newsletter

Transcripción

newsletter

isrrt
n e w s l e t t e r
ISRRT, Institución benéfica registrada en RU - N.º 276216
Volumen 45. N.º 1 – 2009
International
International
Society
Society of
of
Radiographers
Radiographers
and
and
Radiological
Radiological
Technologists
Technologists
GE Healthcare
Comparado con el vidrio, el envase +PLUSPAK
simplemente tiene más sentido
Problema
Solución
Un avance de los medios de contraste de baja osmolalidad
(MCBO) con respecto al manejo del envase
Omnipaque (iohexol) está disponible para su comercialización en
el envase de polímero +PLUSPAK.
DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO OMNIPAQUE® 240 mg I/ml, solución inyectable
OMNIPAQUE® 300 mg I/ml, solución inyectable, OMNIPAQUE® 350 mg I/ml, solución
inyectable. COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Principio activo
Concentración
Contenido por ml
Iohexol (DCI)
Iohexol (DCI)
Iohexol (DCI)
240 mg I/ml
300 mg I/ml
350 mg I/ml
518 mg equiv. 240 mg I
Iohexol es un medio de contraste radiológico no iónico, monomérico, triyodado, soluble en
agua. Ver lista de excipientes. DATOS CLÍNICOS Indicaciones Este medicamento es
únicamente para uso diagnóstico. Medio de contraste radiológico de uso en: Adultos: para
angiografía, urografía, flebografía y TC de contraste (TC = tomografía computarizada).
Mielografía lumbar, torácica, cervical y TC de contraste (TC = tomografía computarizada) de
las cisternas basales, después de la inyección subaracnoidea. Artrografía, herniografía e
histerosalpinografía, pancreatografía endoscópica retrógrada (PER), colangiopancreatografía endoscópica retrograda (CPER), sialografía y estudios del tracto gastrointestinal.
Niños: para cardioangiografía, urografía, TC de contraste (TC = tomografía computarizada) y
estudios del tracto gastrointestinal. Posología y forma de administración. La dosis varía
dependiendo del tipo de exploración, edad, peso, gasto cardíaco y condición general del
paciente y de la técnica utilizada. Normalmente se utiliza la misma concentración de yodo y
el mismo volumen que con los otros medios de contraste radiológicos yodados actualmente
en uso. Como para los otros medios de contraste se debe asegurar la adecuada hidratación
antes y después de la administración. Para uso intravenoso, intraarterial, intratecal, y en
cavidades corporales. Los inyectores automáticos/bombas no deberán utilizarse en niños
pequeños. Las siguientes dosis pueden servir como orientación. A) Adultos:
Orientaciones para uso Intravenoso
Indicación
Concentración
Volumen
300 mg I/ml
ó 350 mg I/ml
40 -80 ml
40 - 80 ml
Flebografía (pierna)
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
20 - 100 ml/
pierna
Angiografía por
sustracción digital
300 mg I/ml
ó 350 mg I/ml
20 - 60 ml/iny.
20 - 60 ml/iny.
TC de contraste
(TC = tomografía
computarizada)
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
ó 350 mg I/ml
100 - 250 ml
100 - 200 ml
100 - 150 ml
Cantidad total de
yodo: 30 - 60 g
Volumen
Comentarios
Se pueden superar los
80 ml en determinados casos
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
15 - 50 ml
15 - 25 ml
Sialografía
350 mg I/ml
0,5 – 1 ml
Estudios gastrointestinales
Esófago, estómago e
intestino delgado
300 mg I/ml
ó 350 mg I/ml
Uso oral
Individual
Hasta un volumen
máximo de 100 ml
en esófago y 200
ml en estómago e
intestino delgado
B) Niños:
Orientaciones para Uso Intravenoso
Indicación
Concentración
Volumen
Comentarios
Urografía
Niños < 7 kg
Niños > 7 kg
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
4 ml/kg
3 ml/kg
3 ml/kg
2 ml/kg
TC de contraste (TC =
tomografía computarizada)
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
2-3 ml/kg p.c.
1-3 ml/kg p.c.
Niños > 7 kg:
Hasta un volumen
máximo de 40 ml
Hasta un volumen
máximo de 40 ml.
En pocos casos se
puede administrar
hasta 100 ml
Cardioangiografía
Concentración
300 mg I/ml
ó 350 mg I/ml
Volumen
dependiendo de
la edad, peso y
patología
Comentarios
(max. 8 ml/kg)
Indicación
Concentración
Volumen
Comentarios
Estudios gastrointestinales
300 mg I/ml
300 mg I/ml
350 mg I/ml
300 mg I/ml
ó 350 mg I/ml
30 - 40 ml/iny.
5 -10 ml/iny.
40 -60 ml/iny.
30 -50 ml/iny.
Varias
300 mg I/ml
dependiendo
del tipo de
exploración
Inyección en ventrículo izq. y cayado
aórtico
350 mg I/ml
30 - 60 ml/iny.
Arteriografía coronaria
350 mg I/ml
4 -8 ml/iny.
Angiografía por
sustracción
digital
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
1 - 15 ml/iny.
1 - 15 ml/ iny.
El volumen por inyección depende del
lugar de administración
Cardioangiografía
De forma ocasional
pueden utilizarse
volúmenes grandes
(hasta 30 ml) dependiendo del lugar de
inyección
Orientaciones para Uso Intratecal
Concentración
Volumen
Mielografía lumbar
y torácica
(inyección lumbar)
240 mg I/ml
8 -12 ml
Mielografía cervical
(inyección lumbar)
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
10 - 12 ml
7 - 10 ml
Mielografía cervical
(inyección latero
cervical)
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
6 - 10 ml
6 - 8 ml
TC cisternografía
(inyección lumbar)
240 mg I/ml
4 - 12 ml
Comentarios
Para minimizar las posibles reacciones adversas no debe excederse de una dosis total de 3 g
de yodo.
Orientaciones para Cavidades corporales
Artrografía
Histerosalpingografía
La dosis varía con el
tamaño de la hernia
Orientaciones para Cavidades corporales
Aortografía de arco
Selectiva cerebral
Aortografía
Femoral
Indicación
50 ml
Indicación
Arteriografías
Indicación
20 – 50 ml
240 mg I/ml
Orientaciones para uso Intra-arterial
Orientaciones para uso Intra-arterial
Concentración
240 mg I/ml
Herniografía
Comentarios
Urografía
Indicación
PER/CPER
Concentración
240 mg I/ml
ó 300 mg I/ml
ó 350 mg I/ml
Volumen
5 - 20 ml
5 - 15 ml
5 - 10 ml
Comentarios
Esófago, estómago e
intestino delgado
Uso oral
300 mg I/ml
5 ml/kg p.c.
Dosis max.
50 ml
Contraindicaciones Tirotoxicosis manifiesta. Historia de reacciones graves a OMNIPAQUE.
Historial positivo de reacciones adversas graves a medios de contraste. Alergia al yodo.
Advertencias y precauciones especiales de empleo Precauciones especiales para el uso
de medios de contraste no-iónicos monoméricos en general: Un historial positivo de
alergia, asma, o de reacciones adversas leves o moderadas a medios de contraste
yodados indica la necesidad de un cuidado especial. La premedicación con corticoesteroides o antagonistas histamínicos H1 y H2 puede ser considerada en estos casos. El riesgo
de reacciones graves asociadas al uso de OMNIPAQUE se considera mínimo. Sin embargo,
los medios de contraste yodados pueden provocar reacciones anafilácticas / anafilactoides u otras manifestaciones de hipersensibilidad. Debe, por tanto, planearse el curso de
acción con anterioridad, con los fármacos necesarios y equipo disponible para el
tratamiento inmediato, si ocurriese una reacción grave. Se aconseja utilizar un catéter o
cánula de vía para administraciones intravenosas del medio de contraste así como para
uso arterial. Los medios de contraste no-iónicos tienen menos efecto sobre el sistema de
coagulación in vitro, en comparación con los medios de contraste iónicos. Cuando se
realizan procedimientos de cateterización vascular se debe poner una atención meticulosa
en la técnica angiográfica y llenar el catéter frecuentemente (ej.: con solución salina
heparinizada) para minimizar el riesgo de trombosis y embolia relacionadas con el
procedimiento. Debe asegurarse la hidratación adecuada antes y después de la
administración del medio de contraste. Esto se aplica especialmente a pacientes con
mieloma múltiple, diabetes mellitus, disfunción renal, así como a bebés, niños pequeños y
ancianos. Los bebés pequeños (edad < 1 año) y especialmente los neonatos son
susceptibles de padecer trastornos electrolíticos y alteraciones hemodinámicas. Se debe
tener especial cuidado en pacientes con enfermedades cardíacas graves e hipertensión
pulmonar, ya que pueden desarrollar cambios hemodinámicos o arritmias. Los pacientes
con patología cerebral aguda, tumores o historia de epilepsia están predispuestos a sufrir
nuevos ataques y merecen un especial cuidado. También los alcohólicos y los drogodependientes pueden tener un mayor riesgo de sufrir ataques y reacciones neurológicas. Algunos
pacientes han experimentado una pérdida de audición o incluso sordera temporal tras la
mielografía, lo que se cree que es debido a un descenso en la presión del fluido espinal por
la punción lumbar en sí. Para prevenir una descompensación o agravamiento de una
insuficiencia renal que puede desembocar en fallo renal agudo después de la administración del medio de contraste, se debe tener un cuidado especial en pacientes con
insuficiencia renal y diabetes mellitus ya que son de alto riesgo. Los pacientes con
paraproteinemias (mielomatosis y macroglobulinemia de Waldenstrom) también son un
grupo de riesgo Las medidas preventivas incluyen:
- Identificación de los pacientes de alto riesgo.
- Asegurar una hidratación adecuada. Si es necesario manteniendo una infusión i.v.
desde antes del procedimiento hasta que el medio de contraste haya sido eliminado
por los riñones.
- Evitar el daño adicional de los riñones en la forma de fármacos nefrotóxicos,
agentes colecistográficos, obstrucción arterial, angioplastia arterial renal, o cirugía
mayor, hasta que el medio de contraste haya sido eliminado.
- Posponer una exploración de medio de contraste hasta que la función renal vuelva
a los niveles pre-exploración.
Para prevenir acidosis láctica, deberá medirse el nivel de creatinina sérica en pacientes
diabéticos tratados con metformina antes de la administración intravascular de un medio
de contraste yodado. Creatinina sérica / función renal normal: Deberá suspenderse la
administración de metformina en el momento de la administración de medio de contraste y
no se reanudará hasta 48 horas después, o hasta que la función renal / creatinina sérica sea
normal. Creatinina sérica / función renal alterada: La administración de metformina deberá
ser suspendida y la exploración con medio de contraste se pospondrá 48 horas. Únicamente
se restaurará la administración de metformina si la función renal / creatinina sérica está
inalterada. En casos de emergencia donde la función renal esté alterada o se desconozca, el
médico deberá evaluar el riesgo/beneficio de la exploración con medio de contraste, y se
tendrán en cuenta estas precauciones: se suspenderá la medicación con metformina, el
paciente se mantendrá hidratado, su función renal monitorizada y en observación de
posibles síntomas de acidosis láctica. Existe un riesgo potencial de disfunción hepática
transitoria. Se requiere especial cuidado en pacientes con alteraciones severas de la función
hepática y renal ya que pueden tener un retraso significativo en el aclaramiento del medio
de contraste. Los pacientes en hemodiálisis pueden recibir el medio de contraste para
procedimientos radiológicos. La correlación del momento de la inyección de los medios de
contraste con la sesión de hemodiálisis es innecesaria.
La administración de medios de contraste yodados puede agravar los síntomas de
miastenia gravis. En pacientes con feocromocitoma a los que se les van a realizar
procedimientos intervencionistas, se deben administrar alfa bloqueantes como profilaxis
para prevenir una crisis hipertensiva. Se debe tener especial cuidado en pacientes con
hipertiroidismo. Los pacientes con bocio multinodular pueden tener el riesgo de desarrollar
hipertiroidismo después de la inyección de los medios de contraste yodados. También se
debe estar prevenido de la posibilidad de inducir hipotiroidismo transitorio en niños
prematuros que reciben medios de contraste.
La extravasación del medio de contraste puede, en raras ocasiones, provocar dolor local y
edema, el cual normalmente remite sin secuelas. Sin embargo, se ha visto inflamación e
incluso necrosis tisular. Se recomienda elevar y enfriar el lugar afectado como medidas de
rutina. Puede ser necesaria la descompresión quirúrgica en casos de síndrome compartimental. La dieta normal puede ser mantenida hasta dos horas antes de la exploración.
Durante las últimas dos horas el paciente debe abstenerse de comer y beber. Tiempo de
observación Después de la administración del medio de contraste el paciente debe ser
observado durante por lo menos 30 minutos, ya que la mayoría de las reacciones adversas
ocurren durante este tiempo. Sin embargo, pueden ocurrir reacciones tardías. Uso intratecal
Después de la mielografía el paciente debe descansar con la cabeza y el tórax elevados 20o
durante una hora. Después debe caminar cuidadosamente pero se debe evitar que se
incline hacia abajo. La cabeza y el tórax deben mantenerse elevados durante las primeras 6
horas si permanece en la cama. Los pacientes con sospecha de tener un bajo umbral de
epilepsia deben ser observados durante este período. Los pacientes ambulatorios no deben
estar solos durante las primeras 24 horas. Interacciones con otros medicamentos y otras
formas de interacción El uso de medios de contraste yodados puede producir un trastorno
transitorio de la función renal, y esto puede precipitar la acidosis láctica en diabéticos que
estén tomando metfomina (ver sección Advertencias y precauciones especiales de empleo).
El tratamiento con interleukina-2 menos de dos semanas antes de la exploración se ha
asociado con un mayor riesgo de reacciones tardías (síntomas parecidos a la gripe o
reacciones de la piel). Todos los medios de contraste yodados pueden interferir con los
ensayos de la función tiroidea, ya que la capacidad del tiroides de fijar yodo puede estar
reducida durante varias semanas.
