swiss army knives cutlery timepieces travel gear fashion

Comentarios

Transcripción

swiss army knives cutlery timepieces travel gear fashion
TRAVEL
Tourbach® 2.0
Mobilizer NXT® 5.0
Spectra™
Werks Traveler™ 4.0
Avolve™
Seefeld™
CH-97 2.0™
BUSINESS
Tourbach® 2.0 Business Cases
Architecture ® 3.0
Architecture ® 2.0 Modern
Werks Traveler™ 3.0
Business Cases
EVERYDAY
Altmont™ 2.0
Altius™ 3.0
Lifestyle Accessories 3.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
“YOUR COMPANION FOR LIFE”
EN
V
ictorinox products are conceived, designed and built to accompany us all through life. Purposeful,
reliable, their functional esthetic appeals to our rational side. But they also conquer our hearts, in
the sense that they seem always to deliver more than we expect of them. Whatever your particular
selection—from high-quality Victorinox household and professional cutlery to precision Swiss-made
timepieces; from our fashionable, functional apparel and rugged travel gear to our unmistakable
fragrances— each Victorinox product embodies the spirit of the legendary Original Swiss Army Knife.
Emerging from Karl Elsener’s cutlery workshop in 1891, it remains to this day an icon recognized the
world over as a symbol of quality, functionality and continuous success.
ES
L os productos Victorinox están concebidos, diseñados y construidos para acompañarnos a todos
durante nuestra vida. Útiles y fiables, su estética funcional apela a nuestro lado racional. Pero
también conquistan nuestros corazones, en el sentido de que siempre parecen proporcionarnos
más de lo que esperamos de ellos. Cualquiera que sea su selección particular — desde la cuchillería
de alta calidad Victorinox profesional o para el hogar hasta los relojes suizos de precisión; desde
nuestros accesorios de moda y funcionales y nuestros robustos artículos de equipaje hasta nuestras
fragancias inconfundibles— cada uno de los productos Victorinox representa el espíritu de la
legendaria navaja original Swiss Army. Surgida del taller de cuchillería de Karl Elsener en 1891,
sigue siendo hasta nuestros días un icono reconocido alrededor del mundo como símbolo de calidad,
funcionalidad y éxito continuado.
PT
O
s produtos Victorinox são concebidos, desenhados e construídos para nos acompanhar ao longo de
toda a vida. Convenientes e fiáveis, a sua estética funcional apela ao nosso lado racional. Mas também
conquistam o nosso coração, na medida em que parecem dar-nos sempre mais do que aquilo que
deles esperamos. Seja qual for a sua selecção particular – desde os artigos domésticos e de cutelaria
profissional de alta qualidade Victorinox, até aos relógios de precisão fabricados na Suíça; desde o
nosso vestuário elegante e funcional e robusto equipamento de viagem, passando pelas fragrâncias
inconfundíveis – cada produto Victorinox encarna o espírito do legendário Canivete Original do
Exército Suíço. Saído da oficina de cutelaria de Karl Elsener em 1891, permanece até à data um ícone
reconhecido em todo o mundo como símbolo de qualidade, funcionalidade e sucesso contínuo.
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
mobilizer NXT® 5.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
MOBILIZER NXT® 5.0 Collection
ENGINEERED FOR EXCEPTIONAL
PERFORMANCE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
G oing back to its roots, the
ES
Volviendo a sus raíces, el
PT
Regressando às suas raízes,
Mobilizer NXT name has always
nombre Mobilizer NXT siempre
o nome Mobilizer NXT® foi
been synonymous with precision
ha sido sinónimo de precisión
sempre sinónimo de precisão e
and durability. The re-engineered
y durabilidad. La colección
durabilidade. A colecção Mobilizer
Mobilizer NXT® 5.0 collection has
rediseñada Mobilizer NXT® 5.0 se
NXT® 5.0, projectada de novo,
been pushed to the limits, taking
ha impulsado hasta sus límites,
foi impulsionada até aos limites,
performance to a whole new level.
llevando el rendimiento hasta
levando o desempenho para
This collection features a framing
un nivel completamente nuevo.
níveis completamente novos. Esta
system unrivaled by any bag in its
Esta colección dispone de un
colecção caracteriza-se por um
class, while meticulous attention
sistema de marcos que no tiene
sistema de armação incomparável
to detail ensures the strength of
rival en ninguna maleta de su
em qualquer outra mala da sua
each individual component. Built
clase, mientras que su atención
classe, enquanto que a atenção
for endurance and engineered to
meticulosa al detalle garantiza la
meticulosa pelos detalhes assegura
withstand the most demanding of
resistencia de cada componente
a resistência de cada componente
travel schedules, Mobilizer NXT
individual. Construida para resistir
individual. Construída para
5.0 epitomizes the Victorinox
y diseñada para soportar los
durar e projectada para resistir
commitment to quality for today’s
horarios de viaje más exigentes, la
aos programas de viagem mais
business traveler.
colección Mobilizer NXT 5.0 es el
exigentes, a colecção Mobilizer
epítome del compromiso Victorinox
NXT® 5.0 é um exemplo perfeito
con la calidad para los viajeros de
do empenhamento da Victorinox
negocios actuales.
na qualidade, para o viajante de
®
®
®
®
negócios actual.
2
MOBILIZER NXT ® 5.0
TRAVEL
MOBILIZER® 20
20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÌVEL COM 20" / 51 CM, COM RODAS
14" w x 20"h x 8"d [ expands to 10"d ]
36 w x 51h x 20 d cm [ expands to 25 d
4.1 kg / 30 l
cm ]
black
31 3411 01
RED
31 3411 03
NAVY
31 3411 09
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip locks into three different positions
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights • 80mm
inline skate wheels for a smooth and stable roll •
Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity
• Removable garment suiter with zippered pocket
features a foam bolster to minimize wrinkles on
hanging garments and a quick release clip that
secures several hangers • Front stash pocket for
quick-access items • Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough
to fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression
straps to secure garments • Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily secures
an additional bag to the front of your upright for
consolidated travel
ES S
u mango de aluminio de calidad aeronáutica de
43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres
posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable • Se expande
2" (5 cm) para conseguir un 27% de capacidad extra
de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble dispone
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de
espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
trajes guardados, así como de un clip de apertura
rápida que puede sujetar varias perchas • Bolsillo
delantero oculto para objetos de acceso rápido •
Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos
de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para
la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
cm) • El interior dispone de un forro hecho a medida
y ajustable y unas correas de compresión acolchadas
para sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
con cremallera para prendas delicadas, accesorios y
otros objetos • Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag
asegura fácilmente un bolso adicional en la parte
delantera de su maleta vertical para transportarlos
unidos
PT A
haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
para transporte aéreo, com pega confortável
bloqueia em três posições diferentes (43" / 109
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos
viajantes com várias alturas • Rodas de patim em
linha com 80mm, para permitir um deslize suave e
estável • Expande 2" (5 cm) para uma capacidade
extra de 27% • O porta-fatos removível com bolsa
com fecho éclair possui uma almofada em espuma
para minimizar os vincos na roupa pendurada
e um clipe de desbloqueio rápido que prende
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos
de acesso rápido • Bolsa frontal para material
de leitura, documentos de viagem e outros; suficientemente ampla para se adaptar à maioria dos
computadores portáteis com 15.4" / 39 • O interior
possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as
peças de roupa • Bolsas internas em malha, com
fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros • Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
prende facilmente uma mala adicional na parte da
frente da mala vertical, para viagem em conjunto
MOBILIZER® 20X
20" / 51 CM EXTRA CAPACITY EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE DE ALTA CAPACIDAD CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÍVEL COM 20" / 51 CM, COM CAPACIDADE EXTRA E RODAS
16" w x 20"h x 9"d [ expands to 11"d ]
41w x 51h x 23 d cm [ expands to 28 d cm ]
4.8 kg / 40 l
black
31 3445 01
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip locks into three different positions
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights • 80mm
inline skate wheels for a smooth and stable roll •
Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity
• Removable garment suiter with zippered pocket
features a foam bolster to minimize wrinkles on
hanging garments and a quick release clip that
secures several hangers • Front stash pocket for
quick-access items • Front pocketfor reading materials, travel documents and more; large enough
to fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression
straps to secure garments • Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily secures
an additional bag to the front of your upright for
consolidated travel
ES S
PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
u mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
(109 cm) con asa confort se bloquea en tres posipara transporte aéreo, com pega confortável
ciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99
bloqueia em três posições diferentes (43" / 109
cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos
• Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una
viajantes com várias alturas • Rodas de patim em
rodadura suave y estable • Se expande 2" (5 cm) para
linha com 80mm, para permitir um deslize suave e
conseguir un 27% de capacidad extra de equipaje •
estável • Expande 2" (5 cm) para uma capacidade
Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo
extra de 27% • O porta-fatos removível com bolsa
con cremallera y una almohadilla de espuma para
com fecho éclair possui uma almofada em espuma
reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados,
para minimizar os vincos na roupa pendurada
así como de un clip de apertura rápida que puede
e um clipe de desbloqueio rápido que prende
sujetar varias perchas • Bolsillo delantero oculto para
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos
objetos de acceso rápido • Bolsillo delanteropara
de acesso rápido • Bolsa frontal para material
libros y revistas, documentos de viaje y otros objetos;
de leitura, documentos de viagem e outros; sufisuficientemente amplio para la mayoría de ordenacientemente ampla para se adaptar à maioria dos
dores portátiles de 15,4" (39 cm) • El interior dispone
computadores portáteis com 15.4" / 39 • O interior
de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas
possui um forro ajustável feito sob medida, correias
de compresión acolchadas para sujetar las prendas •
almofadadas de compressão para prender as peças
Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas
de roupa • Bolsas internas em malha, com fecho
delicadas, accesorios y otros objetos • Su sistema
éclair, para roupa delicada, acessórios e outros
Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso
• Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
adicional en la parte delantera de su maleta vertical
prende facilmente uma mala adicional na parte da
para transportarlos unidos
frente da mala vertical, para viagem em conjunto
MOBILIZER NXT ® 5.0
3
MOBILIZER® ULTRA-Light carry-on
SLIM WHEELED BOARDING UPRIGHT
Maleta vertical estrecha para cabina, con ruedas 21" / 53 cm
Mala vertical fina com rodízios para transporte a bordo 21" / 53 CM
14" w x 21"h x 7.25"d
36 w x 53 h x 18 d cm
3.4 kg / 33 l
black
31 3407 01
EN U
ltra-light, full-featured upright weighing in at
7.4 lbs (3.42 kgs) • 43" (109 cm) aircraft-grade
aluminum handle with comfort grip locks into three
different positions (43" (109 cm), 41" (104 cm),
39" (99 cm)) to accommodate travelers of various
heights • 80mm inline skate wheels for a smooth
and stable roll • Front stash pocket for quick
access items • Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough to
fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments • Internal, mesh
zippered pockets for delicates, accessories and
more • Self-healing YKK® Racquet Coil™ zippers
feature replaceable zipper pulls and have superior
burst strength • Travel Sentry ® Approved luggage
lock secures belongings while in transit and allows
TSA screeners to open the lock without destroying
it, and relock it after inspection
ES M
aleta vertical ultra-ligera completamente equipada PT Mala vertical ultra-leve, totalmente equipada, com o
con un peso de 7,4 libras (3,42 kgs) • Su mango
peso de 7.4 lbs (3.42 kgs) • A haste com 43" (109
de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109
cm) em alumínio próprio para transporte aéreo,
cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones
com pega confortável bloqueia em três posições
diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm)
diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99
para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes
cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas
• Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una
• Rodas de patim em linha com 80mm, para
rodadura suave y estable • Bolsillo delantero oculto
permitir um deslize suave e estável • Bolsa frontal
para objetos de acceso rápido • Bolsillo delantero
oculta para artigos de acesso rápido • Bolsa frontal
para libros y revistas, documentos de viaje y otros
para material de leitura, documentos de viagem e
objetos; suficientemente amplio para la mayoría de
outros; suficientemente ampla para se adaptar à
ordenadores portátiles de 15,4" (39 cm) • El interior
maioria dos computadores portáteis com 15.4" /
dispone de un forro hecho a medida y ajustable
39 • O interior possui um forro ajustável feito sob
y unas correas de compresión acolchadas para
medida, correias almofadadas de compressão
sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
para prender as peças de roupa • Bolsas internas
con cremallera para prendas delicadas, accesorios
em malha, com fecho éclair, para roupa delicada,
y otros objetos • Sus cremalleras autorreparables
acessórios e outros • Os fechos éclair auto-regenYKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores reemplaerativos YKK® Racquet Coil™ possuem puxadores
zables que poseen una resistencia superior frente
de fecho substituíveis e uma resistência superior ao
a la rotura por presión • El candado para equipaje
rebentamento • O fecho da bagagem Travel Sentry ®
Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias
Approved fixa os objectos pessoais nas viagens em
trânsito e permite aos revistadores dos serviços
cuando está en tránsito y permite que el personal
de segurança dos aeroportos abrir o fecho sem o
de seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo
destruir e fechá-lo após a inspecção
vuelva a cerrar tras la inspección
MOBILIZER® 22
22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. CARRY-ON
MALETA DE MANO AMERICANA EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 22" / 56 CM
BAGAGEM DE MÃO PARA OS EUA EXPANSÍVEL COM 22" / 56 CM, COM RODAS
14" w x 22"h x 9"d [ expands to 11.5"d ]
36 w x 56 h x 23 d cm [ expands to 29 d cm ]
4.5 kg / 42 l
black
31 3401 01
RED
31 3401 03
NAVY
31 3401 09
ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de
PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip locks into three different positions (43"
43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres
para transporte aéreo, com pega confortável
/ 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accomposiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
bloqueia em três posições diferentes (43" / 109
modate travelers of various heights • 80mm inline
39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar
skate wheels for a smooth and stable roll • Expands
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcioaos viajantes com várias alturas • Rodas de patim
2.5" (6 cm) for 29% extra packing capacity •
nan una rodadura suave y estable • Se expande 2,5"
em linha com 80mm, para permitir um deslize
Removable garment suiter with zippered pocket
(6 cm) para conseguir un 29% de capacidad extra
suave e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma
features a foam bolster to minimize wrinkles on
de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble dispone
capacidade extra de 29% • O porta-fatos removível
hanging garments and a quick release clip that
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de
com bolsa com fecho éclair possui uma almofada
secures several hangers • Front stash pocket for
espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
em espuma para minimizar os vincos na roupa
quick-access items • Front pocketfor reading matrajes guardados, así como de un clip de apertura
pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que
terials, travel documents and more; large enough
rápida que puede sujetar varias perchas • Bolsillo
prende vários cabides • Bolsa frontal oculta para
to fit most 15.4" / 39 cm laptops • Interior features
delantero oculto para objetos de acceso rápido •
artigos de acesso rápido • Bolsa frontal para matetailored lining and adjustable, padded compression
Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos
rial de leitura, documentos de viagem e outros; sustraps to secure garments • Internal, mesh zipde viaje y otros objetos; suficientemente amplio para
ficientemente ampla para se adaptar à maioria dos
pered pockets for delicates, accessories and more
la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
computadores portáteis com 15.4" / 39 • O interior
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily secures
cm) • El interior dispone de un forro hecho a medida
possui um forro ajustável feito sob medida, correias
y ajustable y unas correas de compresión acolchadas
almofadadas de compressão para prender as peças
an additional bag to the front of your upright for
para sujetar las prendas • Bolsillos internos de malla
de roupa • Bolsas internas em malha, com fecho
consolidated travel
con cremallera para prendas delicadas, accesorios y
éclair, para roupa delicada, acessórios e outros
otros objetos • Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag
• Sistema de fixação de uma mala Interlok™ LX
asegura fácilmente un bolso adicional en la parte
prende facilmente uma mala adicional na parte da
delantera de su maleta vertical para transportarlos
frente da mala vertical, para viagem em conjunto
unidos
4
MOBILIZER NXT ® 5.0
TRAVEL
MOBILIZER® 24
24" / 61 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 24" / 61 cm
MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 24" / 61 CM, COM RODAS
16.75" w x 24"h x 11"d [ expands to 13.5"d ]
43 w x 61h x 28 d cm [ expands to 34 d cm ]
5.2 kg / 69 l
black
31 3402 01
RED
31 3402 03
NAVY
31 3402 09
PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
EN 4
ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip locks into three different positions (43"
43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres
para transporte aéreo, com pega confortável
/ 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accomposiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
bloqueia em três posições diferentes (43" / 109
modate travelers of various heights • 80mm inline
39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos
skate wheels for a smooth and stable roll • Expands
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporcioviajantes com várias alturas • Rodas de patim em
2.5" (6 cm) for 24% extra packing capacity •
nan una rodadura suave y estable • Se expande 2,5"
linha com 80mm, para permitir um deslize suave
Removable garment suiter with zippered pocket
(6 cm) para conseguir un 24% de capacidad extra
e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma capacifeatures a foam bolster to minimize wrinkles on
de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble dispone
dade extra de 24% • O porta-fatos removível com
hanging garments and a quick release clip that
de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de esbolsa com fecho éclair possui uma almofada em
secures several hangers • Front stash pocket for
puma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes
espuma para minimizar os vincos na roupa pendurquick-access items • Interior features tailored lining
guardados, así como de un clip de apertura rápida
ada e um clipe de desbloqueio rápido que prende
and adjustable, padded compression straps to
que puede sujetar varias perchas • Bolsillo delantero
vários cabides • Bolsa frontal oculta para artigos de
secure garments • Internal, mesh zippered pockets
oculto para objetos de acceso rápido • El interior diacesso rápido • O interior possui um forro ajustável
for delicates, accessories and more • Interlok™ LX
spone de un forro hecho a medida y ajustable y unas
feito sob medida, correias almofadadas de comcorreas de compresión acolchadas para sujetar las
pressão para prender as peças de roupa • Bolsas
Attach-a-Bag System easily secures an additional
prendas • Bolsillos internos de malla con cremallera
internas em malha, com fecho éclair, para roupa
bag to the front of your upright for consolidated
para prendas delicadas, accesorios y otros objetos
delicada, acessórios e outros • Sistema de fixação
travel
• Su sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura
de uma mala Interlok™ LX prende facilmente uma
fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de
mala adicional na parte da frente da mala vertical,
su maleta vertical para transportarlos unidos
para viagem em conjunto
MOBILIZER® 27
27" / 69 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 27" / 69 CM
MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 27" / 69 CM, COM RODAS
20" w x 27"h x 11.75"d [ expands to 14.25"d ]
51w x 69 h x 30 d cm [ expands to 36 d cm ]
6.3 kg / 100 l
black
31 3403 01
RED
31 3403 03
NAVY
31 3403 09
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip • 80mm inline skate wheels for a
smooth and stable roll • Expands 2.5" (6 cm) for
22% extra packing capacity • Removable garment
suiter with zippered pocket features a foam bolster
to minimize wrinkles on hanging garments and a
quick release clip that secures several hangers •
Front stash pocket for quick-access items • Interior
features tailored lining and adjustable, padded
compression straps to secure garments • Internal,
mesh zippered pockets for delicates, accessories
and more • Interlok™ LX Attach-a-Bag System
easily secures an additional bag to the front of your
upright for consolidated travel • Self-healing YKK®
Racquet Coil™ zippers feature replaceable zipper
pulls and have superior burst strength • Travel
Sentry ® Approved luggage lock secures belongings
while in transit and allows TSA screeners to open
the lock without destroying it, and relock it after
inspection
ES M
PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
ango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
(109 cm) con asa confort • Sus ruedas en línea de
transporte aéreo, com conforto • Rodas de patim
80mm proporcionan una rodadura suave y estable • Se
em linha com 80mm, para permitir um deslize
expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 22% de capacisuave e estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma
dad extra de equipaje • Su bolsa para trajes extraíble
capacidade extra de 22% • O porta-fatos removível
dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla
com bolsa com fecho éclair possui uma almofada
de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los
em espuma para minimizar os vincos na roupa
trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida
pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que
que puede sujetar varias perchas • Bolsillo delantero ocprende vários cabides • Bolsa frontal oculta para
ulto para objetos de acceso rápido • El interior dispone
artigos de acesso rápido • O interior possui um forro
de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas
ajustável feito sob medida, correias almofadadas
de compresión acolchadas para sujetar las prendas •
de compressão para prender as peças de roupa •
Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas
Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para
delicadas, accesorios y otros objetos • Su sistema
roupa delicada, acessórios e outros • Sistema de
Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso
fixação de uma mala Interlok™ LX prende facilmente
adicional en la parte delantera de su maleta vertical para
uma mala adicional na parte da frente da mala
transportarlos unidos • Sus cremalleras autorreparables
vertical, para viagem em conjunto • Os fechos éclair
YKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores reemplaauto-regenerativos YKK® Racquet Coil™ possuem
zables que poseen una resistencia superior frente a la
puxadores de fecho substituíveis e uma resistência
rotura por presión • El candado para equipaje Travel
superior ao rebentamento • O fecho da bagagem
Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando
Travel Sentry ® Approved fixa os objectos pessoais
está en tránsito y permite que el personal de seguridad
nas viagens em trânsito e permite aos revistadores
TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o
tras la inspección
fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção
MOBILIZER NXT ® 5.0
5
MOBILIZER® 30
30" / 76 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 30" / 76 CM
MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 30" / 76 CM, COM RODAS
21" w x 30"h x 12.25"d [ expands to 14.75"d ]
53 w x 76 h x 31d cm [ expands to 37d cm ]
6.8 kg / 130 l
black
31 3406 01
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip • 80mm inline skate wheels for a
smooth and stable roll • Expands 2.5" (6 cm) for
20% extra packing capacity • Removable garment
suiter with zippered pocket features a foam bolster
to minimize wrinkles on hanging garments and a
quick release clip that secures several hangers •
Front stash pocket for quick-access items • Interior
features tailored lining and adjustable, padded
compression straps to secure garments • Internal,
mesh zippered pockets for delicates, accessories
and more • Interlok™ LX Attach-a-Bag System
easily secures an additional bag to the front of your
upright for consolidated travel • Self-healing YKK®
Racquet Coil™ zippers feature replaceable zipper
pulls and have superior burst strength • Travel
Sentry ® Approved luggage lock secures belongings
while in transit and allows TSA screeners to open
the lock without destroying it, and relock it after
inspection
ES M
PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
ango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
(109 cm) con asa confort • Sus ruedas en línea de
transporte aéreo, com conforto • Rodas de patim em
80mm proporcionan una rodadura suave y estable •
linha com 80mm, para permitir um deslize suave e
Se expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 20% de
estável • Expande 2.5" (6 cm) para uma capacidade
capacidad extra de equipaje • Su bolsa para trajes
extra de 20% • O porta-fatos removível com bolsa
extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una
com fecho éclair possui uma almofada em espuma
almohadilla de espuma para reducir al mínimo las
para minimizar os vincos na roupa pendurada e
arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de
um clipe de desbloqueio rápido que prende vários
apertura rápida que puede sujetar varias perchas • Bolcabides • Bolsa frontal oculta para artigos de acesso
sillo delantero oculto para objetos de acceso rápido • El
rápido • O interior possui um forro ajustável feito sob
interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable
medida, correias almofadadas de compressão para
y unas correas de compresión acolchadas para sujetar
prender as peças de roupa • Bolsas internas em mallas prendas • Bolsillos internos de malla con cremallera
ha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios
para prendas delicadas, accesorios y otros objetos • Su
e outros • Sistema de fixação de uma mala Interlok™
sistema Interlok™ LX Attach-a-Bag asegura fácilmente
LX prende facilmente uma mala adicional na parte
da frente da mala vertical, para viagem em conjunto
un bolso adicional en la parte delantera de su maleta
• Os fechos éclair auto-regenerativos YKK® Racquet
vertical para transportarlos unidos • Sus cremalleras autorreparables YKK® Racquet Coil™ disponen de tiradores
Coil™ possuem puxadores de fecho substituíveis
reemplazables que poseen una resistencia superior
e uma resistência superior ao rebentamento • O
frente a la rotura por presión • El candado para equipaje
fecho da bagagem Travel Sentry ® Approved fixa os
Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias
objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite
aos revistadores dos serviços de segurança dos
cuando está en tránsito y permite que el personal de
aeroportos abrir o fecho sem o destruir e fechá-lo
seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva
após a inspecção
a cerrar tras la inspección
DELUXE GARMENT MOBILIZER®
DELUXE WHEELED GARMENT BAG
BOLSA DE LUJO PARA TRAJES CON RUEDAS
LUXUOSA MALA PARA ROUPA COM RODAS
23.25" w x 21"h x 11.5"d [unfolds to 51"h ]
59 w x 53 h x 29 d cm [unfolds to 130 h cm ]
6.7 kg / 93 l
black
31 3417 01
red
31 3417 03
PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio
EN 4
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de
43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres
comfort grip locks into three different positions
para transporte aéreo, com pega confortável
posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm,
(43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to acbloqueia em três posições diferentes (43" / 109
39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
commodate travelers of various heights • 80mm
cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos
diferentes • Sus ruedas en línea de 80mm proporinline skate wheels for a smooth and stable roll •
viajantes com várias alturas • Rodas de patim em
cionan una rodadura suave y estable • Su comparMain compartment features two hanger clamps for
linha com 80mm, para permitir um deslize suave
timento principal dispone de dos pinzas para colgar
double-sided hanging, padded compression straps
e estável • O compartimento principal possui dois
perchas a ambos lados, correas de compresión
and two removable mesh corner storage pockets •
grampos para cabides para suspensão nos dois
acolchadas y dos bolsillos de malla extraíbles para
Organizational divider features ventilated pockets
lados, tiras almofadadas de compressão e duas
las esquinas • Su separador de organización posee
for shoes, a tricot-lined tie pocket, large pleated
bolsas removíveis em malha nos cantos para arbolsillos ventilados para los zapatos, un bolsillo para
pocket, mesh zippered pockets and detachable
rumação • A divisória de arrumação possui bolsas
corbatas con ribete de tela, un amplio bolsillo pliJ-hook for hanging • Front pocket features a zipventiladas para sapatos, uma bolsa forrada a tricô
sado, bolsillos de malla con cremallera y un gancho
pered pocket and dual, mesh pockets large enough
para gravatas, uma ampla bolsa plissada, bolsas
extraíble en forma de J para colgar la bolsa • Su
to fit a pair of shoes • Front zippered stash pocket
em malha com fecho éclair e um gancho removível
bolsillo delantero posee un bolsillo con cremallera
• Bag opens flat when unzipped for easy packing
em forma de J, para pendurar • A bolsa frontal
y bolsillos dobles de malla suficientemente grandes
• Interlok™ LX Attach-a-Bag System easily stores
possui uma bolsa com fecho éclair e bolsas duplas
para guardar un par de zapatos • Bolsillo delantero
em malha suficientemente amplas para acomodar
and secures an additional bag on the front of your
oculto con cremallera • El bolso se abre compleum par de sapatos • Bolsa frontal oculta com fecho
upright for consolidated travel
tamente con una cremallera y se extiende plano
éclair • A mala fica plana ao abrir quando não está
para guardarlo fácilmente • Su sistema Interlok™ LX
fechada com o fecho éclair, para permitir uma
embalagem fácil • Sistema de fixação de uma mala
Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional
Interlok™ LX prende facilmente uma mala adicional
en la parte delantera de su maleta vertical para
transportarlos unidos
na parte da frente da mala vertical, para viagem
em conjunto
6
MOBILIZER NXT ® 5.0
TRAVEL
PARATROOPER
TRI-FOLD GARMENT BAG
BOLSA PARA TRAJES DE TRES SECCIONES PLEGABLES
MALA PARA ROUPA TRIPLA
21.75" w x 14"h x 9."d [unfolds to 42"h ]
55 w x 36 h x 23 d cm [unfolds to 107h cm ]
2.5 kg / 39 l
black
31 3418 01
PT A construção compacta tripla permite que a mala
EN C
ompact tri-fold construction allows bag to easily fit ES L a estructura compacta de tres pliegues permite
se ajuste facilmente aos compartimentos por cima
in the overhead compartments of airplanes • Main
que la bolsa quepa fácilmente en los compartida cabeça nos aviões • A área de embalagem
packing area features a hanger clamp and padded
mentos superiores de las cabinas de los aviones •
principal possui um grampo para cabides e corcompression straps for securing several suits,
Su área de almacenamiento principal dispone de
reias almofadadas de compressão para prender
shirts or dresses • Organizational divider features
una pinza para perchas y correas de compresión
vários fatos, camisas ou vestidos • A divisória de
a tricot-lined tie pocket, organizational pockets,
acolchadas para sujetar varios trajes, camisas o
arrumação possui uma bolsa forrada a tricô para
a removable water-resistant accessories pocket
vestidos • Su separador de organización posee un
gravatas, bolsas de arrumação, uma bolsa para
and detachable J-hook for hanging • Front pocket
bolsillo para corbatas con ribete de tela, bolsillos de
acessórios removível e resistente à água e um
features a key fob and a divided zippered mesh
organización, un bolsillo extraíble e impermeable
gancho removível em forma de J para pendurar • A
pocket • Rear pocket perfect for easy-access items
para accesorios y un gancho extraíble en forma de
bolsa frontal possui um porta-chaves e uma bolsa
• Removable, adjustable, padded shoulder strap
J para colgar objetos • Su bolsillo delantero dispone
dividida em malha com fecho éclair • Bolsa traseira
de un llavero y un bolsillo dividido de malla con
perfeita para os itens de acesso fácil • Correia
cremallera • Su bolsillo trasero es perfecto para
almofadada para o ombro, removível e ajustável
objetos de acceso rápido • Hombrera desmontable,
ajustable y acolchada
XL COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER®
30" / 76 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL
BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 30" / 76 CM
MOCHILA DOBRÁVEL COM 30" / 76 CM COM RODAS
14.25" w x 30"h x 12.5"d
36 w x 76 h x 32d cm
4.5 kg / 95 l
black
31 3404 01
red
31 3404 03
navy
31 3404 09
EN 4 3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip • 80mm inline skate wheels for a
smooth and stable roll • Removable internal rods
provide structure and stability and also allow bag to
collapse for storage • Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main packing compartment features a zippered
mesh pocket and hanging pocket for organization •
Front pocket features dual elastic mesh pockets to
help organize personal and quick-access items
ES M
ango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
(109 cm) con asa confort • Sus ruedas en línea de
80mm proporcionan una rodadura suave y estable
• Sus barras interiores extraíbles le proporcionan
estructura y estabilidad y también permiten plegar
la bolsa para guardarla • Su ancha abertura con
forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal • Su espacioso compartimento
principal incluye un bolsillo de malla con cremallera
y un bolsillo colgante para organizar objetos • Su
bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos
de acceso rápido
PT H
aste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
transporte aéreo, com pega confortável • Rodas
de patim em linha com 80mm, para permitir
um deslize suave e estável • As barras internas
removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e
também permitem dobrar a mala para a arrumação
• A ampla abertura em forma de U proporciona
acesso fácil ao compartimento principal • O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa
em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa
para arrumação • A bolsa frontal possui bolsas
duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos
de acesso rápido
MOBILIZER NXT ® 5.0
7
large COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER®
26" / 66 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL
BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 26" / 66 CM
MOCHILA DOBRÁVEL COM 26" / 66 CM COM RODAS
14" w x 26"h x 12.5"d
36 w x 66 h x 32d cm
4.4 kg / 75 l
black
31 3416 01
EN 4 3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
comfort grip • 80mm inline skate wheels for a
smooth and stable roll • Removable internal rods
provide structure and stability and also allow bag to
collapse for storage • Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main packing compartment features a zippered
mesh pocket and hanging pocket for organization •
Front pocket features dual elastic mesh pockets to
help organize quick-access items
ES M
ango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
(109 cm) con asa confort • Sus ruedas en línea de
80mm proporcionan una rodadura suave y estable
• Sus barras interiores extraíbles le proporcionan
estructura y estabilidad y también permiten plegar
la bolsa para guardarla • Su ancha abertura con
forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal • Su espacioso compartimento
principal incluye un bolsillo de malla con cremallera
y un bolsillo colgante para organizar objetos • Su
bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos
de acceso rápido
PT H
aste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
transporte aéreo, com pega confortável • Rodas
de patim em linha com 80mm, para permitir
um deslize suave e estável • As barras internas
removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e
também permitem dobrar a mala para a arrumação
• A ampla abertura em forma de U proporciona
acesso fácil ao compartimento principal • O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa
em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa
para arrumação • A bolsa frontal possui bolsas
duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos
de acesso rápido
FOOTLOCKER
STANDARD DUFFEL BAG
BOLSO ESTÁNDAR
MOCHILA STANDARD
21" w x 11"h x 11"d
53 w x 28 h x 28 d cm
1.3 kg / 36 l
black
31 3405 01
EN L arge, u-shaped opening into main compartment
provides easy access to contents • Interior hanging zippered pocket and mesh pocket perfect for
storing wallet and other small essentials • Dual
end pockets feature chute large enough for shoes
or laundry and separate storage for toiletries and
other items • U-shaped front pocket features a
key fob and dual mesh pockets for storing travel
documents and quick-access items • Removable,
adjustable, padded shoulder strap • Back pocket
converts to a sleeve for sliding over dual-trolley
handle systems
8
MOBILIZER NXT ® 5.0
PT A ampla abertura em forma de U para o comparES S
u ancha abertura con forma de U al compartimento principal proporciona un acceso sencillo al
timento principal proporciona acesso fácil ao concontenido • Bolsillo interior colgante con cremallera
teúdo • Bolsa interior suspensa com fecho éclair e
y bolsillo de malla, perfectos para guardar la cartera
bolsa em malha perfeitas para arrumar carteiras e
y otros pequeños artículos esenciales • Sus bolsillos
outros objectos essenciais pequenos • As bolsas
dobles en los extremos poseen una rampa sufiduplas na extremidade possuem um compartimencientemente ancha para zapatos o ropa para lavar
to suficientemente amplo para sapatos ou roupa
y para el almacenamiento separado de artículos de
para lavar e arrumação separada para objectos de
aseo y otros objetos • Su bolsillo delantero en forma
toilette e outros artigos • A bolsa frontal em forma
de U dispone de un llavero y bolsillos dobles de malde U possui um porta-chaves e bolsa duplas para
la para guardar los documentos de viaje y objetos de
arrumar os documentos de viagem e os artigos de
acceso rápido • Hombrera desmontable, ajustable y
acesso rápido • Correia almofadada para o ombro,
acolchada • Su bolsillo trasero se convierte en una
removível e ajustável • A bolsa traseira converte-se
funda para ponerla encima de los sistemas de carro
numa capa para deslizar sobre o sistema de haste
con asa doble
com trolley duplo
TRAVEL
STANDARD ISSUE
EXPANDABLE OVERNIGHTER
BOLSO DE NOCHE EXTENSIBLE
MALA DE PERNOITA EXPANSÍVEL
20" w x 13"h x 8"d [ expands to 10"d ]
51w x 33 h x 20 d cm [ expands to 25 d
2.2 kg / 34 l
cm ]
black
31 3414 01
ES Puede llevarse, a conveniencia, de tres modos difer- PT Pode ser transportada convenientemente de três
EN C
an conveniently be carried three different ways:
entes: con la correa para el hombro, con sus corthe shoulder strap, the zip-away backpack straps or
formas diferentes: com correia para o ombro,
reas de mochila extraíbles o con su asa • Sus dos
the haul handle • Two large compartments feature
com correias da bagagem das costas com fecho
amplios compartimentos disponen de correas de
tie-down straps and a removable, tri-fold garment
éclair removíveis ou com haste de puxar • Dois
sujeción y de una funda para ropa extraíble de tres
sleeve • Expands an additional 2" (5 cm) for an
amplos compartimentos possuem correias para
pliegues • Se expande 2" (5 cm) adicionales para
extra 24% additional packing capacity • U-shaped
prender em baixo e um porta-fatos triplo removível
conseguir un 24% de capacidad extra de equipaje
front pocket features a key fob, dual mesh zip• Expande adicionalmente 2" (5 cm) para uma ca• Su bolsillo delantero en forma de U dispone de
pered pocket and a pocket for sunglasses • Front
pacidade extra de 24% • A bolsa frontal em forma
un llavero, un bolsillo doble de malla con cremallera
zippered stash pocket • Removable, adjustable,
de U possui um porta-chaves, bolsa dupla em
y un bolsillo para gafas de sol • Bolsillo delantero
padded shoulder strap
malha com fecho éclair e uma bolsa para óculos de
oculto con cremallera • Hombrera desmontable,
sol • Bolsa frontal oculta com fecho éclair • Correia
ajustable y acolchada
almofadada para o ombro, removível e ajustável
WHEELED EUROTOTE
WHEELED BOARDING TOTE
BOLSO DE CABINA CON RUEDAS
SACO DE BORDO COM RODAS
14" w x 14.25"h x 9"d
36 w x 36 h x 23 d cm
2.5 kg / 25 l
black
31 3422 01
red
31 3422 03
navy
31 3422 09
PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para
EN 4
ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43"
3" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with
(109 cm) con asa confort • Sus ruedas en línea de
comfort grip • 80mm inline skate wheels for a
transporte aéreo, com pega confortável • Rodas
80mm proporcionan una rodadura suave y estable
smooth and stable roll • Spacious main compartde patim em linha com 80mm, para permitir um
• Espacioso compartimento principal con un bolsillo
ment with mesh pocket for storing accessories,
deslize suave e estável • Espaçoso compartide malla para guardar accesorios, ropa, cosméticos
garments, cosmetics and more • U-shaped front
mento principal com bolsa em malha para guardar
y otros objetos • Su bolsillo delantero en forma de U
pocket features a key fob, dual mesh zippered
acessórios, roupas, cosméticos e outras coisas •
dispone de un llavero, un bolsillo doble de malla con
pocket and a pocket for sunglasses • Dual end
A bolsa frontal em forma de U possui um portacremallera y un bolsillo para gafas de sol • Bolsillos
pockets for an MP3 player mobile phone or last
chaves, uma bolsa dupla com fecho éclair e uma
dobles en los extremos para un reproductor MP3,
minute drop-ins • Back zippered pocket converts to
bolsa para óculos de sol • Bolsas duplas na exun teléfono móvil y objetos de última hora • Su bola sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
tremidade para um leitor MP3, telemóvel ou artigos
sillo trasero se convierte en una funda para ponerla
de última hora • A bolsa traseira converte-se numa
encima de los sistemas de carro con asa doble
capa para deslizar sobre o sistema de haste com
trolley duplo
MOBILIZER NXT ® 5.0
9
EUROTOTE
BOARDING TOTE
BOLSO DE CABINA
SACO DE BORDO
16.5" w x 12"h x 7"d
42 w x 31h x 18 d cm
1.1 kg / 18 l
black
31 3413 01
red
31 3413 03
navy
31 3413 09
EN C
enter-zip opening provides easy access to spacious main compartment • U-shaped front pocket
features a key fob, dual mesh zippered pocket and
a pocket that can hold sunglasses in their case •
Patented, zip-away utility pocket and zippered end
pocket for last minute items • Removable, adjustable, padded shoulder strap handle wrap make
carrying easy • Back zippered pocket converts to a
sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
ES S
PT A abertura central com fecho éclair proporciona
u abertura con cremallera central proporciona un
acceso sencillo al espacioso compartimento princiacesso fácil ao espaçoso compartimento principal
pal • Su bolsillo delantero en forma de U dispone de
• A bolsa frontal em forma de U possui um portaun llavero y bolsillos dobles de malla para guardar
chaves e bolsa duplas para arrumar os documentos
los documentos de viaje y objetos de acceso
de viagem e os artigos de acesso rápido • Bolsa
rápido • Bolsillo multiusos patentado, extraíble con
patenteada para diversos usos removível com fecho
cremallera, y bolsillo de extremo con cremallera
éclair e bolsa central com fecho éclair para os
para objetos de última hora • Hombrera desmontartigos de última hora • Correia almofadada para
able, ajustable y acolchada • Su bolsillo trasero se
o ombro, removível e ajustável • A bolsa traseira
convierte en una funda para ponerla encima de los
converte-se numa capa para deslizar sobre o
sistemas de carro con asa doble
sistema de haste com trolley duplo
CABINET
Hanging Toiletry Kit
Neceser colgante
Kit de suspensão para objectos de toilette
9" w x 8"h x 4.5"d
23 w x 20 h x 11d cm
.4 kg / 4 l
black
31 3425 01
EN T
op hanging hook suspends bag for easy access
• Dual-end, zippered compartments hold bottles,
brushes, or loose items • Main compartment
features elasticized brush holders and multiple
organizational pockets that can hold full-size
toiletries • Easy-to-clean, water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
10
MOBILIZER NXT ® 5.0
PT O gancho de pendurar do topo suspende a mala
ES E
l gancho superior deja suspendido el bolso para
disfrutar de un acceso rápido • Sus compartimentos
para acesso fácil • Os compartimentos duplos com
con cremalleras en ambos extremos pueden alojar
fecho éclair retêm as garrafas, escovas ou artigos
botes, cepillos o artículos sueltos • Su compartisoltos • O compartimento principal possui fixadores
mento principal dispone de unos soportes elásticos
elastificados para escovas e bolsas de arrumapara cepillos y múltiples bolsillos de organización
ção múltiplas que podem segurar os objectos de
que pueden albergar artículos de aseo de gran
toilette em tamanho real • O forro interior fácil de
tamaño • El forro interior impermeable es fácil de
limpar e resistente à água possui um revestimento
limpiar y tiene un revestimiento antibacterias •
anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte
Cómoda asa de transporte
cómodo
TRAVEL
Chamber
Locker
3-Compartment Toiletry Kit
Kit neceser de 3 compartimentos
Kit de toilette com 3 compartimentos
Zip-around Travel Kit
Kit de viaje con cremallera perimetral
Kit de viagem com fecho éclair à volta
10.5" w x 5.5"h x 5"d
27w x 14 h x 13 d cm
.3 kg / 5 l
11" w x 7.5"h x 4"d
28 w x 19 h x 10 d cm
.3 kg / 4 l
black
black
31 3426 01
31 3424 01
EN M
ain zippered compartment opens flat to reveal two separate zippered compartments that can hold full-size toiletries • One-third top zippered compartment with mesh stash pocket holds small bottles, razor, etc. • Easy-to-clean,
water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle for
convenient carrying
EN U
-shaped opening provides easy access to main compartment • Spacious
main compartment with zippered pocket can hold full-size toiletries • Zippered side pocket is perfect for a toothbrush or other small items • Easy-toclean, water-resistant inner lining features antibacterial coating • Haul handle
for convenient carrying
ES S
u compartimento principal con cremallera se abre completamente para
descubrir dos compartimentos separados con cremallera que pueden dar
cabida a artículos de aseo de gran tamaño • Su compartimento del tercio
superior con un bolsillo oculto de malla puede albergar botellas pequeñas, la
afeitadora, etc. • El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene un
revestimiento antibacterias • Cómoda asa de transporte
ES S
u abertura con forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento
principal • Su espacioso compartimento principal, que dispone de un bolsillo
con cremallera, puede dar cabida a artículos de aseo de gran tamaño • Su
bolsillo lateral con cremallera es perfecto para un cepillo de dientes u otros
artículos pequeños • El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene
un revestimiento antibacterias • Cómoda asa de transporte
PT O compartimento principal com fecho éclair abre ficando plano, revelando dois
compartimentos separados com fecho éclair que podem segurar objectos de
toilette em tamanho natural • O compartimento do topo com um terço com
fecho éclair, com bolsa oculta em malha, segura pequenas garrafas, máquina
de barbear, etc. • O forro interior fácil de limpar e resistente à água possui um
revestimento anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte cómodo
PT A
abertura em U proporciona acesso fácil ao compartimento principal • O
espaçoso compartimento principal com bolsa com fecho éclair pode segurar
os objectos de toilette em tamanho natural • A bolsa lateral com fecho éclair
é perfeita para uma escova de dentes ou outros artigos pequenos • O forro
interior fácil de limpar e resistente à água possui um revestimento anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte cómodo
envoy
Dopp Kit
Kit neceser
Kit de toilette
10" w x 8.75"h x 5.5"d
25 w x 22h x 14 d cm
.4 kg / 5 l
black
31 3427 01
EN C
enter-zip opening provides easy access to large
main area • Interior features elastic organizational
pockets and mesh storage areas • Easy-to-clean,
water-resistant inner lining features antibacterial
coating • Haul handle for convenient carrying
u abertura con cremallera central proporciona un
ES S
acceso sencillo al amplia área principal • Su interior
dispone de unos bolsillos elásticos de organización
y áreas de malla para almacenamiento • El forro
interior impermeable es fácil de limpiar y tiene
un revestimiento antibacterias • Cómoda asa de
transporte
PT A
abertura central com fecho éclair proporciona
acesso fácil à ampla área principal • O interior
possui bolsas elásticas organizacionais e áreas
de arrumação em malha • O forro interior fácil de
limpar e resistente à água possui um revestimento
anti-bacteriano • Haste de puxar para transporte
cómodo
MOBILIZER NXT ® 5.0
11
WERKS TRAVELER™ 4.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
WERKS TRAVELER™ 4.0 Collection
Lightweight and spacious
for all your travel needs.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Defined by its lightweight
ES
Por su construcción ligera, su
PT
Graças à sua construção leve, ao
construction, spacious interior
interior espacioso y su ergonomía
interior espaçoso e à avançada
and advanced ergonomics, Werks
avanzada, la colección Werks
ergonomia, Werks Traveler™
Traveler™ has gained worldwide
Traveler™ es reconocida en todo el
tem ganho reconhecimento
acclaim by being the most
mundo como la línea de equipaje
mundial por ser a mais completa
complete collection for today’s
más completa para el viajero
colecção para o viajante actual.
traveler. With innovative, patented
moderno. Con características
Com características inovadoras
features that deliver unsurpassed
innovadoras y patentadas que
e registadas sob patente,
functionality and packing capacity
garantizan la máxima funcionalidad
que garantem funcionalidade
superior to any bag in its class, this
y una capacidad superior a la
inultrapassável e capacidade
collection continues its tradition
de cualquier otra maleta de su
superior a qualquer mala da
as the preferred choice among
clase, esta colección continúa
sua classe, esta colecção
leisure and business travelers alike.
su tradición y sigue siendo la
continua a sua tradição como a
Werks Traveler 4.0 combines
preferida para viajes de placer
escolha preferida de viajantes
iconic design with progressive style
o de negocios. Werks Traveler
profissionais e turistas. Werks
and asymmetrical lines to create a
4.0 combina un diseño icónico
Traveler™ 4.0 combina desenho
collection that is both classic and
con un estilo progresista y líneas
icónico com estilo progressivo e
contemporary for an unparalleled
asimétricas en una colección
linhas assimétricas, criando uma
travel experience.
clásica y al mismo tiempo
colecção que é simultaneamente
contemporánea, para una
clássica e contemporânea, para
experiencia de viaje incomparable.
uma experiência de viagem sem
™
™
paralelo.
