y algunos jugadores se entregaron a tope, produciéndose incluso
hasta lesiones, sobre todo entre los padres y madres. El club de
baloncesto “Amets Ederra" cierra esta temporada y comienza a
pensar ya en la próxima, que se iniciará en setiembre.
Equipo de Fútbol Sala Alevín
de Otxartaga que entrena
Mikel Tejedor.
Equipo de Fútbol Sala de
2ª Regional que ha subido
este año a 1ª Regional y que
entrena Bienve.
Jornada Puertas Abiertas al Deporte
Á r e a
d e
C u l t u r a
y
D e p o r t e s
EXCURSIÓN FAMILIAR A ARTIKUTZA (GIPUZKOA) DÍA 4 DE JUNIO
A
scenso al monte Zaria, de 630 mts., con paseo por el parque natural del embalse de Artikutza, desgutando un menú de sidrería en
Oiartzun y con visita final a la localidad de Pasai Donibane. Asistentes 60 personas.
Próximas excursiones programadas para el mes de julio
• Excursión a la montaña Palentina los días 1 y 2 de julio
• Ascensión al monte Mullir (Cantabria) el día 9 de julio
Á
r
e
a
d
e
B
i
e
n
e
s
t
a
r
S
o
c
i
a
l
COMIDA HOMENAJE A LA 3ª EDAD:
E
Un total de 400 personas de nuestro municipio tomaron parte en
dicho acontecimiento, que tuvo como patrocinadores algunas
empresas de la Zona Minera y el propio Ayuntamiento.
Como ya es habitual, las personas asistentes disfrutaron de un día
de encuentro en un ambiente cálido y festivo, con comida, baile
y un detalle por parte de la Concejalía de Bienestar Social. Igualmente, nuestro agradecimiento a todas las personas con las que
pudimos compartir ese día, y muy especialmente a todas las que
sirvieron las mesas, que año tras año, de manera desinteresada,
vienen desarrollando dicha labor, pues sin su ayuda no seria posible
la celebración de dicho acto. Desde esta concejalía, nuestro más
sincero reconocimiento, esperando poder seguir celebrándolo en
años próximos, eta eskerrik asko.
Además de los patrocinadores, hay que destacar que esta comida
no sería posible sin la inestimable colaboración de la Asociación
de Jubilados, Viudas y Pensionistas “San Félix”, que año tras año
participa activamente en su puesta en marcha y realización, bajo
la dirección de su Junta Directiva. Nuestro mas sincero agradecimiento y reconocimiento para todos por su labor y nuestro deseo
de seguir contando con su participación en estos acontecimientos.
Y por ultimo, nuestra inmensa gratitud a las empresas que
han colaborado con su aportación económica: Landabaso,
Transportes González Eurotrans, Hormigones Cavia, Caja
Laboral, J.A. Peral, Manuel García Mendoza, Hermanos Elortegi,
BBK y Laugernak.
l pasado sábado 13 de Mayo, como ya es habitual, tuvo lugar
la comida homenaje a la Tercera Edad, que todos los años
se organiza desde la Concejalía de Bienestar Social, coincidiendo
con la celebración de las fiestas patronales de San Felix, y que se
lleva a cabo en el Gorbea Aretoa.
Á r e a
d e
I g u a l d a d
Resumen de actividades
• Curso de Auxiliar de Pescadería y Carnicería, subvencionado por la Diputación
Foral, que finalizó durante el mes de
junio con la entrega del diploma correspondiente. Un total de 22 personas han
concluido todo el proceso y un porcentaje
elevado han obtenido contratos de trabajo.
L
d e
O p o r t u n i d a d e s
os cursos puestos en marcha este período son los de mayor afluencia de actividades
del área. Durante este trimestre se ha llevado a cabo:
• Cursos básicos de Informática: Se
puso en marcha el VI Curso de este
tipo con la participación de 32 mujeres,
entre los meses de marzo y junio. La
demanda existente es grande y por
tanto se prevé la puesta en marcha de
nuevos cursos.
• Taller de empoderamiento: “Del espacio
privado al público, habilidades sociales
para la convivencia”. Se han llevado a
cabo 7 sesiones de 3 horas de duración
cada una y han tomado parte 11 mujeres.
Este taller concluyó el 20 de junio y es
probable que se vuelvan a poner en
marcha otros para el próximo curso.
Á r e a
d e
I g u a l d a d
d e
O p o r t u n i d a d e s
XX CONCURSO DE CUENTOS, DIBUJOS, SLOGAN Y MURALES
C
on asistencia de casi ochocientas personas, se entregaron los premios del concurso
el pasado 10 de mayo. El acto tuvo lugar en el Salón Gorbea, que registró un
lleno total en su aforo. Tomaron parte la totalidad de colegios del municipio. Actuó
Be-magic desplegando todo el atractivo de la magia para deletite de los asistentes.
Se presentaron cerca de setecientos trabajos (689) y la relación de premiados fue la
siguiente:
• Premio a Colectivos:
Aulas del primer ciclo 8 que recibirán un premio equivalente a 60 euros por aula
• Mención Especial:
Desierto, ya que el jurado no ha podido otorgarlo por no encontrar criterios de
diferenciación. Por tanto, se decidió aumentar el premio a colectivo a cada aula
hasta la cantidad anteriormente mencionada.
• Premio a Colegios:
Compartido entre el Colegio San Felix y el Colegio Otxartaga, 115 euros para cada
uno.
Premios Individuales: 58
Colectivos: 8
Premio a Colegios: 2
Total Premios Repartidos: 68.
Premios a todos los niños que han participado
Agradecemos su colaboración con el concurso:
CARREFOUR • “CONCHITA MENCIA” • EROSKI
Á r e a
d e
M e d i o
A m b i e n t e
CONTENEDORES DE CDs Y DVDs
E
l Ayuntamiento de Ortuella, a través de su concejalía de Medio
Ambiente, en su continua apuesta por la sostenibilidad, ha puesto
en marcha un nuevo tipo de reciclaje: la colocación de contenedores
para el deposito de CDs y DVDs en los siguientes puntos del municipio:
CP Otxartaga, IES Ortuella, San Felix Ikastetxea, CIP Ortuella, COP de
Uri-Oste, Bibioteca Municipal Y en el Ayuntamiento de Ortuella.
2ª FORO DE AGENDA 21 ESCOLAR
E
l pasado 23 de mayo se celebró en el salón de plenos del Ayuntamiento el 2º Foro de Participación de Agenda 21 escolar, al que
asistieron los alumnos del IES Ortuella, así como el alcalde Oskar
Martínez y el concejal de Medio Ambiente Miguel Ángel Mancebón .
En dicho foro los alumnos que presentaron propuestas al Ayuntamiento
y compromisos del centro escolar, tuvieron respuesta por parte del
Ayuntamiento a sus peticiones.
h a i z e
b e r r i a k
Consejo de redacción:
Oskar Martínez, Fernando Balgañón,
Nagore de Pablos, Agurtzane Mujika,
José Miguel Tejedor, Israel Brull,
Miguel Mancebón.
Coordinación:
EC4 Imagen y Comunicación
Diseño:
Logoritmo
Fotografía:
Archivo Municipal
EC4 Imagen y Comunicación
Todas aquellas sugerencias, quejas u opiniones que deseen realizar pueden
enviarlas a las siguientes direcciones de nuestro Buzón de Sugerencias :
Ayuntamiento de Ortuella
Att. Alcaldía
Plaza 1º de Mayo. 48530 Ortuella
[email protected]
b e s t e
b a t z u k •
o t r o s