Concentraciones elevadas del medio de contraste en suero y orina pueden interferir con los
análisis de bilirrubina, proteínas o sustancias inorgánicas (ej. hierro, cobre, calcio y fosfato).
Estas sustancias no deben por tanto ser analizadas el día de la exploración. Embarazo y
lactancia No se ha establecido la seguridad de OMNIPAQUE para su uso en mujeres
embarazadas. Una evaluación de los estudios experimentales animales no indica efectos
dañinos directos o indirectos con respecto a la reproducción/desarrollo del embrión o feto, el
curso de la gestación y el desarrollo postnatal.
Como siempre que sea posible, debe evitarse la exposición a la radiación durante el
embarazo, los beneficios de la exploración de rayos X, con o sin medio de contraste, deben
ser cuidadosamente sopesados frente al posible riesgo. OMNIPAQUE no debe usarse
durante el embarazo a no ser que el beneficio supere al riesgo y sea considerado esencial
por el médico. La lactancia puede continuarse con normalidad cuando se administran
medios de contraste yodados a la madre. Reacciones adversas Generales (aplicable a todos
los usos de medios de contraste yodados):
A continuación se enumeran las posibles reacciones adversas generales en relación con
procedimientos radiológicos que incluyen el uso de medios de contraste no-iónicos,
monoméricos. Para ver las reacciones adversas específicas de un modo de administración
por favor referirse a estas secciones específicas.
Las reacciones adversas asociadas con la utilización de medios de contraste yodados son
normalmente de leves a moderadas y de naturaleza transitoria, y menos frecuentes con los
medios de contraste no-iónicos que con los iónicos. Tanto las reacciones graves como los
fallecimientos sólo se han observado en muy raras ocasiones. La reacción adversa más
frecuente es una sensación inespecífica leve como una sensación de calor o un sabor
metálico transitorio. Pueden aparecer molestia/dolor abdominal y reacciones gastrointestinales como náuseas, vómitos y diarrea. Las reacciones de hipersensibilidad son raras y
normalmente se presentan como síntomas cutáneos o respiratorios leves como disnea,
sarpullido, eritema, urticaria, prurito y angioedema. Puede aparecer inmediatamente
después de la inyección o hasta pocos días más tarde. Las manifestaciones severas como
edema laríngeo, broncoespasmo o edema pulmonar son muy raras. Han sido informadas
reacciones cutáneas graves e incluso tóxicas. Las reacciones anafilácticas / anafilactoides
pueden ocurrir independientemente de la dosis y modo de administración y los síntomas
leves de hipersensibilidad pueden representar los primeros signos de una reacción grave. La
administración del medio de contraste debe interrumpirse inmediatamente y, si es
necesario, se instalará la terapia específica por vía vascular. Pacientes tomando betabloqueantes pueden presentar síntomas atípicos de anafilaxia, lo que puede interpretarse
erróneamente como una reacción vagal. Se han observado en muy raras ocasiones
reacciones vagales que producen hipotensión y bradicardia. Puede producirse dolor de
cabeza o fiebre. También pueden ocurrir episodios de hipertensión. Se observó en raras
ocasiones pirexia con rigor.
El yodismo o “Parotiditis por yodo” es una complicación muy rara de los medios de
contraste yodados que produce hinchazón y reblandecimiento de las glándulas salivales
hasta 10 días después de la exploración. Uso intraarterial e intravenoso
Por favor, primero lea la sección llamada ”Generales”. A continuación, sólo se describen las
reacciones adversas que ocurren durante el uso intravascular de los medios de contraste
no-iónicos monoméricos. La naturaleza de las reacciones adversas específicamente
observadas durante el uso intraarterial dependen del lugar de inyección y de la dosis
administrada. En arteriografías selectivas y otros procedimientos en los que el medio de
contraste alcanza un órgano particular a concentraciones elevadas pueden estar
acompañados de complicaciones en ese órgano particular.
En la angiografía periférica es común (incidencia > 1:10) el dolor distal o sensación de calor.
Es común un aumento transitorio en la creatinina sérica después de la administración del
Medio de Contraste, pero normalmente sin relevancia clínica. La insuficiencia renal es muy
rara. Sin embargo, en pacientes de alto riesgo puede ocurrir disfunción renal, y entre estos
pacientes se registraron muertes. El espasmo arterial puede seguir a la administración en
las arterias coronarias, cerebrales o renales, incluso provocar una isquemia transitoria. Las
reacciones neurológicas son muy raras. Pueden incluir ataques o alteraciones sensoriales o
motoras transitorias. En muy raras ocasiones el medio de contraste puede atravesar la
barrera hematoencefálica hallándose el medio de contraste en la corteza cerebral siendo
visible en tomografía computerizada hasta el día siguiente a la exploración, este hecho está
algunas veces acompañado de una desorientación transitoria o ceguera cortical.
Las complicaciones cardíacas graves son muy raras, incluyendo parada cardíaca,
arritmias, depresión de la función cardíaca o signos de isquemia. La aparición de trombosis
o tromboflebitis postflebográficas es muy rara. Se han informado algunos casos de artralgia.
Pueden producirse síntomas y signos respiratorios graves (tales como disnea, broncoespasmo, laringoespasmo y edema pulmonar no cardiogénico) además de tos. Pueden
producirse tirotoxicosis, enrojecimiento y reacciones en el lugar de la inyección. Uso
intratecal Por favor, primero lea la sección llamada ”Generales”. A continuación, sólo se
describen las reacciones adversas que ocurren durante el uso intratecal de los medios de
contraste no-iónicos monoméricos.
Las reacciones adversas que siguen al uso intratecal pueden retrasarse y presentarse varias
horas o incluso días después del procedimiento. La frecuencia es similar a la punción lumbar
sola. Dolor de cabeza, náuseas, vómitos o desorientación son comunes y pueden ser
ampliamente atribuibles a la pérdida de presión en el espacio intratecal resultante del goteo
en el lugar de punción. Algunos de estos pacientes pueden experimentar un dolor de cabeza
severo que dura varios días. Se debe evitar una eliminación excesiva del fluido cerebroespinal para minimizar la pérdida de presión. El dolor local leve, el dolor radicular y la
parestesia ocurren ocasionalmente (incidencia <1:10, pero >1:100) en el lugar de inyección.
Los calambres y el dolor en las extremidades inferiores se observan en muy raras
ocasiones. La irritación meníngea que produce fotofobia y meningitis ocurre ocasionalmente. La meningitis química de Frank ocurre en muy raras ocasiones. En estos casos se
debe considerar también la posibilidad de una meningitis infecciosa. En muy raras
ocasiones, se observan manifestaciones de alteración cerebral transitoria. Estas incluyen
ataques, desorientación transitoria o disfunción sensorial o motora transitoria. Se pueden
observar cambios en el EEG en algunos de estos pacientes. Pueden producirse ceguera
transitoria, dolor de cuello y reacciones en el lugar de la inyección.
Uso en Cavidades Corporales Por favor, primero lea la sección llamada ”Generales”. A
continuación, sólo se describen las reacciones adversas que ocurren durante el uso en
Cavidades Corporales de los medios de contraste no-iónicos monoméricos.
Las reacciones de hipersensibilidad sistémica son raras. Histerosalpingografía (HSG): Es
común dolor transitorio en el bajo abdomen. Artrografía: Es común dolor después de la
exploración. La artritis de Frank es rara. La posibilidad de artritis infecciosa debe considerarse en casos como éstos. Herniografía: Es común el dolor leve después de la exploración.
Colangiopancreatografía Endoscópica Retrógrada (CPER): Es común alguna elevación de
los niveles de amilasa. En raras ocasiones se observa opacificación renal tras la CPER, y se
asocia con un incremento del riesgo de pancreatitis post CPER. También se ha descrito en
raros casos pancreatitis necrotizante. Uso oral: Frecuentemente se produce diarrea.
Sobredosis Los datos preclínicos indican un elevado margen de seguridad para OMNIPAQUE
y no se ha establecido un nivel superior de dosis para el uso rutinario intravascular. Los
síntomas por sobredosis son improbables en pacientes con función renal normal a no ser
que el paciente haya recibido más de 2000 mg I/kg peso corporal durante un período de
tiempo limitado. La duración del procedimiento es importante para la tolerancia a altas
dosis del medio de contraste (t1/2 - 2 horas). La sobredosis accidental es más probable
después de procedimientos angiográficos complejos en niños, particularmente cuando se
administran inyecciones múltiples del medio de contraste de elevada concentración.
En casos de sobredosis, cualquier desequilibrio de agua o electrolitos resultante se debe
corregir. La función renal debe ser monitorizada durante los 3 días siguientes. Si se necesita,
se puede utilizar hemodiálisis para aclarar el exceso de medio de contraste. No hay un
antídoto específico. Lista de excipientes Se incluyen los siguientes excipientes: Trometamol,
edetato calcicosódico, ácido clorhídrico (ajuste de pH) y agua para inyectables. El pH del
producto es 6.8 - 7.6. Incompatibilidades Aunque no se ha encontrado incompatibilidad,
Omnipaque no debe mezclarse directamente con otros fármacos. Se debe utilizar otra
jeringa diferente. Instrucciones de uso/manipulación Como todos los productos
parenterales, Omnipaque se debe inspeccionar visualmente para detectar partículas,
decoloración e integridad del envase antes de su uso. El producto se debe introducir en la
jeringa inmediatamente antes de usarse. Instrucción adicional para el inyector automático/
bomba: Los frascos de medio de contraste de 500 ml sólo deberán utilizarse conectados a
los inyectores automáticos/bombas aprobados para este volumen. Debe realizarse una
única perforación. La vía de conexión que se dirige desde este inyector automático/bomba
hasta el paciente debe cambiarse después de cada paciente. Cualquier porción del medio
de contraste no utilizada que quede en el frasco y todos los tubos conectores deben
desecharse al final del día. Cuando sea conveniente, también pueden utilizarse frascos más
pequeños. Deberán seguirse las instrucciones del fabricante del inyector automático/
bomba. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
GE Healthcare Bio-Sciences, S.A.
Avda. de Europa, 22 Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid)
FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO: Julio 2007
Solución para inyección OMNIPAQUE 240 mg I/ml –50 ml PVL 14,67 € PVPiva 22,90 €, 200 ml
PVL 77,10 € PVPiva 120,36€ y 500 ml PVL 169,30 € PVPiva 223,82 €
Solución para inyección OMNIPAQUE 300 mg I/ml – 50 ml PVL 21,99 € PVPiva 34,33 €, 100
ml PVL 44,01 € PVPiva 68,70 € y 500 ml PVL 176,87 € PVP iva 231,69 €
Solución para inyección OMNIPAQUE 350 mg I/ml – 50 ml PVL 26,45 € PVPiva 41,29 €, 100
ml PVL 52,89 € PVPiva 82,57 € y 500 ml PVL 212,58 € PVPiva 268,83 €
CON RECETA MÉDICA
Revisión: Junio 2009
© 2009 General Electric Company – Todos los derechos reservados.
GE y el logo GE son marcas registradas de General Electric Company.
+PLUSPAK y Omnipaque son marcas registradas de GE Healthcare Limited.
isrrt
Contenido
Artículos
Buenos días Vietnam
26
Informes
2008, un año exitoso en el marco educativo
10
Informe de prácticas profesionales
11
Aseguramiento de la calidad del equipo de rayos X:
Mantenimiento y reparaciones
12
V Congreso de Radiógrafos en el Báltico
14
12.º Congreso Internacional de la International
Radiation Protection Association (Asociación
Internacional de Protección contra la Radiación)
16
El alcance del ejercicio de la profesión:
la profesión radiográfica en 2008
17
Taller de radiología digital
18
El logro de asistencia de calidad más allá de las
diferencias
20
Calidad asegurada en Fiji
21
Taller en Tanzania
22
Informe de Relaciones Públicas de la ISRRT
24
Noticias
ISSN N.º 1027-0671
Noticias de las sociedades miembro:
Editor: Rachel Bullard
Producción y diseño:
Deep Blue Design Studio,
[email protected]
Impresión: Geon Group
Melbourne, Australia
La Junta Directiva de la ISRRT desea expresar su
agradecimiento a AGFA, que tan generosamente apoyó
la producción y distribución de este Boletín informativo.
Sitio web de la ISRRT: www.isrrt.org
Las Américas: Canadá
35
Asia/Australasia: Australia, Taiwán, Líbano
37
África: Nigeria
38
Europa: Grecia
39
Miembros regularesMensaje del Presidente
3
Informe de la Secretaría General
7
Información detallada de contactos para:
Presentaciones, vencimientos, publicidad y WRETF
8
Perfil del concejal 28
Perfil del Miembro de la Junta 29
Informe del WRETF
31
Próximos eventos
41
Nombres y direcciones de las sociedades miembro y
Miembros del Consejo de la ISRRT 42
Funcionarios de la Junta Directiva de la ISRRT
48
Representantes regionales de los Comités de la ISRRT 48
Volumen 45. N.º 1
Mensaje del Presidente
Mensaje
del Presidente
Estimados colegas:
Escribo este mensaje en el momento en que el
sudeste de Australia aún debe recuperarse de los
espantosos incendios que han devastado gran parte de
Victoria, los cuales provocaron la muerte de más de
200 personas y la pérdida de más de 2000 hogares.
He recibido muchas expresiones de preocupación
desde el extranjero y las he comunicado a nuestros
colegas australianos, muchos de los cuales tienen
parientes que han sido afectados por esta tragedia.
Como sucede siempre con estas situaciones, los
radiógrafos desempeñan un papel importante
como apoyo médico a los heridos. Nunca deja de
maravillarme cuán cercanos son los vínculos entre
nuestras sociedades de la ISRRT. Les agradecemos
sus pensamientos.