2
WERKS TRAVELER ™ 4.0
TRAVEL
WT 20
wt 22
wt 27
20" / 51 cm Wheeled Carry-On
Maleta de mano compacta con ruedas de
20" / 51 cm
Bagagem de mão com 20" / 51 cm, com rodízios
22" / 56 cm Expandable Wheeled U.S. Carry-On
Maleta de mano EE.UU. extensible con ruedas
de 22" / 56 cm
Bagagem de mão expansível para os E.U.A, com 22"
/ 56 cm e rodízios
27" / 69 cm Expandable Wheeled Upright
Maleta vertical extensible con ruedas de
27" / 69 cm
Mala vertical expansível com 27" / 69 cm e rodízios
15" w x 20"h x 9"d
38 w x 51h x 23 d cm
3.2 kg / 38 l
15" w x 22"h x 10"d [ expands to 12.5"d ]
38 w x 56 h x 25 d cm [ expands to 32d cm ]
3.5 kg / 47 l
black/Black
31 3000 01
RED/Black
31 3000 03
emerald/Black
31 3000 06
22" w x 27"h x 13.5"d [ expands to 16"d ]
56 w x 69 h x 34 d cm [ expands to 41d cm ]
5.1 kg / 117 l
black/Black
black/Black
31 3003 01
RED/Black
31 3003 03
emerald/Black
31 3003 06
31 3001 01
31 3001 03
31 3001 06
RED/Black
emerald/Black
WT 20X
wt 24
wt 30
20" / 51 cm Extra-Capacity Expandable Wheeled
Carry-On
Maleta de mano extensible de gran capacidad,
con ruedas, de 20" / 51 cm
Bagagem de mão expansível com 20" / 51 cm e
capacidade extra, com rodízios
24" / 61 cm Expandable Wheeled Upright
Maleta vertical extensible con ruedas
de 24" / 61 cm
Mala vertical expansível com 24" / 61 cm e rodízios
30" / 76 cm Expandable Wheeled Upright
Maleta vertical extensible con ruedas de
30" / 76 cm
Mala vertical expansível com 30" / 76 cm,
com rodízios
17" w x 20"h x 9"d [ expands to 11.5"d ]
43 w x 51h x 23 d cm [ expands to 29 d cm ]
3.5 kg / 45 l
black/black
31 3009 01
RED/black
31 3009 03
EN Patented curved monopole handle system makes
the bag feel lighter in hand and helps keep the
wheels away from your heels when rolling •
Patented 360° rotating handle locks into a natural
“palm-facing-the-body” position to reduce arm
and wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens
vibrations • Main storage area features hanging
zippered pocket, y-shaped compression straps
and removable garment suiter • SimpleStrap™ Bag
System easily secures an additional bag to the top
of the upright • Never-Lost Attach-A-Bag Strap
secures an additional bag to the front of the upright
and holds up to 30 lbs (13.6 kg) • SimpleStrap™
Bag System and Never-Lost Attach-A-Bag Strap
can be used individually or in conjunction with one
another • Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers
18.5" w x 24"h x 12.5"d [ expands to 15"d ]
47w x 61h x 32d cm [ expands to 38 d cm ]
4.3 kg / 70 l
23" w x 30"h x 14"d [ expands to 16.5"d ]
58 w x 76 h x 36 d cm [ expands to 42d cm ]
6 kg / 136 l
black/Black
31 3002 01
RED/Black
black/black
31 3006 01
31 3002 03
emerald/Black
31 3002 06
ES Su sistema patentado de asa curva sencilla hace
que la maleta parezca más ligera en la mano y ayuda
a mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando
rueda • Su asa patentada con rotación de 360° se
bloquea en una posición natural con la palma frente
al cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan el
brazo y la muñeca • La empuñadura confort Geluxe™
amortigua las vibraciones • Su área de almacenamiento principal tiene un bolsillo colgante con cremallera, correas de compresión en forma de Y y una
bolsa para ropa extraíble • Su sistema de sujeción
de bolsas SimpleStrap™ asegura un bolso adicional
en la parte superior de su maleta vertical • Su correa
de sujeción de bolsas con seguridad total “NeverLost Attach-A-Bag” sostiene una bolsa adicional
en la parte delantera de la maleta vertical y soporta
hasta 30 lbs (13,6 kg) • Sus sistemas de sujeción
de bolsas SimpleStrap™ y Never-Lost Attach-A-Bag
pueden utilizarse individualmente o en combinación
• Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™
PT O sistema patenteado de haste curva faz sentir
a mala mais leve na mão e ajuda a manter os
rodízios afastados dos calcanhares ao rolar •
Haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa
posição natural com a “palma voltada para o
corpo” para reduzir o esforço do braço e do pulso •
A confortável pega Geluxe™ amortece as vibrações
• A área de arrumação principal possui uma bolsa
suspensa com fecho éclair, tiras de compressão
em Y e um porta-fatos removível • O sistema SimpleStrap™ prende facilmente uma mala adicional à
parte superior da mala vertical • A tira “Mala presa
nunca se perde” prende uma mala adicional à
parte dianteira da mala vertical e pode suportar até
30 lbs (13.6 kg) • O sistema SimpleStrap™ e a tira
“Mala presa nunca se perde” podem ser usados
individualmente ou em conjunto • Fechos éclair
YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
WERKS TRAVELER ™ 4.0
3
wt Ultra-Light Carry-On
SLIM WHEELED BOARDING UPRIGHT
Maleta de mano ultraligera con ruedas de 20" / 51 cm
Bagagem de mão ultra-leve com 20" / 5, com rodízios
15" w x 20"h x 7.25"d
38 w x 51h x 18 d cm
3.1 kg / 31 l
black/Black
31 3010 01
RED/Black
31 3010 03
EN W
eighs just 6.7 lbs (3.1 kg) • Patented curved
PT S ó pesa 6.7 lbs (3.1 kg) • O sistema patenteado
ES Sólo pesa 6,7 lbs (3,1 kg) • Su sistema patentado
monopole handle system makes the bag feel lighter
de haste curva faz sentir a mala mais leve na mão
de asa curva sencilla hace que la maleta parezca
in hand and helps keep the wheels away from your
e ajuda a manter os rodízios afastados dos calcamás ligera en la mano y ayuda a mantener las ruedas
heels when rolling • Patented 360° rotating handle
nhares ao rolar • Haste rotativa a 360° patenteada,
lejos de sus tobillos cuando rueda • Su asa patentada
locks into a natural “palm-facing-the-body” position
bloqueia numa posição natural com a “palma
con rotación de 360° se bloquea en una posición
to reduce arm and wrist stress • Geluxe™ Comfort
voltada para o corpo” para reduzir o esforço do
natural con la palma frente al cuerpo para reducir
braço e do pulso • A confortável pega Geluxe™
los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca
Grip dampens vibrations • Main storage area
• La empuñadura confort Geluxe™ amortigua las
features a hanging zippered pocket and y-shaped
amortece as vibrações • A área de arrumação
compression straps • SimpleStrap™ Bag System
principal possui uma bolsa suspensa com fecho
vibraciones • Su área de almacenamiento principal
éclair e tiras de compressão em Y • O sistema Simtiene un bolsillo colgante con cremallera y correas de
easily secures an additional bag to the top of the
pleStrap™ prende facilmente uma mala adicional à
compresión en forma de Y • Su sistema de sujeción
upright • Never-Lost Attach-A-Bag Strap secures
de bolsas SimpleStrap™ asegura un bolso adicional
an additional bag to the front of the upright and
parte superior da mala vertical • A tira “Mala presa
holds up to 30 lbs (13.6 kg) • SimpleStrap™ Bag
nunca se perde” prende uma mala adicional à
en la parte superior de su maleta vertical • Su correa
parte dianteira da mala vertical e pode suportar até
de sujeción de bolsas con seguridad total “NeverSystem and Never-Lost Attach-A-Bag Strap can be
30 lbs (13.6 kg) • O sistema SimpleStrap™ e a tira
Lost Attach-A-Bag” sostiene una bolsa adicional
used individually or in conjunction with one another
en la parte delantera de la maleta vertical y soporta
• Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers
“Mala presa nunca se perde” podem ser usados
hasta 30 lbs (13,6 kg) • Sus sistemas de sujeción
individualmente ou em conjunto • Fechos éclair
de bolsas SimpleStrap™ y Never-Lost Attach-A-Bag
YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
pueden utilizarse individualmente o en combinación
• Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™
WT EAST/WEST GARMENT BAG
Wheeled Garment Storage U.S. Carry-On
Bolso de mano para trajes con ruedas
Porta-fatos manual com rodízios
21" w x 16"h x 10"d [unfolds to 36"h ]
53 w x 41h x 25 d cm [unfolds to 91h cm ]
4 kg / 38 l
black/black
31 3008 01
PT Fica pousado plano para facilitar a embalagem e
EN L ays flat for easy packing and keeps clothing wrin- ES Se extiende por completo para guardarlo fácilmente
y mantiene la ropa libre de arrugas • Su sistema
conserva a roupa sem vincos durante a viagem •
kle-free • Patented curved monopole handle syspatentado de asa curva sencilla hace que la maleta
O sistema patenteado de haste curva faz sentir a
tem makes the bag feel lighter in hand and helps
parezca más ligera en la mano y ayuda a mantener
mala mais leve na mão e ajuda a manter os rodízios
keep the wheels away from your heels when rolling
las ruedas lejos de sus tobillos cuando rueda • Su
afastados dos calcanhares ao rolar • Haste rotativa
• Patented 360° rotating handle locks into a natural
asa patentada con rotación de 360° se bloquea en
a 360° patenteada, bloqueia numa posição natural
“palm-facing-the-body” position to reduce arm
una posición natural con la palma frente al cuerpo
com a “palma voltada para o corpo” para reduzir o
and wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens
para reducir los esfuerzos que realizan el brazo y la
esforço do braço e do pulso • A confortável pega
vibrations • Hanger clamp secures garments, foam
muñeca • La empuñadura confort Geluxe™ amortigua
Geluxe™ amortece as vibrações • O gancho de
bolster compression straps minimize wrinkles and
an extension panel accommodates longer items •
las vibraciones • La pinza para perchas asegura los
suspensão prende a roupa, as tiras de compressão
Detachable J-hook for hanging over a door or in a
trajes, las correas de compresión con espuma miniem espuma almofadada minimizam os vincos e um
closet • Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers
mizan las arrugas y un panel de extensión acomoda
painel de extensão aloja os artigos mais compridos
los objetos largos • Gancho en forma de J extraíble
• Gancho amovível em forma de J para pendurar
para colgarlo en una puerta o armario • Cremalleras
sobre a porta ou armário • Fechos éclair YKK®
con cierre YKK® Racquet Coil™
Racquet Coil™ bloqueáveis
4
WERKS TRAVELER ™ 4.0
TRAVEL
WT DELUXE GARMENT SLEEVE
Slim Garment Bag with Carrying Strap
Bolsa para trajes extraplana con correa de transporte
Elegante bolsa para fatos com correia de transporte
23.5" w x 22"h x 3.5"d [unfolds to 43.5"h ]
60 w x 56 h x 9 d cm [unfolds to 110 h cm ]
1.1 kg / 30 l
black/black
31 3013 01
EN K
eeps hanging garments wrinkle-free • Interior
ES Mantiene sin arrugas la ropa que necesita percha
PT C onserva os artigos suspensos sem vincos • O
features hanger clamp, divided mesh storage
• Su interior posee una pinza para perchas, un
interior possui um grampo de suspensão, bolsa de
pocket and zippered lining pocket • U-shaped front
bolsillo de almacenamiento dividido de malla y un
arrumação dividida em malha e bolsa forrada com
zippered pocket ideal for storing folded items and
bolsillo con forro y cremallera • Su bolsillo delantero
fecho éclair • A bolsa dianteira em U com fecho
accessories • Detachable J-hook for hanging over a
en forma de U con cremallera es ideal para guardar
éclair é ideal para guardar os artigos e acessórios
door or in a closet • Lockable YKK® Racquet Coil™
objetos doblados y accesorios • Gancho en forma
dobrados • Gancho amovível em forma de J para
de J extraíble para colgarlo en una puerta o armario
pendurar sobre a porta ou armário • Fechos éclair
zippers
• Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™
YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
WT PORTER
Tri-Fold Garment Bag
Bolsa para trajes de tres secciones plegables
Porta-fatos triplo
22" w x 13.5"h x 4"d [unfolds to 41.5"h ]
56 w x 34 h x 10 d cm [unfolds to 105 h cm ]
1.5 kg / 27 l
black/Black
31 3016 01
EN Compact, tri-fold suiter easily fits in the overhead
compartment • Hanger clamp secures garments
and foam bolster compression straps minimize
wrinkles • Organization includes internal zippered
mesh pocket, lining pocket and a U-shaped zippered front compartment with full-length internal
pocket • Detachable J-hook for hanging over a
door or in a closet • Interior snap loop allows the
bag to be hung in the open position • Rear pocket
converts to a sleeve for sliding over wheeled handle
systems
ES Esta bolsa compacta de tres secciones plegables
cabe fácilmente en el compartimento de cabina del
avión • La pinza para perchas asegura los trajes y las
correas de compresión con espuma minimizan las
arrugas • Su capacidad de organización incluye un
bolsillo interno de malla con cremallera, un bolsillo
con forro y un compartimento delantero en forma
de U con cremallera que dispone de un bolsillo
interno en toda su longitud • Gancho en forma de J
extraíble para colgarlo en una puerta o armario • Su
bucle interior con corchete permite colgar la bolsa en
posición abierta • Su bolsillo trasero se convierte en
una funda para ponerla encima de los sistemas de
asa con ruedas
PT Porta-fatos triplo e compacto entra facilmente no
compartimento por cima da cabeça • O ganho
de suspensão prende as roupas e as tiras de
compressão em espuma almofadada minimizam
os vincos • A estrutura organizacional inclui bolsa
interna em malha com fecho éclair, bolsa forrada
e um compartimento frontal em forma de U com
fecho éclair, com uma bolsa interna a todo o comprimento • Gancho amovível em forma de J para
pendurar sobre a porta ou armário • A argola interna de engatar permite que a mala seja suspensa
na posição aberta • A bolsa traseira converte-se
numa manga para deslizar por cima dos sistemas
de haste com rodízios
WERKS TRAVELER ™ 4.0
5
WT WHEELED DROP-BOTTOM DUFFEL
WT WHEELED DUFFEL
26" / 66 cm Dual-Compartment Cargo Bag
Bolso de transporte con compartimento doble de 26" /66 cm
Bolsa de carga com 26" / 66 cm, com dois compartimentos
31" / 79 cm Cargo Bag with Retractable Handle
Bolso de transporte con asa retráctil de 31" / 79 cm
Bolsa de carga com 31" / 79 cm, com haste retráctil
15" w x 26"h x 12"d
38 w x 66 h x 30 d cm
3.9 kg / 57 l
15" w x 31"h x 15"d
38 w x 79 h x 38 d cm
4.3 kg / 86 l
black/Black
31 3014 01
EN Contains a divider wall that can be unzipped to create one spacious main
compartment • Patented 360° rotating handle locks into a natural “palmfacing-the-body” position to reduce arm and wrist stress • Geluxe™ Comfort
Grip dampens vibrations
ES Contiene una pared divisoria que puede abrirse con una cremallera para crear
un espacioso compartimento principal • Su asa patentada con rotación de
360° se bloquea en una posición natural con la palma frente al cuerpo para
reducir los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca • La empuñadura
confort Geluxe™ amortigua las vibraciones
PT Contém uma parede divisória cujo fecho éclair pode ser aberto para criar
um espaçoso compartimento principal • Haste rotativa a 360° patenteada,
bloqueia numa posição natural com a “palma voltada para o corpo” para
reduzir o esforço do braço e do pulso • A confortável pega Geluxe™ amortece
as vibrações
black
31 3007 01
EN Ideal capacity for longer journeys • Patented 360° rotating handle locks into
a natural “palm-facing-the-body” position to reduce arm and wrist stress •
Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations • Organization includes a front
zippered pocket and a zippered side pocket to separate shoes or other items
from the spacious main compartment
ES C
apacidad ideal para viajes largos • Su asa patentada con rotación de 360° se
bloquea en una posición natural con la palma frente al cuerpo para reducir
los esfuerzos que realizan el brazo y la muñeca • La empuñadura confort
Geluxe™ amortigua las vibraciones • Su capacidad de organización incluye
un bolsillo delantero con cremallera y un bolsillo lateral con cremallera para
separar los zapatos u otros objetos de su espacioso compartimento principal
PT C
apacidade ideal para viagens mais longas • Haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa posição natural com a “palma voltada para o corpo”
para reduzir o esforço do braço e do pulso • A confortável pega Geluxe™
amortece as vibrações • A estrutura organizacional inclui uma bolsa frontal
com fecho éclair e uma bolsa lateral com fecho éclair para separar os sapatos
ou outros artigos do espaçoso compartimento principal
WT DUFFEL
Large Cargo Duffel
Bolso de carga ancho
Ampla mochila de carga
21" w x 12"h x 10"d
53 w x 30 h x 25 d cm
0.8 kg / 28 l
black/Black
31 3005 01
RED/Black
31 3005 03
ES Cómodo bolso de mano o bolso para uso diario • Su
EN Ideal carry-on or everyday bag • Organization incapacidad de organización incluye bolsillos dobles
cludes gusseted dual end pockets and front pocket
en los extremos con cierre automático y un bolsillo
with internal zippered mesh pocket • Lockable
delantero con un bolsillo interno de malla con
YKK® Racquet Coil™ zippers • Rear pocket converts
cremallera • Cremalleras con cierre YKK® Racquet
to sleeve for sliding over wheeled handle systems
Coil™ • Su bolsillo trasero se convierte en una funda
para ponerla encima de los sistemas de asa con
ruedas
6
WERKS TRAVELER ™ 4.0
PT B
agagem de mão ideal ou mala para todos os dias
• A estrutura organizacional inclui bolsas duplas
com fole na extremidade e uma bolsa frontal com
bolsa interior em malha com fecho éclair • Fechos
éclair YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis • A bolsa
traseira converte-se numa manga para deslizar por
cima dos sistemas de haste com rodízios
TRAVEL
WT WHEELED TOTE
WT TOTE
Overnight Bag with Retractable Handle
Bolso para estancias cortas con asa retráctil
Saco de pernoita com haste retráctil
Deluxe Travel Bag
Bolso de viaje deluxe
Bolsa de viagem de luxo
15.5" w x 15"h x 8"d
39 w x 38 h x 20 d cm
2.3 kg / 22 l
16" w x 13"h x 9"d
41w x 33 h x 23 d cm
0.6 kg / 21 l
black/Black
31 3017 01
RED/Black
31 3017 03
black/black
31 3004 01
red/black
31 3004 03
emerald/black
31 3004 06
EN Patented curved monopole handle system makes the bag feel lighter in hand
and helps keep the wheels away from your heels when rolling • Patented
360° rotating handle locks into a natural “palm-facing-the-body” position to
reduce arm and wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens • Rear sleeve
for sliding over wheeled handle systems
ES Su sistema patentado de asa curva sencilla hace que la maleta parezca más ligera en la mano y ayuda a mantener las ruedas lejos de sus tobillos cuando rueda
• Su asa patentada con rotación de 360° se bloquea en una posición natural
con la palma frente al cuerpo para reducir los esfuerzos que realizan el brazo
y la muñeca • La empuñadura confort Geluxe™ • Su funda trasera se desliza
por encima de los sistemas con empuñadura con ruedas
PT O sistema patenteado de haste curva faz sentir a mala mais leve na mão e
ajuda a manter os rodízios afastados dos calcanhares ao rolar • Haste rotativa a 360° patenteada, bloqueia numa posição natural com a “palma voltada
para o corpo” para reduzir o esforço do braço e do pulso • A confortável pega
Geluxe™ amortece as vibrações • Manga traseira para deslizar sobre sistemas
de haste com rodízios
EN Ideal as a carry-on piece or for everyday use • Organization includes gusseted dual end pockets and front pocket with internal zippered mesh pocket
• Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers • Rear pocket converts to sleeve for
sliding over wheeled handle systems
ES Ideal como maleta de mano o para uso diario • Su capacidad de organización
incluye bolsillos dobles en los extremos con cierre automático y un bolsillo
delantero con un bolsillo interno de malla con cremallera • Cremalleras con
cierre YKK® Racquet Coil™ • Su bolsillo trasero se convierte en una funda para
ponerla encima de los sistemas de asa con ruedas
PT Ideal como bagagem de mão ou para uso diário • A estrutura organizacional
inclui bolsas duplas com fole na extremidade e uma bolsa frontal com bolsa
interior em malha com fecho éclair • Fechos éclair YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis • A bolsa traseira converte-se numa manga para deslizar por cima
dos sistemas de haste com rodízios
WT SHOPPING TOTE
WT TOILETRY CASE
Zippered Shoulder Bag
Bolso en bandolera con cremallera
Bolsa de trazer ao ombro com fecho éclair
Zippered Travel Kit
Kit de viaje con cremallera
Conjunto de viagem com fecho éclair
18" w x 14"h x 7"d
46 w x 36 h x 18 d cm
0.6 kg / 24 l
12" w x 7"h x 4"d
30 w x 18 h x 10 d
0.2 kg / 5 l
black/black
31 3011 01
cm
black
31 3012 01
red/black
31 3011 03
emerald/black
31 3011 06
EN Convenient
carry-on or everyday bag • Organization includes interior hanging
mesh pocket and U-shaped front pocket with full-length, internal zippered
mesh pocket • Small haul loop secures to an upright with the Never-Lost
Attach-a-Bag Strap • Patented zip-away utility pocket ideal for a water bottle
or umbrella • Rear sleeve for sliding over wheeled handle systems
ES Cómodo
bolso de mano o bolso para uso cotidiano • Su capacidad de organización incluye un bolsillo interior colgante de malla y un bolsillo delantero
en forma de U con un bolsillo interno de malla con cremallera en toda su
longitud • Su asa tipo lazo se puede fijar a una maleta vertical con la correa
de sujeción de bolsas con seguridad total “Never-Lost Attach-a-Bag” • Su
bolsillo patentado extraíble con cremallera es ideal para una botella de agua
o un paraguas • Su funda trasera se desliza por encima de los sistemas con
empuñadura con ruedas
PT C
ómoda bagagem de mão ou mala para uso diário • A estrutura organizacional inclui bolsa interior de suspensão em malha e bolsa frontal em forma
de U a todo o comprimento, bolsa interior em malha com fecho éclair • A
pequena argola de transporte prende-se a uma mala vertical com a tira “Mala
presa nunca se perde” • A bolsa com vários usos com fecho éclair removível
patenteado é ideal para uma garrafa ou o guarda-chuva • Manga traseira
para deslizar sobre sistemas de haste com rodízios
EN Ideal for storing full-size toiletries • Three separate storage areas for organization • Back pocket features mesh airflow panel • Haul loop for easy carrying •
YKK® Racquet Coil™ zippers
ES Ideal para guardar artículos de aseo de gran tamañoe • Tres áreas de almacenamiento separadas para una mejor organización • Su bolsillo posterior posee
un panel de malla que permite circular el aire • Cómoda asa de transporte •
Cremalleras YKK® Racquet Coil™
PT Ideal para guardar objectos de toilette em tamanho natural • Três áreas de
arrumação separadas para organização • A bolsa traseira possui painel de
circulação de ar em malha • Argola para transporte fácil • Fechos éclair YKK®
Racquet Coil™
WERKS TRAVELER ™ 4.0
7
SPECTRA™
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
SPECTRA™ COLLECTION
SWISS-INSPIRED
ENGINEERING & DESIGN.
COLLECTION OVERVIEW
EN
C haracterized by Swiss-inspired
C aracterizada por la ingeniería
PT
C aracterizada pela construção
engineering and design, the
y el diseño de inspiración
Spectra Collection combines
suiza, la Colección Spectra
a Colecção Spectra™ combina
lightweight durability with 360°
combina su durabilidad ligera
durabilidade e leveza com
weightless movement to create the
con su movimiento ingrávido de
movimento de 360º, sem peso,
ultimate hardside travel case. These
360° para crear la maleta de
criando uma mala de viagem
100% pure Bayer polycarbonate
tapa dura definitiva. Sus cajas
rígida perfeita. Estas malas em
cases deliver superior strength for
de policarbonato puro, 100%
policarbonato puro, 100% virgem,
the highest level of performance.
virgen de la casa alemana Bayer,
da German Bayer, fornecem uma
As the lightest, pure-polycarbonate
proporcionan una resistencia
resistência superior, com um
hardside collection with eight wheels
superior para obtener el máximo
nível de performance máximo.
and a dual-trolley handle system,
nivel de rendimiento. La Colección
A Colecção Spectra™, a mais
Spectra™ offers guaranteed protection
Spectra™, con su gama de maletas
leve colecção de malas rígidas
and handling ease to meet the
ligerísimas de tapa dura hechas
em policarbonato puro, com oito
demands of the modern traveler.
de policarbonato puro, con ocho
rodízios e um sistema de manípulo
ruedas y un sistema de asa doble,
com trolley duplo, oferece
ofrece una protección garantizada
protecção garantida e facilidade
y facilidad de uso para satisfacer
de manipulação, para satisfazer os
las demandas del viajero moderno.
requisitos do viajante moderno.
™
2
ES
SPECTRA
e desenho de inspiração suíça,
™
TRAVEL
Eight-wheel Construction
Estructura de ocho ruedas
Construção com oito rodízios
EN L
IGHTWEIGHT & SPACIOUS: Engineered
to be lightweight without sacrificing durability, the Spectra™ Collection offers an abundance of functional packing space to meet
your individual travel needs. The simplified
interior contains Y-shaped compression
straps and a zippered stretch mesh divider
wall which allows you to fully utilize the
available capacity.
SUPERIOR MANEUVERABILITY: The
Spectra™ Collection produces superior
maneuverability and unparalleled stability
by combining an eight-wheel construction
with a dual-trolley handle system. The
dual-trolley handle system gives you complete control while allowing you to rest an
additional bag on top of the upright and
the comfort grip evenly distributes weight
and dampens vibrations. With 360°
mobility while rolling and zero weight-inhand, these durable pieces are designed
to get you to your destination with ease.
QUALITY & DURABILITY: Delivering
quality and durability that exceed the
stringent standards of the Victorinox
brand, the Spectra™ Collection features
a remarkable strength-to-weight ratio
for the highest level of performance.
Constructed of 100% pure Bayer polycarbonate, each case guarantees consistent
quality and is built to withstand repeated
use, while the structural ridges add
strength and reduce the appearance
of scratches and surface marring. The
quality extends to the details with an
integrated Travel Sentry ® Approved luggage lock to secure your belongings and
the Swiss Tracker™ Bag Tracking Program
which helps reunite you with your bags
should they be lost.
100% pure Bayer polycarbonate
Policarbonato Bayer 100% puro
Policarbonato 100% puro da Bayer
ES L
IGERA Y ESPACIOSA: Diseñada para
ser ligera sin sacrificar su durabilidad, la
Colección Spectra™ ofrece gran abundancia
de espacio de almacenamiento para satisfacer sus necesidades de viaje individuales.
Su interior simplificado contiene correas
de compresión en forma de Y y una pared
divisoria elástica con cremallera que le
permite utilizar por completo toda la
capacidad disponible.
MANIOBRABILIDAD SUPERIOR: La
Colección Spectra™ posee una maniobrabilidad superior y una estabilidad sin
igual al combinar una estructura de ocho
ruedas con un sistema de asa doble.
El sistema de asa doble le proporciona
un control total al mismo tiempo que le
permite apoyar un bolso adicional en la
parte superior de su maleta vertical; su
empuñadura confort distribuye de modo
uniforme el peso y amortigua las vibraciones. Con su movilidad de 360° cuando
ruedan y su peso cero en la mano, estos
artículos de equipaje duraderos están
diseñados para llevarle cómodamente a
su destino.
CALIDAD Y DURABILIDAD: La Colección Spectra™, que posee una calidad
y durabilidad que superan los estrictos
estándares de la marca Victorinox, ofrece
una excelente relación resistencia-peso
para proporcionarle el máximo nivel de
rendimiento. Sus cajas hechas de policarbonato Bayer 100% puro garantizan una
calidad constante y están construidas
para resistir el uso repetido, mientras
que sus crestas estructurales añaden
resistencia y reducen la aparición de
arañazos y el deterioro de las superficies. La calidad de esta colección se
extiende hasta los últimos detalles, con
un candado integrado Travel Sentry ® Approved para asegurar sus pertenencias y
el programa de seguimiento de equipaje
Swiss Tracker™, que le ayuda a encontrar
sus maletas en caso de pérdida.
DUAL-TROLLEY HANDLE SYSTEM WITH
COMFORT GRIP
SISTEMA DE ASA DOBLE CON
EMPUÑADURA CONFORT
SISTEMA DE MANÍPULO COM TROLLEY
DUPLO E PEGA CONFORTÁVEL
PT L
EVE E ESPAÇOSA: Construída para
ser leve sem sacrificar a durabilidade, a
Colecção Spectra™ oferece espaço de embalagem abundante, para satisfazer as suas
exigências individuais de vigem. O interior
simplificado contém tiras de compressão
em forma de Y e uma parede divisória em
malha com fecho-éclair que lhe permite
utilizar totalmente a capacidade disponível.
MANOBRABILIDADE SUPERIOR: A
Colecção Spectra™ produz uma manobrabilidade superior e uma estabilidade
incomparável, combinando a construção
com oito rodízios com um sistema de
manípulo com trolley duplo. O sistema
de manípulo com trolley duplo dá-lhe o
controlo total, permitindo-lhe, ao mesmo
tempo, colocar uma mala adicional na
parte superior da mala vertical e a pega
confortável distribui o peso uniformemente e amortece as vibrações. Com
uma mobilidade de 360º ao rolar e peso
zero na mão, estas peças resistentes são
desenhadas para o levar com facilidade
ao seu destino.
QUALIDADE E DURABILIDADE: Ao
mesmo tempo que fornece qualidade e
durabilidade que excedem os rigorosos
padrões da marca Victorinox, a Colecção
Spectra™ possui uma notável relação
resistência/peso, que lhe confere o mais
elevado nível de performance. Construída em policarbonato 100% puro da
Bayer, cada mala garante uma qualidade
consistente e é construída para resistir
à utilização repetida, ao mesmo tempo
que os sulcos estruturais aumentam a
resistência e reduzem o aspecto dos
riscos e danos superficiais. A qualidade
desta colecção abrange pormenores
como o fecho de bagagem integrado
Travel Sentry ® Approved para proteger os
seus objectos pessoais e o programa de
rastreio de malas Swiss Tracker™ que o
ajuda a reunir-se com as suas malas, no
caso de se terem extraviado.
SPECTRA
3
Spectra™ Global Carry-On
8-Wheel Travel Case
Maleta de 8 ruedas
Mala de viagem com 8 rodízios
15" w x 21.7"h x 7.9"d
38 w x 55 h x 20 d cm
2.6 kg / 31 l
black
30 3790 01
White
30 3790 02
Red
30 3790 03
BLUE
30 3790 09
EN S
lim and lightweight, this convenient case is ideal
for short trips and meets most global carry-on
regulations • Comfort grip, one-touch, dual-trolley
aluminum handle system locks into three different
positions – 41" (104 cm), 39" (99 cm) and 37" (94
cm) – to accommodate travelers of various heights
• 8-wheel construction adds stability, providing
360° maneuverability and producing zero weightin-hand when rolling upright • Zippered mesh
divider wall stretches for easy packing • Y-shaped
compression straps cover a greater surface area to
keep folded items secure • Removable ID tag for
security and convenience
ES D
elgada y ligera, esta práctica maleta es ideal para PT E sbelta e leve, esta cómoda mala é ideal
para viagens curtas e satisfaz a totalidade da
viajes cortos y cumple la mayoría de las normas
maioria dos regulamentos • O sistema de haste de
de equipaje de todo el mundo • Su sistema con
alumínio com trolley duplo de um só toque e pega
mango de aluminio doble con asa confort “one
confortável bloqueia em três posições diferentes
touch” se bloquea en tres posiciones diferentes:
– 41" (104 cm), 39" (99 cm) e 37" (94 cm) – para
41" (104 cm), 39" (99 cm) y 37" (94 cm) para
se adaptar aos viajantes com alturas diferentes • A
adaptarse a los viajeros de alturas diferentes •
construção com 8 rodízios acrescenta estabilidade,
Su estructura de 8 ruedas le añade estabilidad,
proporciona uma manobrabilidade de 360º e proproporcionándole una maniobrabilidad de 360°
duz um peso zero na mão quando rola na posição
y sin generar ningún peso sobre la mano cuando
vertical • A parede divisória em malha com fecho
rueda en vertical • Su pared divisoria de malla
éclair estende para facilitar a embalagem • As tiras
con cremallera se estira para hacer fácilmente su
de compressão em forma de Y cobrem uma área
equipaje • Sus correas de compresión en forma de
superficial maior para manter seguros os artigos
Y cubren una superficie más grande para mantener
dobrados • Etiqueta de ID removível, para maior
en su lugar la ropa doblada • Etiqueta de identifisegurança e conforto
cación para mayor seguridad y comodidad
Spectra™ Extra-Capacity Carry-On
8-Wheel Wide-Body Travel Case
Maleta de cuerpo ancho con 8 ruedas
Mala de viagem com corpo largo, com 8 rodízios
16.3" w x 22"h x 9.3"d
41w x 56 h x 24 d cm
2.8 kg / 42 l
black
30 3791 01
White
30 3791 02
Red
30 3791 03
BLUE
30 3791 09
EN M
eets IATA carry-on guidelines • Comfort grip,
one-touch, dual-trolley aluminum handle system
locks into three different positions – 41" (104 cm),
39" (99 cm) and 37" (94 cm) – to accommodate
travelers of various heights • 8-wheel construction
adds stability, providing 360° maneuverability and
producing zero weight-in-hand when rolling upright
• Zippered mesh divider wall stretches for easy
packing • Y-shaped compression straps cover a
greater surface area to keep folded items secure •
Removable ID tag for security and convenience
4
SPECTRA
ES C
umple la mayoría de directrices IATA para equipaje PT S atisfaz as directivas de transporte da IATA • O
sistema de haste de alumínio com trolley duplo
de mano • Su sistema con mango de aluminio doble
de um só toque e pega confortável bloqueia em
con asa confort “one touch” se bloquea en tres
três posições diferentes – 41" (104 cm), 39" (99
posiciones diferentes: 41" (104 cm), 39" (99 cm) y
cm) e 37" (94 cm) – para se adaptar aos viajantes
37" (94 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas
com alturas diferentes • A construção com 8
diferentes • Su estructura de 8 ruedas le añade
rodízios acrescenta estabilidade, proporciona uma
estabilidad, proporcionándole una maniobrabilidad
manobrabilidade de 360º e produz um peso zero
de 360° y sin generar ningún peso sobre la mano
na mão quando rola na posição vertical • A parede
cuando rueda en vertical • Su pared divisoria de
divisória em malha com fecho éclair estende para
malla con cremallera se estira para hacer fácilmente
facilitar a embalagem • As tiras de compressão em
su equipaje • Sus correas de compresión en forma
forma de Y cobrem uma área superficial maior para
de Y cubren una superficie más grande para
manter seguros os artigos dobrados • Etiqueta de ID
mantener en su lugar la ropa doblada • Etiqueta de
removível, para maior segurança e conforto
identificación para mayor seguridad y comodidad
TRAVEL
Spectra™ 26
Spectra™ 29
Spectra™ 32
26.7" / 68 cm 8-Wheel Travel Case
Maleta de 8 ruedas de 26" / 68 cm
Mala de viagem com 26"/68 cm, com 8 rodízios
29.7" / 75 cm 8-Wheel Travel Case
Maleta de 8 ruedas de 29" / 75 cm
Mala de viagem com 29" / 75 cm, com 8 rodízios
32.7" / 83 cm 8-Wheel Travel Case
Maleta de 8 ruedas de 32" / 83 cm
Mala de viagem com 32"/83 cm, com 8 rodízios
17.2" w x 26.7"h x 10.2"d
44 w x 68 h x 26 d cm
3.5 kg / 54 l
18.2" w x 29.7"h x 10.6"d
46 w x 75 h x 27d cm
4 kg / 70 l
21.3" w x 32.7"h x 10.6"d
54 w x 83 h x 27d cm
4.4 kg / 90 l
black
30 3792 01
White
30 3792 02
Red
30 3792 03
BLUE
30 3792 09
EN T
he durability and maneuverability of this upright
make it the perfect piece to bring on a longer trip
• Comfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system • 8-wheel construction adds
stability, providing 360° maneuverability and producing zero weight-in-hand when rolling upright
• Zippered mesh divider wall stretches for easy
packing • Y-shaped compression straps cover a
greater surface area to keep folded items secure •
Removable ID tag for security and convenience
black
30 3793 01
White
30 3793 02
Red
30 3793 03
BLUE
30 3793 09
ES L a durabilidad y maniobrabilidad de esta maleta
vertical la convierte en el equipaje perfecto
para llevarse en un viaje largo • Sistema de asa
doble de aluminio “one-touch” con trolley doble
y mango confort • Su estructura de 8 ruedas le
añade estabilidad, proporcionándole una maniobrabilidad de 360° y sin generar ningún peso
sobre la mano cuando rueda en vertical • Su
pared divisoria de malla con cremallera se estira
para hacer fácilmente su equipaje • Sus correas
de compresión en forma de Y cubren una superficie más grande para mantener en su lugar la ropa
doblada • Etiqueta de identificación para mayor
seguridad y comodidad
black
30 3794 01
White
30 3794 02
Red
30 3794 03
BLUE
30 3794 09
PT A
durabilidade e manobrabilidade desta mala
vertical fazem dela a peça ideal para levar em
viagens mais longas • Pega confortável, sistema
de haste de alumínio com trolley duplo de um só
toque • A construção com 8 rodízios acrescenta
estabilidade, proporciona uma manobrabilidade
de 360º e produz um peso zero na mão quando
rola na posição vertical • A parede divisória em
malha com fecho éclair estende para facilitar a
embalagem • As tiras de compressão em forma
de Y cobrem uma área superficial maior para
manter seguros os artigos dobrados • Etiqueta de
ID removível, para maior segurança e conforto
SPECTRA
5
AVOLVE ™
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
AVOLVE ™ Collection
360° MANEUVERABILITY,
ZERO WEIGHT-IN-HAND.
COLLECTION OVERVIEW
EN
2
T he Swiss Army Knife has
ES
L a navaja Swiss Army ha
PT
D urante mais de 125 anos,
represented multi-functional
representado el diseño
o Canivete do Exército Suíço
design and innovation for over 125
multifuncional y la innovación
significou desenho multifuncional
years. It is these same concepts
durante más de 125 años. Estos son
e inovação. São estes mesmos
that have been applied to create
los mismos conceptos que se han
conceitos que foram aplicados
the distinctive Avolve™ Collection.
aplicado para crear la inconfundible
na criação da distinta colecção
Comprised of durable Tedeolon
colección Avolve™. Realizada con
Avolve™. Constituída pelo resistente
fabric and featuring a four-wheel
el duradero tejido Tedeolon y con
tecido Tedeolon e possuindo um
caster system, this collection
su sistema de cuatro ruedas, esta
sistema de quatro rodas giratórias,
delivers the best of both worlds
colección le proporcionará lo mejor
esta colecção oferece o melhor
by combining 360° weightless
de ambos mundos combinando una
dos dois mundos, combinando um
movement with the ability to
movilidad de 360° sin peso con
movimento de 360° sem peso,
handle tough terrain. Lightweight
la capacidad para enfrentarse a
com a capacidade de manobrar em
construction, modern silhouettes,
terrenos difíciles. Su construcción
terreno difícil. A construção leve,
spacious main compartments and
ligera, sus siluetas modernas,
as formas modernas, os espaçosos
unrestricted movement showcase
sus compartimentos principales
compartimentos principais e a
the forward-thinking design that
espaciosos y su movilidad sin límites
liberdade de movimentos ilustram
occurs when form meets function.
subrayan el diseño innovador que se
o desenho avançado que se
alcanza cuando la forma se une a la
manifesta quando a forma se alia à
funcionalidad.
funcionalidade.
Avolve ™
TRAVEL
Avolve ™ 20
20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON
MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS 20" / 51 cm
BAGAGEM DE MÃO EXPANSÍVEL COM 20" / 51 CM, COM RODAS
14.5" w x 20"h x 9.5"d [ expands to 11.5"d ]
37w x 51h x 24 d cm [ expands to 29 d cm ]
3.8 kg / 44 l
black
30 3150 01
Graphite
30 3150 05
PT Pega confortável, o sistema de pega em alumínio
ES Su sistema con mango de aluminio doble con asa
EN C
omfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system locks into two different positions,
confort “one touch” se bloquea en dos posiciones
com trolley duplo bloqueia, com um toque, em duas
41" (104 cm) and 39" (99 cm) to accommodate
diferentes: 41" (104 cm) y 39" (99 cm) para
posições diferentes, 41" (104 cm) e 39" (99 cm)
travelers of various heights • A four-wheel caster
adaptarse a los viajeros de alturas diferentes • Su
para se adaptar aos viajantes de vários tamanhos
system adds stability, providing 360° maneuverabilsistema de cuatro ruedas le añade estabilidad,
• O sistema de quatro rodas giratórias acrescenta
ity and producing zero weight-in-hand when rolling
proporcionándole una maniobrabilidad de 360°
estabilidade, proporcionando uma manobrabiliupright • Larger, 55mm rear casters allow you to tilt
y sin generar ningún peso sobre la mano cuando
dade de 360º e produzindo um peso zero na mão,
the bag onto two wheels to handle curbs and other
rueda en vertical • Las ruedas posteriores de
quando rola na posição vertical • As amplas rodas
obstacles with ease • Spacious main packing area
55mm, más anchas, le permitirán inclinar la maleta
traseiras com 55 mm permitem inclinar a mala
expands 1.5" (4 cm) for additional packing capacy reposarla sobre dos ruedas para superar con fasobre duas rodas para lidar com os bordos dos
ity and features lockable zipper sliders • Interior
cilidad las aceras y otros obstáculos • Su espacioso
passeios e outros obstáculos, com facilidade • A
features a zippered lid pocket, hanging pocket for
compartimento principal se expande 1.5" (4 cm)
espaçosa área principal de embalagem expande
additional organization and compression straps to
para conseguir capacidad adicional y dispone de
1.5" (4 cm), permitindo uma maior capacidade de
secure folded items • Front zippered pocket holds
tiradores de cremallera con cierre • El interior posee
embalagem e possui cursores de fecho éclair bloup to a 17" (43 cm) laptop • Top and side zippered
un bolsillo con cremallera en la tapa, un bolsillo
queáveis • O interior possui uma bolsa com tampa
pockets conveniently hold reading materials and
colgante con cremallera y correas de compresión
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgatravel documents • Removable Attach-a-Bag strap
para asegurar los objetos plegados • En su bolsillo
nização adicional e correias de compressão para
secures an additional bag to the front of the upright
delantero con cremallera cabe un ordenador portátil
fixar os itens dobrados • A bolsa frontal com fecho
for consolidated travel • Travel Sentry ® Approved
de hasta 17" (43 cm) • Sus bolsillos superiores y
éclair acomoda um computador portátil com até
laterales con cremallera tienen espacio adecuado
17" (43 cm) • As bolsas do topo e as bolsas laterais
luggage lock secures belongings while in transit
para libros o revistas y documentos de viaje •
com fecho éclair acomodam, de forma adequada, o
and allows TSA screeners to open the lock without
Su correa desmontable para sujeción de bolsos
material de leitura e os documentos de viagem • A
destroying it, and relock it after inspection
asegura un bolso adicional en la parte delantera
correia removível para pendurar uma mala, prende
de su maleta vertical para transportarlos unidos •
uma mala adicional à parte frontal da mala vertical,
El candado para equipaje Travel Sentry ® Approved
para viajar em conjunto • O fecho da bagagem
Travel Sentry ® Approved fixa os objectos pessoais
asegura sus pertenencias cuando está en tránsito
y permite que el personal de seguridad TSA abra
nas viagens em trânsito e permite aos revistadores
el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la
dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o
inspección
fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção
AVOLVE ™
3
Avolve ™ 22
22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. UPRIGHT
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 22" / 56 cm
MALA VERTICAL COM 22" / 56CM EXPANSÍVEL, COM RODAS, PARA OS EUA
14.5" w x 22"h x 9.5"d [ expands to 11.5"d ]
37w x 56 h x 24 d cm [ expands to 29 d cm ]
4.2 kg / 55 l
black
30 3151 01
Graphite
30 3151 05
EN C
omfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system locks into two different positions,
41" (104 cm) and 39" (99 cm) to accommodate
travelers of various heights • A four-wheel caster
system adds stability, providing 360° maneuverability and producing zero weight-in-hand when
rolling upright • Larger, 55mm rear casters allow
you to tilt the bag onto two wheels to handle curbs
and other obstacles with ease • Spacious main
packing area expands 1.5" (4 cm) for additional
packing capacity and features lockable zipper
sliders • Removable zippered tri-fold suiter holds
several garments and reduces wrinkling • Interior
features a zippered lid pocket, hanging pocket for
additional organization and compression straps to
secure folded items • Front zippered pocket holds
up to a 17" (43 cm) laptop • Top and side zippered
pockets conveniently hold reading materials and
travel documents • Removable Attach-a-Bag strap
secures an additional bag to the front of the upright
for consolidated travel • YKK® Racquet Coil™ zippers provide superior burst strength • Removable
ID tag for security and convenience
PT Pega confortável, o sistema de pega em alumínio
ES S
u sistema con mango de aluminio doble con asa
confort “one touch” se bloquea en dos posiciones
com trolley duplo bloqueia, com um toque, em duas
diferentes: 41" (104 cm) y 39" (99 cm) para
posições diferentes, 41" (104 cm) e 39" (99 cm)
adaptarse a los viajeros de alturas diferentes • Su
para se adaptar aos viajantes de vários tamanhos
sistema de cuatro ruedas le añade estabilidad,
• O sistema de quatro rodas giratórias acrescenta
proporcionándole una maniobrabilidad de 360°
estabilidade, proporcionando uma manobrabiliy sin generar ningún peso sobre la mano cuando
dade de 360º e produzindo um peso zero na mão,
rueda en vertical • Las ruedas posteriores de
quando rola na posição vertical • As amplas rodas
55mm, más anchas, le permitirán inclinar la maleta
traseiras com 55 mm permitem inclinar a mala
y reposarla sobre dos ruedas para superar con fasobre duas rodas para lidar com os bordos dos
cilidad las aceras y otros obstáculos • Su espacioso
passeios e outros obstáculos, com facilidade • A
compartimento principal se expande 1.5" (4 cm)
espaçosa área principal de embalagem expande
para conseguir capacidad adicional y dispone de
1.5" (4 cm), permitindo uma maior capacidade
tiradores de cremallera con cierre • Su bolsa para
de embalagem e possui cursores de fecho éclair
trajes extraíble con cremallera de tres pliegues da
bloqueáveis • O porta-fatos triplo removível com
cabida a varios vestidos y reduce las arrugas • El
fecho éclair guarda várias peças de roupa e reduz
interior posee un bolsillo con cremallera en la tapa,
os vincos • O interior possui uma bolsa com tampa
un bolsillo colgante con cremallera y correas de
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgacompresión para asegurar los objetos plegados •
nização adicional e correias de compressão para
En su bolsillo delantero con cremallera cabe un
fixar os itens dobrados • A bolsa frontal com fecho
ordenador portátil de hasta 17" (43 cm) • Sus
éclair acomoda um computador portátil com até
bolsillos superiores y laterales con cremallera tienen
17" (43 cm) • As bolsas do topo e as bolsas laterais
espacio adecuado para libros o revistas y documencom fecho éclair acomodam, de forma adequada, o
tos de viaje • Su correa desmontable para sujeción
material de leitura e os documentos de viagem • A
de bolsos asegura un bolso adicional en la parte
correia removível para pendurar uma mala, prende
delantera de su maleta vertical para transportarlos
uma mala adicional à parte frontal da mala vertical,
unidos
para viajar em conjunto
Avolve ™ 26
26" / 66 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 26" / 66 CM
MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 26" / 66 CM, COM RODAS
17.5" w x 26"h x 10.5"d [ expands to 12.5"d ]
44 w x 66 h x 27d cm [ expands to 32d cm ]
4.9 kg / 85 l
black
30 3152 01
Graphite
30 3152 05
EN C
omfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system locks into two different positions,
41" (104 cm) and 39" (99 cm) to accommodate
travelers of various heights • A four-wheel caster
system adds stability, providing 360° maneuverability and producing zero weight-in-hand when
rolling upright • Larger, 55mm rear casters allow
you to tilt the bag onto two wheels to handle curbs
and other obstacles with ease • Spacious main
packing area expands 2" (5 cm) for additional
packing capacity and features lockable zipper
sliders • Removable zippered tri-fold suiter holds
several garments and reduces wrinkling • Interior
features a zippered lid pocket, hanging pocket for
additional organization and compression straps to
secure folded items • Front zippered pocket holds
up to a 17" (43 cm) laptop • Top and side zippered
pockets conveniently hold reading materials and
travel documents • Removable Attach-a-Bag strap
secures an additional bag to the front of the upright
for consolidated travel
4
Avolve ™
PT Pega confortável, o sistema de pega em alumínio
ES S
u sistema con mango de aluminio doble con asa
confort “one touch” se bloquea en dos posiciones
com trolley duplo bloqueia, com um toque, em duas
diferentes: 41" (104 cm) y 39" (99 cm) para
posições diferentes, 41" (104 cm) e 39" (99 cm)
adaptarse a los viajeros de alturas diferentes • Su
para se adaptar aos viajantes de vários tamanhos
sistema de cuatro ruedas le añade estabilidad,
• O sistema de quatro rodas giratórias acrescenta
proporcionándole una maniobrabilidad de 360°
estabilidade, proporcionando uma manobrabiliy sin generar ningún peso sobre la mano cuando
dade de 360º e produzindo um peso zero na mão,
rueda en vertical • Las ruedas posteriores de
quando rola na posição vertical • As amplas rodas
55mm, más anchas, le permitirán inclinar la maleta
traseiras com 55 mm permitem inclinar a mala
y reposarla sobre dos ruedas para superar con
sobre duas rodas para lidar com os bordos dos
facilidad las aceras y otros obstáculos • Su espapasseios e outros obstáculos, com facilidade • A
cioso compartimento principal se expande 2" (5
espaçosa área principal de embalagem expande
cm) para conseguir capacidad adicional y dispone
2" (5 cm), permitindo uma maior capacidade de
de tiradores de cremallera con cierre • Su bolsa
embalagem e possui cursores de fecho éclair
para trajes extraíble con cremallera de tres pliegues
bloqueáveis • O porta-fatos triplo removível com
da cabida a varios vestidos y reduce las arrugas •
fecho éclair guarda várias peças de roupa e reduz
El interior posee un bolsillo con cremallera en la
os vincos • O interior possui uma bolsa com tampa
tapa, un bolsillo colgante con cremallera y correas
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgade compresión para asegurar los objetos plegados
nização adicional e correias de compressão para
• En su bolsillo delantero con cremallera cabe un
fixar os itens dobrados • A bolsa frontal com fecho
ordenador portátil de hasta 17" (43 cm) • Sus
éclair acomoda um computador portátil com até
bolsillos superiores y laterales con cremallera tienen
17" (43 cm) • As bolsas do topo e as bolsas laterais
espacio adecuado para libros o revistas y documencom fecho éclair acomodam, de forma adequada, o
tos de viaje • Su correa desmontable para sujeción
material de leitura e os documentos de viagem • A
de bolsos asegura un bolso adicional en la parte
correia removível para pendurar uma mala, prende
delantera de su maleta vertical para transportarlos
uma mala adicional à parte frontal da mala vertical,
unidos
para viajar em conjunto
TRAVEL
Avolve ™ 29
29" / 74 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT
MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 29" / 74 CM
MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 29" / 74 CM, COM RODAS
20" w x 29"h x 12.5"d [ expands to 14.5"d ]
51w x 74 h x 32d cm [ expands to 37d cm ]
5.9 kg / 120 l
black
30 3153 01
Graphite
30 3153 05
EN C
omfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum
handle system locks into two different positions,
41" (104 cm) and 39" (99 cm) to accommodate
travelers of various heights • A four-wheel caster
system adds stability, providing 360° maneuverability and producing zero weight-in-hand when
rolling upright • Larger, 55mm rear casters allow
you to tilt the bag onto two wheels to handle curbs
and other obstacles with ease • Spacious main
packing area expands 2" (5 cm) for additional
packing capacity and features lockable zipper
sliders • Removable zippered tri-fold suiter holds
several garments and reduces wrinkling • Interior
features a zippered lid pocket, hanging pocket for
additional organization and compression straps to
secure folded items • Front zippered pocket holds
up to a 17" (43 cm) laptop • Top and side zippered
pockets conveniently hold reading materials and
travel documents • Removable Attach-a-Bag strap
secures an additional bag to the front of the upright
for consolidated travel • Travel Sentry ® Approved
luggage lock secures belongings while in transit
and allows TSA screeners to open the lock without
destroying it, and relock it after inspection
PT Pega confortável, o sistema de pega em alumínio
ES S
u sistema con mango de aluminio doble con asa
confort “one touch” se bloquea en dos posiciones
com trolley duplo bloqueia, com um toque, em duas
diferentes: 41" (104 cm) y 39" (99 cm) para
posições diferentes, 41" (104 cm) e 39" (99 cm)
adaptarse a los viajeros de alturas diferentes • Su
para se adaptar aos viajantes de vários tamanhos
sistema de cuatro ruedas le añade estabilidad,
• O sistema de quatro rodas giratórias acrescenta
proporcionándole una maniobrabilidad de 360°
estabilidade, proporcionando uma manobrabiliy sin generar ningún peso sobre la mano cuando
dade de 360º e produzindo um peso zero na mão,
rueda en vertical • Las ruedas posteriores de
quando rola na posição vertical • As amplas rodas
55mm, más anchas, le permitirán inclinar la maleta
traseiras com 55 mm permitem inclinar a mala
y reposarla sobre dos ruedas para superar con
sobre duas rodas para lidar com os bordos dos
facilidad las aceras y otros obstáculos • Su espapasseios e outros obstáculos, com facilidade • A
cioso compartimento principal se expande 2" (5
espaçosa área principal de embalagem expande
cm) para conseguir capacidad adicional y dispone
2" (5 cm), permitindo uma maior capacidade de
de tiradores de cremallera con cierre • Su bolsa
embalagem e possui cursores de fecho éclair
para trajes extraíble con cremallera de tres pliegues
bloqueáveis • O porta-fatos triplo removível com
da cabida a varios vestidos y reduce las arrugas •
fecho éclair guarda várias peças de roupa e reduz
El interior posee un bolsillo con cremallera en la
os vincos • O interior possui uma bolsa com tampa
tapa, un bolsillo colgante con cremallera y correas
e fecho éclair, uma bolsa de suspensão para orgade compresión para asegurar los objetos plegados
nização adicional e correias de compressão para
• En su bolsillo delantero con cremallera cabe un
fixar os itens dobrados • A bolsa frontal com fecho
ordenador portátil de hasta 17" (43 cm) • Sus
éclair acomoda um computador portátil com até
bolsillos superiores y laterales con cremallera tienen
17" (43 cm) • As bolsas do topo e as bolsas laterais
espacio adecuado para libros o revistas y documencom fecho éclair acomodam, de forma adequada, o
tos de viaje • Su correa desmontable para sujeción
material de leitura e os documentos de viagem • A
de bolsos asegura un bolso adicional en la parte
correia removível para pendurar uma mala, prende
delantera de su maleta vertical para transportarlos
uma mala adicional à parte frontal da mala vertical,
unidos • El candado para equipaje Travel Sentry ®
para viajar em conjunto • O fecho da bagagem
Travel Sentry ® Approved fixa os objectos pessoais
Approved asegura sus pertenencias cuando está en
tránsito y permite que el personal de seguridad TSA
nas viagens em trânsito e permite aos revistadores
abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o
tras la inspección
fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção
AVOLVE ™
5
DAYPACKER TOTE
ZIPPERED SHOULDER BAG
BOLSO BANDOLERA CON CREMALLERA
SACO DE TRAZER AO OMBRO COM FECHO ÉCLAIR
18" w x 13"h x 5"d
46 w x 33 h x 13 d cm
0.5 kg / 20 l
black
30 3156 01
graphite
30 3156 05
EN L arge, zippered opening provides easy access to spacious main compartment • Two interior pockets provide convenient storage for a water
bottle or umbrella • Interior zippered pocket for additional organization
• Two wide, webbing straps allow for comfortable carrying by hand
or over the shoulder • YKK® Racquet Coil™ zippers provide superior
burst strength • Rear strap slides over dual-trolley handle systems for
consolidated travel
ES S
u ancha abertura con cremallera proporciona un acceso sencillo al
espacioso compartimento principal • Sus dos bolsillos interiores proporcionan un lugar adecuado para una botella de agua o un paraguas •
Bolsillo interior con cremallera para una mejor organización • Sus dos
amplias correas de tela le permitirán agarrar el bolso con la mano o llevarlo al hombro • Las cremalleras autorreparables YKK® Racquet Coil™
le proporcionan una resistencia superior frente a la rotura por presión •
Su correa trasera se desliza por encima de los sistemas con trolley de
asa doble para asegurar el transporte
PT A
ampla abertura com fecho éclair proporciona acesso fácil ao espaçoso compartimento principal • Duas bolsas interiores proporcionam
arrumação adequada para uma garrafa de água ou guarda-chuva • A
bolsa interior com fecho éclair permite organização adicional • Duas
correias tecidas largas permitem um transporte confortável à mão ou
ao ombro • Os fechos éclair YKK® Racquet Coil™ proporcionam uma
resistência superior ao rebentamento • A correia traseira desliza sobre o
sistema de pega com trolley duplo para poder viajar em conjunto
COMMUTER BRIEF
BUSINESS DAY BAG
MALETÍN PARA USO LABORABLE
BOLSA PARA O TRABALHO DIÁRIO
16" w x 12"h x 5"d
41w x 30 h x 13 d cm
0.8 kg / 18 l
black
30 3154 01
graphite
30 3154 05
EN M
ain zippered compartment provides ample storage • Interior lining pocket
offers additional organization • Front flapover pocket features interior
organization and an electronics-friendly magnetic closure • Side zippered
pocket ideal for keys or other small items • Padded, adjustable non-slip
shoulder strap • YKK® Racquet Coil™ zippers provide superior burst strength
• Rear zippered pocket converts to a sleeve to slide over dual-trolley handle
systems
ES S
u compartimento principal con cremallera le proporciona un amplio
espacio • Su bolsillo interior con forro le ofrece una mejor organización •
Su bolsillo delantero con solapa le facilita la organización interior y posee
un cierre magnético apto para dispositivos electrónicos • Su bolsillo lateral
con cremallera es ideal para las llaves o pequeños objetos • Hombrera acolchada, ajustable y antideslizante • Las cremalleras autorreparables YKK®
Racquet Coil™ le proporcionan una resistencia superior frente a la rotura por
presión • Su bolsillo trasero se convierte en una funda para ponerla encima
de los sistemas de carro con asa doble
PT O
compartimento principal com fecho éclair proporciona uma arrumação
ampla • A bolsa no forro interior oferece organização adicional • A bolsa
frontal com aba proporciona organização no interior e um fecho magnético
compatível com o equipamento electrónico • Bolsa lateral com fecho éclair
ideal para chaves ou outros pequenos itens • Correia de ombro almofadada,
ajustável e anti-deslizante • Os fechos éclair YKK® Racquet Coil™ proporcionam uma resistência superior ao rebentamento • A bolsa traseira com fecho
éclair converte-se numa manga para deslizar sobre os sistemas de pega
com trolley duplo
6
Avolve ™
TRAVEL
CARRY-ALL DUFFEL
LARGE CARGO BAG
GRAN BOLSO DE CARGA
AMPLA BOLSA DE CARGA
22" w x 10"h x 12"d
58 w x 25 h x 33 d cm
0.5 kg / 41 l
black
30 3155 01
graphite
30 3155 05
ES Abertura extra-ancha a su espacioso comparPT A abertura extra larga para o espaçoso compartiEN E
xtra wide opening into spacious main compartment for easy packing • Interior hanging pocket
timento principal para introducir fácilmente los
mento principal proporciona uma embalagem fácil
provides additional organization and storage •
objetos • Su bolsillo interior colgante le proporciona
• A bolsa interior suspensa proporciona organizaZippered dual end pockets add cargo space and
organización y almacenamiento adicionales • Sus
ção e arrumação adicionais • As bolsas duplas
provide quick access to accessories • Front zipbolsillos dobles con cremallera en los extremos
nas extremidades com fecho éclair adicionam
pered pocket ideal for personal electronics, keys or
le añaden espacio de carga y le proporcionan un
espaço para carga e fornecem acesso rápido aos
other small items • Removable, padded, adjustable
acceso rápido a los accesorios • Bolsillo delantero
acessórios • Bolsa frontal com fecho éclair ideal
non-slip shoulder strap • Dual haul handles with
con cremallera, ideal para aparatos electrónicos
para os equipamentos electrónicos pessoais,
unifying wrap for carrying ease • YKK® Racquet
personales, llaves y pequeños objetos • Hombrera
chaves ou outros pequenos itens • Correia de
desmontable, acolchada, ajustable y antideslizante
ombro almofadada, removível, ajustável e antiCoil™ zippers provide superior burst strength • Rear
• Asas dobles con cierre común para un uso más
deslizante • Pegas duplas com invólucro de união
zippered pocket converts to a sleeve to slide over
cómodo • Las cremalleras autorreparables YKK®
para facilidade de transporte • Os fechos éclair
dual-trolley handle systems
YKK® Racquet Coil™ proporcionam uma resistência
Racquet Coil™ le proporcionan una resistencia
superior frente a la rotura por presión • Su bolsillo
superior ao rebentamento • A bolsa traseira com
trasero se convierte en una funda para ponerla
fecho éclair converte-se numa manga para deslizar
encima de los sistemas de carro con asa doble
sobre os sistemas de pega com trolley duplo
WHEELED COMPANION TOTE
OVERNIGHT BAG WITH RETRACTABLE HANDLE
BOLSO PARA ESTANCIAS CORTAS CON ASA RETRÁCTIL
SACA DE PERNOITA COM PEGA RETRAÍVEL
14.75" w x 17.75"h x 10"d
37w x 44 h x 25 d cm
3.3 kg / 30 l
black
30 3157 01
graphite
30 3157 05
EN C
omfort grip, one-touch, aluminum dual-trolley
ES Su sistema de trolley de asa doble de aluminio con PT Pega confortável, o sistema de pega em alumínio
handle system with quick-release button recesses
mango confort “one touch” se inserta en la maleta
com trolley duplo com botão de desbloqueio rápido
into bag when not in use • A four-wheel caster
cuando no se usa • Su sistema de cuatro ruedas
recolhe na mala quando não estiver em uso • O
system adds stability and allows for 360° maneule añade estabilidad, proporcionándole una manisistema de quatro rodas giratórias acrescenta estaverability with zero weight-in-hand when rolling
obrabilidad de 360° y sin generar ningún peso sobilidade, proporcionando uma manobrabilidade de
upright • Larger, 60mm rear casters allow you to tilt
bre la mano cuando rueda en vertical • Las ruedas
360º e produzindo um peso zero na mão, quando
the bag onto two wheels to handle curbs and other
posteriores de 60mm, más anchas, le permitirán
rola na posição vertical • As amplas rodas traseiras
obstacles with ease • Large, zippered u-shaped
inclinar la maleta y reposarla sobre dos ruedas para
com 60 mm permitem inclinar a mala sobre duas
opening features lockable zipper sliders and offers
superar con facilidad las aceras y otros obstáculos
rodas para lidar com os bordos dos passeios e outeasy access to spacious main compartment • Inte• Su amplia abertura con cremallera y forma de U
ros obstáculos, com facilidade • A ampla abertura
rior hanging pocket provides additional organization
dispone de tiradores con cierre y le proporciona un
em forma de u possui cursores de fecho éclair
and storage • Two front zippered pockets for readacceso sencillo al espacioso compartimento prinbloqueáveis e oferece acesso rápido ao espaçoso
ing materials, travel documents and more • Dual
cipal • Su bolsillo interior colgante le proporciona
compartimento principal • A bolsa interior suspensa
haul handles with unifying wrap • YKK® Racquet
organización y almacenamiento adicionales • Dos
proporciona organização e arrumação adicionais
bolsillos delanteros con cremallera para libros y
• Duas bolsas frontais com fecho éclair para o
Coil™ zippers provide superior burst strength
revistas, documentos de viaje y otros • Asas dobles
material de leitura, documentos de viagem e outros
con cierre común • Las cremalleras autorreparables
• Pegas duplas de puxar com invólucro de união •
YKK® Racquet Coil™ le proporcionan una resistencia
Os fechos éclair YKK® Racquet Coil™ proporcionam
superior frente a la rotura por presión
uma resistência superior ao rebentamento
AVOLVE ™
7
CH-97 ™ 2.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
CH-97™ 2.0 COLLECTION
FOR THE ADVENTURER
IN US ALL.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Expertly crafted for the adventurer
ES
Trabajados por manos expertas
Manufacturada à mão com
in us all, the rugged construction
para el aventurero que se esconde
perícia para o aventureiro que
and outdoor-inspired design of
en el interior de todos nosotros,
existe em cada um de nós, a
the CH-97 2.0 Collection makes
la estructura robusta y el diseño,
construção robusta e o desenho
every journey as exciting as the
inspirado en los espacios abiertos,
inspirado no exterior da colecção
destination. From the well-beaten
de la colección CH-97 2.0 hacen
CH-97 ™ 2.0 tornam as viagens
path to the road-less-traveled,
que cada viaje sea tan excitante
tão excitantes como o seu
this collection is comprised of
como su destino. Desde los
destino. Desde os caminhos
durable materials for maximum
caminos trillados hasta la carretera
bem percorridos até às estradas
performance. Lightweight and
menos transitada, esta colección
menos viajadas, esta colecção é
spacious to meet both travel and
se compone de materiales
constituída por materiais duráveis
everyday needs, the CH-97
duraderos para conseguir el
para assegurar um desempenho
2.0 Collection is the complete
máximo rendimiento. Ligera y
máximo. Leve e espaçosa para
companion for boldly navigating
espaciosa para satisfacer tanto las
satisfazer as necessidades
the road ahead.
necesidades de un viaje como las de
das viagens e as necessidades
las tareas cotidianas, la colección
quotidianas, a colecção CH-97 ™
CH-97 ™ 2.0 es el compañero
2.0 é a companheira perfeita para
perfecto para enfrentarse con
percorrer as estradas com ousadia.
™
™
™
audacia a la carretera.
2
PT
CH-97 ™ 2.0
TRAVEL
SpaciouS main compartment
compartimento principaL eSpacioSo
compartimento principaL eSpaçoSo
EN Lightweight and SpaciouS:
Exceptionally lightweight and spacious,
the streamlined framing system in the
CH-97 ™ 2.0 Collection delivers the
flexibility to accommodate any journey
without sacrificing strength. Providing
ample packing space, this collection
features a tailored lining and a 2" (5 cm)
zippered expansion for extra capacity
when you need it. Internal and external
compression straps secure and condense
the contents of the bag allowing you to
handle heavy loads with ease.
durabLe: CH-97 ™ 2.0 goes beyond
standard protection by combining a
resilient 1500D Tedeolon with durable
Versatek™ fabric, surpassing rigorous
testing standards. Tough thermoplastic
elastomer guardrails and kickplates are
strategically placed to protect the areas
most prone to stress, allowing you to
embark on every journey with confidence.
Lockable zipper sliders and a Travel
Sentry ® Approved luggage lock protect
the contents of your bag during travel.
durabLe 1500d tedeoLon and
verSatek™ fabricS
tejidoS duraderoS 1500d tedeoLon
y verSatek™
tecidoS duráveiS em tedeoLon 1500d
e verSatek™
ES Ligera y eSpacioSa: Excepcional-
mente ligero y espacioso, el sistema de
armazón aerodinámico de la colección
CH-97 ™ 2.0 le proporciona la flexibilidad
para adaptarse a cualquier viaje sin sacrificar su resistencia. Al mismo tiempo que
le proporciona un amplio espacio para
el equipaje, esta colección lleva un forro
hecho a medida y una extensión con
cremallera de 2" (5 cm) para ofrecerle
capacidad extra cuando la necesite. Sus
correas de compresión internas y externas aseguran y comprimen el contenido
de la maleta, permitiéndole que maneje
con facilidad las cargas pesadas.
duradera: La colección CH-97 ™ 2.0
va mucho más allá de la protección estándar al combinar el resistente material
Tedeolon 1500D con el duradero tejido
Versatek™, que superan las rigurosas
normas de prueba. Las fuertes guarniciones y placas antigolpes de elastómero
termoplástico están situadas estratégicamente para proteger las áreas con mayor
tendencia a sufrir esfuerzos, permitiéndole embarcarse en cualquier viaje con
confianza. Sus cremalleras con cierre y
su candado de equipaje Travel Sentry ®
Approved protegen el contenido de su
maleta durante el viaje
removabLe attach-a-bag Strap
correa deSmontabLe para Sujeción
tira removíveL para prender
uma maLa
PT Leve e eSpaçoSa: Excepcionalmente
leve e espaçoso, o aerodinâmico sistema
da estrutura da colecção CH-97 ™ 2.0
proporciona flexibilidade para conciliar
qualquer viagem sem sacrificar robustez.
Proporcionando um amplo espaço para
arrumação, esta colecção possui um
forro feito por medida e uma expansão
com fecho éclair com 2" (5 cm) para capacidade extra quando você necessitar.
As correias de compressão internas e
externas seguram e comprimem o
conteúdo da mala, permitindo que você
manipule facilmente as cargas pesadas.
duráveL: A colecção CH-97 ™ 2.0 ultrapassa a protecção standard, combinando
o robusto nylon Tedeolon 1500D com
um durável tecido Versatek™, o que lhe
permite superar as rigorosas normas de
teste. As robustas barras de protecção
em elastómero termoplástico e as chapas
protectoras estão colocadas estrategicamente para proteger as áreas mais
expostas a esforços, permitindo-lhe partir
para qualquer viagem com confiança.
Os cursores bloqueáveis do fecho éclair
e o fecho Travel Sentry ® Approved protegem o conteúdo da sua mala durante
a viagem.
CH-97 ™ 2.0
3
CH 20
20" / 51 Cm WhEELED CARRY-On
MALETA DE MANO COMPACTA CON RUEDAS DE 20" / 51 CM
MALAS COM RODízIOS 51 CM / 20"
15" w x 20"h x 7.5"d
38 w x 51h x 19 d cm
3.2 kg / 31 l
bLack
31 3030 01
purpLe
31 3030 00
CH 22
CH 25
CH 28
22" / 56 Cm ExPAnDABLE WhEELED U.S. CARRY-On
mALETA DE mAnO EE.UU. ExTEnSIBLE COn RUEDAS
DE 22" / 56 CM
MALA ExPANSíVEL U.S. COM RODízIOS 56 CM / 22"
25" / 64 Cm ExPAnDABLE WhEELED UPRIghT
mALETA VERTICAL ExTEnSIBLE COn RUEDAS DE 25" / 64 Cm
MALA VERTICAL ExPANSíVEL COM RODízIOS
64 CM / 25"
28" / 71 Cm ExPAnDABLE WhEELED UPRIghT
mALETA VERTICAL ExTEnSIBLE COn RUEDAS DE 28" / 71 Cm
MALA VERTICAL ExPANSíVEL COM RODízIOS 71 CM / 28"
15" w x 22"h x 7.5"d [ expands to 9.5"d ]
38 w x 56 h x 19 d cm [ expands to 24 d cm ]
3.5 kg / 36 l
18" w x 25"h x 8.25"d [ expands to 10.25"d ]
46 w x 64 h x 21d cm [ expands to 26 d cm ]
4.1 kg / 61 l
bLack
bLack
bLack
purpLe
purpLe
purpLe
31 3031 01
31 3031 00
EN One-touch, dual-trolley aluminum handle system
recesses into bag when not in use • Interior organization includes compression straps, a zippered
hanging pocket, a large interior door pocket with a
zippered u-shaped opening and an internal mesh
zippered pocket • Exterior features a top zippered
pocket ideal for tickets and a vertical-zip front
pocket for quick access items • Expands 2" (5
cm) for additional packing capacity* • Adjustable
exterior compression straps stabilize heavy loads
• Sturdy rear corner guards and TPE kickplate
provide protection to areas most prone to damage
• Removable Attach-a-Bag strap secures an additional bag to the front of the upright and holds
up to 30 lbs (13.6 kg) • Lockable YKK® Racquet
Coil™ zippers • Travel Sentry ® Approved luggage
lock secures belongings and allows U.S. airport
security screeners to open the lock without destroying it and relock it after inspection • Slide-in
ID window
* Expansion not available on the CH 20
4
19.5" w x 28"h x 9.5"d [ expands to 11.5"d ]
50 w x 71h x 24 d cm [ expands to 29 d cm ]
4.7 kg / 85 l
CH-97 ™ 2.0
31 3032 01
31 3032 00
ES Su sistema de trolley de asa doble de aluminio
“one-touch” se inserta en la maleta cuando no se
usa • Su organización interior incluye correas de
compresión, un bolsillo colgante con cremallera,
un amplio bolsillo interior tipo puerta con abertura
con cremallera en forma de U y un bolsillo interior
de malla con cremallera • En el exterior presenta
un bolsillo superior con cremallera, ideal para
los billetes, y un bolsillo delantero con cremallera
vertical para objetos que necesiten un acceso
rápido • Se expande 2" (5 cm) para conseguir
capacidad de equipaje adicional* • Sus correas
de compresión exteriores ajustables estabilizan
las cargas pesadas • Las robustas guarniciones
de las esquinas traseras y la placa antigolpes
de TPE proporcionan protección en las áreas
más sensibles a los daños • Su correa extraíble
de sujeción de bolsas “Attach-A-Bag” sostiene
una bolsa adicional en la parte delantera de la
maleta vertical y soporta hasta 30 lbs (13,6 kg) •
Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™ • Su
candado integrado Travel Sentry ® Approved permite asegurar sus pertenencias y que el personal
de seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra el
candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la
inspección • Ventana de identificación integrada
* Extensión no disponible en la CH 20
31 3033 01
31 3033 00
PT O
sistema de pega de alumínio com duas hastes
e um só botão recolhe na mala quando não está a
ser usado • A organização interior inclui cintas de
aperto, uma bolsa suspensa com fecho de correr,
uma grande bolsa interior na tampa com abertura
de fecho de correr em U e uma bolsa interna em
rede com fecho de correr para objectos vários •
Bolsa exterior no topo com fecho de correr, ideal
para bilhetes, e uma bolsa frontal vertical com
fecho de correr para objectos de acesso rápido •
Expande 5 cm (2") para aumento da capacidade*
• Cintas exteriores de compressão ajustáveis estabilizam cargas pesadas • Fortes resguardos para
os cantos posteriores e chapa TPE de protecção
contra pontapés nas zonas mais sujeitas a danos
• Cinto amovível para prender um saco adicional
à parte da frente da mala vertical, resistente até
13,6 kg (30 lbs.) • Fechos de correr com chave
YKK® Racquet Coil™ • O fecho para bagagem
Travel Sentry ® Approved protege o conteúdo e
permite que agentes da segurança dos aeroportos
dos EUA abram o fecho sem o destruir e fechá-lo
após a inspecção • Janela de ID de correr para
dentro
*Expansão não disponível em CH 20
TRAVEL
OuTRIdER
DOCKIng DAY BAg
BOLSA DE mAnO
MOCHILA DE MãO
12" w x 17.5"h x 7.5"d
30 w x 44 h x 19 d cm
0.7 kg / 16 l
bLack
31 3028 01
purpLe
31 3028 00
EN Ideal for the adventurous traveler, this convenient
backpack is perfect for a day of sightseeing and
docks to the front of an upright for consolidated
travel • Easily docks to the front of the Ch 20 and
Ch 22 using secure buckle clips • Spacious main
compartment features a mesh zippered pocket
• Exterior features a vertical-zip front pocket and
multi-purpose zip-away stretch side pockets ideal
for a water bottle or umbrella • Padded back
panel and padded, adjustable shoulder straps for
maximum comfort • Rear strap slides over wheeled
handle systems • Backpack straps tuck away when
not in use
PT Ideal para o viajante aventureiro, esta prática
ES Ideal para el viajero de aventura, esta práctica
mochila é perfeita para um dia de visita e encaixa
mochila es perfecta para un día de turismo y se
à frente de uma mala vertical para viagem em
acopla a la parte delantera de una maleta vertical
conjunto • Encaixe fácil à frente da Ch 20 e da
para transportarlas unidas • Se acopla fácilmente a
Ch 22 com fivelas de segurança • O espaçoso
la parte delantera de la CH 20 y la CH 22 utilizando
compartimento principal tem uma bolsa de rede
hebillas seguras • Su espacioso compartimento
com fecho de correr • Bolsa exterior vertical com
principal incluye un bolsillo de malla con cremallera
fecho de correr vertical e bolsas laterais expansíveis
• Su organización exterior incluye un bolsillo
e amovíveis com fecho de correr, ideais para gardelantero con cremallera vertical y bolsillos laterales
rafa de água ou guarda-chuva • Painel almofadado
multiusos, extensibles y extraíbles con cremallera,
para as costas e tiras para os ombros almofadadas
ideales para una botella de agua o un paraguas
e ajustáveis para permitir conforto máximo • A alça
• Posee un panel trasero acolchado y hombreras
posterior passa por cima de sistemas de pega com
acolchadas y ajustables para el máximo confort
rodízios • As alças da mochila recolhem quando
• Su correa trasera se desliza por encima de los
não estão em uso
sistemas con empuñadura con ruedas • Las correas de la mochila se ocultan cuando no se usen
MEssENgER
17" / 43 Cm LAPTOP mESSEngER BAg
BOLSO DE mEnSAJERO PARA ORDEnADOR PORTáTIL DE 17" / 43 Cm
SACO PARA COmPUTADOR PORTáTIL 43 Cm / 17"
18.5" w x 13.5"h x 6"d
47w x 34 h x 15 d cm
0.8 kg / 16 l
bLack
31 3029 01
purpLe
31 3029 00
EN Fully-equipped for your everyday adventures, this
convenient messenger bag contains organization
and laptop protection for urban travel • Padded
laptop sleeve holds up to a 17" (43 cm) laptop •
Interior organization includes a mesh zippered
pocket • Exterior features a full-length zippered
pocket and multi-purpose zip-away side pocket
ideal for a water bottle or umbrella • Removable,
adjustable strap that allows you to secure the bag
around your waist or across your body • Adjustable
padded shoulder strap • Lockable YKK® Racquet
Coil™ zippers • Slide-in ID window
ES Completamente equipado para sus aventuras
PT Totalmente equipado para as aventuras diárias,
diarias, este práctico bolso de mensajero incluye
este saco para mensageiro e computador portátil é
la organización y la protección del ordenador
muito prático e contém protecção para computaportátil para sus trayectos urbanos • Su funda
dor portátil em deslocações urbanas • manga
acolchada puede albergar ordenadores portátiles
almofadada para computador até 43 cm (17") • A
de hasta 17" (43 cm) • Su organización interior
organização interior inclui uma bolsa de rede com
incluye un bolsillo de malla con cremallera • Su
fecho de correr para objectos vários • no exterior,
exterior incluye un bolsillo con cremallera en toda
uma bolsa com fecho de correr a todo o comprisu longitud y un bolsillo lateral multiusos que puede
mento e bolsa lateral amovível com fecho de correr,
extraerse con una cremallera, ideal para una botella
ideal para garrafa de água ou guarda-chuva • Alça
de agua o un paraguas • Su correa desmontable
amovível e ajustável para prender o saco à volta
y ajustable le permite atar el bolso alrededor de
da cintura ou em bandoleira • Alça almofadada
su cintura o en bandolera • hombrera ajustable y
ajustável para o ombro • Fechos de correr com
acolchada • Cremalleras con cierre YKK® Racquet
chave YKK® Racquet Coil™ • Janela de ID de correr
Coil™ • Ventana de identificación integrada
para dentro
CH-97 ™ 2.0
5
CLIMbER
CARRY-On DUFFEL
BOLSA DE mAnO
SACO LIgEIRO
20" w x 11"h x 12"d
51w x 28 h x 30 d cm
0.8 kg / 35 l
bLack
31 3034 01
purpLe
31 3034 00
EN Abundantly spacious yet sized to fit in an overhead ES Muy espaciosa aunque con el tamaño adecuado
compartment, this rugged duffel is an ideal
para caber en un compartimento de cabina del
companion for both longer trips and everyday
avión, esta robusta bolsa es el compañero ideal
use • Center-zip opening provides easy access to
tanto para viajes largos como para el uso diario •
spacious main packing area that includes a mesh
Su abertura con cremallera central proporciona un
zippered pocket • Exterior features a full-length
acceso sencillo a la espaciosa área principal que
zippered front pocket • Removable, adjustable
incluye un bolsillo de malla con cremallera • Su
padded shoulder strap • Adjustable padded haul
exterior incluye un bolsillo delantero con cremallera
handles for easy carrying • Lockable YKK® Racquet
en toda su longitud • hombrera desmontable
acolchada y ajustable • Asas ajustables acolchadas
Coil™ zippers • Slide-in ID window
para transportarlo fácilmente • Cremalleras con
cierre YKK® Racquet Coil™ • Ventana de identificación integrada
PT Abundante em espaço, mas capaz de ser colocado
num compartimento superior, este saco é a companhia ideal tanto para viagens longas como para
utilização diária • A abertura com fecho de correr
central permite acesso fácil à área principal muito
espaçosa, que inclui uma bolsa de rede com fecho
de correr para objectos vários • Bolsa exterior frontal com fecho de correr em todo o comprimento •
Alça almofadada amovível e ajustável para o ombro
• Pegas ajustáveis e almofadadas para facilitar o
transporte • Fechos de correr com chave YKK®
Racquet Coil™ • Janela de ID de correr para dentro
MOuNTaINEER
2-WAY CARRY BAg
BOLSO DE 2 POSICIOnES
SACO COm PEgA E ALçA
23" w x 11"h x 12.5"d
58 w x 28 h x 32d cm
1.2 kg / 43 l
bLack
31 3038 01
purpLe
31 3038 00
EN Can be carried as a duffel or backpack • Centerzip opening provides easy access to spacious
main packing area that includes a mesh zippered
pocket • Exterior features a full-length zippered
front pocket • Removable, adjustable padded
shoulder strap • Adjustable padded backpack
straps conveniently zip-away in the back panel
when not in use • Adjustable exterior compression straps stabilize heavy loads • Lockable YKK®
Racquet Coil™ zippers • Slide-in ID window
6
CH-97 ™ 2.0
ES Puede llevarse como bolso o como mochila •
Su abertura con cremallera central proporciona
un acceso sencillo a la espaciosa área principal
que incluye un bolsillo de malla con cremallera
• Su exterior incluye un bolsillo delantero con
cremallera en toda su longitud • hombrera desmontable acolchada y ajustable • Sus hombreras
ajustables y acolchadas se ocultan cómodamente
en el panel trasero cuando no las utilice • Sus
correas de compresión exteriores ajustables
estabilizan las cargas pesadas • Cremalleras con
cierre YKK® Racquet Coil™ • Ventana de identificación integrada
PT Pode ser transportado como saco ou mochila •
Abertura central com fecho de correr para acesso
fácil à área principal, que inclui uma bolsa de
rede com fecho de correr para objectos vários
• Bolsa exterior frontal com fecho de correr em
todo o comprimento • Alça almofadada amovível
e ajustável para o ombro • As alças ajustáveis
e almofadadas para usar como mochila podem
ser guardadas no painel traseiro quando não
estão em uso • Cintas exteriores de compressão
ajustáveis estabilizam cargas pesadas • Fechos
de correr com chave YKK® Racquet Coil™ • Janela
de ID de correr para dentro
TRAVEL
aLpINEER
30" / 76 Cm WhEELED DUFFEL WITh RETRACTABLE hAnDLE
BOLSA DE 30" / 76 Cm COn RUEDAS Y ASA RETRáCTIL
SACO COm RODízIOS 76 Cm / 30" COm PEçA RETRáCTIL
15" w x 31"h x 11"d
38 w x 79 h x 28 d cm
4.1 kg / 76 l
bLack
31 3036 01
purpLe
31 3036 00
ES Su sistema de trolley de asa doble de aluminio
EN One-touch, dual-trolley aluminum handle system
“one-touch” se inserta en la maleta cuando
recesses into bag when not in use • Large U-shape
no se usa • Su amplia abertura en forma de U
opening provides easy access to spacious main
proporciona un acceso sencillo a la espaciosa área
packing area with compression straps • Exterior
principal con correas de compresión • Su orgafeatures dual side pockets and a zippered top
nización exterior presenta bolsillos laterales dobles
compartment to keep shoes, toiletries or other
y un compartimento superior con cremallera que
items separate from clothing • Adjustable exterior
mantiene los zapatos, artículos de higiene y otros
compression straps stabilize heavy loads • Sturdy
objetos separados de la ropa • Sus correas de
rear guardrails provide protection to areas most
compresión exteriores ajustables estabilizan las
prone to damage • Lockable YKK® Racquet Coil™
cargas pesadas • Las robustas guarniciones
zippers • Travel Sentry ® Approved luggage lock
traseras proporcionan protección en las áreas
secures belongings and allows U.S. airport security
más sensibles a los daños • Cremalleras con cierre
screeners to open the lock without destroying it and
YKK® Racquet Coil™ • Su candado integrado Travel
relock it after inspection • Slide-in ID window
Sentry ® Approved permite asegurar sus pertenencias y que el personal de seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin destruirlo
y lo vuelva a cerrar tras la inspección • Ventana de
identificación integrada
PT O sistema de pega de alumínio com duas hastes
e um só botão recolhe na mala quando não está
a ser usado • Abertura grande em U para acesso
fácil à área principal com cintas de aperto • Duas
bolsas laterais exteriores e um compartimento de
topo com fecho de correr para guardar sapatos,
artigos de toilette ou outros objectos separadamente da roupa • Cintas exteriores de compressão
ajustáveis estabilizam cargas pesadas • Fortes
calhas posteriores garantem a protecção de zonas
mais susceptíveis a danos • Fechos de correr com
chave YKK® Racquet Coil™ • O fecho para bagagem
Travel Sentry ® Approved protege o conteúdo e permite que agentes da segurança dos aeroportos dos
EUA abram o fecho sem o destruir e fechá-lo após
a inspecção • Janela de ID de correr para dentro
ExpLORER
36" / 91 Cm WhEELED DUFFEL
BOLSO COn RUEDAS DE 36" / 91 Cm
SACO COM RODízIOS 91 CM / 36"
15" w x 36"h x 13"d
38 w x 91h x 33 d cm
4.6 kg / 89 l
bLack
31 3035 01
purpLe
31 3035 00
EN great for an extended stay, this spacious duffel
has the capacity to carry everything you need on
a longer journey • U-shaped opening provides
easy access to spacious main packing area with
compression straps • Exterior features a top
zippered pocket ideal for tickets and a full-length
zippered side pocket • Adjustable exterior compression straps stabilize heavy loads • Sturdy rear
guardrails and TPE kickplate provide protection
to areas most prone to damage • Lockable YKK®
Racquet Coil™ zippers • Slide-in ID window
ES Fantástico para una estancia prolongada, este espacioso bolso posee la capacidad suficiente para
transportar todo lo que necesite para una viaje
largo • Su abertura en forma de U proporciona
un acceso sencillo a la espaciosa área principal
con correas de compresión • Su organización exterior incluye un bolsillo superior con cremallera,
ideal para los billetes, y un bolsillo lateral con
cremallera en toda su longitud • Sus correas
de compresión exteriores ajustables estabilizan
las cargas pesadas • Las robustas guarniciones
traseras y la placa antigolpes de TPE proporcionan protección en las áreas más sensibles a los
daños • Cremalleras con cierre YKK® Racquet
Coil™ • Ventana de identificación integrada
PT Óptimo para uma permanência alargada, este
espaçoso saco transporta tudo o que for preciso
para uma viagem longa • A abertura em U facilita
o acesso à área principal com cintas de aperto •
Bolsa exterior superior com fecho de correr, ideal
para bilhetes, e uma bolsa lateral a todo o comprimento com fecho de correr • Cintas exteriores
de compressão ajustáveis estabilizam cargas
pesadas • Resistentes calhas protectoras traseiras
e placa TPE de protecção contra pontapés
protegem as áreas mais susceptíveis de danos •
Fechos de correr com chave YKK® Racquet Coil™
• Janela de ID de correr para dentro
CH-97 ™ 2.0
7
ARCHITECTURE ® 3.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
Architecture ® 3.0 Collection
CLASSIC STYLE & SUPERIOR
ORGANIZATION FOR THE
GLOBAL EXECUTIVE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Today business is conducted far
ES
L os negocios de hoy en día se
O s negócios actuais são
beyond the traditional parameters
dirigen muy lejos de los parámetros
conduzidos muito para além
of the office building. Technology
tradicionales del edificio de
dos parâmetros tradicionais do
allows professionals to stay
oficinas. La tecnología permite que
escritório. A tecnologia permite
connected virtually anywhere in
los profesionales se mantengan
aos profissionais ficarem ligados
the world. The Architecture 3.0
conectados virtualmente desde
virtualmente em qualquer parte do
Collection keeps pace with the
cualquier lugar del mundo. La
mundo. A colecção Architecture ®
rapid rate of today’s business by
Colección Architecture ® 3.0
3.0 acompanha a velocidade dos
combining superior organization,
es capaz de mantener el ritmo
negócios actuais, combinando um
unsurpassed protection and classic
acelerado de los negocios actuales
sistema de organização superior
style, continuously moving the
combinando una organización
com uma protecção inigualável e
global professional forward.
superior, una protección sin igual
um estilo clássico que fomentam,
y un estilo clásico que hacen
continuamente, o avanço
que el profesional global avance
profissional global.