Desde una perspectiva más positiva, recientemente
tuve el honor de ser invitado para representar a la
ISRRT al dar una charla en la ceremonia inaugural
del recién formado Colegio de Radiógrafos de Hong
Kong. Felicitamos a nuestra vicepresidente regional
para Asia/Australasia, Dra. Maria Law, por haber sido
elegida como Presidente de la fundación y a todos
aquéllos que han trabajado con esmero y cooperación
para formar el Colegio.
Además, acabo de regresar de haber asistido al
42.º Congreso anual de nuestros colegas de la
Sociedad Taiwanesa, en Taipei, al que asistieron más
de 2000 tecnólogos provenientes de siete países.
Éste fue, también, el 11.º Congreso de Tecnólogos
Radiológicos del Este de Asia (EACRT), que abarca
las Sociedades de Japón, Corea y Taiwán. Quiero
agradecerles la invitación y el permanente apoyo que
brindan a la ISRRT.
Estas tres Sociedades trabajan conjuntamente para
beneficio de sus miembros e incluso llevan adelante
un reconocido programa educativo de Gestión de
PACS, que está disponible a través de la Web para
personas fuera de la región.
También disfruté mucho del encuentro con el
presidente y el secretario de la Mongolian Society
of Radiographers (Sociedad de Radiógrafos de
Mongolia), quienes desean unirse a la ISRRT como
Sociedad miembro.
En este boletín informativo, también encontrará un
informe de nuestra Directora de
Educación, Cynthia Cowling,
sobre su reciente visita a Fiji,
donde está colaborando con
la coordinación del próximo
programa conjuntamente con la
OMS. De hecho, nos emociona
mucho informar que la OMS
sigue dirigiendo sus esfuerzos
hacia los diagnósticos médicos
por imágenes en sus programas
de salud; la Dra. Sandy Yule se
reunirá en el transcurso de este
año con la persona responsable
de estas actividades para
garantizarle nuestro permanente
apoyo y cooperación.
Continúa en la página siguiente
El presidente de la ISRRT, Robert
George, con Maria Law en la
ceremonia inaugural del Colegio
de Hong Kong.
Boletín informativo de la ISRRT
Mensaje
del Presidente
Mensaje del Presidente
continuación
Continúa de la página anterior
Otros Miembros de la Junta también informarán
sobre sus actividades para beneficio suyo. Los insto
a consultar nuestro sitio web de manera regular:
www.isrrt.org, para mantenerse actualizados sobre
las actividades de la ISRRT y nuestras muchas
Sociedades.
Al tener la oportunidad de trabajar conjuntamente
con nuestra Junta, de conocer miembros de nuestras
Sociedades de todos los rincones del mundo y de
reunirnos con los líderes de muchas empresas que
apoyan nuestra profesión, me siento permanentemente
impresionado por su compromiso y dedicación.
Todos estamos enfrentando momentos difíciles
de nuestras economías nacionales, pero debemos
mantener nuestra visión más amplia. Esto me llegó
a través de una entrevista que leí hace poco a un
abogado destacado y exitoso que dirige una firma de
abogados con más de 900 abogados. Le preguntaron
qué significa su trabajo para él y su respuesta fue:
“Si te enfocas en la excelencia, en la integridad y en
las oportunidades, tendrás una buena carrera y una
buena vida”.
Éstos son justamente los ideales que rigen a la
Junta en relación con su trabajo con la ISRRT:
la excelencia, la integridad y la generación de
oportunidades para otros. Si todos tratamos de
considerarlos como nuestros valores propios,
podremos recorrer gran parte del camino en la
construcción de un mundo mejor para todos.
Rob George,
Presidente de la ISRRT
Presidentes en la reunión de Taiwán 2009.
Volumen 45. N.º 1
Secretaría General
Secretaría General
Desde mi último informe, he asistido a varias
reuniones junto con el Presidente de la ISRRT, el
Sr. Robert George. Robert George ya ha comentado
estas reuniones, aunque igualmente quisiera enfatizar
la importancia de éstas y los acuerdos que se han
logrado. Durante estos meses, Robert y yo nos hemos
mantenido permanentemente en contacto usando
SKYPE, que ha resultado ser muy práctico, además
de ser gratuito.
A fines de diciembre de 2008, asistí a una importante
reunión en Ginebra, acompañado por Paivi Wood. Fue
una reunión con la Organización Mundial de la Salud
y muchas organizaciones internacionales, y trataba
sobre los diagnósticos exhaustivos, las disposiciones
terapéuticas y las instalaciones educativas a nivel
mundial. En mayo de 2009, se realizará una reunión
relacionada en la sede de la OMS, donde se discutirá
el papel y las tareas asignadas de los radiógrafos en
todas las áreas del mundo. Los resultados de esta
reunión se informarán en la próxima edición de este
boletín informativo.
Luego de nuestra tan exitosa primera aparición en la
RSNA como parte del grupo de Ciencias Asociadas,
actualmente estamos participando activamente en
la programación educativa de este evento. En enero
de este año, el profesor Michael Ward representó
a la ISRRT en la sesión de planificación de la
programación para el año 2009.
Nuestra asistencia al Congreso Europeo de
Radiología en Viena, en marzo de 2009, nos dio
la oportunidad de reunirnos con funcionarios de
la International Atomic Energy Agency (Agencia
Internacional de Energía Atómica). Estos contactos
son de fundamental importancia en relación con
la participación de la ISRRT en los asuntos de
protección contra la radiación médica y también
genera, como resultado, la cooperación y el apoyo
continuo para los talleres. Mientras estábamos en Viena,
nos reunimos con la recientemente establecida European
Federation of Radiography Societies (Federación
Europea de Sociedades de Radiógrafos) y con diversas
empresas relacionadas con patrocinios futuros.
Durante abril, participé en una visita a las
instalaciones para el Congreso Mundial de la ISRRT
en 2010. Este congreso se desarrollará en la Costa de
Oro en Australia, la cual es una excelente ubicación.
El lugar cuenta con fácil acceso desde todo el mundo
y los asistentes podrán disfrutar de maravillosas
instalaciones, un programa de conferencias excelente
y actividades sociales. Además, habrá reuniones de
la Junta y del Consejo de la ISRRT, en las cuales
se tratarán diversos asuntos importantes, los cuales
incluyen la futura estructura y organización de
la ISRRT. El congreso se realizará en conjunto
con las Australian and New Zealand Societies of
Radiography (Sociedades de Radiografía de Australia
y Nueva Zelanda), y seguramente será un gran éxito.
Para consultar más detalles sobre el congreso, visite
el sitio web www.isrrt.org.
El sitio web de la ISRRT me mantiene ocupado,
pero aliento a cada uno, sobre todo a los Miembros
del Consejo de la ISRRT, a entregarme novedades
e historias que yo pueda incorporar en el sitio web.
La única manera de mantener actualizado el sitio
web es mediante su cooperación, por lo cual toda
información es bienvenida. Hace tres años que
la empresa ELEKTA mantiene el sitio web, y me
complace informarles que la empresa ha accedido a
continuar con este apoyo.
La programación educativa en línea continua,
patrocinada por Philips, está demostrando ser un gran
éxito y esperamos que se extienda en el futuro. Debo
dar las gracias por esto a los voluntarios de la ISRRT,
quienes aportan su tiempo a esta causa, y a Philips
por contribuir con las instalaciones.
Tengo buenas y malas noticias relacionadas con el
Boletín informativo. Ante todo, debo disculparme con
muchos suscriptores y miembros afiliados, quienes
han recibido la última edición de nuestro boletín
tarde o ni siquiera la han recibido. Esto sucedió por
un cambio en la gestión de nuestra editorial que
repercutió en que el boletín no obtuviera apoyo.
Ya todos los boletines informativos deberían haber
sido enviados por correo y les agradecería mucho
que se comunicaran conmigo para avisarme si han
recibido la segunda edición de 2008 o aún no. En
compensación, la editorial no nos cobró la impresión
de esta edición.
La buena noticia es que la primera edición del Boletín
informativo se publicará en francés y en español. Éste
es un proyecto piloto y estará disponible inicialmente
en el sitio web de la ISRRT a fines de mayo. La
traducción de tales publicaciones es costosa y ha sido
posible gracias al generoso aporte de GE Healthcare,
que nos ha suministrado los fondos necesarios.
Por último, quisiera agradecer a todos los que
nos apoyan, a nuestros patrocinadores, a nuestras
Sociedades, a los Miembros de la Junta y del Consejo
que colaboran con el permanente éxito de la ISRRT.
Sin este apoyo, la ISRRT no podría llevar adelante
sus importantes actividades de congresos, talleres
y programas educativos en todo el mundo. Toda
contribución, por más mínima que sea, es de gran
valor. Quisiera pedirles a los miembros afiliados
que han olvidado renovar sus suscripciones anuales
que se comuniquen conmigo a través de isrrt.yule@
btinternet.com para informarme si desean continuar
recibiendo nuestro Boletín informativo.
Sandy Yule
Directora General, ISRRT
➢ Presentaciones y plazos editoriales
Recuerde enviar sus novedades por correo electrónico antes del plazo a:
la Sra. Rachel Bullard
Tel.: +971 50 703 6926
Correo electrónico: [email protected]
Los plazos para las ediciones bianuales son:
el 1 de abril y el 1 de septiembre de cada año
Se solicita enviar también copia impresa por fax de todo material enviado electrónicamente que contenga tablas, cuadros y gráficos
complejos.
Lo invitamos a comentar sobre los contenidos editoriales del Boletín informativo de la ISRRT y a realizar sugerencias para futuras
ediciones.
Sus comentarios serán tomados en cuenta por el Editor y su Comité.
➢ Publicidades/Secretaría
Se reserva una sección para la publicidad de programas o cursos educativos, y para nuevos textos sobre radiología.
Para obtener información detallada, o para publicitar su programa o nuevas publicaciones, comuníquese con la Secretaría General de
la ISRRT:
Dr. Alexander Yule
143 Bryn Pinwydden
Pentwyn, Cardiff Wales CF23 7DG
United Kingdom
Tel.: +44 0 2920 735038; Fax: +44 0 2920 540551; correo electrónico: [email protected]
➢ ISRRT World Radiography Educational Trust Fund (WRETF) (Fondo Mundial para la Educación
en Radiología, ISRRT)
Secretaria: Sra. Lizzie Zukiewicz
Spring House, 17 Spring Village, Horsehay, Telford, UK TF42LU
Tel.: +44 0 1952 502966; correo electrónico: [email protected]
Volumen 45. N.º 1
Informe
Informe
Informe de Cynthia Cowling, Directora de Educación de la ISRRT
2008 fue un año educativamente activo y exitoso. El hecho
destacable del año debe ser el Congreso de Durban, donde
un programa variado y profesional permitió que todos los
participantes disfrutaran de altos estándares de educación
en radiografía. Un programa completo incluyó desde
lo referente a la expansión de roles, auditorías clínicas
y prácticas avanzadas en todas las modalidades, hasta
herramientas simples de enseñanza en Costa de Marfil
y cómo convertirse en revisor de artículos. Todos los
comités organizadores se desempeñaron magníficamente
para producir un congreso de la mejor calidad. También
se implementó un sistema electrónico para confirmar
la asistencia al programa Continuing Professional
Development (Desarrollo Profesional Continuo, CPD).
Definitivamente, esto será un requisito para todo congreso
mundial a futuro. Durante el Congreso, se distribuyeron CD
educativos sobre Seguridad de la radiación desarrollados
por la IAEA. En el sitio web de la ISRRT se ofrecen copias
gratuitas de esta excelente herramienta de enseñanza.
Un resultado de las reuniones realizadas en Durban fue
la ampliación de la región Europa/África, que ahora incluye
representantes de cada área. Me alegra mucho poder
informar que contamos con Jenny Motto, de Sudáfrica, en
representación de África y con Ian Henderson, del Reino
Unido, en representación de Europa. Ambos aportan un
gran caudal de experiencia y conocimientos, y ya se
han desempeñado activamente. Les doy la bienvenida a
nuestro grupo.
Se realizaron otras actividades durante el año 2008. Se
llevaron a cabo dos talleres, uno sobre Mantenimiento en
Trinidad y Tobago para la región este del Caribe, y un Taller
Digital en Tanzania. Los dos talleres fueron parcialmente
financiados por la OMS o la OPS, y esta relación de
sociedad parece estar afianzándose y creciendo. Esto es
fenomenal, porque sería imposible para la ISRRT financiar
este tipo de talleres con los instructores adecuados y las
personas pertinentes (radiógrafos) como asistentes. Es
demasiado costoso para ellos financiar toda la capacitación
y, en ciertos casos, es necesario viajar largas distancias.
Un enorme agradecimiento para todas las personas que
participaron aportando su tiempo con tan buena voluntad.
Los informes completos sobre estos talleres están, o
estarán, publicados.
Además, ayudamos a financiar un tercer taller en África
francoparlante con la experta ayuda de Philippe Gerson y la
Asociación francesa. También trató sobre los diagnósticos
por imágenes digitales y se desarrolló en Burkina Faso.
Deseo hacer hincapié en un punto de trascendental
importancia sobre todos estos talleres. Todos tuvieron
verdaderos aportes internacionales y globales. En el caso
de Tanzania, el taller estuvo a cargo de un canadiense, y
los instructores fueron un australiano y un sudafricano, y
fue coordinado por Jenny Motto, nuestra Representante de
Educación para África. El Taller de Trinidad estuvo liderado
por Ian McClleland, de Australia, y coordinado por Anoushka
Kattick, Miembro del Consejo de Trinidad y Tobago,
Justin Mahabirsingh y Cynthia Cowling. Los participantes
incluyeron al representante de la OPS para Trinidad y Tobago,
y el Funcionario Regional de la OPS de Cuba.
Philippe Gerson también fue de fundamental
importancia en una exitosa sesión educativa en el Congreso
Internacional de Radiología en Marruecos. Nada de esto
hubiera sido posible sin su compromiso (¡y su conocimiento
del francés!). Fue un tremendo éxito, en ninguna sesión
quedaron asientos para los asistentes.