®
continuamente.
2
PT
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Wright
Zippered Padfolio with Notepad
Portafolios con cremallera para libreta
Capa com bloco de notas com fecho éclair
9.5" w x 13.75"h x 1.25"d
24 w x 35 h x 3 d cm
0.4 kg
black
31 3238 01
EN Z
ip-around closure keeps contents secure • Interior ES Cierre de cremallera para guardar seguro el contenido • La organización interior incluye un bolsillo
organization includes a slash pocket, business card
pockets, USB flash drive pockets and executive
oculto, bolsillos para tarjetas de visita y memoria
pen loops • Includes writing pad
USB y presillas para bolígrafos ejecutivos • Con
bloc de notas incluido
PT Z
iper à toda volta mantém o conteúdo seguro •
A organização interna inclui um bolso embutido,
bolso para cartões de visita, bolsos para pendrive e
caneta • Inclui bloco de notas
Eiffel
13"/ 33 cm Vertical Laptop Brief
Maletín vertical para ordenador portátil de 13" / 33 cm
Bolsa vertical para computador portátil, com 13" / 33 cm
12" w x 13.5"h x 3.5"d
30 w x 34 h x 9 d cm
1 kg / 9 l
black
31 3227 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador
EN S
ized to hold up to a 13" (33 cm) laptop • Interior
portátil de hasta 13" (33 cm) • La organización
organization includes peripherals pockets for storinterior incluye bolsillos de periféricos para guardar
ing a variety of accessories • Front organizational
diversos accesorios • El panel de organización
panel contains a full-length zippered mesh pocket,
frontal contiene un bolsillo de malla con cremallera
storage pocket, tricot-lined electronic device pocktodo alrededor, un bolsillo, un bolsillo con ribete de
et, business card pockets, USB flash drive pockets,
tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos
pen loops and key fob • Rear pocket converts to a
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas
sleeve for sliding over wheeled handle systems
para bolígrafos y llavero • El bolsillo trasero se convierte en una funda para deslizar sobre sistemas de
mango con ruedas
PT D
imensionada para acomodar um laptop de até
13" (33 cm) • As divisões internas incluem bolsos
periféricos para guardar uma grande variedade
de objetos • A divisão interna frontal contém um
grande bolso de tela, fechado por zíper do comprimento total, bolsos para uso variado, um bolso
de malha para dispositivos eletrônicos, lugar para
cartões de visita, pendrives, canetas e chaveiro •
Bolso traseiro serve como capa para deslizar sobre
sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
3
Wainwright 10
10" / 25 cm Slimline Portable Electronics Brief
Maletín extraplano para dispositivos portátiles de 10" / 25 cm
Bolsa portátil super-fina para equipamento electrónico, com 10" / 25 cm
12.5" w x 11"h x 4"d
32 w x 28 h x 10 d cm
1 kg / 7 l
black
31 3214 01
Wainwright 13
Wainwright 15
13" / 33 cm Slimline Laptop Brief
Maletín extraplano para ordenador portátil
de 13" / 33 cm
Bolsa super-fina para computador portátil,
com 13" / 33 cm
15.6" / 40 cm Slimline Laptop Brief
Maletín extraplano para ordenador portátil
de 15,6" / 40 cm
Bolsa super-fina para computador portátil,
com 15.6" / 40 cm
15" w x 12"h x 4"d
38 w x 30 h x 10 d cm
1 kg / 9 l
16.5" w x 12.5"h x 4"d
42 w x 32h x 10 d cm
1 kg / 11 l
black
31 3215 01
black
31 3216 01
ES La organización interior incluye un divisor con fuelle
EN Interior organization includes a fan-file divider and
y un bolsillo con cremallera todo alrededor • El panel
a full-length zippered pocket • Front organizational
de organización frontal contiene un bolsillo de malla
panel contains a full-length zippered mesh pocket,
con cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete de
tricot-lined electronic device pockets, business
tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos
card pockets, USB flash drive pockets, pen loops
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
and key fob • Exterior organization includes a
bolígrafos y llavero • La organización exterior incluye
full-length rear zippered pocket and a quick-access
un bolsillo trasero con cremallera todo alrededor y
pocket with electronics-friendly magnetic closure
un bolsillo de fácil acceso con cierre magnético apto
• Rear pocket converts to a sleeve for sliding over
para dispositivos electrónicos • El bolsillo trasero se
wheeled handle systems
convierte en una funda para deslizar sobre sistemas
de mango con ruedas
4
ARCHITECTURE ® 3.0
PT N
a parte interior inclui uma divisória sanfonada e
um bolso fechado por zíper do comprimento total
• A divisão frontal contém bolso de tela em toda
a extensão da pasta fechado por zíper, um bolso
de malha para dispositivos eletrônicos, lugar para
cartões de visita, pendrives, canetas e chaveiro •
Na parte externa, inclui um bolso traseiro em toda a
extensão da pasta fechado por zíper e um bolso de
acesso rápido com fecho magnético não prejudicial
a mídias eletrônicas • Bolso traseiro serve como
capa para deslizar sobre sistemas de transporte
rolantes
BUSINESS
Wainwright 15 LR
15.6" / 40 cm Leather Slimline Laptop Brief
Maletín extraplano de piel para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Bolsa em couro super-fina para computador portátil, com 15.6" / 40 cm
16.5" w x 12.5"h x 4"d
42 w x 32h x 10 d cm
1 kg / 11 l
Black Leather
31 3229 01
DE S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior
organization includes a fan-file divider and a
full-length zippered pocket • Front organizational
panel contains a full-length zippered mesh pocket,
tricot-lined electronic device pockets, business
card pockets, pen loops and key fob
ES Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • La organización
interior incluye un divisor con fuelle y un bolsillo
con cremallera todo alrededor • El panel de organización frontal contiene un bolsillo de malla con
cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete de
tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos
para tarjetas de visita, presillas para bolígrafos y
llavero
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40 cm) • Na parte interior inclui uma
divisória sanfonada e um bolso fechado por zíper
do comprimento total • A divisão frontal contém
bolso de tela em toda a extensão da pasta fechado
por zíper, um bolso de malha para dispositivos
eletrônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
canetas e chaveiro
Louvre 17
17" / 43 cm Horizontal Laptop Brief
Maletín horizontal para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Bolsa horizontal para computador portátil, com 17" / 43 cm
17.25" w x 12"h x 5"d
44 w x 30 h x 13 d cm
1 kg / 13 l
black
31 3217 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Interior
17" (43 cm) • As divisões internas incluem bolsos
de hasta 17" (43 cm) • La organización interior
organization includes peripherals pockets for storperiféricos para guardar uma grande variedade
incluye bolsillos de periféricos para guardar diversos
ing a variety of accessories • Front organizational
de objetos • A divisão frontal contém bolso de tela
accesorios • El panel de organización frontal contiene
panel contains a full-length zippered mesh pocket,
em toda a extensão da pasta fechado por zíper,
un bolsillo de malla con cremallera todo alrededor,
tricot-lined electronic device pockets, business
um bolso de malha para dispositivos eletrônicos,
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositicard pockets, USB flash drive pockets, pen loops
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas
vos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
and key fob • Exterior organization includes a
e chaveiro • Na parte externa, inclui um bolso
memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero • La
full-length rear zippered pocket and a quick-access
traseiro em toda a extensão da pasta fechado
organización exterior incluye un bolsillo trasero con
pocket with electronics-friendly magnetic closure
por zíper e um bolso de acesso rápido com fecho
cremallera todo alrededor y un bolsillo de fácil acceso
• Rear pocket converts to a sleeve for sliding over
magnético não prejudicial a mídias eletrônicas •
con cierre magnético apto para dispositivos electróniwheeled handle systems
Bolso traseiro serve como capa para deslizar sobre
cos • El bolsillo trasero se convierte en una funda
sistemas de transporte rolantes
para deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
ARCHITECTURE ® 3.0
5
Monticello 13
Monticello 15
13" / 33 cm Expandable Dual-Compartment
Laptop Brief
Maletín extensible con compartimento doble
para ordenador portátil de 13" / 33 cm
Bolsa expansível para computador portátil,
com compartimento duplo, com 13" / 33 cm
15.6" / 40 cm Expandable Dual-Compartment
Laptop Brief
Maletín extensible con compartimento
doble para ordenador portátil de
15,6" / 40 cm
Bolsa expansível para computador
portátil, com compartimento duplo, com
15.6" / 40 cm
15" w x 12"h x 7"d [ expands to 9.5"d ]
38 w x 30 h x 18 d cm [ expands to 24 d
2 kg / 14 l
cm ]
black
31 3218 01
16" w x 12"h x 7"d [ expands to 9.5"d ]
41w x 31h x 18 d cm [ expands to 24 d cm ]
2 kg / 16 l
black
Sized to hold up to a 13" (33 cm) laptop
Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 13" (33 cm)
Dimensionada para acomodar um laptop de
até 13" (33 cm)
31 3219 01
Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop
Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm)
Dimensionada para acomodar um laptop de
até 15.6" (40 cm)
ES La organización interior incluye divisores con fuelle •
EN Interior organization includes fan-file dividers •
El panel de organización frontal contiene un bolsillo
Front organizational panel contains a full-length
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos con
zippered mesh pocket, tricot-lined electronic device
ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos,
pockets, business card pockets, USB flash drive
bolsillos para tarjetas de visita y memorias USB,
pockets, pen loops and key fob • Exterior organizapresillas para bolígrafos y llavero • La organización
tion includes a full-length rear zippered pocket,
exterior incluye un bolsillo trasero con cremallera
a quick-access pocket with electronics-friendly
todo alrededor, un bolsillo de fácil acceso con cierre
magnetic closure and a patented multi-purpose
magnético apto para dispositivos electrónicos y un
zip-away stretch side pocket ideal for a water bottle
bolsillo elástico lateral patentado multiusos, ideal
or umbrella • Rear pocket converts to a sleeve for
para transportar una botella de agua o un paraguas
sliding over wheeled handle systems
• El bolsillo trasero se convierte en una funda para
deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
6
ARCHITECTURE ® 3.0
PT Na
parte interior inclui uma divisória sanfonada
• A divisão frontal contém bolso de tela em toda
a extensão da pasta fechado por zíper, um bolso
de malha para dispositivos eletrônicos, lugar para
cartões de visita, pendrives, canetas e chaveiro •
Na parte externa, inclui um bolso fechado por zíper
do comprimento total, um bolso de acesso rápido
com fecho magnético não prejudicial a mídias
eletrônicas e um bolso lateral multiuso patenteado
de fácil abertura, em material elástico, ideal para
garrafas de água ou guarda-chuva • Bolso traseiro
serve como capa para deslizar sobre sistemas de
transporte rolantes
BUSINESS
Monticello 15 LR
15.6" / 40 cm Leather Expandable Dual-Compartment Laptop Brief
Maletín extensible de piel con compartimento doble para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Bolsa expansível em couro para computador portátil, com compartimento duplo,
com 15.6" / 40 cm
16" w x 12"h x 7"d [ expands to 9.5"d ]
41w x 30 h x 18 d cm [ expands to 24 d cm ]
2 kg / 16 l
Black Leather
31 3230 01
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior ES Dimensionado para transportar un ordenador
15.6" (40 cm) • Na parte interior inclui uma
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • La organización
organization includes fan-file dividers • Front
divisória sanfonada • A divisão frontal contém
interior incluye divisores con fuelle • El panel de
organizational panel contains a full-length zipbolso de tela em toda a extensão da pasta fechado
organización frontal contiene un bolsillo de malla
pered mesh pocket, tricot-lined electronic device
por zíper, um bolso de malha para dispositivos
con cremallera todo alrededor, bolsillos con ribete
pockets, business card pockets, pen loops and key
eletrônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
de tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsilfob • Exterior organization includes a full-length
canetas e chaveiro • Na parte externa, inclui um
los para tarjetas de visita, presillas para bolígrafos y
rear zippered pocket, a quick-access pocket with
bolso fechado por zíper do comprimento total, um
llavero • La organización exterior incluye un bolsillo
electronics-friendly magnetic closure and patented
bolso de acesso rápido com fecho magnético não
trasero con cremallera todo alrededor, un bolsillo
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal for
prejudicial a mídias eletrônicas e um bolso lateral
de fácil acceso con cierre magnético apto para
a water bottle or umbrella • Rear pocket converts to
multiuso patenteado de fácil abertura, em material
dispositivos electrónicos y un bolsillo elástico lateral
a sleeve for sliding over wheeled handle systems
elástico, ideal para garrafas de água ou guardapatentado multiusos, ideal para transportar una
chuva • Bolso traseiro serve como capa para
botella de agua o un paraguas • El bolsillo trasero se
deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
convierte en una funda para deslizar sobre sistemas
de mango con ruedas
Trevi with Security Fast Pass ™
15.6" / 40 cm Airport Security-Friendly Laptop Brief
Maletín especial para seguridad en aeropuertos para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Bolsa para computador portátil, compatível com os controlos de segurança nos
aeroportos, com 15.6" / 40 cm
16" w x 12.25"h x 8"d
41w x 31h x 20 d cm
2 kg / 15 l
black
31 3220 01
EN P
added AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breath- ES Funda para ordenador portátil AeroSleeve™ Pro acol- PT Capa acolchoada para laptop com janela em
AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil da bateria
able window helps extend battery life • Interior
chada con abertura ventilable que ayuda a prolongar
organization includes a zippered mesh pocket, a
la vida de la pila • La organización interior incluye un
• Internamente possui um bolso de tela fechado
fan-file divider and peripherals pockets • Front
bolsillo de malla con cremallera, un divisor con fuelle
com zíper, uma divisória sanfonada, e bolsos para
organizational panels contain a full-length zippered
y bolsillos para periféricos • El panel de organización
periféricos • A divisão interna frontal contém um
mesh pocket, tricot-lined electronic device pockets,
frontal contiene un bolsillo de malla con cremallera
grande bolso de tela, fechado por zíper do compribusiness card pockets, USB flash drive pockets
todo alrededor, bolsillos con ribete de tela para guardmento total, um bolso de malha para dispositivos
and key fob • Padded back panel and adjustable
ar dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas
eletrônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
shoulder straps for maximum comfort • Rear sleeve
de visita y memorias USB, presillas para bolígrafos
canetas e chaveiro • Fundo acolchoado e alças de
slides over wheeled handle systems for consoliy llavero • Panel dorsal acolchado y hombreras
ombro ajustáveis para máximo conforto • Bolso
dated travel
ajustables para el máximo confort • La funda trasera
traseiro serve como capa do sistema de alça
se desliza sobre sistemas de mango con ruedas para
telescópica para acomodar na viagem
que la mochila y la maleta viajen juntas
ARCHITECTURE ® 3.0
7
Parliament 15
Parliament 17
15.6" / 40 cm Expandable Overnight Brief with
Removable Laptop Sleeve
Maletín expansible de 15.6" / 40 cm para
ordenador portátil, con funda de ordenador
desmontable
Bolsa de pernoita expansível, com estojo
removível para computador portátil, com
15.6" / 40 cm
17" / 43 cm Expandable Overnight Brief with
Removable Laptop Sleeve
Maletín compacto extensible con funda
extraíble para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Bolsa de pernoita expansível, com estojo
removível para computador portátil, com
17" / 43 cm
17" w x 13"h x 7.75"d [ expands to 10.25"d ]
43 w x 33 h x 20 d cm [ expands to 26 d cm ]
2 kg / 17 l
18" w x 13"h x 8"d [ expands to 10.5"d ]
46 w x 33 h x 20 d cm [ expands to 27d cm ]
2 kg / 20 l
black
black
31 3225 01
Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop
Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm)
Dimensionada para acomodar um laptop de
até 15.6" (40 cm)
31 3226 01
Sized to hold up to a 17" (43 cm) laptop
Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 17" (43 cm)
Dimensionada para acomodar um laptop de
até 17" (43 cm)
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil PT A capa acolchoada removível Security Fast Pass™
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Removde hasta 17" (43 cm) • Funda padded Security
able, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
torna rápida e fácil a passagem pelos sistemas de
Fast Pass™ desmontable que permite pasar rápida
segurança em aeroportos dos Estados Unidos e e
getting through U.S. airport security quick and easy
possui alça para carregar com facilidade, grande
and features a handle for easy carrying that is large
y cómodamente el control de seguridad de los aeroo suficiente para fazê-la deslizar sobre o sistema
enough to slide over wheeled handle systems • Inpuertos de EE UU y tiene un asa para el transporte
de transporte rolantes • No interior, traz um enterior organization includes a built-in mesh packing
cómodo lo suficientemente grande para deslizarla sovelope de tecido embutido para roupas, divisórias
folder for clothing, fan-file dividers and peripherbre sistemas de mango con ruedas • La organización
sanfonadas e bolsos para periféricos • A divisão
als pockets • Front organizational panel contains
interior incluye un compartimiento de malla para la
frontal contém bolsos em toda a extensão da pasta
full-length zippered pockets, storage pockets,
ropa, divisores con fuelle y bolsillos para periféricos •
fechados por zíper, bolsos para uso variado, bolsos
tricot-lined electronic device pockets, business
El panel de organización frontal contiene bolsillos de
em malha para dispositivos eletrônicos portáteis,
card pockets, USB flash drive pockets, pen loops
malla con cremallera todo alrededor, bolsillos, bolsillugar para cartões de visita, para pendrives, caneta
and key fob • Rear pocket converts to a sleeve for
los con ribete de tela para guardar dispositivos elece chaveiro • Bolso traseiro serve como capa para
sliding over wheeled handle systems
trónicos, bolsillos para tarjetas de visita y memorias
deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
USB, presillas para bolígrafos y llavero • El bolsillo
trasero se convierte en una funda para deslizar sobre
sistemas de mango con ruedas
8
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Acropolis
15.6" / 40 cm 3-Way Carry Laptop Pack
Mochila de 3 posiciones para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mochila para computador portátil, com 3 formas de transporte, com 15.6" /40 cm
13" w x 15"h x 6"d
33 w x 38 h x 15 d cm
2 kg / 28 l
black
31 3221 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padde hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
ded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
window helps extend battery life • Interior organization includes fan-file dividers and peripherals
ventilable que ayuda a prolongar la vida de la pila •
pockets • Front organizational panel contains a
La organización interior incluye divisores con fuelle y
full-length zippered mesh pocket, storage pocket,
bolsillos para periféricos • El panel de organización
tricot-lined electronic device pocket, business card
frontal contiene un bolsillo de malla con cremallera
pockets, USB flash drive pockets, pen loops and
todo alrededor, un bolsillo, un bolsillo con ribete de
key fob • Exterior organization includes a patented
tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos
multi-purpose zip-away stretch side pocket ideal for
para tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
a water bottle or umbrella • Removable, adjustable
bolígrafos y llavero • La organización exterior incluye
padded backpack straps conveniently store in the
un bolsillo elástico lateral patentado multiusos, ideal
back pocket when not in use
para transportar una botella de agua o un paraguas
• Correas acolchadas, ajustables y desmontables
que se pueden guardar cómodamente en el bolsillo
trasero cuando no usan
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40 cm) • Capa acolchoada para laptop com
janela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
da bateria • No interior, traz divisórias sanfonadas
e bolsos para periféricos • A divisão interna frontal
contém um grande bolso de tela, fechado por zíper
do comprimento total, bolsos para uso variado,
um bolso de malha para dispositivos eletrônicos,
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas e
chaveiro • Na parte externa, inclui um bolso lateral
multiuso patenteado de fácil abertura, em material
elástico, ideal para garrafas de água ou garda-chuva • As alças acolchoadas, removíveis, ajustáveis
podem ser convenientemente guardadas no bolso
traseiro quando não utilizadas
Big Ben with with Security Fast Pass™
15.6" / 40 cm Airport Security-Friendly Laptop Backpack
Mochila especial para seguridad en aeropuertos para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mochila para computador portátil, compatível com os controlos de segurança nos
aeroportos, com 15.6" / 40 cm
13" w x 18"h x 9"d
33 w x 46 h x 23 d cm
2 kg / 17 l
black
31 3223 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador porPT Dimensionada para acomodar um laptop de até
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop •
tátil de hasta 15,6" (40 cm) • Compartimento Pad15.6" (40 cm) • O compartimento Security Fast
Padded Security Fast Pass™ compartment with
ded Security Fast Pass™ con apertura tipo libro que
Pass™ é acolchoado e abre-se como um livro,
book-style opening makes getting through U.S.
airport security quick and easy by allowing your
permite pasar rápida y cómodamente el control de
permite passar pela segurança em aeroportos dos
laptop to remain protected inside bag • Interior
seguridad de los aeropuertos de EE UU conservanEstados Unidos fácil e rapidamente, mantendo seu
organization includes a zippered mesh pocket, a
do el ordenador portátil protegido dentro del maletín
laptop protegido dentro da pasta • Internamente
fan-file divider and peripherals pockets • Front
• La organización interior incluye un bolsillo de
inclui um bolso de tela fechado por zíper, uma
organizational panels contain a full-length zippered
malla con cremallera, un divisor con fuelle y bolsillos
divisória sanfonada e bolsos para periféricos • A
mesh pocket, tricot-lined electronic device pockets,
para periféricos • El panel de organización frontal
divisão interna frontal contém um grande bolso
business card pockets, USB flash drive pockets
contiene un bolsillo de malla con cremallera todo
de tela, fechado por zíper do comprimento total,
and key fob • Padded back panel and adjustable
alrededor, bolsillos con ribete de tela para guardar
um bolso de malha para dispositivos eletrônicos,
shoulder straps for maximum comfort • Rear sleeve
dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de
lugar para cartões de visita, pendrives, canetas
slides over wheeled handle systems for consolivisita y memorias USB, presillas para bolígrafos y
e chaveiro • Fundo acolchoado e alças de ombro
dated travel
llavero • Panel dorsal acolchado y hombreras ajustajustáveis para máximo conforto • Bolso traseiro
ables para el máximo confort • La funda trasera se
serve como capa do sistema de alça telescópica
desliza sobre sistemas de mango con ruedas para
para acomodar na viagem
que la mochila y la maleta viajen juntas
ARCHITECTURE ® 3.0
9
Big Ben 15
Big Ben 17
15.6" / 40 cm Laptop Backpack
Mochila para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mochila para computador portátil, com
15.6" / 40 cm
17" / 43 cm Laptop Backpack
Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Mochila para computador portátil, com
17" / 43 cm
12" w x 17"h x 9"d
30 w x 43 h x 23 d cm
2 kg / 19 l
14" w x 19.5"h x 9"d
36 w x 50 h x 23 d cm
2 kg / 19 l
black/Black
31 3222 01
Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop
Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm)
Dimensionada para acomodar um laptop de
até 15.6" (40 cm)
black
31 3224 01
Sized to hold up to a 17" (43 cm) laptop
Dimensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 17" (43 cm)
Dimensionada para acomodar um laptop de
até 17" (43 cm)
EN P
added AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breath- ES Funda para ordenador portátil AeroSleeve™ Pro
able window helps extend battery life • Interior
acolchada con abertura ventilable que ayuda
organization includes a zippered mesh pocket, a
a prolongar la vida de la pila • La organización
fan-file divider and peripherals pockets • Front
interior incluye un bolsillo de malla con cremallera,
organizational panels contain a full-length zippered
un divisor con fuelle y bolsillos para periféricos • El
mesh pocket, tricot-lined electronic device pockets,
panel de organización frontal contiene un bolsillo
business card pockets, USB flash drive pockets
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos
and key fob • Padded back panel and adjustable
con ribete de tela para guardar dispositivos elecshoulder straps for maximum comfort • Rear sleeve
trónicos, bolsillos para tarjetas de visita y memorias
slides over wheeled handle systems for consoliUSB, presillas para bolígrafos y llavero • Panel
dated travel
dorsal acolchado y hombreras ajustables para el
máximo confort • La funda trasera se desliza sobre
sistemas de mango con ruedas para que la mochila
y la maleta viajen juntas
10
ARCHITECTURE ® 3.0
PT C
apa acolchoada para laptop com janela em
AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil da bateria
contribuire a preservare la durata della batteria
• Internamente possui um bolso de tela fechado
com zíper, uma divisória sanfonada, e bolsos para
periféricos • A divisão interna frontal contém um
grande bolso de tela, fechado por zíper do comprimento total, um bolso de malha para dispositivos
eletrônicos, lugar para cartões de visita, pendrives,
canetas e chaveiro • Fundo acolchoado e alças de
ombro ajustáveis para máximo conforto • Bolso
traseiro serve como capa do sistema de alça
telescópica para acomodar na viagem
BUSINESS
San Marco
15.4" / 39 cm Compact Wheeled Laptop Case
Maletín compacto con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala compacta para computador portátil, com rodízios, com 15.4" / 39 cm
14.5" w x 13.75"h x 8.25"d
37w x 35 h x 21d cm
4 kg / 15 l
Black
31 3231 01
EN Sized to hold up to a 15.4" (39 cm) laptop • Padded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
window helps extend battery life • One-touch,
lightweight aluminum dual-trolley handle system
• Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations •
Interior organization includes elastic mesh storage
compartments and peripherals pockets • Front
organizational panel contains full-length zippered
pockets, storage pockets, tricot-lined electronic
device pockets, business card pockets, USB flash
drive pockets, pen loops and key fob • Rear pocket
converts to a sleeve for sliding over wheeled handle
systems
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
de hasta 15,4" (39 cm) • Funda para ordenador
15.4" (39 cm) • Capa acolchoada para laptop com
portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
janela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
ventilable que ayuda a prolongar la vida de la pila •
da bateria • Um só toque aciona a alça do carrinho
Sistema con mango de aluminio ligero, con asa doble
de rodas duplas de alumínio levíssimo • Geluxe™
y un botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
Manopla Confortável amortece as vibrações •
Internamente inclui compartimentos de tela elástica
amortigua las vibraciones • La organización interior
e bolsos para periféricos • A divisão frontal contém
incluye compartimentos elásticos con malla y bolsillos
bolsos em toda a extensão da pasta fechados por
de periféricos • El panel de organización frontal conzíper, bolsos para uso variado, bolsos em malha
tiene bolsillos de malla con cremallera todo alrededor,
para dispositivos eletrônicos portáteis, lugar para
bolsillos, bolsillos con ribete de tela para guardar
cartões de visita, para pendrives, caneta e chaveiro
dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de
• Bolso traseiro serve como capa para deslizar
visita y memorias USB, presillas para bolígrafos y
sobre sistemas de transporte rolantes
llavero • El bolsillo trasero se convierte en una funda
para deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
Rolling Trevi
15.6" / 40 cm Expandable Wheeled Laptop Case
Maletín extensible con ruedas para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mala expansível para computador portátil com rodízios, com 15.6" / 40 cm
16.5" w x 15.25"h x 10.25"d [ expands to 12.75"d ]
42 w x 39 h x 26 d cm [ expands to 32d cm ]
4 kg / 21 l
Black
31 3233 01
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
window helps extend battery life • One-touch,
lightweight aluminum dual-trolley handle system •
Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations • Interior
organization includes fan-file dividers and peripherals pockets • Front organizational panel contains
full-length zippered pockets, storage pockets,
tricot-lined electronic device pockets, business
card pockets, USB flash drive pockets, pen loops
and key fob • Rear pocket converts to a sleeve for
sliding over wheeled handle systems
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil
de hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
ventilable que ayuda a prolongar la vida de la pila •
Sistema con mango de aluminio ligero, con asa doble
y un botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
amortigua las vibraciones • La organización interior
incluye divisores con fuelle y bolsillos para periféricos
• El panel de organización frontal contiene bolsillos
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos,
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero
• El bolsillo trasero se convierte en una funda para
deslizar sobre sistemas de mango con ruedas
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40 cm) • Capa acolchoada para laptop com
janela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
da bateria • Um só toque aciona a alça do carrinho
de rodas duplas de alumínio levíssimo • Geluxe™
Manopla Confortável amortece as vibrações • No
interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
periféricos • A divisão frontal contém bolsos em
toda a extensão da pasta fechados por zíper, bolsos
para uso variado, bolsos em malha para dispositivos eletrônicos portáteis, lugar para cartões de
visita, para pendrives, caneta e chaveiro • Bolso
traseiro serve como capa para deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
ARCHITECTURE ® 3.0
11
Pompeii Mono Retrax™
15.6" / 40 cm Expandable Wheeled Laptop Case with Monopole
Maletín extensible con ruedas y mango sencillo para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mala expansível para computador portátil com rodízios e haste, com 15.6" / 40cm
17" w x 14"h x 10"d [ expands to 12.5"d ]
43 w x 36 h x 25 d cm [ expands to 32d cm ]
4 kg / 20 l
black
31 3232 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padde hasta 15,6" (40 cm) • Funda para ordenador
15.6" (40 cm) • Capa acolchoada para laptop com
ded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathportátil AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura
janela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
able window helps extend battery life • Retrax™
Retractable Wheel System allows wheels to store
ventilable que ayuda a prolongar la vida de la pila • El
da bateria • Retrax™ - Sistema de Rodas Retráteis
in wheel housing when the bag is carried on shoulsistema de ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar
- que guarda as rodinhas em um compartimento
ders • Patented curved monopole handle system
próprio quando a valise é levada nos ombros •
las ruedas en un compartimento especial cuando el
makes the bag feel lighter in hand and helps keep
Sistema patenteado de cabo único curvo que faz a
maletín se lleva colgado del hombro • Gracias a su
the wheels away from your heels when rolling •
valise parecer mais leve na mão e ajuda a manter
sistema patentado de asa curva sencilla, el maletín
Patented 360° rotating handle locks into a natural
as rodinhas longe de seus calcanhares quando é
parece más ligero y ayuda a mantener las ruedas
“palm-facing-the-body” position to reduce arm and
arrastada • Sistema patenteado que rotaciona 360°
lejos de los tobillos al rodar • El mango giratorio 360°
wrist stress • Geluxe™ Comfort Grip dampens vibraa manopla do cabo, adaptando-se à palma da mão,
se bloquea en la posición natural con la palma de la
para reduzir o esforço do pulso e do braço • Gemano frente al cuerpo, para reducir el esfuerzo del
tions • Interior organization includes fan-file dividluxe™ Manopla Confortável amortece as vibrações •
brazo y la muñeca • Empuñadura Geluxe™ Comfort
ers and peripherals pockets • Rear pocket converts
to a sleeve for sliding over wheeled handle systems
Grip que amortigua las vibraciones • La organización
No interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
interior incluye divisores con fuelle y bolsillos para
periféricos • Bolso traseiro serve como capa para
periféricos • El bolsillo trasero se convierte en una
deslizar sobre sistemas de transporte rolantes
funda para deslizar sobre sistemas de mango con
ruedas
12
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Rolling Trevi 4-Wheel
15.6" / 40 cm 4-Wheel Laptop Case
Maletín con 4 ruedas para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Mala para computador portátil com 4 rodízios, com 15.6" / 40 cm
17.25" w x 15.5"h x 9.75"d
44 w x 39 h x 25 d cm
5 kg / 19 l
black
31 3234 01
EN Sized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Padded AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable
window helps extend battery life • One-touch,
lightweight aluminum dual-trolley handle system •
Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations • Interior
organization includes fan-file dividers and peripherals pockets • Front organizational panel contains
full-length zippered pockets, storage pockets,
tricot-lined electronic device pockets, business
card pockets, USB flash drive pockets, pen loops
and key fob
ES D
imensionado para transportar un ordenador
portátil de hasta 15,6" (40 cm) • Funda para
ordenador portátil AeroSleeve™ Pro acolchada con
abertura ventilable que ayuda a prolongar la vida
de la pila • Sistema con mango de aluminio ligero,
con asa doble y un botón • Empuñadura Geluxe™
Comfort Grip que amortigua las vibraciones • La
organización interior incluye divisores con fuelle y
bolsillos para periféricos • El panel de organización
frontal contiene bolsillos de malla con cremallera
todo alrededor, bolsillos, bolsillos con ribete de tela
para guardar dispositivos electrónicos, bolsillos para
tarjetas de visita y memorias USB, presillas para
bolígrafos y llavero
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40 cm) • Capa acolchoada para laptop com
janela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
da bateria • Um só toque aciona a alça do carrinho
de rodas duplas de alumínio levíssimo • Geluxe™
No interior, traz divisórias sanfonadas e bolsos para
periféricos • L'organizzazione interna include un
portadocumenti a ventaglio e tasche per periferiche
• A divisão frontal contém bolsos em toda a
extensão da pasta fechados por zíper, bolsos para
uso variado, bolsos em malha para dispositivos
eletrônicos portáteis, lugar para cartões de visita,
para pendrives, caneta e chaveiro
Rolling Parliament
17" / 43 cm Expandable Overnight Case with Retractable Wheels and Removable Laptop Sleeve
Maletín compacto extensible con ruedas retráctiles y funda extraíble para ordenador
portátil de 17" / 43 cm
Mala expansível para pernoita, com rodízios retrácteis e estojo removível para computador portátil,
com 17" / 43 cm
17" w x 14"h x 10.25"d [ expands to 12.75"d ]
43 w x 36 h x 26 d cm [ expands to 32d cm ]
4 kg / 20 l
black
31 3237 01
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Removable, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
getting through U.S. airport security quick and
easy and features a handle for easy carrying that is
large enough to slide over wheeled handle systems
• Retrax™ Retractable Wheel System allows wheels
to store in wheel housing when the bag is carried
on shoulders • One-touch, lightweight aluminum
dual-trolley handle system • Geluxe™ Comfort
Grip dampens vibrations • Interior organization
includes a built-in mesh packing folder for clothes,
fan-file dividers and peripherals pockets • Front
organizational panel contains full-length zippered
pockets, storage pockets, tricot-lined electronic
device pockets, business card pockets, USB flash
drive pockets, pen loops and key fob
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até 17"
ES Dimensionado para transportar un ordenador por(43 cm) • A capa acolchoada removível Secutátil de hasta 17" (43 cm) • Funda padded Security
rity Fast Pass™ torna rápida e fácil a passagem
Fast Pass™ desmontable que permite pasar rápida
y cómodamente el control de seguridad de los aeropelos sistemas de segurança em aeroportos dos
puertos de EE UU y tiene un asa para el transporte
Estados Unidos e e possui alça para carregar com
cómodo lo suficientemente grande para deslizarla
facilidade, grande o suficiente para fazê-la deslizar
sobre sistemas de mango con ruedas • El sistema
sobre o sistema de transporte rolantes • Retrax™
de ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar las
- Sistema de Rodas Retráteis - que guarda as
rodinhas em um compartimento próprio quando a
ruedas en un compartimento especial cuando el
valise é levada nos ombros • Um só toque aciona a
maletín se lleva colgado del hombro • Sistema
alça do carrinho de rodas duplas de alumínio levíscon mango de aluminio ligero, con asa doble y un
simo • Geluxe™ Manopla Confortável amortece as
botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
amortigua las vibraciones • La organización interior
vibrações • No interior, traz um envelope de tecido
incluye un compartimiento de malla para la ropa,
embutido para roupas, divisória sanfonada e bolsos
divisores con fuelle y bolsillos para periféricos •
para periféricos • A divisão frontal contém bolsos
El panel de organización frontal contiene bolsillos
em toda a extensão da pasta fechados por zíper,
de malla con cremallera todo alrededor, bolsillos,
bolsos para uso variado, bolsos em malha para
bolsillos con ribete de tela para guardar dispositidispositivos eletrônicos portáteis, lugar para cartões
vos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y
de visita, para pendrives, caneta e chaveiro
memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero
ARCHITECTURE ® 3.0
13
Big Ben Mono Retrax™
17" / 43 cm Wheeled Laptop Backpack with Monopole
Mochila con ruedas y mango sencillo para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Mochila para computador portátil com rodízios e haste, com 17" / 43 cm
14.5" w x 21"h x 9.5"d
37w x 53 h x 24 d cm
4 kg / 21 l
black
31 3235 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
EN S
ized to hold up to a 17" (43 cm) laptop • Padded
17" (43 cm) • Capa acolchoada para laptop com
de hasta 17" (43 cm) • Funda para ordenador portátil
AeroSleeve™ Pro laptop sleeve with breathable winjanela em AeroSleeve™ Pro que preserva a vida útil
AeroSleeve™ Pro acolchada con abertura ventilable
dow helps extend battery life • Retrax™ Retractable
Wheel System allows wheels to store in wheel housque ayuda a prolongar la vida de la pila • El sistema
da bateria • Retrax™ - Sistema de Rodas Retráteis
ing when the bag is carried on shoulders • Patde ruedas retráctiles Retrax™ permite guardar las
- que guarda as rodinhas em um compartimento
ented curved monopole handle system makes the
próprio quando a valise é levada nos ombros •
ruedas en un compartimento especial cuando el
bag feel lighter in hand and helps keep the wheels
Sistema patenteado de cabo único curvo que faz a
maletín se lleva colgado del hombro • Gracias a su
away from your heels when rolling • Patented 360°
valise parecer mais leve na mão e ajuda a manter
sistema patentado de asa curva sencilla, el maletín
rotating handle locks into a natural “palm-facingas rodinhas longe de seus calcanhares quando é
parece más ligero y ayuda a mantener las ruedas
the-body” position to reduce arm and wrist stress •
arrastada • Sistema patenteado que rotaciona 360°
lejos de los tobillos al rodar • El mango giratorio 360°
Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations • Interior
a manopla do cabo, adaptando-se à palma da mão,
se bloquea en la posición natural con la palma de la
para reduzir o esforço do pulso e do braço • Gemano frente al cuerpo, para reducir el esfuerzo del
organization includes zippered mesh pocket, elastic
luxe™ Manopla Confortável amortece as vibrações •
brazo y la muñeca • Empuñadura Geluxe™ Comfort
mesh storage compartment, compression straps,
and peripherals pockets • Padded, adjustable
Grip que amortigua las vibraciones • La organización
Internamente inclui bolso de tela fechado por zíper,
shoulder straps tuck into zippered back panel when
interior incluye un bolsillo de malla con cremallera,
compartimento de malha elástica, tiras para ajuste
not in use to allow for easy rolling
un compartimento de malla elástica, correas de
e bolsos para periféricos • As alças de ombro
compresión y bolsillos de periféricos • Las correas
acolchoadas, ajustáveis podem ser convenienteacolchadas y ajustables se guardan en el panel
mente guardadas no bolso traseiro quando não
trasero con cremallera cuando no usan y facilitan así
utilizadas para facilitar quando é arrastada
el transporte de la mochila sobre ruedas
14
ARCHITECTURE ® 3.0
BUSINESS
Coliseum
15.6" / 40 cm Overnight Wheeled Carry-On with Removable Laptop Sleeve
Maletín compacto con ruedas y funda extraíble para ordenador portátil
de 15,6" / 40 cm
Bagagem de mão de pernoita com rodízios, com estojo removível para
computador portátil, com 15.6" / 40 cm
15.5" w x 20.5"h x 9"d
39 w x 52h x 23 d cm
4 kg / 23 l
Black
31 3236 01
ES Dimensionado para transportar un ordenador portátil
EN S
ized to hold up to a 15.6" (40 cm) laptop • Rede hasta 15,6" (40 cm) • La funda acolchada
movable, padded Security Fast Pass™ sleeve makes
desmontable Security Fast Pass™ permite pasar
getting through U.S. airport security quick and easy
by allowing your laptop to remain protected inside
rápida y cómodamente el control de seguridad de
the sleeve and contains a zippered mesh pocket,
los aeropuertos de EE UU conservando el ordenador
electronic device pocket and pen loops • Oneportátil protegido dentro de la funda y contiene un
touch, lightweight aluminum dual-trolley handle
bolsillo de malla con cremallera, un bolsillo para
system • Geluxe™ Comfort Grip dampens vibrations
dispositivos electrónicos y presillas para bolígrafos •
Sistema con mango de aluminio ligero, con asa doble
• Interior organization includes compression straps
y un botón • Empuñadura Geluxe™ Comfort Grip que
for to keep folded clothing secure, zippered divider
wall and a removable, collapsible zippered storage
amortigua las vibraciones • La organización interior
bag ideal for shoes • Front organizational panel
incluye correas de compresión para mantener la
contains tricot-lined electronic device pockets,
ropa asegurada y una bolsa con cremallera plegable
peripherals pockets, business card pockets, USB
y desmontable, ideal para guardar los zapatos • El
flash drive pockets and pen loops
panel de organización frontal contiene bolsillos con
ribete de tela para guardar dispositivos electrónicos,
bolsillos periféricos, bolsillos para tarjetas de visita y
memorias USB, presillas para bolígrafos y llavero
PT Dimensionada para acomodar um laptop de até
15.6" (40 cm) • A capa acolchoada removível
Security Fast Pass™ torna rápida e fácil a passagem
pelos sistemas de segurança em aeroportos dos
Estados Unidos mantendo seu laptop protegido
dentro da capa e contém um bolso de tela fechado
por zíper, bolso para dispositivos eletrônicos e
lugar para caneta • Um só toque aciona a alça do
carrinho de rodas duplas de alumínio levíssimo
• Geluxe™ Manopla Confortável amortece as
vibrações • No interior, inclui tiras de compressão
para manter as roupas firmes e seguras, bolsão
com zíper na tampa e um saco removível ideal para
sapatos, que fica guardado em compartimento
fechado por zíper • A divisão frontal contém bolsos
em malha para dispositivos eletrônicos portáteis,
bolsos periféricos, lugar para cartões de visita, para
pendrives, caneta e chaveiro
ARCHITECTURE ® 3.0
15
ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
ARCHITECTURE® 2.0 MODERN COLLECTION
Where Modern
Meets Mobile.