Una parte importante del mandato de la ISRRT consiste
en ser la voz mundial de nuestra profesión. En septiembre,
la Directora de Educación desarrolló una breve presentación
para la región del Pacífico Oeste en Manila. Luego supimos
que se transmitió por videoconferencia a todas las oficinas
de la OMS en la región del Pacífico. Esto fue de gran
utilidad en las conversaciones posteriores con la OMS en
Fiji durante febrero, donde se acordó un taller conjunto
sobre aseguramiento de la calidad y ultrasonido entre la
ISRRT, la OMS y la Facultad de Medicina de Fiji como
patrocinadores conjuntos.
La OPS indicó que cuenta con fondos para financiar
más talleres de aseguramiento de la calidad en América del
Sur durante 2009, y nosotros estaremos colaborando con
ellos para facilitar estas actividades.
Se están desarrollando los materiales para un taller
sobre TC con un borrador ya listo para su aprobación con la
asistencia de Pam Rowntree, la Representante de Educación
de la región Asia/Australasia.
Luego de Tanzania, contamos con excelente material
para realizar más talleres digitales. Las devoluciones
positivas por parte de los instructores y los participantes
nos posibilitarán hacerlos más relevantes para las entregas
“en cada lugar”. Estamos en negociaciones con la OMS con
la esperanza de poder, si ellos proceden con la instalación
de más equipos digitales, proporcionar allí la capacitación
adecuada para los radiógrafos y otros operadores.
Se firmó un acuerdo con Philips para permitir el acceso
a su centro de aprendizaje en línea para nuestros miembros,
y estamos implementando pruebas piloto en Estonia, India
y Fiji. Hemos tenido una respuesta mixta y publicaremos
un informe. Hemos aprendido mucho acerca de los desafíos
que varios de nuestros miembros enfrentan al utilizar
Internet. Agradecemos a Lori Boyd, de Canadá, por oficiar
de funcionaria del proyecto en esta actividad.
También está pendiente una base de datos para todos
los programas educativos para nuestro sitio web. Es una
actividad que debemos realizar en el transcurso de este año.
Continúa en la página 28
Informe
Informe
Informe de prácticas profesionales
Informe de Päivi Wood, Director de Prácticas Profesionales
Actividades en progreso relacionadas con las BSS
La renovación de las BSS (Normas de seguridad básicas de
la IAEA) comenzó hace apenas dos años, en julio de 2007.
La ISRRT participó en la reunión técnica y el proceso sigue
avanzando. Las últimas actividades se han desarrollado vía
correo electrónico. El área de Prácticas Profesionales de la
ISRRT ha estado trabajando en la terminología, sobre todo
en las partes de las normas BSS que afectan directamente
a los radiógrafos. Las BSS actualizadas están listas para
publicarse.
Código de Ética
En Durban, el Dr. Peter White presentó el marco del
Código de Ética de la ISRRT. La Junta de la ISRRT
decidió seguir desarrollando el Código y se le entregó al
área de Prácticas Profesionales para que lo finalice. Hasta
ahora, el Código ha sido revisado por la Junta y se han
tomado medidas correctivas. Actualmente, el Código está
circulando entre los Coordinadores Regionales para que
aporten sus comentarios. Se elaborará un poco más y el
primer borrador se le entregará a la Junta Directiva de la
ISRRT en su reunión de julio. El objetivo es presentar el
Código Internacional en el Congreso Mundial de la ISRRT
en Australia en el año 2010.
Pautas europeas para auditorías cínicas de
departamentos que utilizan radiación ionizante en
entornos médicos
En Europa, están por publicarse las nuevas Pautas europeas
para auditorías clínicas. Como Director de Prácticas
Profesionales de la ISRRT, he tenido el honor de formar
parte del panel de expertos en representación de los
radiógrafos, junto a otros grupos de profesionales que
utilizan radiaciones ionizantes en aplicaciones médicas.
El panel de expertos desempeñó un papel fundamental
en el desarrollo de estas Pautas. Las Pautas contienen
recomendaciones para los países de la Unión Europea sobre
cómo llevar a cabo la auditoría clínica en departamentos de
radiología/medicina nuclear/radioterapia considerándolo
como un proceso integral, teniendo en cuenta todos los
factores que afectan el uso seguro de radiaciones, desde la
derivación del paciente hasta el informe final.
OMS: Reunión técnica sobre la INICIATIVA GLOBAL (GI)
SEGURIDAD DE LA RADIACIÓN EN ENTORNOS
MÉDICOS
En diciembre de 2008, el Programa de Radiación y Salud
Ambiental de la OMS organizó una reunión en Ginebra, a
la cual la ISRRT estuvo invitada junto a otras Sociedades
de profesionales con status de ONG internacional. Entre
otros, el propósito de esta reunión era debatir esta iniciativa
global: un enfoque estratégico orientado a un plan de
trabajo con una línea de tiempo establecida. Por unanimidad
se acordó que los esfuerzos, ya iniciados por varias
organizaciones y sociedades profesionales y científicas,
debían estar coordinados para evitar duplicaciones y para
concentrarlos en el logro de los objetivos. La identificación
de superposiciones, brechas y requisitos fue fundamental,
junto a la cooperación y la interacción, que son el camino
hacia el logro de los resultados deseados.
Nuestra organización estuvo representada por la
Directora General Sandy Yule, quien dio una presentación
sobre las actividades, pasadas y presentes, de la ISRRT, y
destacó nuestros objetivos a futuro. Yo asistí a la reunión
en Ginebra como orador invitado para hablar sobre “La
visión de los radiógrafos y los tecnólogos de radiación”
en una sesión denominada “La extensión del rol de
los radiógrafos”. Esta sesión también incluyó charlas de
profesionales médicos.
La primera fase del plan consiste en crear un Bosquejo
de la estrategia para la GI. El objetivo es identificar, por
medio de consultas a los diversos involucrados, incluida la
ISRRT, cómo se pueden construir asociaciones entre todos
los socios, y cómo se pueden vincular los conocimientos
prácticos y la información existente.
La segunda fase se llevará a cabo en junio de 2009.
La decisión determinó seguir desarrollando el plan de
trabajo de manera que, en un plazo de seis meses desde
la primera reunión, se cree la posibilidad de tener una
plataforma general con términos de referencia, grupos de
trabajo y también coordinadores de tareas para cada equipo
establecido, sin olvidar las consideraciones presupuestarias
y las ideas de financiamiento.
Entonces, la implementación real de la GI incluirá
utilizar en forma piloto la información recopilada. Una vez
completadas las primeras tareas, comenzarán a operar los
grupos de trabajo. La línea de tiempo para esto es el mes de
junio de 2011, incluidos el monitoreo a cargo de los grupos
de trabajo y la evaluación de las devoluciones.
A tres años del comienzo del programa de GI, en diciembre
de 2011, debemos haber obtenido resultados concretos.
En esta etapa, la ISRRT estará participando en las actividades
de tres grupos de trabajo:
 Prevención de exposiciones no deseadas
(otorgando prioridad a los niños)
 Recursos humanos (educación, capacitación y
contratación de personal)
 Reducción de exposiciones médicas innecesarias
Volumen 45. N.º 1
Informe
Informe
Aseguramiento de la calidad del equipo de rayos X:
Mantenimiento y reparaciones
Taller: Eric Williams Medical Centre
Mount Hope, Trinidad & Tobago
27 al 30 de junio de 2008
Informe de Cynthia Cowling
Se llevó a cabo con éxito un taller administrado y
financiado conjuntamente entre la ISRRT y la Organización
Panamericana de la Salud (OPS) en el centro Eric Williams
Medical Sciences Centre durante la última semana de
junio. Asistieron participantes provenientes de un total
de diez países del Caribe, entre ellos radiógrafos (11),
ingenieros en biomedicina (5) y estudiantes de radiografía
por graduarse (2).
La organización de este taller demostró ser impecable,
dado que participaron 10 países diferentes, cada uno
de los cuales tenía Ministros de Salud que debieron ser
apropiadamente notificados. Además de esto, existían las
complejidades de la administración de la OPS que requerían
la participación de los centros nacionales, regionales y
centrales. La ISRRT y el taller tuvieron la buena fortuna de
contar con la presencia de la destacada Miembro del Consejo
de Trinidad y Tobago, Anoushka Kattick- Mahabirsingh.
Junto a su esposo, Justin Mahabirsingh, Anoushka
coordinó gran parte de los requisitos de instalaciones y
capacitación. Ella contó con el sólido apoyo de la Society
of Radiographers of Trinidad and Tobago (Sociedad de
Radiógrafos de Trinidad y Tobago) y de su presidente,
el Sr. Aleth Bruce. La ISRRT tuvo también la suerte de
contar con el apoyo activo de la Vicepresidente de Las
Américas, la Sra. Patricia Johnson, que estuvo en la
región para asegurarse de que el taller efectivamente se
llevara a cabo. La Srta. Marilyn Entwistle, de la oficina
de Trinidad y Tobago de la OPS, también fue fundamental
para la exitosa realización del taller y participó del taller
los cuatro días. Ileana Fleitas, la funcionaria regional de la
OPS de Cuba, también asistió al taller como participante
para obtener más conocimientos sobre el aseguramiento de
la calidad en los equipos de rayos X.
“Realmente disfruté mi participación en el taller y
aprendí mucho, y logré una mayor valoración y un gran
respeto por la labor de los radiógrafos”.
Marilyn Entwistle, OPS
El taller estuvo a cargo del Sr. Ian McClelland, autor del
segundo manual desarrollado con la colaboración de la
ISRRT y la OMS: MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
DE EQUIPOS DE RAYOS X. La Directora de Educación,
Cynthia Cowling, coordinó el taller y colaboró con
algunas capacitaciones. Anoushka y Justin Mahabirsingh
colaboraron con las capacitaciones y se aseguraron de que
las instalaciones estuvieras disponibles. Además, grabaron
un CD entero para cada participante al culminar el taller.
Esto les dio a los asistentes acceso a todas las presentaciones
en powerpoint y los materiales de capacitación, de manera
que puedan realizar otro taller similar a éste en sus países
o regiones.
“La metodología con que Ian simplifica las cosas y la
mayor parte del manual es impresionante”.
Encuestado
Éste fue el segundo taller, el primero se desarrolló en 2007 en la
India. El taller fue una mejora del primero, pero desarrolló todos
los elementos esenciales relacionados con las pruebas previas
y posteriores, conferencias de instrucción, demostraciones,
prácticas y debates grupales. Esta combinación demostró tener
gran aceptación entre los participantes que supieron valorar la
oportunidad de realizar pruebas prácticas y de interactuar con
colegas radiógrafos e ingenieros, con los cuales debatieron
asuntos similares en la rama.
Si bien no fue el plan inicial, la variedad de participantes
resultó ser una parte muy positiva del taller. En esta
región, algunos ingenieros y técnicos biomédicos son
los responsables de los equipos de rayos X, sin siquiera
comprenderlos completamente. El taller fue un buen
ejercicio para demostrar que el aprendizaje puede realizarse
bilateralmente para radiógrafos y técnicos/ingenieros.
El motivo central del taller consistió en mostrar cómo
los radiógrafos mantienen los equipos de forma sencilla,
cómo utilizan sus capacidades de observación para detectar
deterioros del equipo, y cómo se comunican de manera
efectiva con los ingenieros y gerentes de mantenimiento en
caso de necesitar una reparación del equipo. Los debates y
las actividades de “dramatización” enfatizaron la necesidad
de precisión al informar, y cómo ciertas reparaciones y
pruebas simples se pueden realizar de manera segura sin
necesidad de una persona de mantenimiento (que puede
estar lejos o demasiado ocupado para asistirlo). Durante
un período de debate se comentó sobre un incidente de
Informe
Informe
una unidad de mamografía que fallaba
(por causa de un defecto muy simple
y fácil de solucionar), en el preciso
momento en que un banco local ofrecía
mamografías gratuitas durante un mes.
Siguió sin solucionarse hasta después de
haber caducado la oferta. En otro ejemplo
de dramatización, los radiógrafos estaban
muy ansiosos por eliminar los químicos
de sus procesadores sin llegar a la raíz del
problema. Rápidamente, un administrador
del grupo alertó sobre el aumento en los
costos de los químicos.
Se realizaron pruebas previas y
posteriores. El promedio de resultado
de la prueba previa fue del 69%, una
cifra bastante alta que indica el alto
nivel de experiencia de la mayoría de los
participantes. La prueba posterior, que
hacía más hincapié en la aplicación de los
conocimientos, dio como resultado un 89%. ¡Esto fue una
clara evidencia de que habían aprendido!
La evaluación que los participantes realizaron del taller
fue muy positiva: un 75% o más aceptó muy fervientemente
que el taller estuvo muy bien organizado, que estuvo a
cargo de instructores profesionales con experiencia... ¡y
que tuvo un servicio de catering excelente!
y práctico. La mayoría solicitó más talleres, sobre todo
acerca de aseguramiento de la calidad, digitales, TC y
mamografías.
Un último agradecimiento a todos los que participaron,
asistieron y colaboraron para que esto fuera posible. También
debemos agradecer a los supervisores y al personal del centro
Eric Williams Medical Sciences Centre, que proporcionaron
de manera gratuita las instalaciones para el taller, incluidas
varias salas de rayos X. Otro agradecimiento especial para
CASi Health Care Technologies, que patrocinaron una
cena deliciosa en el Millenium Golf Club para todos los
participantes y asistentes voluntarios. La ISRRT se propone
llevar a cabo estudios de seguimiento para determinar los
efectos a largo plazo derivados de este taller y para ofrecerlo
en otros lugares donde se detecte una necesidad. 