COLLECTION OVERVIEW
EN
M obility is essential to daily life.
ES
La movilidad es esencial en la
A mobilidade é essencial para
Today’s professional must be
vida diaria. Los profesionales de
a vida diária. O profissional
organized and efficient while
hoy tienen que ser organizados
actual tem de ser organizado e
maintaining harmony at work and
y eficientes al mismo tiempo que
eficiente, ao mesmo tempo que
on-the-go. The Architecture ® 2.0
mantienen la armonía en el trabajo y
conserva a harmonia no trabalho
Modern Collection helps preserve
cuando están de viaje. La colección
e quando se desloca. A colecção
the balance in life with spacious
moderna Architecture ® 2.0 le
moderna Architecture ® 2.0 ajuda a
business cases that feature a
ayuda a mantener el equilibrio de
conservar o equilíbrio da vida com
variety of multipurpose organization
su vida con sus amplios maletines
espaçosas malas de negócios que
pockets to fit your individual needs.
de negocios que disponen de gran
possuem uma variedade de bolsas
Incorporating sophisticated lines
variedad de bolsillos de organización
de arrumação multi-usos, para
and a simple, compact design,
multiusos para adaptarse a
satisfazerem as suas necessidades
this collection provides optimal
sus necesidades individuales.
individuais. Incorporando linhas
convenience and performance from
Mediante la incorporación de líneas
sofisticadas e um design simples
the trusted Victorinox name.
sofisticadas y un diseño simple
e compacto, esta colecção
y compacto, esta colección le
proporciona a comodidade e o
proporciona un confort exclusivo
desempenho óptimos que o fiável
y el rendimiento que espera de
nome Victorinox lhe confere.
Victorinox, su marca de confianza.
2
PT
ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN
BUSINESS
GIZA
10" / 25 cm Portable Electronic Device Case
Funda para dispositivos electrónicos portátiles de 10" / 25 cm
Mala para dispositivos electrónicos portáteis com 10" / 25 cm
9.5" w x 11.25"h x 1.75"d
24 w x 29 h x 5 d cm
0.4 kg / 3 l
black
30 3901 01
CHARCOAL
30 3901 05
navy
30 3901 09
PT Durante a viagem de trabalho ou em redor da
ES Mientras se desplaza para trabajar o alrededor de
EN W
hile traveling to work or around the city, the Giza is
cidade, o modelo Giza é ideal para armazenar uma
la ciudad, la funda Giza es ideal para guardar gran
ideal for storing a variety of daily essentials and keeping
grande variedade de objectos diários essenciais e
variedad de dispositivos diarios esenciales y para
an iPad, Kindle or other eReader secure • Sized to hold
guardar com segurança um iPad, um Kindle ou um
proteger un iPad, Kindle u otros libros electrónicos •
up to a 10" (25 cm) portable electronic device such as
outro leitor electrónico • Dimensionada para alojar
Dimensionada para guardar dispositivos electrónicos
an iPad, netbook, Kindle or other eReader • Exterior
dispositivos electrónicos portáteis até 10” (25 cm),
de hasta 10" (25 cm) como un iPad, netbook, Kindle u
organization includes zippered multi-purpose pocket •
tais como iPad, netbook, Kindle ou um outro leitor
otros libros electrónicos • Su organización exterior inAdjustable shoulder strap with memory foam padding
electrónico • A organização exterior inclui bolsa
cluye un bolsillo multiusos con cremallera • Hombrera
for comfortable carrying
multi-usos com fecho éclair • Alça de ombro ajusajustable con acolchado de espuma viscoelástica para
tável, com almofada em espuma de memória para
llevarla cómodamente
transporte confortável
HEIDELBERG
10" / 25 cm Portable Electronic Device Messenger Bag
Bolso en bandolera para dispositivos electrónicos
portátiles de 10" / 25 cm
Saca para dispositivos electrónicos portáteis com 10" / 25 cm
10.5" w x 12"h x 3"d
27w x 31h x 8 d cm
0.6 kg / 6 l
black
30 3902 01
CHARCOAL
30 3902 05 navy
30 3902 09
PT Guardando de forma ideal os seus objectos
ES Ideal para guardar sus dispositivos esenciales junto
EN Ideal keeping your essentials with you throughout the
essenciais durante todo o dia, esta saca compacta
a usted durante el día, este bolso en bandolera comday, this compact messenger contains extensive orgapossui organização e arrumação amplas para um
pacto incluye una amplia organización y espacio para
nization and storage for a portable electronic device •
dispositivo electrónico portátil • Dimensionada para
un dispositivo electrónico portátil • Dimensionada para
Sized to hold up to a 10" (25 cm) portable electronic
alojar dispositivos electrónicos portáteis até 10" (25
guardar dispositivos electrónicos de hasta 10" (25 cm)
device such as an iPad, netbook, Kindle or other
cm), tais como iPad, netbook, Kindle ou um outro
como un iPad, netbook, Kindle u otros libros electrónieReader • Electronics-friendly magnetic flap closure
leitor electrónico • O fecho com aba magnética
cos • Su cierre magnético apto para aparatos electrónisecures the contents of your bag • Interior organization
compatível com dispositivos electrónicos, protege o
cos asegura el contenido de su bolso • Su organización
includes three peripherals pockets and a multi-purconteúdo da sua mala • A organização interior inclui
interior incluye tres bolsillos para periféricos y un
pose pocket with snap closure • Organizational panel
três bolsas para periféricos e uma bolsa multi-usos
bolsillo multiusos con cierre de corchete • Su panel de
features peripheral pockets and a pen loop • Exterior
com fecho de mola • O painel organizacional possui
organización presenta bolsillos para periféricos y un
organization includes multi-purpose pocket with snap
bolsas para periféricos e uma argola para caneta • A
compartimento para bolígrafos • Su organización exteclosure • Removable, adjustable shoulder strap with
organização exterior inclui uma bolsa multi-usos
rior incluye un bolsillo multiusos con cierre de corchete
memory foam padding for comfortable carrying
com fecho de mola • Alça de ombro removível e
• Hombrera ajustable y desmontable con acolchado de
ajustável com almofada em espuma de memória
espuma viscoelástica para llevarla cómodamente
para transporte confortável
ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN
3
Luxor
Accademia
Slimline Brief
Maletín extraplano
Carteira super chata
Business Tote
Bolso de negocios
Saco de negócios
17" w x 11.5"h x 4.25"d
44 w x 29 h x 11d cm
0.7 kg / 9 l
16.5" w x 11.5"h x 4.25"d
42 w x 28 h x 11d cm
0.9 kg / 13 l
black
30 3278 01
CHARCOAL
30 3278 05
navy
30 3278 09
black
30 3277 01
CHARCOAL
30 3277 05
navy
30 3277 09
EN M
ain compartment opens wide for easy access and features three slash
pockets and pocket with secure closure • Back compartment features fan
file system to keep documents organized • Organizational panel features pen
slots and two slash pockets • Back slash pocket features electronics-friendly
magnetic closure • Removable, padded shoulder strap • Dual comfort grip,
contoured leather haul handles
EN Large, main compartment opens wide for easy access and features three slash
pockets and pocket with secure closure • Back compartment features fan file
system to keep documents organized • Organizational panel features pen slots
and two slash pockets • Back slash pocket features electronics-friendly magnetic
closure • Removable, padded shoulder strap • Dual comfort grip, contoured
leather haul handles
ES Su compartimento principal se abre por completo para facilitar el acceso
y ofrece tres bolsillos ocultos y un bolsillo con cierre seguro • Su compartimento trasero incluye un sistema de archivo en abanico para mantener
organizados los documentos • Su panel de organización incluye espacios
para bolígrafos y dos bolsillos ocultos • Su bolsillo trasero oculto ofrece un
cierre magnético apto para dispositivos electrónicos • Hombrera desmontable acolchada • Asa doble confort y mangos de cuero amoldables
ES Su amplio compartimento principal se abre por completo para facilitar el acceso
y ofrece tres bolsillos ocultos y un bolsillo con cierre seguro • Su compartimento
trasero incluye un sistema de archivo en abanico para mantener organizados
los documentos • Su panel de organización incluye espacios para bolígrafos y
dos bolsillos ocultos • Su bolsillo trasero oculto ofrece un cierre magnético apto
para dispositivos electrónicos • Hombrera desmontable acolchada • Asa doble
confort y mangos de cuero amoldables
PT O compartimento principal abre largamente para facilitar o acesso e possui
três bolsas ocultas e uma bolsa com fecho seguro • O compartimento
traseiro possui um sistema de arquivo em leque para manter os documentos
organizados • O painel organizacional possui ranhuras para canetas e duas
bolsas ocultas • O bolso oculto traseiro possui um fecho magnético
compatível com os equipamentos electrónicos • Alça do ombro almofadada
e removível • Pega dupla confortável, manípulos de puxar em couro
contornado
PT O amplo compartimento principal abre largamente para facilitar o acesso e
possui três bolsas ocultas e uma bolsa com fecho seguro • O compartimento
traseiro possui um sistema de arquivo em leque para manter os documentos
organizados • O painel organizacional possui ranhuras para canetas e duas
bolsas ocultas • O bolso oculto traseiro possui um fecho magnético
compatível com os equipamentos electrónicos • Alça do ombro almofadada e
removível • Pega dupla confortável, manípulos de puxar em couro
contornado
Petronas
Zippered Tote
Bolso con cremallera
Sacola com fecho éclair
17" w x 11.5"h x 4.25"d
44 w x 29 h x 11d cm
0.9 kg / 13 l
black
30 3903 01
CHARCOAL
30 3903 05
navy
30 3903 09
EN W
hether you carry it by hand or over your shoulder ES Tanto si lo lleva en la mano como en bandolera,
este espacioso bolso posee la capacidad ideal para
this spacious tote has the ideal capacity for carrytransportar gran variedad de objetos cotidianos •
ing a variety of everyday items • Main compartment
Su compartimento principal se abre por completo
opens wide for easy access • Organizational panel
para facilitar el acceso • Su panel de organización
features two slash pockets and a pen slot • Rear
presenta dos bolsillos ocultos y un compartimento
slash pocket with snap-closure • Removable, adpara bolígrafos • Bolsillo trasero oculto con cierre
justable padded shoulder strap • Dual, comfort-grip
de corchete • Hombrera desmontable acolchada
leather haul handles
y ajustable • Asas de cuero dobles con agarre
confortable
4
ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN
PT Independentemente de a transportar à mão ou ao
ombro, esta sacola espaçosa tem a capacidade
ideal para transportar uma grande variedade de
objectos quotidianos • O compartimento principal
abre amplamente para permitir acesso fácil • O
painel organizacional possui duas bolsas fendidas e
uma ranhura para canetas • Bolsa fendida traseira
com fecho de mola • Alça de ombro almofadada
removível e ajustável • Asas duplas de pegar em
confortável couro
BUSINESS
Constantine
15.6"/ 40 cm Deluxe Laptop Backpack
Mochila deluxe para ordenador portátil de 15,6" / 40 cm
Luxuosa mochila para computador portátil com 15.6"/ 40 cm
12" w x 16.5"h x 6"d
31w x 42h x 15 d cm
1 kg / 16 l
black
30 3900 01
CHARCOAL
30 3900 05
navy
30 3900 09
EN C
ombining straightforward organization with a
practical style, this spacious pack has storage
and laptop protection ideal for a day at the office
or exploring the city • Sized to hold up to a 15.6”
(40 cm) laptop • Organization includes peripherals
pocket and pen loops •Dual, comfort-grip leather
haul handles • Padded back panel and adjustable,
contoured shoulder straps with memory foam padding for comfortable carrying
PT C ombinando uma organização genuína com
ES Combinando una organización clara con un
um estilo prático, esta espaçosa mochila possui
estilo práctico, esta espaciosa mochila posee un
capacidade de arrumação e uma protecção para
almacenamiento y una protección para el ordenador
computador portátil, que são ideais para passar o
portátil que son ideales para un día en la oficina o
dia no escritório ou explorar a cidade • Dimensionapara explorar la ciudad • Dimensionada para albergar
da para alojar um computador portátil até 15.6" (40
un ordenador portátil de hasta 15,6" (40 cm) • Su
cm) • A organização inclui bolsa para periféricos
organización incluye un bolsillo para periféricos y come argolas para canetas • Asas duplas de pegar em
partimentos para bolígrafos • Asas de cuero dobles
confortável couro • Painel das costas almofadado
con agarre confortable • Posee un panel trasero acole alças de ombros ajustáveis e perfiladas, com
chado y hombreras ajustables amoldables con espuma
almofada em espuma de memória para transporte
viscoelástica para llevarla cómodamente
confortável
Versailles
Expandable Brief
Maletín expandible
Carteira expansível
16" w x 11"h x 5"d [ expands to 7"d ]
41w x 28 h x 12d cm [ expands to 17d
0.8 kg / 14 l
cm ]
black
30 3276 01
CHARCOAL
30 3276 05
Navy
30 3276 09
PT O amplo compartimento frontal abre largamente para
ES Su amplio compartimento delantero se abre por
EN Large, front compartment opens wide for easy access
facilitar o acesso e possui três bolsas ocultas e uma
completo para facilitar el acceso y ofrece tres
and features three slash pockets and pocket with secure
bolsa com fecho seguro • O compartimento central
bolsillos ocultos y un bolsillo con cierre seguro •
closure • Middle compartment features a zippered slash
possui uma bolsa oculta com fecho éclair, expande
Su compartimento central incluye un bolsillo oculto
pocket, expands for extra packing capacity and securely
permitindo uma capacidade de embalagem extra e
con cremallera, se expande para ofrecer capacidad
closes with an electronics-friendly magnet • Back
fecha de forma segura com um íman compatível com
adicional y se cierra de modo seguro con un imán apto
compartment features fan file system to keep docuo equipamento electrónico • O compartimento traseiro
para dispositivos electrónicos • Su compartimento
ments organized • Organizational panel features pen
possui um sistema de arquivo em leque para manter
trasero incluye un sistema de archivo en abanico para
slots and two slash pockets • Back slash pocket features
os documentos organizados • O painel organizacional
mantener organizados los documentos • Su panel de
electronics-friendly magnetic closure • Removable,
possui ranhuras para canetas e duas bolsas ocultas
organización incluye espacios para bolígrafos y dos
padded shoulder strap • Dual comfort grip, contoured
• O bolso oculto traseiro possui um fecho magnético
bolsillos ocultos • Su bolsillo trasero oculto ofrece un
leather haul handles
compatível com os equipamentos electrónicos • Alça
cierre magnético apto para dispositivos electrónicos •
do ombro almofadada e removível • Pega dupla conforHombrera desmontable acolchada • Asa doble confort
tável, manípulos de puxar em couro contornado
y mangos de cuero amoldables
ARCHITECTURE ® 2.0 MODERN
5
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
WERKS TRAVELER™ 3.0 BUSINESS CASE COLLECTION
LIGHT ON CONSTRUCTION,
BIG ON FUNCTION.
COLLECTION OVERVIEW
EN
he professional landscape has
T
evolved. Business now moves
at the speed of light and the
modern office is anywhere you
power on your laptop. Today’s
professional needs a business
case to help them stay one step
ahead, anywhere business may
lead. The Werks Traveler™ 3.0
Business Case Collection offers
all the functionality and durability
you expect from the Makers of
the Original Swiss Army Knife with
the same lightweight construction
that has made the Werks
Traveler™ Collection the choice of
discriminating travelers the world
over.
2
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
ES
l ambiente profesional ha
E
evolucionado. Los negocios se mueven
actualmente a la velocidad de la luz y
la oficina moderna está en cualquier
lugar en el que usted conecte su
ordenador portátil. Los profesionales
de hoy en día necesitan un maletín
que pueda ayudarles a mantenerse un
paso adelante, dondequiera que les
lleven sus negocios. La colección de
maletines Werks Traveler™ 3.0 ofrece
toda la funcionalidad y durabilidad que
pueda esperar de los creadores de la
Navaja Suiza Original, con la misma
construcción ligera que ha hecho que
la colección Werks Traveler™ sea la
preferida de los viajeros entendidos
de todo el mundo. Con características
como nuestro robusto nylon 1680D,
su sistema patentado de asa curva,
sus compartimentos espaciosos, sus
compartimentos de organización y su
protección para aparatos electrónicos,
estos maletines proporcionan
soluciones que hacen que sea tan
sencillo manejar grandes cargas como
grandes agendas.
PT
A paisagem profissional evoluiu. Os
negócios agora fazem-se à velocidade
da luz e o escritório moderno está
em todos os locais onde você
pode ligar o seu computador. Os
profissionais actuais necessitam
de uma mala de negócio que os
ajude a ficar um passo à frente nas
rotas dos negócios. A colecção de
malas de negócio Werks Traveler™
3.0 oferece toda a funcionalidade
e durabilidade que você espera do
produtor do Canivete do Exército Suíço
Original, com a mesma construção
leve que tornou a colecção Werks
Traveler™ a preferência dos viajantes
exigentes em todo o mundo. Com
características como o nosso nylon
áspero 1680D, o sistema patenteado
de manípulo monopolo curvado, os
compartimentos espaçosos, os painéis
organizacionais e protecção para
dispositivos electrónicos, estas malas
fornecem soluções que permitem lidar,
facilmente, com cargas pesadas e
agendas sobrecarregadas.
BUSINESS
WT Wheeled Deluxe Brief EXP
15.4" / 39 cm Rolling Expandable Overnight Laptop Case Maleta ampliable con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala de pernoita expansível e rolante para computadores portáteis com 15.4" / 39 cm
17" w x 14"h x 8.5"d [ expands to 11"d ]
43 w x 36 h x 22d cm [ expands to 28 d cm ]
3.4 kg / 24 l
BLACK
30 3202 01
EN F
ront compartment expands 2.5" (6 cm) for extra
packing capacity, opens flat for packing clothes
and features compression straps and a zippered
mesh pocket • Rear compartment with lockable
zipper sliders features a built in, padded laptop
sleeve which fits most 15.4" (39 cm) laptops, two
mesh pockets for storing computer peripherals and
a fan file folder for important documents • Rear
pocket converts to slide over wheeled handle systems • Adjustable webbing shoulder strap features
a sliding cushion with gripping material to prevent
the bag from slipping
ES S
PT O compartimento frontal expande 2.5" (6 cm) para
u compartimento frontal se prolonga 2,5" (6 cm)
para aumentar su capacidad de almacenamiento,
permitir uma capacidade de embalagem extra, abre
se abre por completo para introducir la ropa e
em plano para guardar as roupas e possui tiras de
incluye correas de compresión y un bolsillo de
compressão e uma bolsa em rede com fecho éclair
malla con cremallera • Su compartimento trasero
• O compartimento traseiro com cursores de fecho
con cremalleras bloqueables ofrece una funda
éclair bloqueáveis, possui uma capa almofadada
integrada y acolchada para ordenador portátil
integrada que acomoda a maioria dos computadodonde caben la mayoría de ordenadores de 15,4"
res portáteis com 15.4" (39 cm), duas bolsas em
(39 cm), dos bolsillos de malla para guardar
rede para guardar os periféricos do computador e
periféricos informáticos y un archivador en abanico
uma pasta de arquivo em leque para documentos
para documentos importantes • Su bolsillo trasero
importantes • A bolsa traseira transform-se para
se convierte para deslizarse por encima del sistema
deslizar por meio de sistemas de manípulo com
de trolley con ruedas • Su hombrera de tela ajustrodízios • A correia tecida ajustável ao ombro
able ofrece un acolchado deslizante con material
possui uma almofada deslizante com material de
antideslizante para evitar que el bolso resbale
fixação para impedir que a bolsa deslize
WT Wheeled Brief EXP
15.4" / 39 cm Rolling Expandable Laptop Case
Maletín ampliable con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala rolante expansível para computador portátil com 15.4" / 39 cm
17" w x 16"h x 9"d [ expands to 11.5"d ]
43 w x 41h x 23 d cm [ expands to 29 d cm ]
3.9 kg / 21 l
BLACK
30 3197 01
EN F
ront compartment with lockable zipper sliders
expands 2.5" (6 cm) for extra packing capacity,
features a built-in, padded laptop sleeve which fits
most 15.4" (39 cm) laptops and two mesh pockets
for storing computer peripherals • Rear compartment includes a horizontal fan file divider for
important documents and three pockets for computer peripherals • Two-side zippered computer
peripherals pockets • Rear pocket converts to slide
over wheeled handle systems • Patented, zip-away
water bottle pocket • Adjustable webbing shoulder
strap features a sliding cushion with gripping material to prevent the bag from slipping
PT O compartimento principal com cursores de fecho
ES S
u compartimento frontal con cremalleras bloqueables se amplía 2,5" (6 cm) para aumentar su caéclair bloqueáveis, expande 2.5" (6 cm) para
pacidad, incluye una funda integrada y acolchada
permitir uma capacidade de embalagem extra
para ordenador portátil donde caben la mayoría
e possui uma capa integrada almofadada para
de ordenadores de 15,4" (39 cm) y dos bolsillos
computador portátil que acomoda a maioria dos
de malla para guardar periféricos informáticos •
computadores portáteis com 15.4" (39 cm) e
Su compartimento trasero incluye un panel divisor
duas bolsas em rede para guardar os periféricos
horizontal para documentos importantes y tres
do computador • O compartimento traseiro inclui
bolsillos para guardar periféricos informáticos • Dos
uma divisória horizontal com arquivo em leque
bolsillos laterales con cremallera para periféricos
para documentos importantes e três bolsas para os
informáticos • Su bolsillo trasero se convierte para
periféricos do computador • Duas bolsas laterais
deslizarse por encima del sistema de trolley con
com fecho éclair para os periféricos do computador
ruedas • Bolsillo patentado de apertura total para
• A bolsa traseira transform-se para deslizar por
botella de agua • Su hombrera de tela ajustable
meio de sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa
ofrece un acolchado deslizante con material antipatenteada para garrafa de água, com fecho éclair
deslizante para evitar que el bolso resbale
• A correia tecida ajustável ao ombro possui uma
almofada deslizante com material de fixação para
impedir que a bolsa deslize
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
3
WT Wheeled Brief
15.4" / 39 cm Vertical Rolling Laptop Case
Maletín vertical con ruedas para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala vertical rolante para computador portátil com 15.4" / 39 cm
15.5" w x 14.5"h x 8.5"d
39 w x 37h x 22d cm
2.9 kg / 18 l
BLACK
30 3196 01
PT O compartimento principal com cursores de fecho
ES Su compartimento principal con cremalleras bloEN M
ain compartment with lockable zipper sliders
queables ofrece una funda integrada y acolchada
features a built-in, padded laptop sleeve which
éclair bloqueáveis, possui uma capa integrada alpara ordenador portátil donde caben la mayoría de
fits most 15.4" (39 cm) laptops, two mesh pockets
mofadada para computador portátil, que acomoda
ordenadores de 15,4" (39 cm), dos bolsillos de malfor storing computer peripherals and a horizontal
a maioria dos computadores portáteis com 15.4"
la para guardar periféricos informáticos y un panel
fan file divider for important documents • Rear
(39 cm), e duas bolsas em rede para guardar os
divisor horizontal para documentos importantes •
pocket converts to slide over wheeled handle
periféricos do computador e uma divisória horizonSu bolsillo trasero se convierte para deslizarse por
systems • Patented, zip-away water bottle pocket
tal com arquivo em leque para documentos imporencima del sistema de trolley con ruedas • Bolsillo
• Adjustable webbing shoulder strap features a
tantes • A bolsa traseira transform-se para deslizar
patentado de apertura total para botella de agua •
sliding cushion with gripping material to prevent the
por meio de sistemas de manípulo com rodízios •
Su hombrera de tela ajustable ofrece un acolchado
bag from slipping
Bolsa patenteada para garrafa de água, com fecho
deslizante con material antideslizante para evitar
éclair • A correia tecida ajustável ao ombro possui
que el bolso resbale
uma almofada deslizante com material de fixação
para impedir que a bolsa deslize
WT Standard Brief EXP
15.4" / 39 cm Deluxe Expandable Laptop Case Maletín ampliable Deluxe para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Mala expansível Deluxe para computador portátil com 15.4" / 39 cm
18" w x 14"h x 6.5"d [ expands
45 w x 36 h x 17d cm [ expands
1.8 kg / 18 l
to
to
9"d ]
23 d cm ]
BLACK
30 3195 01
EN U
-shaped organisational compartment features
a pocket for a mobile phone, pen slot, card slots,
key fob and a mesh pocket for additional items •
Front compartment with lockable zipper sliders
features a removable Security Fast Pass™ laptop
sleeve which allows laptop to remain protected in
the sleeve during U.S. airport security screenings and fits most 15.4" (39 cm) laptops • Rear
compartment expands 2.5" (6 cm) and includes a
horizontal fan file divider for important documents
and three pockets for storing computer peripherals • Rear pocket converts to slide over wheeled
handle systems • Patented, zip-away water bottle
pocket
4
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
ES S
u compartimento de organización en forma de U PT O compartimento organizacional em forma de U
posee un bolsillo para un teléfono móvil, espacios
possui uma bolsa para telemóvel, ranhuras para
para bolígrafo y tarjetas, un llavero y un bolsillo de
canetas, ranhuras para cartões, porta-chaves e
malla para objetos adicionales • Su compartimento
uma bolsa em rede para os artigos adicionais •
frontal con cremalleras bloqueables posee una
O compartimento frontal com cursores de fecho
éclair bloqueáveis, possui uma capa Security Fast
funda extraíble Security Fast Pass™ para ordenador
que permite que el portátil permanezca protegido
Pass™ removível para computador portátil que
dentro de la funda durante los controles de segupermite que o computador portátil fique protegido
ridad en los aeropuertos de EE.UU. y dispone de
na capa durante os rastreios de segurança dos
espacio para la mayoría de los portátiles de 15,4"
aeroportos dos E.U. e acomoda a maioria dos
(39 cm) • Su compartimento trasero se prolonga
computadores portáteis com 15.4" (39 cm) • O
2,5" (6 cm) e incluye un panel divisor horizontal
compartimento traseiro expande 2.5" (6 cm) e
para documentos importantes y tres bolsillos
inclui uma divisória horizontal com arquivo em
para guardar periféricos informáticos • Su bolsillo
leque para documentos importantes e três bolsas
trasero se convierte para deslizarse por encima del
para guardar os periféricos do computador • A
sistema de trolley con ruedas • Bolsillo patentado
bolsa traseira transform-se para deslizar por meio
de apertura total para botella de agua
de sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa
patenteada para garrafa de água, com fecho éclair
BUSINESS
WT Standard Brief
WT Slimline Brief
15.4" / 39 cm Laptop Case
Maletín para ordenador portátil de 15.4" / 38 cm
Mala para computador portátil com 15.4" / 39 cm
17" / 43 cm Slimline Laptop Case Maletín extraplano para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Mala super-chata para computador portátil com 17" / 43 cm
16.5" w x 12"h x 5.5"d
42 w x 30 h x 13 d cm
1.4 kg / 15 l
17" w x 12"h x 3"d
43 w x 30 h x 8 d cm
1 kg / 8 l
BLACK
30 3194 01
EN Padded front compartment with lockable zipper sliders fits most 15.4"
(39 cm) laptops • Rear compartment features a horizontal fan file divider for
important documents and three pockets for storing computer peripherals •
Rear pocket converts to slide over wheeled handle systems • Patented, zipaway water bottle pocket
ES S
u compartimento delantero acolchado con cremalleras deslizantes bloqueables tiene espacio para la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39
cm) • Su compartimento trasero presenta un panel divisor horizontal para
documentos importantes y tres bolsillos para guardar periféricos informáticos
• Su bolsillo trasero se convierte para deslizarse por encima del sistema de
trolley con ruedas • Bolsillo patentado de apertura total para botella de agua
PT O compartimento frontal almofadado com cursores de fecho éclair bloqueáveis, acomoda a maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39 cm)
• O compartimento traseiro possui uma divisória horizontal com arquivo em
leque para documentos importantes e três bolsas para guardar os periféricos
do computador • A bolsa traseira transform-se para deslizar por meio de
sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa patenteada para garrafa de água,
com fecho éclair
BLACK
30 3199 01
EN Padded, front compartment with lockable zipper sliders fits most 17" (43
cm) laptops • Rear compartment features three pockets for storing computer peripherals and is ideal for storing important documents • Rear pocket
converts to slide over wheeled handle systems
ES S
u compartimento delantero acolchado con cremalleras deslizantes bloqueables tiene espacio para la mayoría de ordenadores portátiles de 17" (43
cm) • Su compartimento trasero incluye tres bolsillos para guardar periféricos informáticos y es ideal para proteger documentos importantes • Bolsillo
delantero con cremallera para objetos de acceso rápido • Su bolsillo trasero
se convierte para deslizarse por encima del sistema de trolley con ruedas
PT O
compartimento frontal almofadado com cursores de fecho éclair bloqueáveis, acomoda a maioria dos computadores portáteis com 17" (43 cm)
• O compartimento traseiro possui três bolsas para guardar os periféricos
do computador e é ideal para guardar documentos importantes • A bolsa
traseira transform-se para deslizar por meio de sistemas de manípulo com
rodízios
WT Slimline Attaché
13" / 33 cm Laptop Case
Maletín para ordenador portátil de 13" / 33 cm
Mala para computador portátil com 13" / 33 cm
13" w x 12"h x 3.5"d
33 w x 30 h x 9 d cm
.8 kg / 6 l
BLACK
30 3198 01
ES Su compartimento de organización en forma de U
EN U
-shaped organisational compartment features
a pocket for a mobile phone, pen slot, card slots,
posee un bolsillo para un teléfono móvil, espacios
key fob and a mesh pocket for additional items
para bolígrafo y tarjetas, un llavero y un bolsillo de
• Padded front compartment with lockable zipmalla para objetos adicionales • Su compartimento
per sliders fits most 13" (33 cm) laptops • Rear
delantero acolchado con cremalleras deslizantes
compartment ideal for storing important documents
bloqueables tiene espacio para la mayoría de
and files • Rear pocket converts to slide over
ordenadores portátiles de 13" (33 cm) • Comparwheeled handle systems
timento trasero ideal para guardar documentos
y archivos importantes • Su bolsillo trasero se
convierte para deslizarse por encima del sistema
de trolley con ruedas
PT O
compartimento organizacional em forma de U
possui uma bolsa para telemóvel, ranhuras para
canetas, ranhuras para cartões, porta-chaves e
uma bolsa em rede para os artigos adicionais • O
compartimento frontal almofadado com cursores
de fecho éclair bloqueáveis, acomoda a maioria
dos computadores portáteis com 13" (33 cm) • O
compartimento traseiro é ideal para guardar documentos e ficheiros importantes • A bolsa traseira
transform-se para deslizar por meio de sistemas de
manípulo com rodízios
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
5
WT Vertical Brief
15.4" / 39 cm North/South Slimline Case Maletín extraplano Norte/Sur de 15,4" / 39 cm
Mala super chata Norte/Sul com 15.4" / 39 cm
12" w x 15"h x 4"d
30 w x 38 h x 10 d cm
.9 kg / 10 l
BLACK
30 3200 01
EN U
-shaped organisational compartment features
a pocket for a mobile phone, pen slot, card slots,
key fob and a mesh pocket for additional items
• Front compartment ideal for storing important
documents and files • Padded rear compartment
with lockable zipper sliders fits most 15.4" (39 cm)
laptops and a few files • Front zippered pocket for
quick-access items
ES S
u compartimento de organización en forma de U
posee un bolsillo para un teléfono móvil, espacios
para bolígrafo y tarjetas, un llavero y un bolsillo de
malla para objetos adicionales • Compartimento
frontal ideal para guardar documentos y archivos
importantes • Su compartimento trasero acolchado
con cremalleras deslizantes bloqueables tiene
espacio para la mayoría de ordenadores portátiles
de 15,4" (39 cm) y unos pocos archivos • Bolsillo
delantero con cremallera para objetos de acceso
rápido
PT O
compartimento organizacional em forma de U
possui uma bolsa para telemóvel, ranhuras para
canetas, ranhuras para cartões, porta-chaves e
uma bolsa em rede para os artigos adicionais • O
compartimento frontal é ideal para guardar documentos e ficheiros importantes • O compartimento
traseiro almofadado com cursores de fecho éclair
bloqueáveis, acomoda a maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39 cm) e alguns ficheiros
• Bolsa frontal com fecho éclair para os artigos de
acesso rápido
WT Wide Messenger
WT Messenger
17" / 43 cm Laptop Bag
Bolso para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Bolsa para computador portátil com 17" / 43 cm
15.4" / 39 cm Laptop Bag
Bolso para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Bolsa para computador portátil com 15.4" / 39 cm
17" w x 14"h x 5.5"d
43 w x 36 h x 14 d cm
1.3 kg / 14 l
16" w x 12"h x 4.75"d
41w x 30 h x 12d cm
1.1 kg / 9 l
BLACK
30 3191 01
EN E
xtra wide main compartment features a built-in laptop sleeve which fits most
17" (43 cm) laptops and two mesh pockets for storing computer peripherals
• Rear pocket converts to slide over wheeled handle systems • Patented, zipaway water bottle pocket
ES S
u compartimento principal extra amplio ofrece una funda integrada para
ordenador portátil donde caben la mayoría de ordenadores de 17" (43 cm) y
dos bolsillos de malla para guardar periféricos informáticos • Su bolsillo trasero se convierte para deslizarse por encima del sistema de trolley con ruedas
• Bolsillo patentado de apertura total para botella de agua
PT O
compartimento principal extra largo, possui uma capa integrada para computador portátil, que acomoda a maioria dos computadores portáteis com 17"
(43 cm) e duas bolsas em rede para guardar os periféricos do computador •
A bolsa traseira transform-se para deslizar por meio de sistemas de manípulo
com rodízios • Bolsa patenteada para garrafa de água, com fecho éclai
6
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
BLACK
30 3190 01
EN M
ain compartment with lockable zipper sliders features a built-in, padded
laptop sleeve which fits most 15.4" (39 cm) laptops, and two mesh pockets
for storing computer peripherals • Rear pocket converts to slide over wheeled
handle systems • Patented, zip-away water bottle pocket
ES S
u compartimento principal con cremalleras bloqueables ofrece una funda
integrada y acolchada para ordenador portátil donde caben la mayoría de
ordenadores de 15,4" (39 cm) y dos bolsillos de malla para guardar periféricos informáticos • Su bolsillo trasero se convierte para deslizarse por encima
del sistema de trolley con ruedas • Bolsillo patentado de apertura total para
botella de agua
PT O
compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis, possui
uma capa integrada almofadada para computador portátil, que acomoda a
maioria dos computadores portáteis com 15.4" (39 cm) e duas bolsas em
rede para guardar os periféricos do computador • A bolsa traseira transformse para deslizar por meio de sistemas de manípulo com rodízios • Bolsa
patenteada para garrafa de água, com fecho éclair
BUSINESS
WT Deluxe Digital Backpack
17" / 43 cm Laptop Pack Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm
Conjunto para computador portátil com 17" / 43 cm
15" w x 19"h x 6.5"d
38 w x 48 h x 17d cm
1.1 kg / 17 l
BLACK
30 3201 01
EN U
-shaped organisational compartment features
a pocket for a mobile phone, pen slot, card slots,
key fob and a mesh pocket for additional items
• Front compartment features fan file divider for
important documents or computer peripherals •
Rear compartment with lockable zipper sliders
features a built-in, padded laptop sleeve which fits
most 17" (43 cm) laptops • Front zippered pocket
for quick-access items • Patented, zip-away water
bottle pocket • Adjustable padded shoulder straps
and padded back panel keeps wearer cool and dry
ES S
u compartimento de organización en forma de U
posee un bolsillo para un teléfono móvil, espacios
para bolígrafo y tarjetas, un llavero y un bolsillo de
malla para objetos adicionales • Su compartimento
frontal incluye un panel divisor en abanico para
documentos importantes o periféricos informáticos
• Su compartimento trasero con cremalleras bloqueables ofrece una funda integrada y acolchada
para ordenador portátil donde caben la mayoría de
ordenadores de 17" (43 cm) • Bolsillo delantero
con cremallera para objetos de acceso rápido •
Bolsillo patentado de apertura total para botella
de agua • Su hombrera de tela ajustable ofrece un
acolchado deslizante con material antideslizante
para evitar que el bolso resbale
PT O
compartimento organizacional em forma de U
possui uma bolsa para telemóvel, ranhuras para
canetas, ranhuras para cartões, porta-chaves e
uma bolsa em rede para os artigos adicionais • O
compartimento frontal possui uma divisória com
arquivo em leque para documentos importantes ou
periféricos do computador • O compartimento traseiro com cursores de fecho éclair bloqueáveis, possui uma capa almofadada integrada que acomoda
a maioria dos computadores portáteis com 17" (43
cm) • Bolsa frontal com fecho éclair para os artigos
de acesso rápido • Bolsa patenteada para garrafa de
água, com fecho éclair • A correia tecida ajustável
ao ombro possui uma almofada deslizante com
material de fixação para impedir que a bolsa deslize
WT Digital Backpack
15.4" / 39 cm Laptop Pack
Mochila para ordenador portátil de 15,4" / 39 cm
Conjunto para computador portátil com 15.4" / 39 cm
15" w x 19"h x 6"d
37w x 48 h x 15 d cm
1 kg / 15 l
BLACK
30 3193 01
PT O
ES Su compartimento de organización en forma de U
EN U
-shaped organisational compartment features a
compartimento organizacional em forma de U
pocket for a mobile phone, pen slot, card slots, key
posee un bolsillo para un teléfono móvil, espacios
possui uma bolsa para telemóvel, ranhuras para
fob and a mesh pocket for additional items • Main
para bolígrafo y tarjetas, un llavero y un bolsillo de
canetas, ranhuras para cartões, porta-chaves e
compartment with lockable zipper sliders features a
malla para objetos adicionales • Su compartimento
uma bolsa em rede para os artigos adicionais • O
built-in, padded laptop sleeve which fits most 15.4"
principal con cremalleras bloqueables ofrece
compartimento principal com cursores de fecho
(39 cm) laptops and a fan file divider for important
una funda integrada y acolchada para ordenador
éclair bloqueáveis, possui uma capa integrada
documents or computer peripherals • Front zipportátil donde caben la mayoría de ordenadores
almofadada para computador portátil, que acomoda
pered pocket for quick-access items • Patented,
de 15,4" (39 cm) y un separador de abanico para
a maioria dos computadores portáteis com 15.4"
zip-away water bottle pocket • Adjustable padded
documentos importantes o periféricos informáticos
(39 cm) e uma divisória com arquivo em leque
shoulder straps and padded back panel keeps
• Bolsillo delantero con cremallera para objetos de
para documentos importantes ou periféricos do
wearer cool and dry
acceso rápido • Bolsillo patentado de apertura total
computador • Bolsa frontal com fecho éclair para
para botella de agua • Sus hombreras acolchadas
os artigos de acesso rápido • Bolsa patenteada
ajustables y su panel trasero acolchado mantiene al
para garrafa de água, com fecho éclair • As correias
portador fresco y seco
almofadadas ajustáveis ao ombro e o painel almofadado das costas mantêm o utilizador fresco e seco
WERKS TRAVELER ™ 3.0 BUSINESS CASES
7
ALTMONT ™ 2.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
ALTMONT ™ 2.0 COLLECTION
YOUR URBAN
ADVENTURE GEAR.
COLLECTION OVERVIEW
EN
2
K eeping pace with the urban
ES
L a colección Altmont™ 2.0
PT
M antendo o ritmo com o
adventurer, the Altmont™ 2.0
ofrece a los aventureros urbanos
aventureiro urbano, a Altmont™
Collection offers versatile
organización versatilidad,
2.0 Collection oferece organização
organization and rugged durability
robustez y durabilidad, además de
versátil e forte durabilidade para o
for maximum performance on
excelentes prestaciones, tanto en
máximo desempenho dentro e fora
and off the beaten path. With
el uso diario como en camino hacia
do caminho batido. Com design
contemporary, detail-oriented
grandes aventuras. Con un diseño
contemporâneo, detalhista e
design and features that deliver
contemporáneo, detalles refinados
características que proporcionam
superior comfort and functionality,
y características que aseguran el
maior conforto e funcionalidade,
Altmont™ 2.0 is ready to take you
máximo confort y funcionalidad,
Altmont™ 2.0 está pronta para
wherever the road may lead.
Altmont™ 2.0 está lista para llevarle
levá-lo onde quer que a estrada
donde usted desee.
pode levar.
ALTMONT ™ 2.0
EVERYDAY
Orbital Waist Pack
Dual-Compartment Monosling
Quick-Access Hip Pack
Riñonera de acceso rápido
Conjunto à cintura de acesso rápido
Single-Strap Lifestyle Pack
Mochila lifestyle con correa sencilla
Conjunto Lifestyle mono-alça
10" w x 6.5"h x 3.5"d
25 w x 17h x 9 d cm
0.2 kg / 3 l
7" w x 17"h x 5"d
18 w x 43 h x 13 d
0.3 kg / 7 l
black
cm
black
31 3890 01
31 3889 01
RED
RED
31 3890 03
31 3889 03
MOSS
MOSS
31 3890 05
31 3889 05
AMBER
AMBER
31 3890 08
31 3889 08
EN S
pacious main compartment and zippered front pocket • Padded back panel
for maximum comfort • Adjustable waist strap with secure buckle closure •
Durable Versatek™ main body fabric
EN Z
ippered front compartment with snap cover contains an interior slash
pocket • Electronic device pocket on the shoulder strap large enough to
fit an iPhone • Durable Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
1680D nylon base
ES Espacioso compartimento principal y bolsillo delantero con cremallera •
Panel trasero acolchado para el máximo confort • Correa de cintura ajustable
con cierre de hebilla segura • Tejido del cuerpo principal Versatek™ duradero
ES S
u compartimento delantero con cremallera y solapa con corchete incluye un
bolsillo interior oculto • Bolsillo para dispositivos electrónicos en la hombrera
con tamaño suficiente para proteger un iPhone • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento principal espaçoso e bolsa frontal com fecho de correr •
Painel almofadado das costas para conforto máximo • Correia ajustável
para a cintura com fecho seguro de fivela • Tecido durável Versatek™ do
corpo principal
PT C
ompartimento frontal com fecho de correr com aba de engate e bolsa
interior fendida • Bolsa para dispositivo electrónico na correia do ombro, suficientemente grande para um iPhone • Tecido durável Versatek™ do corpo
principal à base de nylon resistente à abrasão 1680D
Digital Day Bag
10" / 25 CM Portable Device Shoulder Bag
Bolso para dispositivos portátiles de 10"/ 25 cm
Saco de ombro de 10" (25 cm) para dispositivo portátil
10" w x 12"h x 2.5"d
25 w x 31h x 6 d cm
0.2 kg / 4 l
black
31 3893 01
RED
31 3893 03
MOSS
31 3893 05
AMBER
31 3893 08
EN P
added 10" (25 cm) main compartment sized to
hold an iPad, Netbook, Kindle or other eReader •
Zippered front pocket • Adjustable shoulder strap
for easy carrying • Durable Versatek™ main body
fabric
ES S
u compartimento principal acolchado de 10" (25
cm) tiene el tamaño adecuado para proteger un
iPad, netbook, Kindle u otros libros electrónicos •
Bolsillo delantero con cremallera • Hombrera ajustable para llevarlo fácilmente • Tejido del cuerpo
principal Versatek™ duradero
PT C
ompartimento principal almofadado de 10"
(25 cm) dimensionado para um iPad, netbook,
Kindle ou outros eReader • Bolsa frontal com
fecho de correr • Correia ajustável para o ombro
para transporte fácil • Tecido durável Versatek™
do corpo principal
ALTMONT ™ 2.0
3
Flapover Day Bag
Over-The-Shoulder Essentials Bag
Bolso en bandolera para accesorios
Saco para equipamento essencial para trazer ao ombro
13.5" w x 11"h x 4.5"d
34 w x 28 h x 11d cm
0.4 kg / 8 l
black
31 3887 01
RED
31 3887 03
AMBER
31 3887 08
EN Interior organization includes storage pocket,
zippered mesh pocket and key fob • Zippered
front pocket • Adjustable shoulder strap for easy
carrying • Durable Versatek™ main body fabric with
abrasion-resistant 1680D nylon base
ES Su organización interior incluye un bolsillo de alPT A organização interior inclui bolsa de armazemacenamiento, un bolsillo de malla con cremallera
namento, bolsa de malha com fecho de correr e
y un llavero • Bolsillo delantero con cremallera •
porta-chaves • Bolsa frontal com fecho de correr •
Hombrera ajustable para llevarlo fácilmente • Tejido
Correia ajustável para o ombro para transporte fácil
duradero Versatek™ para el cuerpo principal con
• Tecido durável Versatek™ do corpo principal à
base de nylon 1680D resistente a la abrasión
base de nylon resistente à abrasão 1680D
Two-Way Carry Day Bag
Convertible Carry-All
Bolso convertible
Transportador universal convertível
13" w x 15"h x 7"d
33 w x 38 h x 18 d cm
0.5 kg / 16 l
black
31 3892 01
MOSS
31 3892 05
AMBER
31 3892 08
EN Spacious main compartment with zippered pocket
for added organization • Exterior features a fulllength, zippered rear pocket and multi-purpose
side pockets ideal for a water bottle or umbrella •
Converts from an over-the-shoulder carry-all to a
hand-held tote by removing the shoulder strap and
fastening side buckles • Durable Versatek™ main
body fabric with abrasion-resistant 1680D nylon
base
4
ALTMONT ™ 2.0
ES Espacioso compartimento principal con bolsillo
con cremallera para una mejor organización • Su
organización exterior incluye un bolsillo trasero con
cremallera en toda su longitud y bolsillos laterales
multiusos, ideales para una botella de agua o un
paraguas • Pasa de ser un bolso en bandolera a
bolso de mano quitándole la correa para el hombro
y cerrándole las hebillas laterales • Tejido duradero
Versatek™ para el cuerpo principal con base de
nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento principal espaçoso com bolsa
com fecho de correr para melhor organização
• Características exteriores: bolsa traseira com
fecho de correr a todo o comprimento e bolsas
laterais multiusos, ideais para garrafa de água ou
guarda-chuva • Passa de saco para o ombro a saco
de mão por remoção da correia para o ombro e
prendendo fivelas laterais de prender • Tecido durável Versatek™do corpo principal à base de nylon
resistente à abrasão 1680D
EVERYDAY
Cross-Body Day Bag
Large Carry-All
Gran bolso multiusos
Grande, para levar tudo
15" w x 16"h x 8"d
38 w x 41h x 20 d cm
0.5 kg / 21 l
black
31 3894 01
RED
31 3894 03
AMBER
31 3894 08
EN Interior features a zippered pocket for added
organization • Exterior features a zippered front
pocket and patented multi-purpose zip-away side
pocket ideal for a water bottle or umbrella • Adjustable shoulder strap for easy carrying • Rear haul
handle designed to slide over the handle system of
a wheeled upright for consolidated travel • Durable
Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
1680D nylon base
ES S
u interior incluye un bolsillo con cremallera para
una mejor organización • Su exterior incluye un
bolsillo delantero con cremallera y un bolsillo lateral
multiusos patentado que puede extraerse con
una cremallera, ideal para una botella de agua o
un paraguas • Hombrera ajustable para llevarlo
fácilmente • Asa trasera diseñada para deslizarla
por encima del asa de su maleta vertical para
transportarlos unidos • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
resistente a la abrasión
PT N
o interior tem uma bolsa com fecho de correr
para melhor organização • No exterior tem uma
bolsa frontal com fecho de correr e bolsa lateral
multiusos, patenteada e destacável, ideal para garrafa de água ou guarda-chuva • Correia ajustável
para o ombro para transporte fácil • Manípulo de
puxar na parte traseira para passar por cima do
sistema de manípulo de uma mala vertical com
rodas, para viajar em conjunto • Tecido durável
Versatek™do corpo principal à base de nylon resistente à abrasão 1680D
ES B
olsillo interior con cremallera y bolsillos exteriores
para capacidad adicional • Posee un panel trasero
acolchado y hombrera ajustable para el máximo
confort • Su correa de cintura desmontable y ajustable con cierre de hebilla segura distribuye el peso
de modo uniforme • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
resistente a la abrasión
PT B
olsa interior com fecho de correr e bolsas
exteriores para mais espaço • Painel almofadado
das costas e correia ajustável para o ombro para
conforto máximo • Correia amovível e ajustável
para a cintura com fecho de fivela para distribuição
homogénea do peso • Tecido durável Versatek™do
corpo principal à base de nylon resistente à
abrasão 1680D
Flapover Monosling
Vertical Carry-All Pack
Mochila vertical multiusos
Conjunto vertical multiusos
11" w x 15"h x 7"d [unfolds to 22"h ]
28 w x 38 h x 18 d cm [unfolds to 56 h
0.6
kg
/ 14
cm ]
l
black
31 3888 01
RED
31 3888 03
EN Z
ippered interior pocket and exterior pockets
for additional storage • Padded back panel and
adjustable shoulder strap for maximum comfort
• Removable, adjustable waist strap with secure
buckle closure evenly distributes weight • Durable
Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
1680D nylon base
ALTMONT ™ 2.0
5
Standard Backpack
Essentials Gear Pack
Mochila para artículos indispensables
Mochila para o essencial
12" w x 17"h x 8.5"d
31w x 43 h x 22d cm
0.6 kg / 21 l
black
31 3884 01
RED
31 3884 03
MOSS
31 3884 05
AMBER
31 3884 08
EN Interior organization includes dual mesh pockets
and dual storage pockets • Exterior organization
includes two front zippered pockets and a patented
multi-purpose zip-away side pocket ideal for a
water bottle or umbrella • Padded back panel and
adjustable shoulder straps for maximum comfort •
Durable Versatek™ main body fabric with abrasionresistant 1680D nylon base
ES S
u organización interior incluye bolsillos dobles de
PT A organização interior inclui bolsas duplas de malmalla y bolsillos dobles de almacenamiento • Su orha e bolsas duplas para arrumação • A organização
ganización exterior incluye dos bolsillos delanteros
exterior inclui duas bolsas frontais com fecho de
con cremallera y un bolsillo lateral multiusos patencorrer e uma bolsa lateral destacável, multiusos e
tado que puede extraerse con una cremallera, ideal
patenteada, ideal para garrafa de água ou guardapara una botella de agua o un paraguas • Posee
chuva • Painel almofadado das costas e correias
un panel trasero acolchado y hombreras ajustable
ajustáveis para os ombros para conforto máximo •
para el máximo confort • Tejido duradero Versatek™
Tecido durável Versatek™do corpo principal à base
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
de nylon resistente à abrasão 1680D
resistente a la abrasión
Laptop Backpack
15.6" / 40 CM Padded Computer Pack
Mochilla acolchada para ordenador portátil de 15,6" / 40 CM
Conjunto almofadado para computador portátil 15,6" / 40 CM
11.5" w x 18"h x 9"d
29 w x 46 h x 23 d cm
0.7 kg / 18 l
black
31 3883 01
RED
31 3883 03
MOSS
31 3883 05
AMBER
31 3883 08
PT C ompartimento posterior almofadado para comES Su compartimento trasero acolchado puede alberEN P
added rear laptop compartment holds up to a
putador portátil até 15,6" (40 cm) • A organização
gar ordenadores portátiles de hasta 15.6" (40 cm)
15.6" (40 cm) laptop • Interior organization ininterior inclui bolsa com aba, ranhuras para can• Su organización interior incluye un bolsillo con
cludes flapover pocket, pen slots, small electronics
etas, pequena bolsa para aparelhos electrónicos e
solapa, compartimentos para bolígrafos, un bolsillo
pocket and storage pockets • Exterior organization
bolsas • A organização exterior inclui duas bolsas
para dispositivos electrónicos pequeños y bolsillos
includes two zippered front pockets and multifrontais com fecho de correr e bolsas laterais
de almacenamiento • Su organización exterior
purpose stretch side pockets ideal for water bottles
multiusos com lados elásticos, ideais para garrafas
incluye dos bolsillos delanteros con cremallera y
and umbrellas • Padded back panel and adjustable
de água e guarda-chuvas • Painel almofadado
bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
shoulder straps for maximum comfort • Durable
das costas e correias ajustáveis para os ombros
para botellas de agua y paraguas • Posee un panel
Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
para conforto máximo • Tecido durável Versatek™
trasero acolchado y hombreras ajustable para el
1680D nylon base
máximo confort • Tejido duradero Versatek™ para el
do corpo principal à base de nylon resistente à
abrasão 1680D
cuerpo principal con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
6
ALTMONT ™ 2.0
EVERYDAY
Slimline Laptop Backpack
15.6" / 40 CM Padded Computer Pack
Mochilla acolchada para ordenador portátil de 15,6" / 40 CM
Conjunto almofadado para computador portátil 15,6" / 40 CM
12" w x 19"h x 10"d
31w x 48 h x 25 d cm
0.9 kg / 18 l
black
31 3891 01
RED
31 3891 03
AMBER
31 3891 08
ES Su compartimento acolchado de fácil acceso
EN P
added, easy-access side-entry laptop compartPT C ompartimento almofadado de entrada lateral para
por el lateral para su ordenador puede albergar
ment holds up to a 15.6" (40 cm) laptop • Interior
computadores portáteis até 15,6" (40 cm) • A orgaportátiles de hasta 15.6" (40 cm) • Su organización
organization includes dual storage pockets, pen
nização interior inclui bolsas duplas, ranhuras para
interior incluye bolsillos dobles de almacenamiento,
slots, small electronics pocket and key fob • Extecanetas, pequena bolsa para dispositivos electrónicompartimentos para bolígrafos, un bolsillo para
rior organization includes full-access, dual-zippered
cos e porta-chaves • A organização exterior inclui
dispositivos electrónicos pequeños y un llavero • Su
front opening with snap covers and multi-purpose
abertura frontal de acesso total com duplo fecho
organización exterior incluye una abertura delantera
stretch side pockets ideal for a water bottle or
de correr com abas de encaixe e bolsas multiuso
de acceso total con cremallera doble y solapas con
umbrella • Padded back panel and adjustable
de lados elásticos, ideais para garrafa de água ou
corchete y bolsillos laterales extensibles multiusos,
shoulder straps for maximum comfort • Adjustguarda-chuva • Painel almofadado das costas e
ideales para una botella de agua o un paraguas
able sternum strap evenly distributes weight • Side
correias ajustáveis para os ombros para conforto
• Posee un panel trasero acolchado y hombreras
compression straps cinch bag to stabilize heavy
máximo • Correia ajustável para o peito distribui
ajustable para el máximo confort • Su correa de
loads • Durable Versatek™ main body fabric with
o peso homogeneamente • Correias laterais de
esternón ajustable distribuye el peso de modo unicompressão apertam a mala para estabilizar cargas
abrasion-resistant 1680D nylon base
forme • Sus correas laterales de compresión ajustan
pesadas • Tecido durável Versatek™ do corpo prinla mochila para estabilizar las cargas pesadas •
cipal à base de nylon resistente à abrasão 1680D
Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal
con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
Vertical-Zip Laptop Backpack
17" / 43 CM Padded Computer Pack
Mochilla acolchada para ordenador portátil de 17" / 43 CM
Conjunto almofadado para computador portátil 17" / 43 CM
13" w x 19.5"h x 10"d
33 w x 50 h x 25 d cm
1 kg / 20 l
black
31 3882 01
RED
31 3882 03
MOSS
31 3882 05
AMBER
31 3882 08
EN P
added rear laptop compartment holds up to a
17" (43 cm) laptop • Interior organization includes
full-length zippered mesh pocket, dual storage
pockets, pen slots and key fob • Exterior organization includes vertical-zip front pocket and multipurpose zip-away stretch side pockets ideal for a
water bottle or umbrella • Compression-molded
back panel and compression-molded, adjustable
shoulder straps for maximum comfort • Adjustable
sternum strap evenly distributes weight • Durable
Versatek™ main body fabric with abrasion-resistant
1680D nylon base
ES S
u compartimento trasero acolchado puede albergar PT C ompartimento almofadado posterior para comordenadores portátiles de hasta 17" (43 cm) • Su
putadores portáteis até 17" (43 cm) • A organizaorganización interior incluye un bolsillo de malla con
ção interior inclui bolsa de malha com fecho de
cremallera en toda su extensión, bolsillos dobles de
correr a todo o comprimento, bolsas duplas para
almacenamiento, compartimentos para bolígrafos
guardar, ranhuras para canetas e porta-chaves
y un llavero • Su organización exterior incluye un
• A organização exterior inclui bolsa frontal de
bolsillo delantero con cremallera vertical y bolsillos
fecho de correr vertical e bolsas laterais multiusos
laterales multiusos, extensibles y extraíbles con credestacáveis e de lados elásticos, ideais para garrafa
mallera, ideales para una botella de agua o un parade água ou guarda-chuva • Painel para as costas
guas • Posee un panel trasero moldeado a presión y
moldado por compressão e correias ajustáveis
hombreras ajustables, también moldeadas a presión,
moldadas por compressão para conforto máximo
para el máximo confort • Su correa de esternón
• Correia ajustável para o peito distribui o peso
ajustable distribuye el peso de modo uniforme
homogeneamente • Tecido durável Versatek™
• Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal
do corpo principal à base de nylon resistente à
abrasão 1680D
con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
ALTMONT ™ 2.0
7
Dual-Compartment Laptop Backpack
17" / 43 CM Computer Pack with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Conjunto para computador portátil 17" / 43 CM com bolsa para dispositivo portátil 10" / 25 CM
16.5" w x 20"h x 10.5"d
42 w x 51h x 27d cm
1.2 kg / 23 l
black
31 3881 01
RED
31 3881 03
EN P
added rear laptop compartment holds up to a 17"
(43 cm) laptop • Interior organization includes a
padded 10" (25 cm) portable device pocket ideal
for an iPad, netbook, Kindle or other eReader, dual
flapover storage pockets, dual mesh pockets, pen
slots and key fob • Exterior organization includes
three front zippered storage pockets and multipurpose, snap-away stretch side pockets ideal for
a water bottle or umbrella • Compression-molded
back panel and compression-molded, adjustable
shoulder straps for maximum comfort • Adjustable
sternum strap and waist straps evenly distribute
weight • Waist straps conveniently tuck behind
back panel when not in use • Durable Versatek™
main body fabric with abrasion-resistant 1680D
nylon base
PT C ompartimento almofadado posterior para comES S
u compartimento trasero acolchado puede
putadores portáteis até 17" (43 cm) • A organizaalbergar ordenadores portátiles de hasta 17" (43
ção interior inclui uma bolsa almofadada de 10"
cm) • Su organización interior incluye un bolsillo
(25 cm) para dispositivo portátil, ideal para iPad,
acolchado para dispositivos portátiles de 10" (25
netbook, Kindle ou outros eReader, bolsas duplas
cm), ideal para un iPad, netbook, Kindle u otros
de aba, bolsas duplas de malha, ranhuras para
libros electrónicos, bolsillos de almacenamiento
canetas e porta-chaves • A organização exterior
dobles con solapa, bolsillos dobles de malla,
inclui três bolsas frontais com fecho de correr e
compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su
bolsas destacáveis multiusos com lados elásticos,
organización exterior incluye tres bolsillos delanteideais para garrafa de água ou guarda-chuva •
ros con cremallera y bolsillos laterales multiusos,
Painel para as costas moldado por compressão
extensibles y extraíbles, ideales para una botella de
e correias ajustáveis moldadas por compressão
agua o un paraguas • Posee un panel trasero moldpara os ombros para conforto máximo • Correia
eado a presión y hombreras ajustables, también
ajustável para o peito e correias para a cintura
moldeadas a presión, para el máximo confort • Sus
distribuem o peso homogeneamente • Correias
correas ajustables de esternón y cintura distribuyen
para a cintura prendem convenientemente o painel
el peso de modo uniforme • Las correas de cintura
das costas quando não está em uso • Tecido duesconden el panel trasero cuando no lo utilice •
rável Versatek™ do corpo principal à base de nylon
Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal
con base de nylon 1680D resistente a la abrasión
resistente à abrasão 1680D
Deluxe Laptop Backpack
17" / 43 CM Computer Pack with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Mochila para ordenador portátil de 17" / 43 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Conjunto para computador portátil 17" / 43 CM com bolsa de 10" / 25 CM para dispositivo portátil
17" w x 20"h x 11"d
43 w x 51h x 28 d cm
1.2 kg / 24 l
black
31 3880 01
MOSS
31 3880 05
EN P
added rear laptop compartment holds up to a 17"
(43 cm) laptop • Interior organization includes a
padded 10" (25 cm) portable device pocket ideal
for an iPad, netbook, Kindle or other eReader, fulllength zippered mesh pocket, dual storage pockets, pen slots and key fob • Exterior organization
includes two hidden security pockets, a front slash
pocket and multi-purpose stretch side pockets
ideal for a water bottle or umbrella • Compressionmolded back panel and compression-molded,
adjustable shoulder straps for maximum comfort •
Adjustable sternum strap and waist straps evenly
distribute weight • Side and bottom compression
straps cinch bag to stabilize heavy loads • Waist
straps conveniently tuck behind back panel when
not in use • Durable Versatek™ main body fabric
with abrasion-resistant 1680D nylon base
8
ALTMONT ™ 2.0
ES Su compartimento trasero acolchado puede albergar ordenadores portátiles de hasta 17" (43 cm)
• Su organización interior incluye un bolsillo acolchado para dispositivos portátiles de 10" (25 cm),
ideal para un iPad, netbook, Kindle u otros libros
electrónicos, un bolsillo de malla con cremallera a
todo lo largo, bolsillos dobles de almacenamiento,
compartimentos para bolígrafos y un llavero •
Su organización exterior incluye dos bolsillos de
seguridad ocultos, un bolsillo delantero camuflado
y bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
para una botella de agua o un paraguas • Posee
un panel trasero moldeado a presión y hombreras
ajustables, también moldeadas a presión, para
el máximo confort • Sus correas ajustables de
esternón y cintura distribuyen el peso de modo
uniforme • Sus correas laterales e inferiores de
compresión ajustan la mochila para estabilizar las
cargas pesadas • Las correas de cintura esconden
el panel trasero cuando no lo utilice • Tejido duradero Versatek™ para el cuerpo principal con base
de nylon 1680D resistente a la abrasión
PT C
ompartimento almofadado posterior para computadores portáteis até 17" (43 cm) • A organização interior inclui uma bolsa almofadada de 10"
(25 cm) para dispositivo portátil, ideal para iPad,
netbook, Kindle ou outros eReader, bolsa de malha
com fecho de correr em todo o comprimento,
bolsas duplas, ranhuras para canetas e portachaves • A organização exterior inclui duas bolsas
de segurança ocultas, uma bolsa frontal fendida e
bolsas laterais multiusos com lados elásticos, ideais
para garrafa de água ou guarda-chuva • Painel
para as costas moldado por compressão e correias
ajustáveis moldadas por compressão para os
ombros para conforto máximo • Correia ajustável
para o peito e correias para a cintura distribuem o
peso homogeneamente • Correias de compressão
laterais e do fundo apertam a mala para estabilizar
cargas pesadas • Correias para a cintura prendem
convenientemente o painel das costas quando não
está em uso • Tecido durável Versatek™ do corpo
principal à base de nylon resistente à abrasão
1680D
EVERYDAY
Laptop Messenger
15.4" / 39 CM Flapover Computer Bag with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Bolso para ordenador con solapa de 15,4" / 39 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Mala para computador portátil 15,4" / 39 CM com aba e bolsa de 10" / 25 CM para dispositivo portátil
16" w x 12"h x 7"d
41w x 31h x 18 d cm
0.9 kg / 10 l
black
31 3886 01
AMBER
31 3886 08
ES Su funda acolchada puede albergar ordenadores
EN P
added laptop sleeve holds up to a 15.4" (39 cm)
portátiles de hasta 15.4" (39 cm) • Su orgalaptop • Interior organization includes a padded
nización interior incluye un bolsillo acolchado para
10" (25 cm) portable device pocket ideal for an
dispositivos portátiles de 10" (25 cm), ideal para
iPad, netbook, Kindle or other eReader, hidden
un iPad, netbook, Kindle u otros libros electrónisecurity pocket, divided storage pocket, dual mesh
cos, un bolsillo de seguridad oculto, un bolsillo de
pockets, pen slots and key fob • Exterior organizaalmacenamiento dividido, bolsillos dobles de malla,
tion includes hidden security pocket, a zippered
compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su
front pocket and multi-purpose stretch side pockets
organización exterior incluye un bolsillo de seguideal for a water bottle or umbrella • Compressionridad oculto, un bolsillo delantero con cremallera
molded back panel for maximum comfort • Adjusty bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales
able, padded shoulder strap and haul handle for
para una botella de agua o un paraguas • Panel
easy carrying • Durable Versatek™ main body fabric
trasero moldeado a presión para el máximo confort
with abrasion-resistant 1680D nylon base
• Hombrera ajustable y acolchada y asa para transportarla fácilmente • Tejido duradero Versatek™
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
resistente a la abrasión
PT Estojo almofadado para computadores portáteis até
15,4" (39 cm) • A organização interior inclui uma
bolsa almofadada de 10" (25 cm) para dispositivo
portátil, ideal para iPad, netbook, Kindle ou outros
eReader, bolsa oculta de segurança, bolsa dividida,
bolsas duplas de malha, ranhuras para canetas e
porta-chaves • A organização exterior inclui bolsa
oculta de segurança, uma bolsa frontal com fecho
de correr e bolsas laterais multiusos com lados
elásticos, ideais para garrafa de água ou guardachuva • Painel moldado por compressão para as
costas para conforto máximo • Correia ajustável e
almofadada para os ombros e manípulo de puxar
para transporte fácil • Tecido durável Versatek™
do corpo principal à base de nylon resistente à
abrasão 1680D
Deluxe Laptop Messenger
17" / 43 CM Flapover Computer Bag with 10" / 25 CM Portable Device Pocket
Bolso para ordenador con solapa de 17" / 43 cm con bolsillo para dispositivos móviles de 10" / 25 cm
Mala com aba para computador portátil 17" / 43 CM com bolsa de 10" / 25 CM para dispositivo portátil
17.5" w x 12.5"h x 8"d
45 w x 32h x 20 d cm
0.9 kg / 11 l
black
31 3885 01
RED
31 3885 03
EN Padded laptop sleeve holds up to a 17" (43 cm)
laptop • Adjustable padded shoulder strap and
haul handle for easy carrying • Interior organization
includes a padded 10" (25 cm) portable device
pocket ideal for an iPad, netbook, Kindle or other
eReader, hidden security pocket, dual storage
pockets, mesh pocket, pen slots and key fob •
Exterior organization includes hidden security
pocket, zippered front pockets with snap covers
for additional security and multi-purpose stretch
side pockets ideal for a water bottle or umbrella
• Compression-molded back panel for maximum
comfort • Durable Versatek™ main body fabric with
abrasion-resistant 1680D nylon base
ES S
u funda acolchada puede albergar ordenadores
PT Estojo almofadado para computador portátil até
portátiles de hasta 17" (43 cm) • Hombrera
17" (43 cm) • Correia almofadada ajustável para os
ajustable y acolchada y asa para transportarlo
ombros e manípulo de puxar para transporte fácil •
fácilmente • Su organización interior incluye un
A organização interior inclui uma bolsa almofadada
bolsillo acolchado para dispositivos portátiles de
de 10" (25 cm) para dispositivo portátil, ideal para
10" (25 cm), ideal para un iPad, netbook, Kindle u
iPad, netbook, Kindle ou outros eReader, bolsa ocotros libros electrónicos, un bolsillo de seguridad
ulta de segurança, bolsa de malha, ranhuras para
oculto, bolsillos dobles de almacenamiento, un
canetas e porta-chaves • A organização exterior inbolsillo de malla, compartimentos para bolígrafos
clui bolsa oculta de segurança, bolsas frontais com
y un llavero • Su organización exterior incluye un
fecho de correr com aba para segurança acrescida
bolsillo de seguridad oculto, bolsillos delanteros con
e bolsas laterais multiusos com lados elásticos,
cremallera provistos de solapas con corchete para
ideais para garrafa de água ou guarda-chuva •
mayor seguridad y bolsillos laterales extensibles
Painel moldado por compressão para as costas
multiusos, ideales para una botella de agua o un
para conforto máximo • Tecido durável Versatek™
paraguas • Panel trasero moldeado a presión para
do corpo principal à base de nylon resistente à
el máximo confort • Tejido duradero Versatek™
abrasão 1680D
para el cuerpo principal con base de nylon 1680D
resistente a la abrasión
ALTMONT ™ 2.0
9
ALTIUS ™ 3.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
ALTIUS™ 3.0 COLLECTION
ICONIC STYLE,
ESSENTIAL ORGANIZATION.
COLLECTION OVERVIEW
EN
Carrying on the rich Victorinox
ES
tradition of exceptional quality
PT
Exibindo a excelente tradição
Victorinox de calidad y diseño
de qualidade e design da
and design, the wallets and travel
excepcionales, las carteras y
Victorinox, as carteiras e porta-
document holders in the Altius 3.0
portadocumentos de viaje de la
documentos de viagem da colecção
Collection deliver highly-functional
colección Altius 3.0 proporcionan
Altius™ 3.0 proporcionam soluções
and refined organizational
soluciones de alta funcionalidad
altamente funcionais e soluções
solutions. Constructed of 100%
y una organización refinada.
organizacionais requintadas.
genuine Napa leather, Altius 3.0
Fabricada con piel de napa 100%
Fabricada em couro de napa 100%
embodies a classic, enduring
genuina, la colección Altius 3.0
genuíno, a colecção Altius™ 3.0
style that withstands the test of
personifica el estilo clásico y
incorpora um estilo clássico e
time. Select pieces are available
duradero que supera la prueba
resistente que resiste ao teste do
in premium Cordura nylon which
del tiempo. Algunas piezas
tempo. As peças seleccionadas
offers a practical, yet sophisticated
seleccionadas se encuentran
estão disponíveis em nylon
option and completes the array of
disponibles en nylon de primera
Cordura ® de primeira qualidade
Altius™ products designed to get
calidad Cordura ® que ofrece
que proporciona uma opção
you and your essentials from here
una opción práctica, aunque
prática, mas sofisticada e completa
to there.
sofisticada, y completa la gama de
o conjunto dos produtos Altius™,
productos Altius™ diseñados para
concebidos para que você e os
llevarle a usted y a sus artículos
seus artigos essenciais possam
esenciales adondequiera que vaya.
deslocar-se para todos os lados.
™
™
®
2
Prolongando la rica tradición
ALTIUS ™ 3.0
™
™
EVERYDAY
100% Genuine napa Leather
100% pieL de napa Genuina
Couro napa 100% Genuíno
dediCated orGanizationaL soLutions
soLuCiones de orGanizaCión
exCLusivas
soLuções orGanizaCionais
espeCífiCas
a variety of styLes
variedad de estiLos
variedade de ModeLos
EN The packaging for the Altius™ 3.0 Collection features a simple, sophisticated design and
serves as a convenient gift box. The box comes with a protective sleeve to prevent scratches
and other damage. The product can be displayed alone or in the gift box which features a
Victorinox logo plate on the interior.
ES El embalaje para la Colección Altius™ 3.0 presenta un diseño simple y sofisticado y sirve de
cómoda caja-regalo. La caja viene con una funda de protección para evitar los arañazos y
otros desperfectos. El producto puede presentarse solo o bien dentro de su caja-regalo que
muestra una placa con el logotipo Victorinox en su interior.
PT A embalagem da colecção Altius™ 3.0 apresenta um desenho simples e sofisticado e
serve como cómoda embalagem de oferta. A caixa está equipada com uma luva protectora
para evitar riscos e outras deteriorações. O produto pode ser apresentado sozinho ou na
embalagem de oferta, que possui uma chapa com o logótipo da Victorinox no interior.
ALTIUS ™ 3.0
3
SAppORO
LEAThEr SLIm CArd CASE
TArjETErO dE PIEL uLTrAFINO
ELEgANTE ESTOjO PArA CArTõES Em COurO
4" w x 3"h x 0.25"d
10 w x 8 h x 1d Cm
bLaCk Leather
30 1654 01
ES Ideal para mantener organizadas unas pocas
EN Ideal for organizing a few cards, this ultra-slim
tarjetas, este tarjetero ultrafino cabe perfectamente
card case fits easily into your front pocket • Convenient
en su bolsillo delantero • Tamaño adecuado para
front-pocket size • Three credit card slots make it
el bolsillo delantero • Sus tres ranuras para tarjetas
easy to locate important cards • 100% genuine
de crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas
Napa leather
importantes • 100% piel de napa genuina
PT Ideal para organizar alguns cartões, este estojo
para cartões super-fino cabe facilmente no seu
bolso frontal • Prático tamanho para o bolso da
frente • As três ranhuras para cartões de crédito
facilitam a localização dos cartões importantes •
Couro Napa 100% genuíno
ROmE
ANTWERp
LEAThEr mONEy CLIP
SujETAbILLETES dE CuErO
CLIPE Em COurO PArA dINhEIrO
LEAThEr CArd CASE
TArjETErO dE PIEL
CArTEIrA PArA CArTõES Em COurO
4" w x 3"h x 0.5"d
10 w x 8 h x 1d Cm
3.75" w x 3"h x 0.5"d
10 w x 8 h x 1d Cm
bLaCk Leather
30 1630 01
bLaCk Leather
30 1631 01
pebbLed Leather
30 1632 01
EN Providing simple organization for everyday use, this leather money clip holds
currency along with a few cards and receipts • Convenient front-pocket size •
Leather money clip securely stores bills and receipts • Three credit card slots
make it easy to locate important cards • 100% genuine Napa leather
ES Este sujetabilletes de piel le proporciona una organización simple para uso cotidiano y guarda sus billetes junto con unas pocas tarjetas y recibos • Tamaño
adecuado para el bolsillo delantero • El sujetabilletes de piel guarda de forma
segura los billetes y recibos • Sus tres ranuras para tarjetas de crédito permiten
localizar fácilmente las tarjetas importantes • 100% piel de napa genuina
PT Proporcionando uma organização simples para o uso quotidiano, este clipe em
couro para dinheiro prende as notas, juntamente com alguns cartões e recibos •
Prático tamanho para o bolso da frente • O clipe em couro para dinheiro guarda
com segurança facturas e recibos • As três ranhuras para cartões de crédito
facilitam a localização dos cartões importantes • Couro Napa 100% genuíno
4
ALTIUS ™ 3.0
EN The slim design of this card case allows it to easily fit in your front pocket
• Six credit card slots make it easy to locate important cards • Two storage
pockets for receipts and miscellaneous items • 100% genuine Napa leather
ES El diseño ultrafino de este tarjetero hace que quepa fácilmente en su bolsillo
delantero • Sus seis ranuras para tarjetas de crédito permiten localizar
fácilmente las tarjetas importantes • Dos bolsillos de almacenamiento para
recibos y otros objetos • 100% piel de napa genuina
PT O desenho elegante desta carteira para cartões permite que caiba
facilmente no seu bolso da frente • Seis ranhuras para cartões de crédito
facilitam a localização de cartões importantes • Duas bolsas para recibos e
itens vários • Couro Napa 100% genuíno
EVERYDAY
mORITz
BARCELONA
LEAThEr SLIm bI-FOLd WALLET
CArTErA uLTrAFINA dE PIEL dE dObLE PLIEguE
FINA CArTEIrA Em COurO
LEAThEr bI-FOLd WALLET
CArTErA dE PIEL dE dObLE PLIEguE
CArTEIrA duPLA Em COurO
4.5" w x 3"h x 0.5"d
11w x 8 h x 1d Cm
4.5" w x 3.5"h x 0.5"d
11w x 9 h x 1d Cm
bLaCk Leather
bLaCk Leather
pebbLed Leather
pebbLed Leather
30 1639 01
30 1637 01
30 1640 01
30 1638 01
EN The moritz features a slim design that easily slides into your pocket and
contains superior organization for carrying all of your cards and currency • Bill
compartment for paper currency • Six credit card slots make it easy to locate
important cards • Four storage pockets for receipts and miscellaneous items
• 100% genuine Napa leather
ES La cartera moritz posee un diseño ultrafino que se inserta fácilmente en
su bolsillo y posee una organización superior para llevar todas sus tarjetas
y dinero • Compartimento para billetes • Sus seis ranuras para tarjetas de
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos • 100% piel de napa genuina
PT O modelo moritz possui um desenho elegante que lhe permite deslizar
facilmente para dentro do seu bolso e contém organização superior para
transportar todos os seus cartões e divisas • Compartimento de notas para divisas em papel • Seis ranhuras para cartões de crédito facilitam a localização
de cartões importantes • Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários •
Couro Napa 100% genuíno
EN The barcelona includes the ideal amount of organization and provides quick,
easy access to all your most essential items • Leather trimmed bill divider
separates currency • Eight credit card slots make it easy to locate important
cards • Four storage pockets for receipts and miscellaneous items • 100%
genuine Napa leather
ES La cartera barcelona posee la cantidad ideal de organización y le proporciona
un acceso rápido y sencillo a todos sus objetos esenciales • El separador de
billetes rebajado de piel separa las divisas • Sus ocho ranuras para tarjetas de
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos • 100% piel de napa genuina
PT O modelo barcelona inclui a quantidade organizacional ideal e proporciona
acesso rápido e fácil a todos os seus itens mais essenciais • A divisória para
notas enfeitada com couro separa as divisas • Oito ranhuras para cartões de
crédito facilitam a localização dos cartões importantes • Quatro bolsas para
guardar recibos e itens vários • Couro Napa 100% genuíno
AThENS
LEAThEr TrI-FOLd WALLET
CArTErA dE PIEL CON PLIEguE TrIPLE
CArTEIrA TrIPLA Em COurO
3.5" w x 4"h x 1"d
9 w x 10 h x 3 d Cm
bLaCk Leather
30 1635 01
pebbLed Leather
30 1636 01
EN With additional organization for currency, Id,
receipts and multiple cards, the Athens keeps everything in its place • Leather trimmed bill divider
separates currency • Six credit card slots make
it easy to locate important cards • Four storage
pockets for receipts and miscellaneous items • ID
window with micro-mesh screen • 100% genuine
Napa leather
PT Com organização adicional para divisas, Id, recibos
ES C
on organización adicional para divisas, identie múltiplos cartões, o modelo Athens mantém tudo
ficación, recibos y múltiples tarjetas, la cartera
no seu lugar • A divisória para notas enfeitada
Athens mantiene todo en su sitio • El separador de
com couro separa as divisas • Seis ranhuras para
billetes rebajado de piel separa las divisas • Sus seis
cartões de crédito facilitam a localização de cartões
ranuras para tarjetas de crédito permiten localizar
importantes • Quatro bolsas para guardar recibos e
fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos
itens vários • Janela para documento ID com rede
de almacenamiento para recibos y otros objetos •
em micro-malha • Couro Napa 100% genuíno
Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de
micromalla • 100% piel de napa genuina
ALTIUS ™ 3.0
5
GRENOBLE
INNSBRUCk
LEAThEr VErTICAL bI-FOLd WALLET WITh EurOPEAN Id WINdOW
CArTErA VErTICAL dE PIEL CON PLIEguE dObLE y VENTANA PArA
TArjETA dE IdENTIdAd EurOPEA
CArTEIrA VErTICAL duPLA Em COurO COm jANELA PArA Id EurOPEIA
LEAThEr bI-FOLd WALLET WITh EurOPEAN Id WINdOW ANd COIN POCkET
CArTErA dE PIEL CON PLIEguE dObLE, VENTANA PArA TArjETA dE IdENTIdAd
EurOPEA y mONEdErO
CArTEIrA duPLA Em COurO COm jANELA PArA Id EurOPEIA E bOLSA PArA mOEdAS
3.75" w x 5"h x 0.75"d
10 w x 13 h x 2d Cm
5" w x 4"h x 0.75"d
13 w x 10 h x 2d Cm
bLaCk Leather
bLaCk Leather
pebbLed Leather
pebbLed Leather
30 1641 01
30 1642 01
EN For all of your cards and currency, this bi-fold wallet has superior organization and is sized to hold a European ID • Leather trimmed bill divider separates currency • Six credit card slots make it easy to locate important cards •
Four storage pockets for receipts and miscellaneous items • ID window with
micro-mesh screen is sized to fit a European ID or smaller • 100% genuine
Napa leather
ES Para todas sus tarjetas y dinero, esta cartera de pliegue doble posee una organización superior y tiene el tamaño adecuado para una tarjeta de identidad
europea • El separador de billetes rebajado de piel separa las divisas • Sus
seis ranuras para tarjetas de crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas
importantes • Cuatro bolsillos de almacenamiento para recibos y otros
objetos • Su ventana para la tarjeta de identidad con pantalla de micromalla
tiene el tamaño adecuado para una tarjeta de identidad europea o una más
pequeña • 100% piel de napa genuina
PT Para todos os seus cartões e divisas, esta carteira dupla possui organização
superior e é dimensionada para conter um documento de ID Europeia • A
divisória para notas enfeitada com couro separa as divisas • Seis ranhuras
para cartões de crédito facilitam a localização de cartões importantes •
Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários • Janela para documento
Id com rede em micro-malha dimensionada para guardar documentos de Id
Europeia ou documentos mais pequenos • Couro Napa 100% genuíno
30 1643 01
30 1644 01
EN The intuitive organization of the Innsbruck includes a flip out Id holder with
micromesh screen for viewing ease and a built-in coin pocket • Leather
trimmed bill divider separates currency • Interior pocket with key slot and
snap-closure for coins or other loose items • Six credit card slots make
it easy to locate important cards • Four storage pockets for receipts and
miscellaneous items • ID window with micro-mesh screen • 100% genuine
Napa leather
ES La organización intuitiva del organizador Innsbruck incluye un soporte
desplegable para tarjeta de identidad, con pantalla de micromalla para facilitar su visión, y un monedero integrado • El separador de billetes rebajado de
piel separa las divisas • Bolsillo interior con llavero y cierre con corchete para
monedas u otros objetos sueltos • Sus seis ranuras para tarjetas de crédito
permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos de
almacenamiento para recibos y otros objetos • Ventana para tarjeta de identidad con pantalla de micromalla • 100% piel de napa genuina
PT A organização intuitiva do modelo Innsbruck inclui um porta-Id de virar para
fora, com rede de micro-malha para visão rápida e uma bolsa de moedas
integrada • A divisória para notas enfeitada com couro separa as divisas •
bolsa interior com ranhura para chaves e fecho de mola para moedas ou
itens soltos • Seis ranhuras para cartões de crédito facilitam a localização
de cartões importantes • Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários
• Janela para documento ID com rede em micro-malha • Couro Napa
100% genuíno
AmSTERdAm
LEAThEr bI-FOLd WALLET WITh PASSCASE
CArTErA dE PIEL dE dObLE PLIEguE CON FuNdA PArA PASAPOrTE
CArTEIrA duPLA Em COurO COm ESTOjO PArA PASSAPOrTE
4.5" w x 3.5"h x 1"d
11w x 9 h x 3 d Cm
bLaCk Leather
30 1645 01
EN The Amsterdam provides the full organization of the ES La cartera Amsterdam le proporciona la organización completa de una cartera de pliegue doble
bi-fold wallet and the concise storage of a removy el almacenamiento conciso de una funda para
able passcase to fit your needs • Leather trimmed
pasaporte extraíble que se adapta a sus necesibill divider separates currency • Passcase features
dades • El separador de billetes rebajado de piel
an Id window with micro-mesh screen, a credit
separa las divisas • La funda para pasaporte
card slot and two storage pockets ideal for times
presenta una ventana para tarjeta de identidad con
when only a few cards are needed • Ten credit card
pantalla de micromalla, una ranura para tarjeta de
slots make it easy to locate important cards • Three
crédito y dos bolsillos que son ideales para cuando
storage pockets for receipts and miscellaneous
sólo se necesiten unas pocas tarjetas • Sus diez
items • 100% genuine Napa leather
ranuras para tarjetas de crédito permiten localizar
fácilmente las tarjetas importantes • Tres bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos •
100% piel de napa genuina
6
ALTIUS ™ 3.0
PT O modelo Amsterdam proporciona a organização
total da carteira dupla e a arrumação concisa de
um estojo para passaporte removível, para se
adaptar às suas necessidades • A divisória para
notas enfeitada com couro separa as divisas •
O estojo para passaporte possui uma janela para
documento Id com rede em micro-malha, uma
ranhura para cartão de crédito e duas bolsas de
arrumação ideais para as situações em que são
necessários apenas alguns cartões • Dez ranhuras
para cartões de crédito facilitam a localização dos
cartões importantes • Três bolsas de arrumação
para recibos e itens vários • Couro Napa 100%
genuíno
EVERYDAY
OSLO
LEAThEr PASSPOrT COVEr
FuNdA dE PIEL PArA PASAPOrTE
CAPA dE PASSAPOrTE Em COurO
4" w x 5.5"h x 0.5"d
10 w x 14 h x 1d Cm
bLaCk Leather
30 1633 01
PT Conserve a organização durante as viagens
EN Stay organized during international travel and keep ES Permanezca organizado durante sus viajes interinternacionais e mantenha a sua identificação
nacionales y mantenga su documento de identidad
your identification protected in this leather passport
protegida com esta capa de passaporte em couro
protegido en esta funda de piel para pasaporte •
cover • Interior pocket stores passport • Two slash
• A bolsa interior guarda o passaporte • Duas
Su bolsillo interior guarda el pasaporte • Dos bolsilpockets for business cards or receipts • Four credit
bolsas fendidas para cartões-de-visita ou recibos •
los ocultos para tarjetas de visita o recibos • Sus
card slots make it easy to locate important cards •
Quatro ranhuras para cartões de crédito facilitam a
cuatro ranuras para tarjetas de crédito permiten
100% genuine Napa leather
localização dos cartões importantes • Couro Napa
localizar fácilmente las tarjetas importantes • 100%
100% genuíno
piel de napa genuina
TORINO
CORTINA
LEAThEr ChECkbOOk COVEr
FuNDA DE PIEL PArA ChEQuErA
CAPA PArA LIVrO DE ChEQuES Em COurO
LEAThEr TrAVEL OrgANIzEr
OrgANIzAdOr dE VIAjE dE PIEL
OrgANIzAdOr dE VIAgEm Em COurO
10" w x 4.5"h x 0.5"d
25 w x 11h x 1d Cm
9.5" w x 5"h x 1"d
24 w x 13 h x 3 d Cm
bLaCk Leather
30 1646 01
EN keep a checkbook and other essential items organized with the Torino
checkbook holder that is sized to hold Latin American checks • Sized to hold
Latin American, 8" x 2.75" (20 cm x 7 cm) checks • Ten credit card slots
make it easy to locate important cards • Four storage pockets for receipts and
miscellaneous items • ID window with micro-mesh screen • Leather pen loop
• 100% genuine Napa leather
ES mantenga organizada su chequera y otros objetos esenciales con la funda
para cheques Torino, que posee el tamaño adecuado para guardar cheques
sudamericanos • Dimensionada para guardar cheques sudamericanos de
8" x 2.75" (20 cm x 7 cm) • Sus diez ranuras para tarjetas de crédito permiten
localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cuatro bolsillos de almacenamiento para recibos y otros objetos • Ventana para tarjeta de identidad con
pantalla de micromalla • Compartimento de piel para bolígrafos • 100% piel
de napa genuina
PT mantenha o livro de cheques e outros itens essenciais organizados com o
porta-livro de cheques Torino, dimensionado para conter cheques da América
Latina • Dimensionado para conter cheques da América Latina, com
8" x 2.75" (20 cm x 7 cm) • Dez ranhuras para cartões de crédito facilitam
a localização dos cartões importantes • Quatro bolsas para guardar recibos
e itens vários • Janela para documento ID com rede em micro-malha • Argola
para caneta em couro • Couro Napa 100% genuíno
bLaCk Leather
30 1647 01
EN With dedicated compartments for airline tickets and a passport, the straightforward organization of the Cortina sorts all of your essentials while traveling
• Interior pockets for a passport and airline tickets • Zippered interior pocket
for bills, coins or other loose items • Nine credit card slots make it easy to
locate important cards • Exterior slash pocket for quickly storing receipts and
other items • ID window with micro-mesh screen • Leather pen loop • 100%
genuine Napa leather
ES Con compartimentos dedicados para sus billetes de avión y un pasaporte,
la organización clara del organizador Cortina clasifica todos sus objetos
esenciales mientras viaja • Bolsillos interiores para un pasaporte y billetes
de avión • Bolsillo interior con cremallera para billetes, monedas u otros
objetos sueltos • Sus nueve ranuras para tarjetas de crédito permiten localizar
fácilmente las tarjetas importantes • Su bolsillo exterior oculto guarda rápidamente sus recibos y otros objetos • Ventana para tarjeta de identidad con
pantalla de micromalla • Compartimento de piel para bolígrafos • 100% piel
de napa genuina
PT Com compartimentos adequados para bilhetes de companhias de aviação
e um passaporte, a organização genuína do modelo Cortina separa todos
os seus itens essenciais durante a viagem • Bolsas interiores para um passaporte e bilhetes de companhias de aviação • Bolsas interiores com fecho
éclair para notas, moedas e ou outros itens soltos • Nove ranhuras para
cartões de crédito facilitam a localização dos cartões importantes • Bolsa
fendida exterior para arrumação rápida de recibos e outros itens • Janela
para documento ID com rede em micro-malha • Argola para caneta em couro
• Couro Napa 100% genuíno
ALTIUS ™ 3.0
7
ALTIUS 3.0 BASE
™
TOkyO
CArd CASE
TArjETErO
CArTEIrA PArA CArTõES
4.25" w x 2.75"h x 0.25"d
11w x 7h x 1d Cm
Cordura® nyLon
30 1648 01
EN The slim design of this card case allows it to easily
fit in your front pocket • Six credit card slots make
it easy to locate important cards • Two storage
pockets for receipts and miscellaneous items •
Cordura® nylon offers superior durability
ES El diseño ultrafino de este tarjetero hace que
quepa fácilmente en su bolsillo delantero • Sus
seis ranuras para tarjetas de crédito permiten
localizar fácilmente las tarjetas importantes • Dos
bolsillos de almacenamiento para recibos y otros
objetos • El nailon Cordura® le ofrece una durabilidad superior
PT O desenho elegante desta carteira para cartões
permite que caiba facilmente no seu bolso da
frente • Seis ranhuras para cartões de crédito
facilitam a localização de cartões importantes •
duas bolsas de arrumação para recibos e itens
vários • O nylon Cordura® proporciona uma durabilidade superior
ALTIUS 3.0 BASE
™
mUNICh
bI-FOLd WALLET
CArTErA dE dObLE PLIEguE
CArTEIrA duPLA
4.5" w x 3.5"h x 0.5"d
11w x 9 h x 1d Cm
Cordura® nyLon
30 1650 01
EN The munich includes the ideal amount of organization and provides quick, easy access to all your
most essential items • Bill compartment for paper
currency • Eight credit card slots make it easy to
locate important cards • Four storage pockets for
receipts and miscellaneous items • Cordura® nylon
offers superior durability
8
ALTIUS ™ 3.0
ES La cartera munich posee la cantidad ideal de orga- PT O modelo munich inclui a quantidade organizacionnización y le proporciona un acceso rápido y sencilal ideal e proporciona acesso rápido e fácil a todos
lo a todos sus objetos esenciales • Compartimento
os seus itens mais essenciais • Compartimento
para billetes • Sus ocho ranuras para tarjetas de
de notas para divisas em papel • Oito ranhuras
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas
para cartões de crédito facilitam a localização dos
importantes • Cuatro bolsillos de almacenamiento
cartões importantes • Quatro bolsas para guardar
para recibos y otros objetos • El nailon Cordura® le
recibos e itens vários • O nylon Cordura® proporofrece una durabilidad superior
ciona uma durabilidade superior
EVERYDAY
ALTIUS 3.0 BASE
ALTIUS 3.0 BASE
™
™
BEIjING
CALGARy
SLIm bI-FOLd WALLET
CArTErA uLTrAFINA dE dObLE PLIEguE
ELEgANTE CArTEIrA duPLA
VErTICAL bI-FOLd WALLET
CArTErA VErTICAL dE dObLE PLIEguE
CArTEIrA duPLA VErTICAL
4.5" w x 3"h x 0.25"d
11w x 8 h x 1d Cm
3.75" w x 5"h x 0.5"d
10 w x 13 h x 1d Cm
Cordura® nyLon
Cordura® nyLon
30 1652 01
30 1651 01
EN Easy to use and easy to carry, the beijing features a low profile that comfortably fits in a back pocket while still incorporating traditional organization • Bill
compartment for paper currency • Six credit card slots make it easy to locate
important cards • Four storage pockets for receipts and miscellaneous items
• Cordura® nylon offers superior durability
ES Fácil de usar y de llevar, la cartera beijing posee un perfil bajo que cabe
cómodamente en un bolsillo trasero al mismo tiempo que incorpora una
organización tradicional • Compartimento para billetes • Sus seis ranuras
para tarjetas de crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes
• Cuatro bolsillos de almacenamiento para recibos y otros objetos • El nailon
Cordura® le ofrece una durabilidad superior
PT Fácil de usar e de transportar, o modelo beijing possui um perfil baixo que
cabe confortavelmente no bolso traseiro, ao mesmo tempo que incorpora a
organização tradicional • Compartimento de notas para divisas em papel
• Seis ranhuras para cartões de crédito facilitam a localização de cartões
importantes • Quatro bolsas para guardar recibos e itens vários • O nylon
Cordura® proporciona uma durabilidade superior
EN The Calgary provides organization for paper currency and a convenient
zippered pouch for coins and other loose items • Leather trimmed bill
divider separates currency • Zippered interior pocket for coins or other loose
items • Four credit card slots make it easy to locate important cards • Five
storage pockets for receipts and miscellaneous items • Cordura® nylon offers
superior durability
ES La cartera Calgary le proporciona organización para billetes y una cómoda
bolsa con cremallera para monedas y otros objetos sueltos • El separador de
billetes rebajado de piel separa las divisas • Bolsillo interior con cremallera
para monedas u otros objetos sueltos • Sus cuatro ranuras para tarjetas de
crédito permiten localizar fácilmente las tarjetas importantes • Cinco bolsillos
de almacenamiento para recibos y otros objetos • El nailon Cordura® le ofrece
una durabilidad superior
PT O modelo Calgary proporciona organização para divisas em papel e uma
prática bolsa com fecho éclair para moedas e outros itens soltos • A divisória
para notas enfeitada com couro separa as divisas • Bolsa interior com fecho
éclair para moedas ou outros itens soltos • Quatro ranhuras para cartões
de crédito facilitam a localização dos cartões importantes • Cinco bolsas de
arrumação para recibos e itens vários • O nylon Cordura® proporciona uma
durabilidade superior
ALTIUS 3.0 BASE
™
mOSCOW
TrI-FOLd WALLET
CArTErA dE TrIPLE PLIEguE
CArTEIrA TrIPLA
3.5" w x 4"h x 0.5"d
9 w x 10 h x 1d Cm
Cordura® nyLon
30 1649 01
EN keeping everything in its place, the tri-fold moscow
sorts and carries all of your currency, cards and
receipts • Bill compartment for paper currency
• Six credit card slots make it easy to locate important cards • Four storage pockets for receipts
and miscellaneous items • Cordura® nylon offers
superior durability
ES Al guardar todo en su sitio, la cartera de triple plieg- PT mantendo tudo no seu lugar, o modelo triplo moscow separa e transporta as suas divisas, cartões e
ue moscú clasifica y transporta todas sus divisas,
recibos • Compartimento de notas para divisas em
tarjetas y recibos • Compartimento para billetes •
papel • Seis ranhuras para cartões de crédito faciliSus seis ranuras para tarjetas de crédito permiten
tam a localização de cartões importantes • Quatro
localizar fácilmente las tarjetas importantes •
bolsas para guardar recibos e itens vários • O nylon
Cuatro bolsillos de almacenamiento para recibos
Cordura® proporciona uma durabilidade superior
y otros objetos • El nailon Cordura® le ofrece una
durabilidad superior
ALTIUS ™ 3.0
9
COMPONENT ™
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
Component ™ COLLECTION
Bringing Strength and
Style to the Surface.