“Gracias por acercar este taller a esta región. Hace
mucha falta”
Encuestado
Más del 75% consideró que la información puede usarse,
y de hecho se usará, en sus lugares de trabajo. Todos se
mostraron extremadamente satisfechos de obtener una
copia del manual, que consideraron bien escrito, claro
Fault
Indentification
Radiographer
Warranty
Initial
Diagnosis
Radiographer
NO
BMT
attempts
repair
Problem
Solved
YES
NO
BMT
Assessment
Report to
Supervisor
Problem
Solved
YES
NO
Call in
House Bio Med
Tech. BMT
BMT
attempts
repair
Group C’s innovative report
back on their discussion question
“Develop a common protocol.
How much can a radiographer
realistically do?”
Volumen 45. N.º 1
Informe
Informe
5.º Congreso de Radiógrafos en el Báltico
Latvia, Jurmala
12 al 13 de septiembre de 2008
Informe de Elita Rutka, Presidente de la LRAA
La Radiographer Association of Latvia (Asociación de
Radiógrafos de Latvia) tuvo el honor de organizar el 5.º
Congreso de Radiógrafos en el Báltico. Ya han pasado
varios meses desde el 5.º Congreso en el Báltico y desde
entonces, se ha presentado un largo y frío invierno,
repleto de nieve, y ahora ha florecido la primavera. La
Radiographers Association of Latvia recuerda la calidez,
sinceridad, alegría y satisfacción que recibieron durante
el congreso, tanto de parte de los invitados como de los
participantes. El congreso gozó de una atmósfera amigable
y creativa. Fue todo un evento para los radiógrafos de
Estonia.
Lituania y Latvia hace unos pocos años, el 15 de
febrero de 2003, en Parnu, cuando la Radiographers
Association of Estonia (Asociación de Radiógrafos de
Estonia) organizó el primer congreso internacional en el
Báltico para celebrar su décimo aniversario. Radiógrafos
de Estonia, Latvia y Lituania participaron de este primer
congreso. Nuestros colegas estonianos fueron la primera
de nuestras organizaciones que fue sede del congreso y que
le dio a más de 200 radiógrafos la posibilidad de reunirse y
compartir su experiencia profesional, a la vez que discutían
planes y oportunidades a futuro. El primer Congreso en
el Báltico fue el primero celebrado por los radiógrafos en
esta región desde la restauración de la independencia de los
países del Báltico.
Hasta ahora, se han realizado cuatro congresos,
organizados por las Asociaciones de Radiógrafos de
Lituania, Estonia y Latvia.
Este 5.º Congreso de Radiógrafos en el Báltico se
celebró en Jurmala, un encantador destino turístico junto al
mar en Latvia. Jurmala es la ciudad turística más grande de
los países bálticos y es famosa por sus tesoros naturales, su
clima templado, el mar, su aire puro, sus barros curativos y
su agua mineral. Las principales atracciones de Jurmala se
distribuyen en sus casi 33 km de playas de arenas blancas,
de su gran bosque de pinos y de la frontera natural de la
ciudad, el río Lielupe.
Participaron del congreso 497 delegados de 12 ciudades
europeas diferentes, enfocados hacia la temática central
La fotografía del grupo grande muestra la European Federation of Radiographic Societies.
10
Informe
Informe
del congreso: “Aseguramiento de la calidad en radiología:
educación para la práctica”.
En su discurso durante la ceremonia de apertura
del congreso, la Sra. Katrin Sigurdardottir (fotografía
superior), Vicepresidente de Europa/África, enfatizó la
importancia del desarrollo profesional de los radiógrafos,
no sólo a través de la colaboración dentro de Europa, sino
también como parte del resto del mundo.
Se presentaron 23 ponencias interesantes, que incluyeron:
Desarrollos en la educación de los radiógrafos en Europa y Latvia
Código de Conducta y Ética: su rol en un contexto
educativo
Aseguramiento de la calidad en radiografías, en
tomografías computadas (CT),
Artefactos en resonancias magnéticas clínicas
Diagnóstico por imágenes del sistema músculo
esquelético
Reconocimiento preventivo del cáncer de mama: la
importancia del aseguramiento y la auditoría de la calidad
Tecnólogos en medicina nuclear: competencias
teóricas y prácticas.
Durante los debates, muchos participantes e
invitados expresaron sus opiniones.
También asistieron al congreso representantes
del gobierno de Latvia, lo cual brindó la posibilidad
de mejorar la educación en los países bálticos,
y los estándares educativos en Europa fueron
ampliamente debatidos. Este tema fue muy bien
expuesto por la Sra. Dorien Pronk, Larive.
Como Presidente del congreso, expresé mi
profunda gratitud para con todos por su colaboración,
apoyo y sinceridad en la participación en el
congreso de Jurmala, que fue organizado por mi
Sociedad en Latvia. Manifesté mi agradecimiento
especial para los Comités científicos por su trabajo,
que fue del más alto nivel:
ahora, la Radiographers Association of
Lithuania comenzará con la organización del 6.º Congreso
en el Báltico, que se realizará en dos años en Vilnius,
Lituania. 
Abajo: Sra. Dorien Pronk, Larive.
Abajo a la izquierda: Sra. Dorien Pronk, Larive; Piret
Vahtramäe, Presidente de Radiógrafos de Estonia; Zivile
Andrukoniene, Presidente de Radiógrafos de Lituania;
Elita Rutka, Presidente de Radiógrafos de Latvia; y la
Sra. Sija Geers van Gemeren durante un receso entre las
sesiones del congreso.
Volumen 45. N.º 1
11
Informe
Informe
12.º Congreso de la International Radiation
Protection Association
Buenos Aires, Argentina
20 al 24 de octubre de 2008
B. Patricia Johnson, Vicepresidente de la ISRRT para Las Américas
Dr. Michael D. Ward, Director Regional de la ISRRT para Las Américas
El objetivo general de la asistencia de la Vicepresidente
y del Director Regional de la ISRRT para Las Américas
a este congreso consistía en desarrollar y ampliar los
contactos con la parte sudamericana de la región de
Las Américas. IRPA 12 (La Asociación Internacional de
Protección Radiológica) suministró un destacable foro para
generar contactos en la región. La Sra. Johnson también fue
invitada a participar en una mesa redonda científica durante
el congreso internacional.
1. Durante el congreso, la Sra. Johnson y el Dr. Ward
se reunieron con el Sr. Edgar H. Nino, quien fue
un importante contacto para ayudarlos a establecer
contactos en América del Sur. El Sr. Nino es un
tecnólogo radiológico que tiene un título de grado en
producción de bioimágenes y un título de magíster en
bioética. Actualmente se desempeña como profesor de
tecnología médica y es empleado de la Universidad
Nacional de Córdoba y de la Universidad Nacional de
La Rioja, en Argentina. Está muy entusiasmado con la
idea de establecer una relación oficial con la ISRRT
mediante la colaboración en la organización de talleres
en Córdoba, Argentina. Conversamos sobre cómo la
ISRRT desearía, con su ayuda, patrocinar talleres
en América del Sur como medio para incorporar, o
reincorporar, a la ISRRT en Sudamérica, lo cual sería
un medio para conseguir la suscripción a la membresía
de sociedades nacionales y tecnólogos radiológicos
y radiógrafos particulares a la ISRRT. El Sr. Nino
se ofreció a bosquejar sugerencias e ideas de temas
para talleres de 2 ó 3 días que se desarrollarían en
la ciudad de Córdoba, Argentina. Destacamos que
los funcionarios regionales para Las Américas están
interesados en atraer a muchos radiógrafos y tecnólogos
radiológicos de países de Sudamérica. Él dijo que, con la
comunicación y el diseño adecuados para el programa,
deberíamos poder atraer colegas de Argentina, Brasil,
Uruguay, Paraguay, Perú y Chile. Los funcionarios
regionales para Las Américas pretenden seguir en
contacto con el Sr. Nino.
12
2. La Sra. Johnson y el Dr. Ward recorrieron las instalaciones
del Departamento de Radiología del Hospital Alemán (un
hospital privado alemán) de Buenos Aires, Argentina.
El recorrido estuvo a cargo de la Srta. Silvina Fabiola
Guaita, representante de AGFA Healthcare en Buenos
Aires. Nos llevó al Departamento para que observásemos
el funcionamiento de sus sistemas de radiología digital y
radiología computarizada. Los tecnólogos empleados del
Departamento nos dieron la bienvenida amablemente
y nos mostraron el equipo, mostrándose contentos de
tenernos allí. La Srta. Guaita fue una excelente guía y
no escatimó cortesías para con nosotros mientras nos
acompañó.
3. La Sra. Johnson y el Dr. Ward se reunieron con el
presidente de IRPA, Phillip Metcalf, con quien ya nos
habíamos reunido en 2008 en la reunión de la ISRRT en
Durban, Sudáfrica. El Dr. Metcalf nos invitó a asistir a
la Asamblea General de la IRPA y a conocer al próximo
presidente de esta organización, el Sr. Ken Case. Tanto
el Dr. Metcalf como el Sr. Case manifestaron su voluntad
de que nuestras dos organizaciones sigan trabajando
conjuntamente y de colaborar en futuras iniciativas.
4. La Sra. Johnson participó en una presentación de mesa
redonda sobre “Redes sobre Protección contra la radiación
en Las Américas”. Fue una de los siete oradores invitados
a participar en el debate general denominado “Redes
sobre Protección contra la radiación”. La presentación
tuvo buena acogida y la ISRRT fue reconocida como
una asociación internacional que representa a más de
300.000 radiógrafos y tecnólogos radiológicos de todo
el mundo.
5. Luego de la presentación de la mesa redonda, la Dra.
Maria del Rosario Pérez, científica del área de Salud
Pública y Medioambiente de la OMS, se acercó a la
Sra. Johnson y al Dr. Ward. Estaba contenta de vernos
Informe
Informe
El alcance del ejercicio de la profesión:
la profesión radiográfica en el año 2008
La radioterapia ocupa una posición muy importante en la agenda de salud del Reino Unido. Los radiógrafos de radioterapia,
y el SCoR (Sociedad y el Colegio de Radiógrafos) en especial, están trabajando con las agencias gubernamentales para mejorar el
acceso para los pacientes y para garantizar que las innovaciones en radioterapia sean sólidas y rápidamente implementadas. Esto
representa oportunidades para que los radiógrafos ocupen nuevos roles de planificación y dosimetría, y para que se reconozca aun
más la estructura de cuatro capas de la carrera, como base de la prestación de los mejores servicios.
La práctica de consultas sigue creciendo en la profesión. Existen actualmente más de 40 radiógrafos de consulta en el Reino
Unido, que ofrecen servicios clínicos de excelencia e investigación de vanguardia en todas las áreas de especialidades de la
radiología. La práctica avanzada ya está también muy difundida entre los radiógrafos (por ejemplo), quienes se ocupan del 20%
de los informes de rayos X básicos de todo el país.
El SCoR se enorgullece de presenciar el establecimiento de la European Federation of Radiography Societies, EFRS. Sandie
Mathers, nuestra representante en el Consejo de la ISRRT también ha sido electa como miembro de la Junta inaugural de la EFRS.
La Federación ya tiene influencia sobre los procesos legislativos de Europa que se relacionen con la radiografía. El SCoR procura
desarrollar actividades en Europa junto con nuestro compromiso con una agenda más internacional a través de la ISRRT. Es
evidente que ambas organizaciones se complementan y apoyan mutuamente la profesión y la excelencia en la atención a pacientes,
dondequiera que se lleve a cabo la radiografía.
El Alcance del ejercicio de la profesión según el SCoR en 2008 es una importante investigación acerca de la posición de la
profesión en el Reino Unido. Debajo se publica una historia que figura en www.sor.org/stories/radiographic-profession-2008.
El Alcance del ejercicio de la profesión según el SCoR es
una importante investigación solicitada por la Society and
College of Radiographers, que proporciona los parámetros
en el desarrollo de la profesión.
Constituye la imagen más precisa y detallada de la
profesión de la radiología en este momento.
La investigación fue dirigida por el Dr. Richard Price,
Director de la Facultad de la Universidad de Hertfordshire,
Reino Unido, y el informe fue compilado en colaboración
con el Institute for Employment Studies (Instituto de
Estudios sobre el Empleo).
Acerca del proyecto, Richard Price expresó: “El Alcance
del ejercicio de la profesión proporciona una visión objetiva
del rol de los radiógrafos a nivel nacional y su contribución
a la asistencia médica”.
El primer Alcance del ejercicio de la profesión se
publicó en 2003, y estaba basado en revisiones de literatura
y en una breve encuesta cualitativa. Este nuevo estudio
empleó una variedad de métodos de investigación, entre
los que se encuentra una encuesta en línea para investigar
la fuerza laboral vinculada con la radiología en los
sectores primarios e independientes, educación y provisión
secundaria y terciaria.
“Ninguna otra obra ha observado de esta manera todo el
espectro de la profesión como lo ha hecho este proyecto”,
explicó Richard Price.
“Desde el primer documento de Alcance del
ejercicio de la profesión, la profesión se ha desarrollado
considerablemente. El establecimiento de puestos de consulta
y de práctica avanzada, la magnitud de las investigaciones
sobre radioterapia lideradas por radiógrafos, y la cantidad
de investigación sobre los Institutos para Efectos de la
Salud (HEI) representan tres avances importantísimos”.
La investigación reveló varios hallazgos importantes,
entre ellos:
La cantidad de centros que adoptan nuevos roles dentro

del espectro de la radiografía ha ido en aumento.

La cantidad de roles que se han abandonado en los
últimos cinco años es ínfima.

La sonografía abdominal focalizada realizada por un
radiógrafo en casos de traumatismo ya se practica en
varios centros.

Existen muchas nuevas prácticas para los radiógrafos
que evolucionan dentro del campo de diagnóstico por
imágenes gastrointestinales en las que los radiógrafos
realizan colonoscopías y sigmoidoscopías.

Los profesionales de radioterapia utilizan rayos Grenz
para tratamientos dermatológicos superficiales y brindan
un servicio de cirugía dérmica con láser para tatuajes,
hemangiomas y lesiones de la pigmentación de la piel.