Personal
electronics
provide
maximum
functionalit y
while
reflecting
i n di v i du a l
style
and
p e r s o n a l i t y. T h e s a m e s h o u l d b e t r u e o f t h e i r c a s e s . B l e n di n g t r u s t e d d e s i g n e l e m e n t s a n d
i n n o v a t i v e t e c h n o l o g y, t h e C o mp o n e n t ™ C o l l e c t i o n b r i n g s y o u r e s i l i e n t p o l y c a r b o n a t e c a s e s a n d
f l e x ib l e s i l i c o n e a n d T P U c o v e r s f o r s up e r i o r du r ab i l i t y a n d p r o t e c t i o n t o m e e t t h e d e m a n d s o f
ever yday use. Inspired designs of fer unlimited access to all essential but tons and por ts so you
w i l l a l w a y s s t a y c o n n e c t e d. W h e n i t c o m e s t o y o u r p e r s o n a l e l e c t r o n i c s , b e s u r e t h e o u t s i d e
reflects ever y thing within.
The packaging for the Component™ Collection serves as convenient presentation case. The
transparent container is designed to hang from a peg on a fixture or slatwall and can also
serve as a freestanding display on a shelf or countertop.
2
Component ™
EVERYDAY
Form-Fit Case for Blackberry Bold 9700
2.5" w x 4.3"h x 0.5"d
6.4 w x 10.8 h x 1.3 d cm
black
30 3607 01
Graphite
30 3607 05
Olive
30 3607 06
• Fits Blackberry Bold 9700
• Constructed
of durable, textured TPU for
superior protection and a comfortable grip
• Easy access to all buttons and ports
Form-Fit Case for iPhone 3
2.7" w x 4.6"h x 0.3"d
6.8 w x 11.8 h x 0.6 d cm
black
30 3608 01
Graphite
30 3608 05
Olive
30 3608 06
• Fits
Apple iPhone 3G and 3GS
• Constructed
of durable, textured TPU for
superior protection and a comfortable grip
• Easy access to all buttons and ports
Component ™
3
Flex Case for iPhone 4
2.4" w x 4.6"h x 0.5"d
6.2 w x 11.8 h x 1.3 d cm
black
30 3611 01
Graphite
30 3611 05
Plum
30 3611 00
Snap-On Hard Case
for iPhone 4
2.4" w x 4.6"h x 0.4"d
6.1w x 11.8 h x 1.1d cm
black
30 3610 01
Graphite
30 3610 05
Olive
30 3610 06
Plum
30 3610 00
• Fits Apple iPhone 4
• Composed
of ultra-strong polycarbonate, providing the
highest level of protection
• Fits Apple iPhone 4
• Constructed of durable silicone for protection from wear and tear
• Rubberized finish for a soft, comfortable grip Easy access
to all buttons and ports
• Easy access to all buttons and ports
• Easy access to all buttons and ports
Slide-On Hard Case for iPhone 4
2.4" w x 4.6"h x 0.5"d
6.2 w x 11.8 h x 1.3 d cm
black
30 3609 01
Graphite
30 3609 05
Olive
30 3609 06
• Fits Apple iPhone 4
• Composed
of ultra-strong polycarbonate, providing
the highest level of protection
• Bottom of case slides off to allow for docking
• Easy access to all buttons and ports
4
Component ™
EVERYDAY
Form-Fit Case for iPod touch 3
2.8" w x 4.4"h x 0.2"d
7w x 11.3 h x 0.5 d cm
black
30 3612 01
Graphite
30 3612 05
Olive
30 3612 06
• Fits Apple iPod touch 3
• Constructed
of durable, textured TPU for
superior protection and a comfortable grip
• Easy access to all buttons and ports
Flex Case for iPod touch 4
2.6" w x 4.4"h x 0.2"d
6.7w x 11.3 h x 0.5 d cm
black
30 3614 01
Snap-On Hard Case
for iPod touch 4
2.6" w x 4.5"h x 0.2"d
6.7w x 11.4 h x 0.5 d cm
black
Graphite
30 3613 01
PLUM
30 3613 06
30 3614 05
30 3614 00
Olive
Plum
30 3613 00
• Fits Apple iPod touch 4
• Fits Apple iPod touch 4
• Constructed of durable silicone for
protection from wear and tear
• Easy access to all buttons and ports
• Composed
of ultra-strong polycarbonate, providing
the highest level of protection
• Rubberized finish for a soft, comfortable grip
• Easy access to all buttons and ports
Component ™
5
lifestyle accessories 3.0
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
lifestyle accessories 3.0 COLLECTION
SOLUTIONS FOR TRAVEL,
SOLUTIONS FOR LIFE.
COLLECTION OVERVIEW
EN
T he Lifestyle Accessories 3.0
ES
L a colección Lifestyles Accessories 3.0
A colecção Lifestyle Accessories 3.0
Collection is designed to deliver
está diseñada con el fin de
foi desenhada para proporcionar
solutions for travel and everyday
proporcionarle soluciones para
soluções de viagem para a vida
life. Our expert engineers have
viajar y para su vida cotidiana.
quotidiana. Os nossos técnicos
assembled a highly-practical
Nuestros expertos ingenieros han
especialistas reuniram uma
collection of business and
reunido una colección
colecção de acessórios de negócio
electronic accessories, lifestyle
extremadamente práctica de
e acessórios electrónicos altamente
bags, security items and packing
accesorios electrónicos y de
prática, malas com estilo, artigos
solutions to keep you organized
negocios, bolsas para diferentes
de segurança e soluções de
while on the go. Whatever the
estilos de vida, elementos de
embalagem para o ajudar a
situation, the Lifestyle Accessories
seguridad y soluciones de equipaje
conservar a sua organização
3.0 Collection provides the ideal
para mantenerle organizado
quando se encontra em viagem.
tool for the task at hand.
cuando está en marcha. Cualquier
Seja qual for a situação, a colecção
que sea su situación, la colección
Lifestyle Accessories 3.0
Lifestyle Accesories 3.0 le
proporciona-lhe a ferramenta ideal
proporcionará la herramienta
para a tarefa a superar.
ideal para la tarea que tenga
entre manos.
2
PT
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
EVERYDAY
SLASH-PROOF WIRE-REINFORCED STRAPS
Correas resistentes a los cortes con
alambre de refuerzo
Tiras reforçadas com fio de arame
resistente aos golpes
SINESS: Laptop cases and sleeves
EN BU
allow you to keep your personal computer
protected while in transit. Our chargers
and adapters are designed to pack easily,
ensuring you stay connected and powered up wherever you go.
LIFESTYLE: A broad selection of casual
and active carry bags, lumbar packs and
organizers are perfect for travel, sightseeing or everyday use and feature slashproof straps and security zipper covers to
help protect belongings.
Organization: This wide-ranging
line of toiletry kits, jewelry cases,
travel organizers and more accommodate
detail-oriented travelers on every type of
adventure.
Packing: Innovative packing solutions
keep your clothing and essentials neat,
organized and close at hand for long
trips. Packing cubes and folders are ideal
for preventing wrinkles and separating
clothing, especially when sharing packing
space with others. Spill-resistant pouches
protect your belongings from accidental
spills and leaks while traveling.
Security: Travel Sentry ® Approved
locks and lockable luggage straps make
U.S. airport security inspections quick
and easy. A variety of security pouches
can be worn outside or inside your clothing to contain and conceal your most
important travel documents while traveling or sightseeing.
PATENTED RATCHET SYSTEM
Sistema de trinquete patentado
Sistema de lingueta patenteado
ES N
EGOCIOS: Los maletines y fundas para
ANTIBACTERIAL LINING
Forro antibacterias
Forro antibacteriano
PT N
EGÓCIO: Os estojos e bolsas para
ordenadores portátiles le permiten mantener protegido su ordenador personal
mientras se desplaza. Nuestros cargadores y adaptadores están diseñados
para que se guarden fácilmente, garantizándole que permanecerá conectado y
con alimentación eléctrica dondequiera
que vaya.
computadores portáteis permitem-lhe
manter o seu computador pessoal protegido durante as viagens em trânsito. Os
nossos carregadores e adaptadores são
desenhados para permitir uma embalagem fácil, garantido que você se mantém
ligado e com energia eléctrica, seja para
onde for.
ESTILO DE VIDA: Una amplia selección
de bolsos, riñoneras y organizadores
desenfadados y activos que son perfectos para viajar, hacer turismo o utilizarlos
diariamente y que disponen de correas
resistentes a los cortes y solapas de seguridad para las cremalleras con el fin de
ayudarle a proteger sus pertenencias.
ESTILO DE VIDA: A vasta selecção de
malas de transporte informais e dinâmicas, mochilas lombares e organizadores
é perfeita para efectuar viagens, visitas
turísticas ou utilizar diariamente e possui
tiras resistentes a golpes e coberturas
com fechos-éclair de segurança para
ajudar a proteger os objectos pessoais.
ORGANIZACIÓN: Esta amplísima gama
de neceseres, joyeros, organizadores de
viaje y mucho más se adapta a los viajeros que siempre están atentos al detalle
en todo tipo de aventuras.
ORGANIZAÇÃO: Esta ampla linha de
conjuntos de toilette, estojos para jóias,
organizadores de viagem e outros artigos
preparam os viajantes com gosto pelos
detalhes para todos os tipos de aventuras.
EQUIPAJE: Las soluciones de equipaje
innovadoras mantienen su ropa y sus
objetos esenciales bien arreglados y
organizados para los viajes largos. Los
cubos de equipaje y las fundas plegables
son ideales para evitar las arrugas y
separar la ropa, especialmente cuando
se comparte el espacio de equipaje con
otras personas. Las bolsas antisalpicaduras protegen sus pertenencias de los
derrames y fugas accidentales que se
producen cuando viaja.
EMBALAGEM: Soluções de embalagem
inovadoras mantêm a sua roupa e os
objectos essenciais em ordem e organizados durante as longas viagens. Os cubos
e pastas de embalagem são ideais para
evitar os vincos e separar a roupa, especialmente quando se partilha o espaço
de embalagem com outras pessoas. As
bolsas resistentes aos derrames protegem os seus objectos pessoais contra
os derrames e fugas acidentais durante
a viagem.
SEGURIDAD: Los candados Travel
Sentry ® Approved y las correas para
equipajes con cierre hacen que las
inspecciones de seguridad en los aeropuertos sean sencillas y rápidas. Puede
llevar una gran variedad de bolsillos de
seguridad fuera o dentro de su ropa
para guardar y ocultar sus documentos
de viaje más importantes mientras se
desplaza o hace turismo.
SEGURANÇA: Os fechos Travel Sentry ®
Approved e as correias de bagagem de
fechar tornam as inspecções de segurança nos aeroportos rápidas e simples.
Pode ser usada uma grande variedade
de bolsas no exterior ou interior da sua
roupa para conter e ocultar os seus
documentos de viagem mais importantes
durante as viagens ou visitas turísticas .
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
3
All-In-One Adapter Plug
AC Travel Power Adapter
Adaptador de viaje para corriente alterna
Adaptador eléctrico de CA para viagem
2.75" w x 3"h x 2.75"d
7w x 8 h x 7d cm
black
30 3737 01
EN N
ot all electrical outlets are the same—now you
can use your electronic devices anywhere in the
world • Adapts electronic devices to electrical
outlets in more than 150 countries and features
a USB charge port • Includes United States,
Europe, United Kingdom, and Australia plug
configurations • Features a USB charge port for
digital cameras, MP3 players, mobile phones, and
more • Lightweight, compact adapter fits neatly in
luggage or business case • Zippered carrying case
• ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG SPECS • Electrical Rating: 6A max. 100-240Vac (660W max. at
110Vac; 1320W max. at 220Vac), 50/60 Hz •
ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG USB CHARGE PORT
SPECS • +5Vdc 500mA • WARNING: THE ALLIN-ONE ADAPTER PLUG IS ONLY AN ADAPTER,
NOT A CONVERTER. It will not convert 220-volts
to 110-volts, or vice-versa. You may be required
to use this product along with a converter. Check
the electrical requirements of your destination to
ensure you have the appropriate equipment.
PT A s tomadas eléctricas não são todas iguais —
ES N
o todos los enchufes eléctricos son iguales —
agora, você pode utilizar os seus dispositivos elecahora puede utilizar sus dispositivos electrónicos en
trónicos em todo o mundo • Adapta os dispositivos
cualquier lugar del mundo • Adapta los dispositivos
electrónicos às tomadas eléctricas em mais de 150
electrónicos a las tomas de corriente de más de 150
países e possui uma porta de carga USB • Inclui
países y dispone de un puerto de carga USB • Inconfigurações para fichas dos Estados Unidos da
cluye las configuraciones de enchufes eléctricos para
América, Europa, Reino Unido e Austrália • Possui
Estados Unidos, Europa, Reino Unido y Australia •
uma porta de carga USB para câmaras digitais,
Cuenta con un puerto de carga USB para cámaras
leitores MP3, telemóveis e outros objectos • O
digitales, reproductores MP3, teléfonos móviles y
adaptador leve e compacto cabe perfeitamente na
muchos otros dispositivos • Este adaptador ligero y
bagagem ou pasta de negócios • Estojo de transcompacto cabe perfectamente en el equipaje o en
porte com fecho éclair • ESPECIFICAÇÃO PARA
un maletín • Funda de transporte con cremallera •
A FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM” • ClasESPECIFICACIONES PARA EL ADAPTADOR UNIsificação Eléctrica: 6A máx. 100-240Vac (660W
VERSAL • Valores eléctricos: 6A máx. 100-240V CA
máx. com 110Vac; 1320W máx. com 220Vac),
(660W máx. a 110V CA; 1320W máx. a 220V CA),
50/60 Hz • ESPECIFICAÇÃO PARA PORTA DE
50/60 Hz • ESPECIFICACIONES PARA ADAPTACARGA USB PARA FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO
DOR UNIVERSAL CON PUERTO DE CARGA USB •
NUM” • +5Vdc 500mA • ADVERTÊNCIA: A
+5VCA 500mA • ADVERTENCIA: EL ADAPTADOR
FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM” SÓ É UM
UNIVERSAL ES SOLAMENTE UN ADAPTADOR Y
ADAPTADOR, NÃO UM TRANSFORMADOR. Não
NO UN TRANSFORMADOR. No convierte la tensión
transforma 220 volts em 110 volts ou vice-versa.
de 220 voltios en corriente de 100 voltios o viceversa.
Pode ser solicitado a usar este produto juntamente
Con este producto puede ser necesario el uso de
com um transformador. Verifique os requisitos
un transformador. Verifique las especificaciones
eléctricos do seu destino para se certificar de que
eléctricas del lugar de destino para asegurarse de
possui o equipamento apropriado
que cuenta con los dispositivos necesarios.
SMALL Comfort Fit Shoulder Strap
Comfort Fit Shoulder Strap
Padded Shoulder Strap
Hombrera acolchada
Correia almofadada de ombro
Padded Contoured Shoulder Strap
Hombrera acolchada y amoldable
Alça de ombro perfilada e almofadada
2.5" w x 58"l x 0.5"d
6 w x 147l x 1d cm
3.25" w x 50.5"l x .38"d
8 w x 128 l x 1d cm
black
30 3753 01
EN A
djustable-length, cushioned shoulder strap absorbs shock while in motion
and evenly disperses the weight of the bag • Flexes for minimal shoulder
stress • Swivel hooks move with the motion of the bag to prevent twisting •
Anti-slip surface prevents strap from sliding off shoulder
ES H
ombrera acolchada de altura ajustable, absorbe los golpes durante la
marcha y distribuye uniformemente el peso de la bolsa • Se flexiona para
producir un esfuerzo mínimo en el hombro • Los ganchos basculantes
acompañan el movimiento de la bolsa para evitar las torsiones • La superficie antideslizante evita que la hombrera se deslice y caiga del hombro
PT C
orreia almofadada de comprimento ajustável para o ombro absorve
choques em deslocação e distribui equilibradamente o peso do saco •
Flexível para cansaço mínimo do ombro • Ganchos giratórios rodam com o
movimento do saco para evitar que a correia torça • Superfície antideslizante evita que deslize do ombro
4
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
black
30 3739 01
EN Soft, flexible shoulder cushion absorbs shock while in motion and evenly
disperses the weight of the bag • Contoured strap adjusts to the shape of
the wearer’s shoulder and flexes for minimal shoulder stress • Swivel hooks
move with the motion of the bag to prevent twisting • Anti-slip surface prevents strap from sliding off shoulder
ES Su acolchado suave y flexible absorbe los golpes mientras está en movimiento y distribuye uniformemente el peso de la bolsa • La correa amoldable se
ajusta a la forma del hombro y se flexiona para producir un esfuerzo mínimo
en el hombro • Los ganchos basculantes se mueven con el movimiento de
la bolsa para evitar las torsiones • La superficie antideslizante impide que la
correa se deslice fuera del hombro
PT A
almofada para o ombro macia e flexível absorve os choques em movimento
e distribui uniformemente o peso da bolsa • A alça perfilada ajusta-se à
forma do ombro do utilizador e flecte, permitindo um esforço mínimo para o
ombro • Os ganchos giratórios movimentam-se com o movimento da bolsa
para evitar torção • A superfície anti-deslizante impede que a alça deslize
para fora do ombro
EVERYDAY
Zip-Around PORTABLE
ELECTRONICS Sleeve
10" / 25 CM Protective Digital Device Case
Maletín protector de 10" / 25 cm para dispositivos electrónicos
Caixa de 25 cm / 10" para protecção de dispositivo digital
9" w x 12"h x 1"d
23 w x 31h x 3 d cm
black
Small Zip-Around Laptop Sleeve
13" / 33 cm Protective Laptop Case
Funda protectora para portátil de 13" / 33 cm
Estojo protector para computador portátil com 13" / 33 cm
13.75" w x 11.25"h
35 w x 29 h x 2d cm
x
.75"d
black
30 3746 01
30 3752 01
EN P
added 10" (25 cm) main compartment sized to hold an iPad, netbook,
Kindle or other eReader • Zippered front pocket • Memory foam conforms
around the electronic device for a secure fit • Removable, adjustable shoulder strap for easy carrying
EN Memory foam conforms around the laptop for a secure fit (holds up to
a 13" / 33 cm laptop) • Large main opening provides quick and easy
access to laptop • Zippered, divided pocket great for computer cords or
personal items
ES C
ompartimento principal acolchado de 10" (25 cm) para transportar un
iPad, un netbook, un Kindle u otro tipo de eReader • Bolsillo delantero con
cremallera • La espuma viscoelástica se adapta a la forma del dispositivo
y lo protege de forma segura • Hombrera desmontable y ajustable para un
transporte cómodo y sencillo
ES S
u espuma viscoelástica se adapta a la forma del ordenador portátil (tiene
espacio para portátiles de hasta 13" / 33 cm) • Su ancha abertura principal
proporciona un acceso sencillo y rápido al ordenador • El bolsillo dividido con
cremallera es ideal para los cables del ordenador u objetos personales
PT C
ompartimento principal almofadado de 25 cm (10") para um iPad, netbook,
Kindle ou outro eReader • Bolsa frontal com fecho de correr • Espuma com
memória molda-se à volta do dispositivo electrónico para a sua boa fixação •
Correia ajustável e amovível para o ombro, para transporte fácil
PT A espuma de memória molda-se em torno do computador portátil permitindo
um ajuste seguro (acomoda computadores portáteis até 13" / 33 cm) • A
ampla abertura principal fornece acesso fácil e rápido ao computador portátil
• Bolsa dividida com fecho éclair, óptima para cabos de computador ou
artigos pessoais
Medium Zip-Around Laptop Sleeve
Large Zip-Around Laptop Sleeve
15.4" / 39 cm Protective Laptop Case
Funda protectora para portátil de 15,4" / 39 cm
Estojo protector para computador com 15.4" / 39 cm
17" / 43 cm Protective Laptop Case
Funda protectora para portátil de 17" / 43 cm
Estojo protector para computador portátil com 17" / 43 cm
15.5" w x 12.5"h x .75"d
39 w x 32h x 2d cm
17" w x 13"h x .75"d
43 w x 33 h x 2d cm
black
30 3747 01
black
30 3748 01
EN Memory foam conforms around the laptop for a secure fit (holds up to a
15.4" / 39 cm laptop) • Large main opening provides quick and easy access to
laptop • Zippered, divided pocket great for computer cords or personal items
EN Memory foam conforms around the laptop for a secure fit (holds up to a
17" / 43 cm laptop) • Large main opening provides quick and easy access to
laptop • Zippered, divided pocket great for computer cords or personal items
ES S
u espuma viscoelástica se adapta a la forma del ordenador portátil (tiene
espacio para portátiles de hasta 15,4" / 39 cm) • Su ancha abertura principal
proporciona un acceso sencillo y rápido al ordenador • El bolsillo dividido con
cremallera es ideal para los cables del ordenador u objetos personales
ES S
u espuma viscoelástica se adapta a la forma del ordenador portátil (tiene
espacio para portátiles de hasta 17" / 43 cm) • Su ancha abertura principal
proporciona un acceso sencillo y rápido al ordenador • El bolsillo dividido con
cremallera es ideal para los cables del ordenador u objetos personales
PT A
espuma de memória molda-se em torno do computador portátil permitindo
um ajuste seguro (acomoda computadores portáteis até 15.4" / 39 cm) • A
ampla abertura principal fornece acesso fácil e rápido ao computador portátil
• Bolsa dividida com fecho éclair, óptima para cabos de computador ou
artigos pessoais
PT A
espuma de memória molda-se em torno do computador portátil permitindo
um ajuste seguro (acomoda computadores portáteis até 17" / 43 cm) • A
ampla abertura principal fornece acesso fácil e rápido ao computador portátil
• Bolsa dividida com fecho éclair, óptima para cabos de computador ou
artigos pessoais
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
5
Small Slimline Laptop Carrier
Medium Slimline Laptop Carrier
13" / 33 cm Protective Computer Case
Funda protectora para ordenador de 13" / 33 cm
Estojo protector para computador com 13" / 33 cm
15.4" / 39 cm Protective Computer Case
Funda protectora para ordenador de 15,4" / 39 cm
Estojo protector para computador com 15.4" / 39 cm
13" w x 10"h x 2.5"d
33 w x 25 h x 6 d cm
15.5" w x 11.5"h x 2.5"d
39 w x 29 h x 6 d cm
black
30 3730 01
EN P
added, reinforced frame protects and holds up to a 13" / 33 cm laptop while
in transit • Front, zippered pocket features an organizational panel with pen
loops, card slots and key fob • Back security zippered pocket converts to a
sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
black
30 3731 01
EN P
added, reinforced frame protects and holds up to a 15.4" / 39 cm laptop
while in transit • Front, zippered pocket features an organizational panel with
pen loops, card slots and key fob • Back security zippered pocket converts to
a sleeve for sliding over dual-trolley handle systems
ES S
u bastidor acolchado y reforzado protege y transporta un ordenador portátil
de hasta 13" / 33 cm mientras esté en tránsito • Su bolsillo delantero con cremallera posee un panel de organización con bucles para bolígrafos, ranuras
para tarjetas y un llavero • El bolsillo de seguridad posterior con cremallera se
convierte en una funda para proteger los sistemas de trolley de asa doble
ES S
u bastidor acolchado y reforzado protege y transporta un ordenador portátil
de hasta 15,4" / 39 cm mientras esté en tránsito • Su bolsillo delantero con
cremallera posee un panel de organización con bucles para bolígrafos,
ranuras para tarjetas y un llavero • El bolsillo de seguridad posterior con
cremallera se convierte en una funda para proteger los sistemas de trolley de
asa doble
PT A
armação almofadada e reforçada protege e guarda um computador portátil
até 13" / 33 cm, nas viagens em trânsito • A bolsa frontal com fecho éclair
possui um painel organizacional com presilhas para canetas, ranhuras para
cartões e porta-chaves • Mochila de segurança com fecho éclair converte-se
num porta-fatos para encaixe no sistema de haste com trolley duplo
PT A
armação almofadada e reforçada protege e guarda um computador portátil
até 15.4" / 39 cm, nas viagens em trânsito • A bolsa frontal com fecho éclair
possui um painel organizacional com presilhas para canetas, ranhuras para
cartões e porta-chaves • Mochila de segurança com fecho éclair converte-se
num porta-fatos para encaixe no sistema de haste com trolley duplo
Large Slimline Laptop Carrier
17" / 43 cm Protective Computer Case
Funda protectora para ordenador de 17" / 43 cm
Estojo protector para computador com 17" / 43 cm
16.5" w x 12.75"h x 2.5"d
42 w x 32h x 6 d cm
black
30 3732 01
ES Su bastidor acolchado y reforzado protege y
EN P
added, reinforced frame protects and holds up
transporta un ordenador portátil de hasta 17" / 43
to a 17" / 43 cm laptop while in transit • Front, zipcm mientras esté en tránsito • Su bolsillo delantero
pered pocket features an organizational panel with
con cremallera posee un panel de organización
pen loops, card slots and key fob • Back security
con bucles para bolígrafos, ranuras para tarjetas y
zippered pocket converts to a sleeve for sliding over
un llavero • El bolsillo de seguridad posterior con
dual-trolley handle systems
cremallera se convierte en una funda para proteger
los sistemas de trolley de asa doble
6
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
PT A
armação almofadada e reforçada protege e
guarda um computador portátil até 17" / 43 cm,
nas viagens em trânsito • A bolsa frontal com
fecho éclair possui um painel organizacional com
presilhas para canetas, ranhuras para cartões e
porta-chaves • Mochila de segurança com fecho
éclair converte-se num porta-fatos para encaixe no
sistema de haste com trolley duplo
EVERYDAY
All-In-One Charger Set
Electronic Device Charger Kit
Juego de cargadores para dispositivos electrónicos
Kit de carregador para dispositivos electrónicos
7" w x 3.25"h x 2.5"d
18 w x 8 h x 6 d cm
BlAck
30 3738 01
EN Includes an all-in-one adapter plug with USB
charge port, retractable USB connection cable,
eight piece mobile phone adapter set and a USB
car charger adapter plug • Lightweight, compact
all-in-one adapter plug adapts electronic devices
to electrical outlets in more than 150 countries •
All-in-one adapter plug and car charger adapter
feature USB charge ports for digital cameras,
MP3 players, mobile phones, and more • Zippered
carrying case
ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG SPECS • Electrical Rating: 6A max. 100-240Vac (660W max. at
110Vac; 1320W max. at 220Vac), 50/60 Hz •
ALL-IN-ONE ADAPTER PLUG USB CHARGE PORT
SPECS • +5Vdc 500mA • USB CAR CHARGER
ADAPTER SPECS • Input: 12Vdc • Output: +5Vdc
1000mA max., USB A type • WARNING: THE ALLIN-ONE ADAPTER PLUG IS ONLY AN ADAPTER,
NOT A CONVERTER. It will not convert 220-volts
to 110-volts, or vice-versa. You may be required
to use this product along with a converter. Check
the electrical requirements of your destination to
ensure you have the appropriate equipment.
ES Incluye un adaptador universal con puerto de carga PT Inclui uma ficha de adaptação “tudo num” com
porta de carga USB, cabo de ligação USB retráctil,
USB, un cable de conexión USB retráctil, un juego
conjunto de adaptação para telemóvel com oito
de adaptadores para teléfonos móviles con ocho
peças e uma ficha de adaptação USB para carclavijas y un adaptador para el cargador USB del
regador para automóvel • Ficha de adaptação
coche • Adaptador universal compacto y ligero,
“tudo num” leve e compacta, adapta os dispositipara conectar los dispositivos electrónicos personvos electrónicos às tomadas eléctricas em mais de
ales a las tomas de corriente de más de 150 países
150 países • A ficha de adaptação “tudo num” e
• Adaptador universal y adaptador para cargador
o adaptador carregador para automóvel possuem
del coche con puertos de carga USB para cámaras
portas de carga USB para câmaras digitais, leitores
digitales, reproductores MP3, teléfonos móviles y
MP3, telemóveis e outros dispositivos • Estojo de
muchos otros dispositivos • Funda de transporte
transporte com fecho éclair
con cremallerae
ASPECIFICACIONES PARA EL ADAPTADOR UNIVERSAL • Valores eléctricos: 6A máx. 100-240V CA
(660W máx. a 110V CA; 1320W máx. a 220V CA),
50/60 Hz • ESPECIFICACIONES PARA ADAPTADOR UNIVERSAL CON PUERTO DE CARGA USB
• +5VCA 500mA • ESPECIFICACIONES PARA EL
ADAPTADOR PARA CARGADOR USB DEL COCHE
• Entrada: 12V CC • Salida: +5V CC 1000mA máx.,
USB tipo A • ADVERTENCIA: EL ADAPTADOR UNIVERSAL ES SOLAMENTE UN ADAPTADOR Y NO
UN TRANSFORMADOR. No convierte la tensión de
220 voltios en corriente de 100 voltios o viceversa.
Con este producto puede ser necesario el uso de
un transformador. Verifique las especificaciones
eléctricas del lugar de destino para asegurarse de
que cuenta con los dispositivos necesarios.
SPECIFICAÇÃO PARA A FICHA DE ADAPTAÇÃO
E
“TUDO NUM” • Classificação Eléctrica: 6A máx.
100-240Vac (660W máx. com 110Vac; 1320W
máx. com 220Vac), 50/60 Hz • ESPECIFICAÇÃO
PARA PORTA DE CARGA USB PARA FICHA DE
ADAPTAÇÃO “TUDO NUM”• +5Vdc 500mA • ESPECIFICAÇÃO PARA ADAPTADOR CARREGADOR
USB PARA AUTOMÓVEL • Entrada: 12Vcc • Saída:
+5Vcc 1000mA máx., USB tipo A • ADVERTÊNCIA: A FICHA DE ADAPTAÇÃO “TUDO NUM” SÓ
É UM ADAPTADOR, NÃO UM TRANSFORMADOR. Não transforma 220 volts em 110 volts ou
vice-versa. Pode ser solicitado a usar este produto
juntamente com um transformador. Verifique os
requisitos eléctricos do seu destino para se certificar de que possui o equipamento apropriado.