La Agenda para el Cambio (AfC) se consideraba tanto
una barrera como un factor que estimulaba el avance de
los roles. Es evidente, no obstante, que existe una falta
de consistencia en la aplicación de las franjas de la AfC
en el marco de crecimiento de la carrera.

La necesidad de servicios y los radiólogos comprometidos
son factores clave para apoyar la extensión de los roles.
Los obstáculos para la extensión de roles incluyen la
falta de financiamiento, el descontento con las franjas
de la AfC y la actitud de ciertos radiólogos.

En lo que respecta al diagnóstico por imágenes, el
alcance de futuros desarrollos dependerá de los centros
basados en las comunidades y en la formación de alianzas
con clínicos fuera del departamento de diagnóstico por
imágenes.
Volumen 45. N.º 1
13
Informe
Informe
Taller de radiología digital
Ouagadougou, Burkina Faso
Del 30 de octubre al 1 de noviembre de 2008
Informe de Philippe Gerson, presidente de la LRAA
Gracias a la iniciativa de la ABPPER (Burkinabese
radiographers association [Asociación de Radiógrafos de
Burkina Faso]), se organizó un taller el 30 y 31 de octubre,
y el 1 de noviembre para nuestros colegas tecnólogos
radiológicos de Burkina Faso.
La temática de estos tres días fue la “Radiología
digital”.
La porción subsahariana de África utiliza en su mayoría
imágenes de plata pero los hospitales públicos y el sector
privado comienzan a equiparse con máquinas de diagnóstico
por imágenes digitales.
Como instructor principal, abordé los siguientes temas
durante esos tres días:
El paso del diagnóstico por imágenes con plata al
diagnóstico por imágenes digital
Los principios básicos de los rayos X digitales en
colaboración con M. Yao
14
Mesa de control remoto con fluoroscopia digital
R.C. (Radiología computarizada)
R.D. (Radiología directa)
PACS y telerradiología
Ochenta participantes asistieron desde todas las regiones
de Burkina Faso, y también desde Togo y Costa de Marfil
siguieron muy atentamente este acontecimiento tan
privilegiado para ellos.
De hecho, debemos mencionar que el último taller
realizado en Burkina Faso fue en 2003. Sin la recaudación de
fondos de la ISRRT, en gran parte, y la colaboración logística
de la AFPPE, este proyecto no hubiera podido realizarse
exitosamente. El abordaje de la digitalización puede sonar
inapropiado en el marco de uno de los países más pobres
del mundo, pero nuestros colegas tienen derecho a estar
informados y capacitados. Un detector de panel plano se
Informe
Informe
instaló en Costa de Marfil, un RC en Mali, Senegal, y existen
proyectos en Burkina Faso, Togo y Benin. También existen
prospectos en telerradiología con el acelerado desarrollo de
Internet en África.
Yo he presenciado la diferencia entre 1999, año en
el que realicé mi primer viaje a Burkina Faso, cuando
era extremadamente difícil comunicarse directamente con
Francia; y 2008, cuando el modesto hotel en el que me alojaba
contaba con servicio de Wi-Fi en todas las habitaciones.
La tecnología de las comunicaciones avanza muy rápido,
al igual que la del diagnóstico por imágenes, por ello
debemos siempre estar listos y disponibles para los talleres.
El pasado agosto se creó una nueva Junta de la ABPPER.
La transición entre el presidente M. Aoue G. Kora y su
sucesor se desarrolló de manera destacable. Esta nueva
agencia tiene muchos proyectos para todos los tecnólogos
radiológicos de Burkina Faso, y la AFPPE y la ISRRT están
allí para apoyarlos.
También quisiera agradecer a la Sra. Valérie Marcade
de la empresa STEPHANIX y al Sr. Stéphane Chanois de
la empresa CARESTREAM, quienes estuvieron a cargo
de los recesos de café durante los tres días de capacitación.
Estas dos empresas y sus colegas acompañan siempre a
los tecnólogos radiológicos de África y han asistido a cada
seminario o taller que hemos organizado en África durante
los últimos diez años.
Nuevamente, quisiera agradecer a la Junta de la ISRRT
por su apoyo moral y financiero. Deseo recordarles que el
precio de costo de esta capacitación vocacional fue de sólo
20 euros por los tres días.
La ISRRT es una organización de caridad. Su principal
objetivo es ayudar a promover la capacitación en todo el
mundo, pero sobre todo en los países más pobres. Ha sido
totalmente fiel a estos objetivos principales.
Todos nuestros colegas africanos, siempre tan alegres y
felices, dieron por finalizada la capacitación con una fiesta
simple y amigable.
El Sr. Boniface YAO, presidente de ANTIMCI anunció
que el próximo congreso nacional de tecnólogos radiológicos
se realizará en abril de 2009 en Abidjan.
También invitó a este congreso a todos los tecnólogos
radiológicos de la parte francoparlante de África,
considerando los sólidos vínculos que existen ahora entre
todas las asociaciones de tecnólogos radiológicos de África
francoparlante.
En octubre de 2009, la asociación de Camerún organizará,
conjuntamente con la AFPPE y la ISRRT, el quinto
congreso de tecnólogos radiológicos francoparlantes, el
cual probablemente tenga sede en Douala. En ese momento,
nuestros colegas de Mali podrán definir si darán una nueva
capacitación en Bamako en febrero de 2010.
Contamos con muchos prospectos de reuniones en beneficio
de nuestros colegas africanos, que se muestran siempre
dispuestos a informarse y a participar en capacitaciones en
un entorno amable y fraterno. 
Volumen 45. N.º 1
15
Informe
Informe
El logro de asistencia de calidad más allá de
las diferencias
Puerto de España, Trinidad
1 y 2 de noviembre de 2008
Informe de Timothy Dean
Dos invitados especiales de EE. UU. dieron sus
La Society of Radiographers of Trinidad and Tobago
presentaciones especiales durante los dos días del
(Sociedad de Radiógrafos de Trinidad y Tobago) fue la
congreso: La Sra. Paula Frank, directora de Diagnósticos
sede del Congreso Anual 2008 los días 1 y 2 de noviembre
del Departamento de Radiología del mundialmente famoso
en el Crowne Plaza Hotel de Puerto de España, Trinidad.
hospital estadounidense Johns Hopkins Hospital, y la Sra.
La temática del congreso fue “El logro de asistencia de
Victoria Holas, directora del Programa de Tecnología
calidad más allá de las diferencias” y marcó el inicio de la
Radiológica de Arizona Western College, también de
Semana del Radiógrafo.
los Estados Unidos. Estas presentadoras invitadas fueron
La ceremonia de apertura se realizó durante la
patrocinadas por sus respectivas instituciones, y la sociedad
mañana del sábado 1, con la presencia del Honorable
les debe su agradecimiento por sus invalorables aportes.
Ministro de Salud, Jerry Narace, junto a la Sra. Marilyn
Radiógrafos de instituciones públicas y privadas, locales
Entwistle, asesora del área de Administración de Servicios
y regionales desarrollaron presentaciones de categoría
de Salud de la OPS/OMS y la Sra. Patricia Johnson
mundial, y definieron los parámetros para los altos
(Barbados), vicepresidente de la International Society of
estándares permanentes de la investigación y el estudio para
Radiographers and Radiological Technologists, ISRRT
sus colegas compañeros. Se presentó una gran variedad
para Las Américas.
de ponencias en áreas tales como el profesionalismo, la
El presidente de la sociedad, el Sr. Aleth Bruce, reconoció
Tomografía Computada (TC), las resonancias magnéticas
a los dignatarios presentes y los numerosos radiógrafos
(RM), la terapia de radiación, el ultrasonido, la mamografía,
locales, regionales e internacionales que vinieron desde
el manejo del estrés, el trasplante de órganos, los sistemas
lejos para participar del congreso de este año. El Presidente
de archivo y comunicación de imágenes (PACS), el VIH/
presentó el sitio web de la Sociedad (www.soradtt.com) en
la ceremonia de apertura, el cual simboliza un hito en la
SIDA, la educación y la investigación. 
historia de la Sociedad.
Luego, siguieron los discursos de
la Sra. Johnson, la Sra. Entwistle y el
Honorable Ministro. El Ministro habló
muy emocionado en relación con los
asuntos actuales del país y alentó a los
radiógrafos a crecer en la educación
continua, el profesionalismo y la
atención a los pacientes.
Luego, el Ministro presentó las
menciones a varios radiógrafos jubilados
a quienes la Sociedad reconoce por
su dedicación y compromiso con la
práctica de la radiología en Trinidad y
Tobago. Los radiógrafos que recibieron
menciones incluyen a: las señoras
Shirley St. Rose, Rajwatte Bhaggan
Wegner, Lydia Baah, Gloria Ramdial,
el Dr. Allan Regisford, el señor Alroy
“Buddy” Nicholls, las señoras Marcelle
Delpeche, Marjorie Yates, Angela
Telesford, Lilla Huntley, Constance
Destinatarios de las menciones a las personas jubiladas.
Jodhan y Cynthia Montano.
16
Informe
Informe
Calidad asegurada en Fiji
Informe de Cynthia Cowling, Directora de Educación de la ISRRT
Cynthia Cowling, directora de Educación, visitó
Fiji “de paso” para reunirse con Ajibulu Olusegun,
director del Programa de Radiografía de la Facultad
de Medicina de Fiji. El objetivo principal era
confirmar y organizar talleres con la colaboración de
la OMS, la ISRRT y la Facultad de Medicina de Fiji.
El objetivo se logró y los talleres sobre aseguramiento
de la calidad y ultrasonido se desarrollarán entre el
15 y el 26 de junio. Podrán participar hasta 12 países
de la región del Pacífico, gracias a un generoso
aporte de la OMS. La Facultad, con sus excelentes
instalaciones donadas por la Unión Europea, será
sede de la actividad. El Sr. Olusegun lleva adelante
un maravilloso programa de título de grado y los
talleres tendrán una óptima calidad.
Cynthia y su esposo, Peter Lloyd, aprovecharon
el viaje y se reunieron con radiógrafos de ambos
lados de la isla principal de Viti Levu. Se coordinó
una reunión con la Sociedad de Radiógrafos del hospital
CWM Hospital, en Suva, donde Cynthia y Peter fueron
muy bien recibidos con una cena en el territorio interno de
Suva. Enviamos un agradecimiento especial a John Brown
y a Jone Salabucco por organizar estos eventos. Fue una
excelente oportunidad para el diálogo y les proporció a los
viajeros un buen panorama de las necesidades reales de los
radiógrafos de Fiji. Parece haber considerable interés en
el congreso de la Costa de Oro en el año 2010, y muchos
radiógrafos de Fiji planean asistir. 
Arriba:
Soji Olusegun en el laboratorio de la
Facultad.
Izquierda:
Miembros de la Society of
Radiography (Sociedad de
Radiografía de Fiji) y, sentados,
Peter Lloyd y Cynthia Cowling.
Volumen 45. N.º 1
17
Informe
Informe
Taller en Tanzania
Dar Es Salaam
6 al 8 de noviembre de 2008
Informe de Yvette Hechter
Trayectoria
Ante todo, quisiera agradecer a todas las personas que
participaron en este proyecto y darles las gracias por darme
la posibilidad de formar parte de él. Yo personalmente
disfruto mucho de capacitaciones en las que el aprendizaje
y la participación son tan positivos. Fue una experiencia
fascinante y una increíble curva de aprendizaje para todos.
El entusiasmo y la voluntad para obtener conocimientos
de los participantes fueron mi inspiración, junto con los
dos médicos que asistieron al curso. Igual de sorprendente
me resultó el hecho de que todos los delegados estuvieran
presentes hasta el último momento del sábado... ¡es la
primera vez que veo algo así!
El taller fue diseñado por Alex Gontar, conferencista
del Programa de Ciencias Radiológicas de Michener/
Universidad de Toronto con aportes del profesional
médico Ben Keir de Queensland Health, Australia. Ben
se desempeñó como instructor en jefe y tuvo a su cargo la
provisión de un análisis preliminar del equipamiento para
la OMS. Jenny Motto, de la Universidad de Johanesburgo,
cumplió la función de coordinadora, y Caesar Barare,
miembro de la Junta de Kenia, suministraron aportes de
la ISRRT. Las ponencias estuvieron a cargo de Ben y a mi
18
cargo, y fueron adaptadas del material de Alex según las
necesidades específicas del grupo. Fue complicado mostrar
cierta información digital debido a la falta de exposición
a esta tecnología por parte de muchos de los participantes.
En próximos talleres, sería provechosa una reducción de
los principios físicos y un incremento de las prácticas,
aunque esta falta de conocimiento básico dificulta el éxito
de los participantes.
Estoy convencido de que debemos continuar este curso
con un programa intensivo de control de calidad (QC) y
aseguramiento de la calidad (QA) para poder poner en práctica
las radiografías computarizadas de manera más lógica.
Al cierre del segundo día, dividimos a los participantes
en pequeños grupos de 5 ó 6 personas, y les entregamos
preguntas sobre todas las ponencias para que respondan y
debatan entre ellos. Las devoluciones fueron sorprendentes
y muy alentadoras, y fue aparente que los participantes
habían aprendido bastante. Me preocupaba que su falta de
conocimiento de las técnicas y principios radiográficos,
tales como la importancia de los kV y mAs obstaculice su
capacidad para comprender todos los factores.
No todas las prácticas pudieron realizarse o evaluarse en
su totalidad, básicamente debido a la falta de instalaciones
decentes y de calibración de los equipos. El técnico de TI,
Repoere
Informe
William, recibió capacitación en la compañía (CR Tech de
Israel) para realizar todo lo mencionado anteriormente, pero
no tiene la experiencia ni el conocimiento sobre radiología
para llevar a cabo el trabajo. El idioma también representa
un gran problema.
Me sentí un poco molesto por el hecho de que el
equipo fue donado sin una investigación considerable
en relación con las capacidades del equipo comparadas
con las necesidades de los hospitales en cuestión. Ocean
Road Cancer Institute necesita equipos digitales de alta
calidad, de alta resolución para poder detectar los ínfimos
cambios del cáncer. En ninguno de los tres lugares donde
está instalado el equipo hay vínculos con una estación de
trabajo, impresoras (láser médica o una impresora común
de uso doméstico) o un archivo. Las imágenes adquiridas
por medio de estos sistemas resultan inútiles, ya que
permanecen en el disco duro de la computadora conectada al
equipo digital y el radiógrafo no puede distribuir esas imágenes.
Hubiera resultado muy provechoso contar con un radiógrafo
de nivel administrativo que estuviera
bien familiarizado con el producto y que
pudiera capacitar a otros.
Comprendo perfectamente que la
África subsahariana es un continente en
crecimiento y en desarrollo, que carece
de la tecnología debido a los costos y
a la capacitación. Sin embargo, esta
es una razón mayor para proporcionar
equipamiento de alta calidad. Esto
resultaría crítico para ampliar los
horizontes y poder construir una mejora
en la radiología (y el tratamiento de
enfermedades) en estos países.
Al trabajar en África, que suele estar tan lejos de la
posibilidad de asistencia técnica inmediata, un factor
importante que se debe considerar es que los equipos de alta
especialización, confiables y sencillos de usar deben ser la
orden del día, sobre todo en lo que se refiere a oncología.
A pesar de todos los obstáculos que debimos superar, el
taller fue un éxito con los medios con los que contábamos.
En el futuro, quisiera volver a participar y ofrecerles mis
conocimientos en diagnóstico por imágenes digitales en
África y así ver que la profesión crece. 
Yvette Hechter
Diploma Nacional en Radiografía (Diagnóstico), Sudáfrica
Biotecnología: Radiografía de diagnóstico (TUT)
Diploma en Ultrasonido Vascular: Burwin Institute, Canadá
Especialista en productos y aplicaciones: Fujifilm y Canon
Medical
Resumen y sugerencias
En la sesión final de devoluciones,
quedó claro de parte de todos los
participantes que existe una necesidad
de continuar con las capacitaciones
prácticas en sus unidades de CR, como
así también en QA y QC en los equipos
y accesorios. Si los fundamentos del
control/aseguramiento de la calidad
análogos se pueden adquirir, la
integración con las imágenes digitales
(RC) resultará mucho más sencilla.
Mi opinión personal es que se
debe realizar un minucioso estudio
del equipamiento existente en
funcionamiento o que se está instalando
antes de realizar un taller de esta
naturaleza, para así poder garantizar
que el taller sea exitoso. También es
crucial que el equipamiento cumpla
con las necesidades del hospital y
de la comunidad local. No se debe
escatimar ningún gasto para garantizar
que el equipamiento proporcionado sea
el mejor.
Volumen 45. N.º 1
19
Informe
Informe
Informe de Relaciones Públicas de la ISRRT
Marzo de 2009
Director de Relaciones Públicas: Fozy Peer
Representantes regionales de
RR. PP.: Tan Chek Wee
(Asia-Australasia)
Stefano Braico (Europa)
Sumbo Oyedele (África)
Sean Richardson
(Las Américas)
Presidente y Director General respectivamente, quienes
promueven a la ISRRT extensamente en sus viajes.
La sección de Relaciones Públicas de la ISRRT ha estado
muy ocupada en los últimos meses compilando/revisando
los diversos documentos y presentaciones.
Europa
En la última reunión del Consejo, no hubo nominaciones
para un representante de relaciones públicas para Europa. El
Consejo aceptó la propuesta de la European Federation of
Radiographic Societies (Federación Europea de Sociedades
de Radiógrafos, EFRS) de presentar nominaciones para el
representante de RR. PP. regional para Europa. Le dimos la
bienvenida a Stefano Braico como representante regional
para Europa. Stefano está muy familiarizado con su rol
ya que previamente sirvió como representante regional de
RR. PP. para Europa-África.
Revisado:
Criterios para la membresía corporativa
Pautas para el congreso (trabajo en progreso)
ISRRT, una perspectiva internacional
(Presentación powerpoint)
Compilado:
Criterios para el uso del logotipo de la ISRRT
¿Por qué la Radiografía como carrera? (Presentación
powerpoint)
¿Por qué respaldar a la ISRRT? (Folleto; trabajo en
progreso)
El sitio web se revisa constantemente y se solicitan
actualizaciones. Las copias electrónicas de los Boletines
informativos previos están disponibles en el sitio web.
El Presidente y el Director General están llevando a cabo
reuniones para adquirir el patrocinio para la traducción del
Boletín informativo al francés, al español y al japonés. Las
copias impresas del Boletín informativo se publican en
mayo y noviembre de cada año.
El logotipo renovado de la ISRRT, que mantiene la
imagen de la ISRRT, se lanzó en la Reunión del Consejo,
en Durban, en abril de 2008. Se pueden adquirir camisetas
de golf con el logotipo de la ISRRT en la Dirección
General.
Según se solicitó en la reunión de la Junta previa,
se obtuvieron presupuestos de la impresión de carpetas
para la ISRRT. Los costos involucrados en el diseño y la
logística de enviar las carpetas a diferentes ciudades que las
requieran las convirtieron en una propuesta poco viable.
El costo de la impresión del Boletín informativo de
la ISRRT en Sudáfrica (SA) era menor que el costo del
proveedor actual. Sin embargo, el costo del subsiguiente
envío de dichos Boletines desde SA a los miembros
(principalmente australianos) incrementa el costo
dramáticamente y lo convierte en inviable financieramente.
Muchas de las actividades de relaciones públicas las llevan
a cabo Robert George y Sandy Yule en su calidad de
20
Noticias regionales
Según la resolución del Consejo, Europa y Asia deberán
tener representantes regionales separados.
África
Sumbo Oyedele fue elegida representante de relaciones
públicas para África. Sumbo no es una extraña para la
ISRRT, ella ha representado a Nigeria como miembro del
Consejo durante muchos años. Le damos la bienvenida a
Sumbo a su nueva cartera, y esperamos mantener una larga
y fructífera relación.
Asia y Australasia
Le damos la bienvenida a Tan Chek Wee, quien está
de regreso luego de su licencia por maternidad, y la
felicitamos por el nacimiento de su hermoso hijo. Tan
Chek Wee informa que el año 2008 ha sido un año activo
para la región de A y A:
Hong Kong Radiographers’ Association, (Asociación
de Radiólogos de Hong Kong, HKRA)
El Congreso de inauguración de Hong Kong College
of Radiographers and Radiation Technologists (Colegio
de Radiógrafos y Tecnólogos en Radiación de Hong
Kong) se llevó a cabo del 6 al 8 de diciembre de 2008.
Debido al avance de la tecnología y el incremento
en la demanda de servicios de calidad para satisfacer
los continuos desarrollos profesionales de radiólogos y
tecnólogos en radiación, se creó el colegio para satisfacer
de mejor manera estas necesidades. Tan Chek Wee tuvo
la oportunidad de asistir al congreso, y se sintió alentada
por el apoyo y el fomento demostrado por los radiólogos y
otros profesionales respecto de la formación del colegio.
Repoere
Informe
Japón
La elección de directores y auditores de JART se desarrolló
el 7 de junio de 2008, momento en el que se eligió una
nueva junta directiva y presidente para JART. A la región
A y A le complace felicitar al Sr. Kitamura por haber sido
elegido nuevo presidente de JART, y al Sr. Abe y al Sr.
Harima, nuevos vicepresidentes respectivamente. El Sr.
Kumagai ahora será asesor de JART.
Malasia
Felicitaciones nuevamente a la Malaysia Society of
Radiographers (Sociedad de Radiógrafos de Malasia) por
obtener la licitación para ser anfitriones del próximo
Congreso de Tecnólogos Radiógrafos de Asia y Australasia,
AACRT en agosto de 2009. El AACRT será desarrollado
en conjunto con el Congreso Anual de Radiógrafos de
Malasia-Singapur y esperamos asistir a un gran congreso
en Kuala Lumpur.
Singapur
La Singapore Society of Radiographers (Sociedad de
Radiógrafos de Singapur, SSR) celebró su 50.º aniversario
entre el 5 y 7 de septiembre de 2008. Fue un gran evento
en el que tuvimos el honor de contar con la presencia del
Presidente de Singapur, Sr. SR Nathan, quien honró con su
presencia en la cena de gala Golden Jubilee Gala. El evento
del 2.º día fue un gran éxito; contó con un total de más de
300 participantes de 6 países diferentes que se hicieron
presente. El Sr. Robert George, presidente de ISRRT, fue
uno de los disertantes invitados para esta festiva ocasión.
La Japan and Korea Society of Radiological Technologists
(Sociedad de Tecnólogos Radiológicos de Japón y Corea)
implementó un examen de certificación internacional
para Administrador de Gestión de Información e Imagen,
PAC. Ambas sociedades, además, formaron una Junta de
Acreditación Internacional para tomar el examen. Éste se
realiza anualmente en el mes de septiembre. El año pasado,
participaron en el examen asistente de 6 países diferentes en
la región: Japón, Corea, República de China, Hong Kong,
Macao y Tailandia.
Las Américas
Sean Richardson, nuestra abeja laboriosa usual de Las
Américas, ha tenido un período algo calmo, ¡quizás por los
efectos de la recesión económica actual!
Apreciamos la contribución de los representantes de RR.
PP. regionales. Mis tareas son facilitadas por el apoyo y la
inmediata respuesta a comentarios y aportes de los valiosos
miembros de la Junta y del Director General.
Volumen 45. N.º 1
21
Artículo
Artículo
Buenos días Vietnam
Por Philippe Gerson, Miembro del Consejo de la ISRRT, Francia
Durante alrededor de dos años, se ha estado preparando
un proyecto para ayudar a capacitar a los radiógrafos
vietnamitas. Iniciado por la empresa Epicentre Network,
representada por el Sr. Nguyen, este proyecto apunta
a lograr una relación colaboradora entre los centros de
capacitación de Francia y Vietnam, y a desarrollar en el
futuro una estructura de educación a distancia.
La Universidad Hai Duong, ubicada cerca de Hanoi,
comenzó este proyecto en colaboración con la Facultad de
Radiógrafos de Orleans, representada por la directora Le
Goazigo.
En 2008, le dio la bienvenida a una delegación de
profesores de Hai Duong para realizar un seguimiento del
trabajo realizado. AFPPE también fue contactada por la
relación que había tenido con sus colegas vietnamitas en el
área de Hanoi durante los pasados 10 años.
La Sra. Zerroug, directora de la Facultad de Radiógrafos
de París, y yo nos unimos a este proyecto de capacitación.
Antes de comenzar nuestro trabajo en Hai Duong, el Dr.
Bernatas, asesor de Salud de la Embajada de Francia en
Hanoi, nos dio la bienvenida para hablar sobre la situación de
la radiología en Vietnam. Vietnam tiene algo de equipamiento
técnico, lo cual incluye TC, IRM y RC, mientras que la
radioterapia y la medicina nuclear están menos desarrolladas.
El examen de TEP también se usa en Hanoi.
Gracias al trabajo del GREF (grupo de radiólogos
y profesores de la lengua francesa) muchos radiólogos
vietnamitas han recibido capacitación en nuestro territorio.
En lo que respecta a los radiógrafos, es irreal considerar
capacitarlos en Francia. Parece más útil y productivo educar
a sus capacitadores y estructurar la capacitación.
Para expandir dicha idea, nos reunimos con los profesores
de los técnicos en rayos X y de los radiólogos antes de partir
hacia Hai Duong.
Pr Vu Long y el gerente del Departamento de rayos X
del Hospital Bach Mai en Hanoi se reunieron con nosotros
para realizar un análisis preliminar de las necesidades de
capacitación.
Arriba: La Sra. Zerroug y la Sra. Le Goazigo con radiógrafos y estudiantes
22
Artículo
Artículo
Arriba: Sr. Gerson con el Director de la Facultad de Paramédicos de Hanoi y Pr Vu Long.
En Vietnam, la capacitación de los radiógrafos es
gestionada por Hai Duong, quien es el director de un
patrimonio muy importante, una clínica de consultas
radiológicas dentro de la Universidad. El principio de
la enseñanza es el siguiente: al finalizar los estudios,
los estudiantes son capaces de realizarles rayos X a los
pacientes supervisados por un profesor radiólogo, quien
verifica las radiografías. Los pacientes se benefician
pagando honorarios reducidos.
El proyecto para mejorar la capacitación ha comenzado
ahora, de manera que debería ser continuo y duradero.
El trabajo en rayos X sólo está permitido a los hombres
debido al peligro de radiación percibido y la dificultad del
trabajo. Según las leyes del país, las mujeres no tienen
permitido realizar trabajos que involucren radiación.
No hay un diploma con validez nacional y cada
universidad es libre de implementar un programa de
capacitación de dos, tres o cuatro años, según lo requerido.
En la actualidad, el programa de capacitación de dos años
está diseñado, en gran parte, para los radiógrafos que
realizan “proyección de imagen” de la manera en que sea
que se dicta esto. De hecho, con el auge del diagnóstico
por imágenes (el hospital Bach Mai tiene siete escáneres y
tres RMI), las universidades vietnamitas han implementado
capacitaciones de cuatro años de duración. Es importante
mencionar que el último año se dedica casi exclusivamente
a buscar trabajo a los capacitados.
Como AFPPE, hemos decidido mantener nuestra
relación con nuestros colaboradores de Hanoi para ayudarlos
a actualizar sus cursos de capacitación.
Nuestra primera misión fue en Hai Duong, donde hemos
continuado nuestro trabajo en colaboración con el equipo
de capacitación local, el cual incluye a dos radiólogos.
Finalmente, nos gustaría agradecerles a todos los que
colaboraron con el proyecto en las universidades de Hai
Duong y Hanoi, y por darnos la bienvenida y compartir
con nosotros su cultura. Esto nos dio la oportunidad de
descubrir una rica tradición en un país de pensamiento
proactivo. 