Mobile Phone Case
Smart-Phone Case
Universal Phone Holder
Funda de teléfono universal
Suporte universal para telefone
Handheld Electronics Holder
Funda para dispositivos electrónicos inteligentes
Suporte para organizador electrónico
2.25" w x 4.25"h x 1"d
6 w x 11h x 3 d cm
2.75" w x 4.75"h x 1.25"d
7w x 12h x 3 d cm
black
30 3740 01
black
30 3741 01
EN E
lastic side panels securely hug electronic devices and expand to fit most
mobile phone sizes • Flexible plastic clip attaches to belt, pocket or purse
EN D
esigned to accommodate Treo, BlackBerry, iPhone and more •
Elastic side panels securely hug electronic devices and expand to fit
arger items
ES S
us paneles laterales elásticos abrazan con seguridad los dispositivos electrónicos y se expanden para adaptarse al tamaño de la mayoría de teléfonos
móviles • Su clip de plástico flexible se sujeta al cinturón, bolsillo o bolso
ES Diseñada para adaptarse a los Treo, BlackBerry, iPhone y muchos más • Sus
paneles laterales elásticos abrazan con seguridad los dispositivos electrónicos
y se expanden para adaptarse a objetos más grandes
PT O
s painéis laterais elásticos apertam os dispositivos electrónicos com segurança e expandem para poderem adaptar-se à maioria dos tamanhos dos
telemóveis • A mola de plástico flexível prende ao cinto, bolsa ou carteira
PT D
esenhado para acomodar Treo, BlackBerry, iPhone e outros • Os painéis
laterais elásticos apertam os dispositivos electrónicos com segurança e
expandem para poderem adaptar-se aos artigos de maior dimensão
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
7
Sunglasses Case
Protective Eyewear Holder
Funda de protección para gafas
Suporte protector para óculos
7" w x 3.5"h x 2.5"d
18 w x 9 h x 6 d cm
black
30 3725 01
EN Hard, molded shell protects glasses while the soft inner lining helps prevent
scratches • Elastic strap securely holds glasses in place
ES S
u carcasa dura moldeada protege las gafas al mismo tiempo que su suave
forro interior ayuda a evitar los arañazos • Su correa elástica mantiene de
modo seguro las gafas en su sitio
Tri-Fold Wallet
Deluxe Travel Wallet
Cartera de viaje de lujo
Luxuosa carteira de viagem
3.5" w x 4.5"h x 1"d
9 w x 11h x 3 d cm
black
30 3719 01
EN D
ivided currency pocket keeps most sizes of currency organized • Dedicated
card slots and micromesh ID slot
ES S
u bolsillo dividido para billetes mantiene organizada la mayoría de tamaños
de divisas • Ranuras especiales para tarjetas y ventana de identificación de
micromalla
PT A
dura concha moldada protege os óculos, enquanto o forro interior macio
ajuda a evitar os riscos • A tira elástica fixa os óculos com segurança
PT A bolsa dividida mantém arrumadas notas com a maioria dos tamanhos •
Ranhuras específicas para cartões e abertura em micro-malha para documentos de identificação
Bi-Fold Wallet
Zip-Around Wallet
Deluxe Travel Wallet
Cartera de viaje de lujo
Luxuosa carteira de viagem
Zippered Travel Wallet
Cartera de viaje con cremallera
Carteira de viagem com fecho éclair
4.75" w x 4.25"h x 1"d
12 w x 11h x 3 d cm
4.5" w x 4"h x 0.75"d
11w x 10 h x 2d cm
black
30 3720 01
EN L arge pocket stores most sizes of currency while internal zippered pocket
holds coins • Dedicated card slots and micromesh ID slot
ES S
u amplio bolsillo tiene espacio para la mayoría de tamaños de divisa mientras que su bolsillo interno con cremallera guarda las monedas • Ranuras
especiales para tarjetas y ventana de identificación de micromalla
PT A
ampla bolsa guarda notas com a maioria dos tamanhos, enquanto a
bolsa interna com fecho éclair guarda moedas • Ranhuras específicas para
cartões e abertura em micro-malha para documentos de identificação
8
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
black
30 3717 01
EN L arge pocket stores most sizes of currency • Dedicated card slots and micromesh ID slot
ES S
u amplio bolsillo tiene espacio para la mayoría de tamaños de billetes •
Ranuras especiales para tarjetas y ventana de identificación de micromalla
PT A
ampla bolsa guarda notas com a maioria dos tamanhos • Ranhuras
específicas para cartões e abertura em micro-malha para documentos
de identificação
EVERYDAY
Commuter Pack
Lumbar Pack
Media Storage Day Bag
Bolso de día multimedia
Bolsa de dia para guardar dispositivos media
Waist Tote
Riñonera
Bolsa para usar à cintura
8.5" w x 6"h x 3.25"d
22 w x 15 h x 8 d cm
0.3 kg / 2.5 l
9" w x 5"h x 3"d
23 w x 13 h x 8 d
0.2 kg / 1.5 l
black
30 3727 01
cm
black
30 3722 01
red
30 3722 03
EN E
asy-carry day bag keeps your digital/video cameras, electronic devices and
personal items organized while on the go • Large main compartment features
two internal, tricot-lined electronics pockets and a mesh stash pocket • Slashproof wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers protect against theft
ES E
l bolso de día multimedia le permite transportar sus cámaras digitales/de
vídeo, dispositivos electrónicos y objetos personales de forma cómoda, segura
y organizada durante sus traslados • Amplio compartimento principal con dos
bolsillos internos con ribete de tela para dispositivos electrónicos y un bolsillo
de malla oculto • Las correas reforzadas con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras protegen de los robos
PT A
bolsa de dia de transporte fácil mantém as suas câmaras digitais/vídeo,
dispositivos electrónicos e artigos pessoais organizados enquanto anda de
um lado para o outro • O amplo compartimento principal possui duas bolsas
internas forradas a tricô para dispositivos electrónicos e uma bolsa oculta
em rede • As alças reforçadas com arame à prova de golpes e coberturas
elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
EN L arge, easy-access main storage compartment for storing a travel guide,
camera and more • Rear security pocket keeps valuable items safe and close
to the body • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull cover
protect against theft
ES A
mplio compartimento principal de fácil acceso para guardar una guía de
viaje, una cámara y mucho más • El bolsillo trasero de seguridad mantiene
seguros y cerca del cuerpo los objetos valiosos • Las correas reforzadas con
alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras
protegen de los robos
PT Amplo compartimento principal de acesso fácil para guardar um guia de viagem, máquina fotográfica ou outros objectos • A bolsa de segurança traseira
mantém os artigos valiosos seguros e juntos ao corpo • As alças reforçadas
com arame à prova de golpes e coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
Automatic Umbrella
Tear Drop Monosling
Titanium-Enhanced Auto-Open & Close Umbrella
Paraguas de apertura y cierre automático con refuerzo de titanio
Guarda-chuva de abertura e fecho automático, reforçado com titânio
On-the-Go Travel Bag
Bolsa de viaje para accesorios
Mochila de viagem para todas as situações
3.5" w x 13"h x 3"d [ opens to 43"dia]
9 w x 33 h x 8 d cm [ opens to 109 dia cm ]
9" w x 16.5"h x 5.5"d
23 w x 42h x 14 d cm
0.3 kg / 5.5 l
black
30 3726 01
red
black
30 3729 01
30 3726 03
EN Padded, mono-sling shoulder strap for the across-the-body wear features builtin, zippered pocket for mobile phone, MP3 player or other electronic devices •
Large main compartment with key fob for packing a few essentials • Slash-proof
wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers protect against theft
EN Innovative Durable Wind Reflex™ frame is strong and lightweight • Rugged
poly-pongee fabric with water repellent outer coating and polyurethane inner
coating provide protection from the elements
ES S
u innovador y duradero bastidor Wind Reflex™ es fuerte y ligero • Su
resistente tejido de poliéster-seda con revestimiento exterior hidrófugo y su
recubrimiento interior de poliuretano le proporcionan protección frente a
los elementos
PT A
inovadora e resistente armação Wind Reflex™ é robusta e leve • O robusto
tecido com acabamento poly-pongee, com um revestimento exterior que
repele a água e um revestimento interior de poliuretano, fornece protecção
contra os elementos
ES Su correa monoeslinga acolchada para llevarla en bandolera cruzando el cuerpo
posee un bolsillo integrado con cremallera para teléfono móvil, reproductor MP3
y otros dispositivos electrónicos • Amplio compartimento principal con llavero
para llevar las pocas cosas imprescindibles • Las correas reforzadas con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras protegen de
los robos
PT M
ochila de alça almofadada para usar atravessada ao longo do corpo, possui
bolsa integrada com fecho éclair para telemóvel, MP3 ou outros dispositivos
electrónicos • Amplo compartimento principal com porta-chaves para guardar
alguns objectos essenciais • As alças reforçadas com arame à prova de golpes e
coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
9
Vertical Deluxe Travel Companion
Vertical Travel Companion
3-Way Carry Vertical Tote
Bolso vertical de 3 posiciones
Saca vertical de viagem para transportar de 3 maneiras
over-the-shoulder Tote
Bolsa para colgar al hombro
Saco para trazer ao ombro
6.25" w x 9.25"h x 4.25"d
16 w x 23 h x 11d cm
0.5 kg /3.0 l
6.25" w x 9.25"h x 4.25"d
16 w x 23 h x 11d cm
0.5 kg / 3.0 l
Black
black
30 3750 01
30 3721 01
EN U
nique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack, shoulder
tote or across-the-body messenger bag • Front, zippered organizational panel with key fob and large main compartment • Slash-proof wire-reinforced
straps and elastic zipper pull covers protect against theft
EN A
djustable straps allow the pack to be worn over-the-shoulder or across-thebody • Large main compartment and front zippered organizational panel
with key fob • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull cover
protect against theft
ES S
u sistema único de trinquete permite que el bolso se lleve alrededor de
la cintura, colgado de los hombros o con la correa en diagonal al cuerpo •
Panel de organización delantero con cremallera, llavero y un amplio compartimento principal • Las correas reforzadas con alambre resistente a las
tajaduras y las tapas elásticas para las cremalleras protegen de los robos
ES L as correas ajustables permiten llevarla colgada al hombro o cruzada
sobre el pecho y la espalda • Amplio compartimento principal y panel de
organización delantero con cremallera y llavero • Las correas reforzadas con
alambre resistente a las tajaduras y la tapa elástica con cremallera protegen
de los robos
PT O
sistema de catraca único permite que a mochila seja usada à cintura, ao
ombro ou atravessada ao logo do corpo • Painel frontal organizacional com
fecho éclair, com porta-chaves e amplo compartimento principal • As alças
reforçadas com arame à prova de golpes e as coberturas elásticas com
fecho éclair protegem contra roubos
PT A
s alças ajustáveis permitem que o volume seja usado ao ombro ou cruzado
no corpo • Amplo compartimento principal e painel organizacional frontal
com fecho éclair e porta-chaves • As alças reforçadas a arame resistente ao
corte e a cobertura de puxar elástica com fecho éclair protegem contra
o roubo
Adventure Traveler Deluxe
3-Way Carry Day Bag
Bolso de día de 3 posiciones
Saco de dia para transportar de 3 maneiras
10.75" w x 7.75"h x 3.25"d
27w x 20 h x 8 d cm
0.3 kg / 2.5 l
Black
30 3724 01
red
30 3724 03
EN U
nique ratchet system allows the pack to be worn
as a waist pack, shoulder tote or across-the-body
messenger bag • Large main storage area and
three protective organizational compartments with
soft lining for mobile phone, MP3 player and other
electronic devices • Slash-proof wire-reinforced
straps and elastic zipper pull cover protect
against theft
10
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
ES S
u sistema único de trinquete permite que el bolso
se lleve alrededor de la cintura, colgado de los
hombros o con la correa en diagonal al cuerpo •
Amplia área de almacenamiento principal y tres
compartimentos de organización y protección con
un suave forro para teléfono móvil, reproductor
MP3 y otros dispositivos electrónicos • Las correas
reforzadas con alambre resistentes a las tajaduras
y la tapa elástica para las cremalleras protegen de
los robos
PT O
sistema de catraca único permite que a mochila
seja usada à cintura, ao ombro ou atravessada ao
logo do corpo • Ampla área principal de arrumação
e três compartimentos organizacionais protectores
com forro macio para telemóvel, leitor MP3 e outros
dispositivos electrónicos • As alças reforçadas com
arame à prova de golpes e coberturas elásticas
com fecho éclair protegem contra roubos
EVERYDAY
Adventure Traveler
Travel Companion
Over-the-Shoulder Day Bag
Bolso de día para colgar al hombro
Bolsa para trazer ao ombro
3-Way Carry Horizontal Tote
Bolso horizontal de 3 posiciones
Saca horizontal de viagem para transportar de 3 maneiras
10.75" w x 7.75"h x 3.25"d
27w x 20 h x 8 d cm
0.5 kg / 4.0 l
10.25" w x 7.5"h x 4.5"d
26 w x 19 h x 11d cm
0.6 kg / 4.5 l
black
30 3749 01
black
30 3723 01
EN A
djustable straps allow the pack to be worn over-the-shoulder or across-thebody • Large main storage area and three protective organizational compartments with soft lining for mobile phone, MP3 player and other electronic
devices • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull cover
protect against theft
EN U
nique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack, shoulder
tote or across-the-body messenger bag • Organizational compartment has
spots for travel documents, mobile phone, pens, sunglasses, credit cards
and more • Slash-proof wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers
protect against theft
ES L as correas ajustables permiten llevarla colgada al hombro o cruzada sobre el
pecho y la espalda • Amplia área de almacenamiento principal y tres compartimentos de organización y protección con un suave forro para teléfono móvil,
reproductor MP3 y otros dispositivos electrónicos • Las correas reforzadas
con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las cremalleras
protegen de los robos
ES Su sistema único de trinquete permite que el bolso se lleve alrededor de la
cintura, colgado de los hombros o con la correa en diagonal al cuerpo • Su
compartimento de organización tiene sitio para documentos de viaje, teléfono
móvil, bolígrafos, gafas de sol, tarjetas de crédito y mucho más • Las correas
reforzadas con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa elástica para las
cremalleras protegen de los robos
PT A
s alças ajustáveis permitem que o volume seja usado ao ombro ou cruzado
no corpo • Ampla área principal de arrumação e três compartimentos organizacionais protectores com forro macio para telemóvel, leitor MP3 e outros
dispositivos electrónicos • As alças reforçadas com arame à prova de golpes e
coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
PT O sistema de catraca único permite que a mochila seja usada à cintura, ao
ombro ou atravessada ao logo do corpo • O compartimento organizacional
possui lugar para os documentos de viagem, telemóvel, canetas, óculos de
sol, cartões de crédito e outros • As alças reforçadas com arame à prova de
golpes e coberturas elásticas com fecho éclair protegem contra roubos
Flex Pack
Mini Backpack
Minimochila
Mini-mochila
8" w x 10"h x 4.5"d
20 w x 25 h x 11d cm
0.6 kg / 4.0 l
black
30 3728 01
ES Su sistema único de trinquete permite que el bolso PT O sistema de catraca único permite que a mochila
EN U
nique ratchet system allows the pack to be
seja usada à cintura, ao ombro ou atravessada
se lleve alrededor de la cintura, colgado de los
worn as a waist pack, shoulder tote or across-theao logo do corpo • Bolsa frontal de fácil acesso e
hombros o con la correa en diagonal al cuerpo
body messenger bag • Easy-access front pocket
painel organizacional com porta-chaves, bolsa em
• Bolsillo delantero de fácil acceso y panel de
and organizational panel with key fob, zippered
micro-malha com fecho éclair e bolsa oculta • As
organización con llavero, bolsillo de micromalla con
micromesh pocket and stash pocket • Slash-proof
alças reforçadas com arame à prova de golpes e
cremallera y bolsillo oculto • Las correas reforzadas
wire-reinforced straps and elastic zipper pull covers
coberturas elásticas com fecho éclair protegem
con alambre resistentes a las tajaduras y la tapa
protect against theft
contra roubos
elástica para las cremalleras protegen de los robos
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
11
Boarding Pouch
Travel Wallet
Travel Document Neck Pouch
Bolso de cuello para documentos de viaje
Bolsa de pendurar ao pescoço para documentos de viagem
2-Way Carry Travel Pouch
Bolso de viaje de 2 posiciones
Bolsa de viagem para transportar de 2 maneiras
4.75" w x 7.75"h x 0.5"d
12 w x 20 h x 1d cm
5.5" w x 6.5"h x 1"d
14 w x 17h x 3 d cm
black
black
30 3706 01
30 3718 01
EN T
wo large pockets store tickets, passports, traveler’s checks and most sizes
of currency • Zippered pocket for coins and other loose items • Micromesh
slot keeps ID visible and accessible
ES S
us dos amplios bolsillos ofrecen espacio para los billetes, pasaportes,
cheques de viaje y la mayoría de tamaños de divisas • Bolsillo con cremallera
para monedas y otros objetos sueltos • Su ventana de micromalla mantiene
visibles y accesibles los documentos de identificación
PT A
s duas amplas bolsas guardam bilhetes, passaportes, cheques de viagem e
notas com a maioria dos tamanhos • Bolsa com fecho éclair para moedas e
outros artigos soltos • A abertura em micro-malha permite manter os documentos de identificação visíveis e acessíveis
EN C
an be worn around the neck with soft, adjustable lanyard or around the
waist with the belt attachment • Several zippered pockets store passport,
tickets, coins and most sizes of currency
ES P
uede llevarse alrededor del cuello con su cordón suave ajustable o atada a
la cintura con su cinturón • Varios bolsillos con cremallera ofrecen espacio
para el pasaporte, los billetes, monedas y la mayoría de tamaños de divisas
PT P
ose ser usada à volta do pescoço com um cordão macio e ajustável
ou à volta da cintura com a fixação do cinto • Várias bolsas com fecho
éclair guardam passaportes, bilhetes, moedas e notas com a maioria dos
tamanhos
Travel Organizer
Deluxe Zippered Document Organizer
Organizador de documentos de lujo con cremallera
Luxuoso organizador de documentos com fecho éclair
5" w x 10"h x 1"d
13 w x 25 h x 3 d cm
black
30 3709 01
red
30 3709 03
EN L arge pocket stores tickets, passport and most
sizes of currency • Zippered pocket for coins •
Dedicated card slots and micromesh ID slot
12
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
ES E
l amplio bolsillo oculto y el bolsillo con cremallera
en toda su longitud cuentan con espacio para
guardar los billetes, pasaportes, cheques de viaje
y billetes de banco de casi todos los tamaños •
Bolsillo con cremallera para monedas • Ranuras
especiales para tarjetas y ventana de identificación
de micromalla
PT A
ampla bolsa oculta e a bolsa com fecho éclair a
todo o comprimento guardam bilhetes e a maioria
dos tamanhos de notas • Bolsa para moedas com
fecho éclair • Ranhuras específicas para cartões
e abertura em micro-malha para documentos de
identificação
EVERYDAY
Jewelry Case
Zippered Valuables Holder
Estuche para objetos de valor con cremallera
Suporte para objectos valiosos com fecho éclair
7.5" w x 5.5"h x 1.5"d
19 w x 14 h x 4 d cm
black
30 3716 01
red
30 3716 03
EN T
hree zippered pockets ideal for rings, earrings
or small jewelry • Tricot-lined snap-in pouch
stores watches, bracelets and other items • Ring
bar with snap closure secures rings, bracelets
and necklaces
ES Tres bolsillos con cremallera ideales para anillos,
pendientes o joyas pequeñas • Su bolsillo de cierre
rápido con ribete de tela permite guardar relojes,
pulseras y otros objetos • Su barra para anillos con
cierre de corchete asegura los anillos, brazaletes
y collares
PT T
rês bolsas com fecho éclair ideais para anéis,
brincos ou pequenas jóias • A bolsa de fechar com
mola, forrada a tricô, guarda relógios, braceletes e
outros artigos • A barra para anéis com fecho de
mola prende anéis, braceletes e colares
Watch Case
Slimline Toiletry Kit
Zippered Wristwatch Holder
Estuche para relojes de pulsera con cremallera
Suporte para relógio de pulso com fecho éclair
Bi-Fold Essentials Case
Neceser para artículos imprescindibles de doble pliegue
Estojo com dobra dupla para os artigos essenciais
6.25" w x 4"h x 1.25"d
16 w x 10 h x 3 d cm
9.5" w x 6"h x 2"d
24 w x 15 h x 5 d cm
0.2 kg / 1.5 l
black
30 3715 01
black
30 3710 01
EN A
ntibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and moldcausing bacteria • Inner compartment features divided mesh panels and a
micromesh zippered pocket for organization and easy access • Top hook
displays kit from shower bar or towel rack and tucks away when not in use
EN C
enter divider and elastic loops keep two to three watches secure and help
prevent scratching • Internal, zippered micromesh pocket ideal for rings, cufflinks or small accessories
ES S
u panel divisor central y sus bucles elásticos mantienen seguros de dos a
tres relojes y ayudan a prevenir los arañazos • Su bolsillo interno de micromalla con cremallera es ideal para anillos, gemelos o pequeños accesorios
PT O
separador central e as presilhas elásticas mantêm dois ou três relógios
seguros e ajudam a evitar riscos • Bolsa interna em micro-malha com fecho
éclair, ideal para anéis, botões de punho ou pequenos acessórios
ES S
u forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias que
causan el olor y el moho • Su compartimento interior posee unos paneles
divididos de malla y un bolsillo de micromalla con cremallera para una mejor
organización y un fácil acceso • Su gancho superior permite suspender el kit
en la barra de la ducha o el toallero y se oculta cuando no se usa
PT O forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • O compartimento interior possui painéis
em malha divididos e uma bolsa em micro-malha com fecho éclair, para
arrumação e aceso fácil • O gancho do topo apresenta o kit a partir da barra
do chuveiro ou toalheiro e fica recolhido quando não está em uso
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
13
overnight essentials kit
Hanging Toiletry Kit
small toiletry case
Neceser pequeño
Kit de pernoita para objectos essenciais
Large Essentials Case with Hanging Hook
Amplio neceser para artículos imprescindibles con gancho para colgar
Amplo estojo para artigos essenciais com gancho de suspensão
8.5" w x 5"h x 2"d
22 w x 13 h x 5 d cm
0.2 kg / 1.5 l
9.75" w x 9"h x 3.75"d
25 w x 23 h x 10 d cm
0.3 kg / 5.0 l
black
black
30 3712 01
30 3711 01
EN A
ntibacterial inner lining prevents the growth of odor-, mildew- and moldcausing bacteria • Wide opening provides easy access to items • Stores and
organizes toiletries in a divided mesh panel on one side and a spill-proof
zippered pocket on the other
ES S
u forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias que
causan el olor y el moho • Su ancha abertura permite un acceso sencillo a
los objetos • Guarda y organiza los artículos de aseo en un panel de malla
dividido en un lado y un bolsillo con cremallera a prueba de salpicaduras en
el otro lado
PT O
forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos e bolores • A ampla abertura proporciona acesso
fácil aos artigos • Guarda e organiza os objectos de toilette num painel em
malha dividido num dos lados, e numa bolsa à prova de derrames com fecho
éclair, no outro lado
EN L arge compartment holds full-size toiletries • Antibacterial inner lining
prevents the growth of odor-, mildew- and mold-causing bacteria • Top hook
displays kit from shower bar or towel rack and tucks away when not in use
ES S
u amplio compartimento tiene espacio para artículos de higiene de tamaño
normal • Su forro interior antibacterias impide el crecimiento de las bacterias
que causan el olor y el moho • Su gancho superior permite suspender el kit
en la barra de la ducha o el toallero y se oculta cuando no se usa
PT O
amplo compartimento guarda os objectos de toilette em tamanho real
• O forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias
causadoras de odores, fungos e bolores • O gancho do topo apresenta o kit
a partir da barra do chuveiro ou toalheiro e fica recolhido quando não está
em uso
Zip-Around Travel Kit
3-Section Toiletry Case with Hanging Hook
Neceser de 3 secciones con gancho para colgar
Estojo de toilette com 3 secções, com gancho de suspensão
11" w x 6"h x 3"d
28 w x 15 h x 8 d cm
0.3 kg /3.0 l
black
30 3713 01
red
30 3713 03
EN A
ntibacterial inner lining prevents the growth of
odor-, mildew- and mold-causing bacteria • Inner
compartment features a micromesh compartment,
spill-proof compartment and a zippered top pocket
for organization and easy access • Top hook displays kit from shower bar or towel rack and tucks
away when not in use
14
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
ES Su forro interior antibacterias impide el crecimiento PT O forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos
de las bacterias que causan el olor y el moho • Su
e bolores • O compartimento interior possui um
compartimento interior posee un compartimento de
compartimento em micro-malha, um compartimicromalla, una división a prueba de salpicaduras y
mento à prova de derrames e uma bolsa no topo
un bolsillo superior con cremallera para una mejor
com fecho éclair, para arrumação e acesso fácil • O
organización y un fácil acceso • Su gancho superior
gancho do topo apresenta o kit a partir da barra do
permite suspender el kit en la barra de la ducha o
chuveiro ou toalheiro e fica recolhido quando não
el toallero y se oculta cuando no se usa
está em uso
EVERYDAY
Hanging Cosmetic Case
Toiletry Kit with Brush Organizer
Kit para cosméticos con organizador de pinceles
Kit de toilette com organizador de escovas
11.5" w x 11"h x 3.75"d
29 w x 28 h x 10 d cm
0.4 kg / 6.0 l
black
30 3714 01
EN A
ntibacterial inner lining prevents the growth
of odor-, mildew- and mold-causing bacteria
• Inner compartment holds full-size toiletries
and features divided micromesh pockets and
water-resistant area for organization and easy
access • Zip-away pocket has loops for
organizing brushes
ES S
u forro interior antibacterias impide el crecimiento
de las bacterias que causan el olor y el moho •
Compartimentos interiores para guardar artículos
de aseo personal de gran tamaño, con bolsillos de
micromalla divididos y sector impermeable para
una mayor organización y un cómodo acceso • Su
bolsillo extraíble con cremallera posee unos bucles
para organizar los pinceles
PT O
forro interior antibacteriano impede o desenvolvimento de bactérias causadoras de odores, fungos
e bolores • O compartimento interior guarda os
artigos de toilette em tamanho real e possui bolsas
divididas em microrrede e uma área resistente
à água para arrumação e acesso fácil • A bolsa
removível com fecho éclair possui presilhas para a
arrumação das escovas
Medium Pakmaster
Large Pakmaster
Medium Packing Sleeve
Funda mediana para ropa
Porta-fatos médio
Large Packing Sleeve
Funda grande para ropa
Amplo porta-fatos
15" w x 11"h x .25"d
38 w x 28 h x 1d cm
18" w x 12"h x .25"d
46 w x 30 h x 1d cm
black
30 3745 01
black
30 3744 01
EN H
olds up to eight folded garments in place, reducing wrinkles • Easy-to-use
instructional folding board stores in back pocket to provide structure
during travel
EN Holds
up to 12 folded garments in place, reducing wrinkles • Easy-to-use
instructional folding board stores in back pocket to provide structure
during travel
ES Mantiene en su sitio hasta ocho piezas de ropa plegadas, reduciendo las
arrugas • La tabla de instrucciones de fácil uso se guarda en el bolsillo trasero
para proporcionar sujeción durante el viaje
ES Mantiene en su sitio hasta 12 piezas de ropa plegadas, reduciendo las
arrugas • La tabla de instrucciones de fácil uso se guarda en el bolsillo
trasero para proporcionar sujeción durante el viaje
PT A
comoda até oito peças de roupa dobradas, reduzindo os vincos • Elucidativa
placa de dobrar, fácil de usar, guarda-se na bolsa traseira para fornecer
estrutura durante a viagem
PT A
comoda até 12 peças de roupa, reduzindo os vincos • Elucidativa placa
de dobrar, fácil de usar, guarda-se na bolsa traseira para fornecer estrutura
durante a viagem
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
15
Spill-Resistant Pouch Set
Large & XL Water-Resistant Travel Bags
Bolsas de viaje grandes y XL resistentes al agua
Bolsas de viagem à prova de água nos tamanhos L e XL
large
extra large
9.75" w x 8"h
25 w x 20 h cm
0.1 kg / 3 l
13" w x 10"h
33 w x 25 h cm
0.1 kg / 7 l
red
30 3743 03
EN E
asy-to-clean, antibacterial inner lining prevents
the growth of odor-, mildew- and mold-causing
bacteria • Organizes full-size toiletries and accessories in a leak-proof pouch • Large pleated
bottom expands and allows pouch to sit upright
when packing
ES Su forro interior antibacterias fácil de limpiar impide PT O forro interior antibacteriano e fácil de limpar
impede o desenvolvimento de bactérias causadoras
el crecimiento de las bacterias que causan el olor
de odores, fungos e bolores • Arruma os objectos
y el moho • Organiza los objetos de aseo y accesode toilette e acessórios em tamanho real numa
rios en una bolsa resistente a las fugas • Su amplia
bolsa á prova de derrames • O amplo fundo plisbase plegada se expande y permite que la bolsa se
sado expande e permite à bolsa ficar na posição
tenga de pie mientras la llena
vertical durante a operação de embalagem
Packing Cube Set
medium & large storage compartments
Compartimentos de equipaje medianos y grandes
Compartimentos de arrumação médios e grandes
medium
large
12" w x 10"h x 3.5"d
30 w x 25 h x 9 d cm
0.2 kg / 8 l
16" w x 10"h x 4"d
41w x 25 h x 10 d cm
0.3 kg / 12 l
black
30 3742 01
ES Organice su espacio de equipaje dentro de gran
EN O
rganize your packing space in a variety of travel
variedad de bolsas de viaje, especialmente cuando
bags, especially when sharing packing space with
comparta el espacio de equipaje con otras persoothers • Medium cube fits seven to ten small items,
nas • El cubo mediano tiene espacio para de siete
such as socks and undergarments, while the large
a diez objetos pequeños, tales como calcetines y
cube fits six to eight shirts or other garments •
ropa interior, mientras que el cubo grande puede
Ventilated micromesh window maintains airflow and
albergar de seis a ocho camisas u otras piezas
displays packed items for easy identification
de ropa • Su ventana de micromalla ventilada
mantiene el flujo de aire y muestra los objetos
guardados para identificarlos fácilmente
16
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
PT O
rganize o seu espaço de arrumação com uma variedade de bolsas de viagem, especialmente se tiver
de partilhar o espaço com outros • O cubo médio
acomoda sete a 10 artigos pequenos, tais como
meias e roupa íntima, enquanto o cubo grande
acomoda seis a oito camisas ou peças de roupa •
A janela em micro-malha ventilada mantém o fluxo
do ar e mostra os artigos embalados para facilitar
a identificação
EVERYDAY
Medium Packing Case
Multi-Compartment Storage System
Sistema de almacenamiento con compartimentos múltiples
Sistema de arrumação com vários compartimentos
18" w x 14.5"h x 2"d [unfolds to 30"h ]
46 w x 37h x 5 d cm [unfolds to 76 h cm ]
0.9 kg / 17 l
black
30 3795 01
EN K
eep your folded clothes, toiletries and other
essentials organized in your uprights with this
convenient packing folder • Easily fits into a carryon size wheeled upright for added organization •
Spacious main compartment allows shirts to lay
flat, reducing wrinkles • Organization includes two
removable multi-purpose pockets and a removable
mesh zippered pocket • Fold-over construction for
compact storage and easy carrying • Snaps closed
to secure your belongings
ES M
antenga organizados su ropa doblada, sus
artículos de aseo y otros objetos esenciales en
sus maletas verticales con esta práctica bolsa de
equipaje • Cabe fácilmente en una maleta vertical de tamaño cabina con ruedas para mejorar
su organización • Su espacioso compartimento
principal permite extender las camisas para reducir
las arrugas • Su organización incluye dos bolsillos multiusos extraíbles y un bolsillo extraíble de
malla con cremallera • Estructura plegada para un
almacenamiento compacto y fácil transporte • Con
corchetes para asegurar sus pertenencias
PT Mantenha as suas roupas dobradas, objectos de
toilette e outros artigos essenciais organizados
nas suas malas verticais com esta útil pasta de
embalagem • Adapta-se, facilmente, a uma mala
vertical com o tamanho de uma bagagem de mão,
com rodízios, para aumentar a organização • O
espaçoso compartimento principal permite que
as camisas fiquem deitadas lisas, reduzindo os
vincos • A organização inclui duas bolsas multiusos
removíveis e uma bolsa removível em malha com
fecho éclair • Construção dobrável para arrumação
compacta e transporte fácil • Engata fechada para
segurar os seus objectos pessoais
Large Packing Case
Multi-Compartment Storage System
Sistema de almacenamiento con compartimentos múltiples
Sistema de arrumação com vários compartimentos
22.5" w x 15.4"h x 2"d [unfolds to 30"h ]
57w x 39 h x 5 d cm [unfolds to 76 h cm ]
1.1 kg / 24 l
black
30 3796 01
EN K
eep your folded clothes, toiletries and other
ES Mantenga organizados su ropa doblada, sus
essentials organized in your uprights with this
artículos de aseo y otros objetos esenciales en sus
convenient packing folder • Easily fits into a
maletas verticales con esta práctica bolsa de equiwheeled upright for added organization • Spacious
paje • Cabe fácilmente en una maleta vertical con
main compartment allows shirts to lay flat, reducing
ruedas para mejorar su organización • Su espawrinkles • Organization includes two removable
cioso compartimento principal permite extender las
multi-purpose pockets and a removable mesh zipcamisas para reducir las arrugas • Su organización
pered pocket • Fold-over construction for compact
incluye dos bolsillos multiusos extraíbles y un bolstorage and easy carrying • Snaps closed to secure
sillo extraíble de malla con cremallera • Estructura
your belongings
plegada para un almacenamiento compacto y
fácil transporte • Con corchetes para asegurar sus
pertenencias
PT Mantenha as suas roupas dobradas, objectos de
toilette e outros artigos essenciais organizados
nas suas malas verticais com esta útil pasta de
embalagem • Adapta-se, facilmente, a uma mala
vertical com rodízios, para aumentar a organização
• O espaçoso compartimento principal permite que
as camisas fiquem deitadas lisas, reduzindo os
vincos • A organização inclui duas bolsas multiusos
removíveis e uma bolsa removível em malha com
fecho éclair • Construção dobrável para arrumação
compacta e transporte fácil • Engata fechada para
segurar os seus objectos pessoais
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
17
Tracking ID Tag
Deluxe Tracking ID Tag
Luggage Tag with Lost Bag Recovery Program
Etiqueta para equipaje con programa de recuperación de maletas perdidas
Etiqueta de bagagem com programa de recuperação de malas perdidas
Luggage Tag with Lost Bag Recovery Program
Etiqueta para equipaje con programa de recuperación de maletas perdidas
Etiqueta de bagagem com programa de recuperação de malas perdidas
2" w x 3"h x 0.25"d
5 w x 8 h x 1d cm
2.5" w x 4"h d
6 w x 10 h cm
red
black
30 3708 03
30 3707 01
red
30 3707 03
EN U
pon registration at www.victorinox.com, the unique tracking number on the
tag is activated • If a third party finds the lost bag, they can call the provided
phone number from anywhere in the world and a Victorinox representative
will arrange for your bag to be delivered to you free of charge
EN U
pon registration at www.victorinox.com, the unique tracking number on
the tag is activated • If a third party finds the lost bag, they can call the
provided phone number from anywhere in the world and a Victorinox representative will arrange for your bag to be delivered to you free of charge
ES T
ras su registro en www.victorinox.com, se activa el número único de
seguimiento de la etiqueta • Si una tercera persona encuentra la maleta
perdida, pueden llamar al número de teléfono que se proporciona desde
cualquier lugar del mundo y un representante de Victorinox se ocupará de
que su maleta le sea entregada sin gasto alguno
ES T
ras su registro en www.victorinox.com, se activa el número único de
seguimiento de la etiqueta • Si una tercera persona encuentra la maleta
perdida, pueden llamar al número de teléfono que se proporciona desde
cualquier lugar del mundo y un representante de Victorinox se ocupará de
que su maleta le sea entregada sin gasto alguno
PT A
o registar em www.victorinox.com, o número de identificação único na
etiqueta é activado • Se a mala perdida for encontrada por terceiros, o
número fornecido pode ser contactado a partir de qualquer parte do mundo
e o representante da Victorinox fará com que a sua mala lhe seja entregue
sem custos
PT A
o registar em www.victorinox.com, o número de identificação único na
etiqueta é activado • Se a mala perdida for encontrada por terceiros,
o número fornecido pode ser contactado a partir de qualquer parte do
mundo e o representante da Victorinox fará com que a sua mala lhe seja
entregue sem custos
Travel Sentry ® Approved Cable Lock
Travel Sentry ® Approved Loop Lock™
Lock with Flexible Cable
Candado con cable flexible
Aloquete com cabo flexível
Lock with Extra Long Cable
Candado con cable extra-largo
Aloquete com cabo extra-longo
1.25" w x 3.25"h
3 w x 8 h x 2d cm
x
0.75"d
LOCK
2.5" w x 1" DIA
6 w x 3 DIA cm
SILVER
30 3701 05
WIRE
17" L
46 L cm
Black
30 3702 01
EN Travel Sentry ® Approved combination lock secures belongings while in transit
and allows US airport security to open the lock without destroying it and relock
it after inspection • Durable cast zinc construction with flexible cable makes
threading the lock easy • Sized to fit through locking zipper sliders on luggage
and briefcases • Three-digit combination can be reset as needed
ES E
l candado con combinación Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando usted está en tránsito y permite que el personal de seguridad de
los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
tras la inspección • Su fabricación con fundición duradera de zinc y su cable
flexible hacen que sea sencillo insertar el candado • Dimensionados para que
quepan a través de los tiradores de las cremalleras de las maletas y maletines •
Su combinación de tres dígitos se puede modificar como se necesite
PT O
aloquete com combinação Travel Sentry ® Approved prende os objectos
pessoais nas viagens em trânsito e permite aos serviços de segurança dos
aeroportos dos EU abrir o aloquete sem o destruir e fechá-lo outra vez após a
inspecção • A construção em zinco fundido resistente com cabo flexível facilita
o enfiamento do aloquete • Dimensionado para passar através dos cursores do
fecho éclair na bagagem e carteiras • A combinação de três dígitos pode ser
reajustada conforme for necessário
18
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
EN Protect
belongings by tethering multiple bags together or securing them to
a stationary object • Travel Sentry ® Approved combination lock secures
belongings while in transit and allows US airport security to open the lock
without destroying it and relock it after inspection • Convenient loop cable
system is sized to fit through lockable zipper sliders • Three-digit combination can be reset as needed
ES P
roteja sus pertenencias atando juntas varias maletas o asegurándolas a un
objeto estacionario • El candado con combinación Travel Sentry ® Approved
asegura sus pertenencias cuando usted está en tránsito y permite que el
personal de seguridad de los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin
destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la inspección • Su práctico sistema de
cable en forma de lazo se ha dimensionado para que pueda pasar a través
de las cremalleras con cierre • Su combinación de tres dígitos se puede
modificar como se necesite
PT P
rotege os objectos pessoais unindo entre si as várias malas ou fixando-as
num objecto fixo • O aloquete com combinação Travel Sentry ® Approved
prende os objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite aos serviços
de segurança dos aeroportos dos EU abrir o aloquete sem o destruir e
fechá-lo outra vez após a inspecção • O conveniente sistema de cabo com
laço está dimensionado para passar através dos cursores bloqueáveis do
fecho éclair • A combinação de três dígitos pode ser reajustada conforme for
necessário
EVERYDAY
Travel Sentry ® Approved
Lockable Luggage Strap
Security Travel Strap
Correa de seguridad para viaje
Alça de segurança para viagem
2" w x 72"l x 0.75"d
5 w x 183 l x 2d cm
black
Travel Sentry ® Approved Lock Set
3-Dial Combination Shackle Locks
Candados de grilletes con combinación de 3 cifras
Aloquetes com 3 discos para combinação de números
1.25" w x 2.5"h x 0.75"d
3 w x 6 h x 2d cm
silver
30 3700 05
30 3703 01
EN T
ravel Sentry ® Approved combination lock secures belongings while in transit
and allows US airport security to open the lock without destroying it and relock it after inspection • Durable cast zinc construction • Sized to fit through
locking zipper sliders on luggage and briefcases • Three-digit combination
can be reset as needed
EN T
ravel Sentry ® Approved lock secures belongings while in transit and allows
US airport security screeners to open the strap without destroying it and then
relock it after inspection • Adjusts to fit up to a 30" / 76 cm bag
ES El
candado Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando usted
está en tránsito y permite que el personal de seguridad de los aeropuertos
de EE.UU. abra la correa sin destruirla y la vuelva a cerrar tras la inspección
• Regulable para adaptarse a maletas de hasta 30" / 76 cm
ES El candado con combinación Travel Sentry ® Approved asegura sus pertenencias cuando usted está en tránsito y permite que el personal de seguridad de
los aeropuertos de EE.UU. abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar
tras la inspección • Fabricado con fundición duradera de zinc • Dimensionados para que quepan a través de los tiradores de las cremalleras de las
maletas y maletines • Su combinación de tres dígitos se puede modificar
como se necesite
PT O
aloquete com combinação Travel Sentry ® Approved prende os objectos
pessoais nas viagens em trânsito e permite aos revistadores dos serviços de
segurança dos aeroportos dos EU abrir a tira sem a destruir e fechá-la outra
vez após a inspecção • Pode ser ajustado para malas com o tamanho de
30" / 76 cm
PT O
aloquete com combinação Travel Sentry ® Approved prende os objectos
pessoais nas viagens em trânsito e permite aos serviços de segurança dos
aeroportos dos EU abrir o aloquete sem o destruir e fechá-lo outra vez após
a inspecção • Construção em zinco fundido resistente • Dimensionado para
passar através dos cursores do fecho éclair na bagagem e carteiras • A combinação de três dígitos pode ser reajustada conforme for necessário
Deluxe Concealed Security Pouch
Deluxe Concealed Security Belt
Multi-Pocket Neck Organizer
Organizador de cuello con bolsillos múltiples
Organizador de pendurar ao pescoço com várias bolsas
Multi-Pocket Waist Belt
Cinturón con bolsillos múltiples
Cinto com várias bolsas
5.75" w x 8"h x 0.5"d
15 w x 20 h x 1d cm
11.5" w x 5.5"l x 0.5"d
29 w x 14 l x 1d cm
black
30 3705 01
nude
30 3705 08
EN N
eck pouch tucks inside clothes and features soft, adjustable lanyard • Large
compartment stores tickets, passports, traveler’s checks and most sizes of
currency • Two zippered pockets for coins and other loose items
ES L a bolsa cervical se mete debajo de la ropa y posee un suave cordón ajustable • El amplio compartimento cuenta con espacio para guardar los billetes,
pasaportes, cheques de viaje y billetes de banco de casi cualquier tamaño •
Dos bolsillos con cremallera para monedas y otros objetos sueltos
PT Bolsa de pendurar ao pescoço, recolhe no interior da roupa e possui um
cordão macio ajustável • O amplo compartimento guarda bilhetes, passaportes, cheques de viagem e a maioria dos tamanhos de notas • Duas bolsas
com fecho éclair para moedas e outros artigos
black
30 3704 01
nude
30 3704 08
EN T
uck cash and travel documents safely around your waist, under your clothes
and out of view • Two large, zippered compartments store tickets, passports,
traveler’s checks and most sizes of currency • Elastic waist strap adjusts to
any size and secures with a locking clip
ES Guarde con seguridad su dinero y documentos de viaje alrededor de su
cintura, bajo la ropa y fuera de la vista • Dos amplios compartimentos con
cremallera ofrecen espacio para los billetes, pasaportes, cheques de viaje y la
mayoría de tamaños de divisas • Su correa elástica para la cintura se ajusta a
cualquier talla y se asegura con un clip de cierre
PT Guarde o dinheiro e documentos com segurança em redor da cintura, por
baixo da roupa e longe dos olhares • Dois compartimentos amplos com fecho
éclair guardam os bilhetes, passaportes, cheques de viagem e notas com a
maioria dos tamanhos • A correia elástica para a cintura ajusta-se a qualquer
tamanho e prende com uma mola de fecho
LIFESTYLE ACCESSORIES 3.0
19
EN lifetime WarraNty
The Lifetime Warranty guarantees the product to be free from any manufacturing defects in materials or workmanship for the life of the product.
traVel select limited WarraNty
The following styles are covered by our Travel Select Limited Warranty:
All-In-One Charger Set, All-In-One Adapter Plug. This warranty guarantees the product to be free from any manufacturing defects in materials
or workmanship for two years from the date of purchase.
sWiss tracker™ Bag trackiNg program
The Swiss Tracker™ bag Tracking Program helps reunite owners with
their bags should they be lost in transit.
iPad is a registered trademark of Apple Inc. iPhone is a registered trademark of Apple Inc. Kindle is
a trademark of Amazon.com, Inc. The trademark blackberry bold is owned by research in motion
Limited and is registered in the United States and may be pending registration in other countries.
victorinox Travel gear is not endorsed, sponsored, affiliated with or otherwise authorized by research
in motion Limited.
ES garaNtÍa de por Vida
La garantía de por vida le asegura que su producto está libre de cualquier defecto de fabricación en materiales o mano de obra durante toda
la vida útil del artículo.
garaNtÍa limitada traVel select
Los estilos siguientes están cubiertos por nuestra garantía limitada
Travel Select: alimentador eléctrico para viaje, adaptador todo en uno,
almohada de viaje deluxe y manta de viaje deluxe. Esta garantía le
garantiza que su producto está libre de cualquier defecto de fabricación
en materiales y mano de obra durante dos años a contar a partir de la
fecha de compra.
programme de traÇaBilitÉ des Bagages sWiss tracker™
El programa de seguimiento de equipajes Swiss Tracker™ ayuda a que
los propietarios encuentren sus equipajes en caso de pérdida mientras
están en tránsito.
iPad es una marca comercial registrada de Apple Inc. iPhone es una marca comercial registrada de
Apple Inc. Kindle es una marca comercial de Amazon.com, Inc. La marca comercial blackberry bold
es propiedad de research in motion Limited y está registrada en los Estados Unidos y puede estar
en trámites de registro en otros países. Los artículos de equipaje victorinox no están aprobados, ni
patrocinados, ni afiliados con ni autorizados de ningún otro modo por research in motion Limited.
P T garaNtia VitalÍcia
La garanzia a vita copre questo prodotto in caso di difetti di produzione nel materiale o nella lavorazione per l'intera vita utile del prodotto
stesso.
garaNtia limitada seleccioNada de Viagem
I seguenti articoli sono coperti dalla nostra garanzia limitata Travel
Select: presa multipla da viaggio, adattatore universale, cuscino da viaggio deluxe, e coperta da viaggio deluxe. Con questa garanzia il prodotto
è garantito contro eventuali difetti di produzione sul materiale o sulla
lavorazione per due anni dalla data d'acquisto.
programa de rastreio de malas sWiss tracker™
O programa de rastreio de malas Swiss Tracker™ ajuda a reunir os
donos das malas com as suas malas no caso de se terem extraviado
em trânsito.
81319
06/11
iPad é uma marca registada da Apple Inc. iPhone é uma marca registada da Apple Inc. Kindle é uma
marca registada de Amazon.com, Inc. A marca registada blackberry bold é detida pela research
in motion Limited e está registada nos Estados Unidos e o seu registo pode estar pendente noutros
países. O equipamento de viagem victorinox não é endossado, patrocinado, afiliado com ou de outro
modo autorizado pela research in motion Limited.
“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are trademarks owned by
victorinox Ag and its affiliates.
WWW.VICTORINOX.COM

Documentos relacionados