Volumen 45. N.º 1
23
Perfil
del concejal
Perfil del concejal
Sumbo Oyedele
Coordinadora Regional de Relaciones Públicas de la ISRRT,
África
Sumbo nació el 15 de abril de 1953 en el seno de una familia muy unida, con
padres cariñosos.
Asistió a una de las mejores escuelas de mujeres, Queen’s School Ede/
Ibadan, y luego estudió Radiografía en la Federal School of Radiography
(Facultad Federal de Radiografía), Lagos, Nigeria de donde se graduó en
octubre de 1975 con un Diploma del College of Radiographers (Colegio de
Radiógrafos) de Londres.
Sumbo luego comenzó su carrera profesional en diciembre de 1975
como radiógrafa principiante en el Departamento de radiología del hospital
universitario University College Hospital, Ibadan, Nigeria, donde ascendió
hasta convertirse en Directora Adjunta de Radiografía hasta la fecha.
En sus 30 años de práctica en este hospital de primer nivel y el más
grande del oeste de África, invirtió tiempo en asistir a cursos sobre gestión, protección contra la radiación y,
especialmente, sobre tomografías computadas.
Se capacitó para su curso de tomografía computada en la Universidad de Gales, Cardiff, bajo la tutela del Dr.
Sandy Yule. Ha utilizado la capacitación y la experiencia adquiridas para capacitar a más de 300 radiógrafos en la
especialidad de TC.
Fue vicepresidente de su entidad nacional, la Association of Radiographers of Nigeria (Asociación de
Radiógrafos de Nigeria) durante seis años y luego se convirtió en Presidente de la asociación durante tres años.
Ahora es miembro de la asociación.
Sumbo es un rostro conocido en la mayoría de los congresos internacionales, el congreso de UKRC, de
ISRRT y el de RSNA. Este tipo de capacitación la ha ayudado en gran medida en la práctica. Ha sido miembro
del consejo representante de Nigeria en la ISRRT durante más de 10 años y ha sido recientemente elegida
Coordinador Regional de Relaciones Públicas para África en la ISRRT y también Vicesecretaria del Congreso
Panafricano de Radiología y Diagnóstico por Imágenes, PACORI.
Sumbo es la orgullosa madre de una hija, Adenike, quien trabaja en un banco, y de dos hijos. Ayodeji trabaja
en una empresa de TI y Olubunmi está haciendo actualmente el Servicio Militar obligatorio.
Los pasatiempos de Sumbo incluyen viajar y mirar películas.
[email protected]
24
Sitio web de ISRRT
Comentarios sobre el boletín
informativo
El sitio web de la ISRRT conserva un
exhaustivo listado actualizado hasta
la fecha de direcciones de todas las
sociedades miembro. Visite el sitio
web de la ISRRT en:
www.isrrt.org
Aquí puede encontrar información
sobre la ISRRT y detalles de las
futuras reuniones.
Lo invitamos a que realice
comentarios sobre la presentación y
los contenidos del boletín informativo
y a que realice sugerencias para
futuras ediciones. Sus comentarios
serán tomados en cuenta por el Editor
y su Comité.
correo electrónico: [email protected]
Miembro de
la de
Junta
Miembro
la Junta
Robert Shen
Director Regional de la ISRRT, Asia y Australasia
Robert Shen nació en 1950, en Taiwán. Robert está casado y tiene dos hijos.
Graduado del Departamento de Tecnología Radiológica de la Universidad de
Yuan Pei
Programas de capacitación:
Language Training Centre (Centro de capacitación en idiomas)
Universidad Normal de Taiwán (clase de inglés)
Orientación clínica en el hospital Affiliate University Hospital de Hiroshima,
Japón
Sirvió sucesivamente como:
– Tecnólogo Especialista en Radiología Médica, Departamento de Radiología, hospital Taipei Veterans General
Hospital, Taipei, Taiwán
– Tecnólogo Especialista en Radiología Médica, hospital New Jeddah Clinical Hospital, Arabia Saudita
– Instructor clínico, Departamento de Radiología, Universidad de Yuan Pei, Taiwán
– Instructor clínico, Facultad de Biomedicina e Ingeniería, Universidad Nacional de Yang Min, Taiwán
– Editor en jefe, Revista Taiwán Society of Radiological Technologists (Sociedad de Tecnólogos Radiológicos de
Taiwán, TWSRT)
– Miembro del Consejo/Secretario General, TWSRT
– Representante de TWSRT, Miembro del Consejo de la International Society of Radiographers and Radiological
Technologists, ISRRT
Nombrado:
(2002-presente): Director Regional, Asia y Australasia, International Society of Radiographers and Radiological
Technologists, ISRRT
(2006-presente): Miembro de la Junta, Junta Directiva, ISRRT
(2006-presente): Miembro del Consejo de Taipei City Association of Radiological Technologists (Asociación de
Tecnólogos Radiológicos de la Ciudad de Taipei, TPART)
(2007-presente): Secretario General de la Chinese Association of Radiological Technologists (Asociación China de
Tecnólogos Radiológicos), (Organization for professional Practicing Radiographers in Taiwán [Organización para
Profesionales Radiógrafos en Ejercicio en Taiwán]) CART
Membresía de Entidades Profesionales:
– Miembro Afiliado de ISRRT
– Miembro de TWSRT
– Miembro de TPART
Idiomas:
Chino (mandarín), dialectos locales de Taiwán, inglés, algo de cantonés, japonés y árabe
Pasatiempos:
Realizar actividades al aire libre, escalar montañas, trotar y viajar.
Volumen 45. N.º 1
25
Miembro
de la Junta
Miembro de la Junta
Michael
D. Ward, Doctor en Filosofía,
RTR (Radiógrafo y Tecnólogo Radiológico), FASRT (Miembro de la
Sociedad Americana de Tecnólogos Radiológicos)
Director Regional de la ISRRT, América
El Dr. Michael D. Ward es el Decano Asociado para programas de estudiantes
y Profesor de la Facultad de Enfermería de Goldfarb en la Escuela
Universitaria Barnes-Jewish College en St. Louis, Missouri. Recibió su
título de grado en Ciencias Radiológicas en la Universidad de St. Louis en
1981, donde se graduó Cum Laude. Tiene un grado de Magíster en Gestión
Educativa de la Universidad de Missouri, St. Louis, y un grado de Doctor en
Filosofía en Gestión Educativa para la Educación Superior de la Universidad
de Saint Louis.
El Dr. Ward ha servido en numerosos comités y comisiones, y los ha presidido, y ha sido partícipe muy activo
en organizaciones radiológicas científicas locales, estatales e internacionales. Como afiliado en Missouri, ha
ocupado cargos en oficinas como tesorero, vicepresidente, y ha servido dos veces como presidente y director de
la Junta. En octubre de 1987, la Sociedad de Missouri presentó al Dr. Ward con el primer galardón a la excelencia
“Mallinckrodt Award of Excellence” y, luego, lo honró con la “Membresía vitalicia” en 1995.
En el marco nacional, el Dr. Ward ha servido como vicepresidente, presidente electo, presidente y director de
la Junta de la American Society of Radiologic Technologists. En junio de 1988, fue ascendido a Miembro de la
ASRT, y en 1996 la ASRT lo honró al seleccionarlo para ser orador en la conmemoración Hartman Memorial.
Esto marcó el 75.º aniversario de la creación de la ASRT y el centenario del descubrimiento de los rayos X.
Actualmente se desempeña como miembro de la Junta Directiva para la International Society of Radiographers
and Radiological Technologists y ha representado a la comunidad de United States Radiologic Science (Ciencias
Radiológicas de Estados Unidos) como miembro del Consejo Rector de esta organización en las reuniones en
Tokio, Japón; Lisboa, Portugal; Sidney, Australia; Bridgetown, Barbados; Amsterdam, Holanda; Hong Kong,
China; Singapur, y Durban, Sudáfrica. El Dr. Ward fue nombrado para ser miembro del Consejo del Fideicomiso
de la ASRT Education and Research Foundation (Fundación para la investigación y la educación de la ASRT) (la
rama filantrópica de la ASRT), y en 2000 fue elegido Presidente de la Junta de la Fundación, cargo que ocupó
hasta 2003. En abril de 2005, el Dr. Ward completó su segundo nombramiento de tres años en la Junta Directiva
del Joint Review Committee on Education in Radiologic Technology (Comité de Revisión Conjunta de Educación
en Tecnología Radiológica). Continúa presidiendo un equipo de visitas a los lugares de esta organización que
otorga acreditaciones.
Su lema personal es “Luchar siempre para lograr la excelencia”.
➢ Plazos
Los plazos para la recepción del material para la publicación en las dos ediciones anuales del Boletín
informativo de la ISRRT son el 1 de abril y el 1 de octubre.
26
International Society of Radiographers and Radiological Technologists
Application for Associate Membership
Please complete in block letters and return to: ISRRT, 143 Bryn Pinwydden, Cardiff, CF23 7DG, Wales, United Kingdom
Title (please tick): Mr. Mrs. Ms. Miss. Dr. other
Family Name(s):
Address:
Given Name(s):
Email address:
I wish to support the work and objectives of the ISRRT and hereby apply for Associate Membership.
Pounds Sterling
1 year £6.00
3 years £16.00
U.S. Dollars
1 year $12.00 US
3 years $32.00 US
I am a member of my National Society which is:
Speciality: (please tick one or more):
Imaging Therapy Nuclear Medicine
Signature:
Canadian Dollars
1 year $14.00 Cdn
3 years $38.00 Cdn
Education
Management
Euros
1 year 10 Euros
3 years 28 Euros
Ultrasound
Date:
International Society of Radiographers and Radiological Technologists
(Sociedad Internacional de Radiólogos y Técnicos Radiológicos)
Solicitud para la membresía afiliada
Complete en letras mayúsculas y envíe a: ISRRT, 143 Bryn Pinwydden, Cardiff, CF23 7DG, Wales, United Kingdom
Título (marque el que corresponda): Sr. Sra. Srta. Srta. Dr. otro
Apellido(s):
Dirección:
Nombre(s):
Dirección de correo electrónico:
Deseo respaldar el trabajo y los objetivos de la ISRRT, y solicito por la presente la membresía afiliada.
Libras esterlinas
1 año £6.00
3 años £16.00
Dólares estadounidenses
1 año $12.00 dólares estadounidenses
3 años $32.00 dólares estadounidenses
Soy miembro de mi Sociedad Nacional, la cual es:
Especialidad: (marque una o más):
Diagnóstico por imágenes Terapia Medicina nuclear
Firma:
Dólares canadienses
1 año $14.00 dólares canadienses
3 años $38.00 dólares canadienses
Educación
Administración
Euros
1 año 10 euros
3 años 28 euros
Ultrasonido
Fecha:
21433 v.1
Volumen 45. N.º 1
27
Informe
Informe
Continúa de la página 6
Además, estamos también debatiendo sobre otras dos
emocionantes áreas.
Acreditación internacional
Surge a partir de las devoluciones recibidas que, si bien
parece que muchos desean esto, competir con entidades
EDUCATIVAS bien establecidas, con experiencia y sólidas
bases, no resulta realista. Sin embargo, existen varias
opciones que debemos considerar y deseo sugerir que, a
modo de primer paso, desarrollemos un foro de discusión
en la Web, y estimulemos a los miembros, a través del
Boletín informativo y de cualquier otro medio, a promover
debates sobre este asunto.
El futuro de la educación en radiografía
Este tema fue presentado el año pasado y consideramos
que la ISRRT sería un buen lugar donde considerar cómo
nuestros programas educativos pueden hacer frente a la
cambiante tecnología e, incluso, a los cambiantes roles
12.º Congreso Internacional de la Asociación de
Protección contra la Radiación
en la reunión y expresó su ferviente deseo de continuar
trabajando en relación con la ISRRT y los funcionarios
regionales de Las Américas para asociarse con ellos y la
OPS, y así avanzar en los proyectos y las iniciativas tan
necesarios en Latinoamérica y el Caribe.
6. La Sra. Johnson y el Dr. Ward estuvieron una hora
reunidos con el recientemente electo presidente de la
IRPA, Ken Case, y el vicepresidente Renate Czarwinski
profesionales. Éste puede también considerarse un tema
para debatir en la Web.
Esperamos que ambos sean parte de los cronogramas
del Congreso Mundial de la ISRRT de septiembre de 2010
en la Costa de Oro.
Quisiera volver a agradecer a las numerosas personas
que ayudaron a que estas actividades fueran posibles.
Soy una de las pocas personas que tienen el privilegio
de ver cuán agradecidos están nuestros miembros por
este tipo de oportunidades. Cada instructor que participó
en estos talleres opinó sobre el trabajo duro y el enorme
compromiso de los participantes, que suelen viajar largas
distancias, ocupar días feriados, posponer a la familia, etc.,
para poder asistir. Esto representa una verdadera oportunidad
desde dos puntos de vista, para los instructores extranjeros que
aprenden mucho de nuestros compañeros radiógrafos y para los
participantes que pueden mejorar su práctica de la radiografía.
También agradecemos a los Miembros de la Junta que
han mostrado tanto apoyo a las actividades en sus regiones.
Espero poder ser útil a nuestra profesión durante los
próximos meses y encontrarme con muchos de ustedes. 
(de Viena, Austria) para analizar cómo la ISRRT y la IRPA
pueden asociarse en el futuro. El presidente Case enviará
una solicitud de posibles contactos para Funcionarios de
seguridad de la radiación en varios países donde no tienen
representantes en este momento. Particularmente, buscan
ayuda para consolidar las relaciones con los
funcionarios de seguridad de la radiación en el Caribe.
Les indicamos que distribuiríamos su solicitud en
toda la Junta de la ISRRT para que colaboren con la
solicitud de la IRPA. Los representantes de ambas
asociaciones de radiología ansían trabajan juntos en un
futuro, ya que ambas organizaciones procuran proteger
al personal y al público de las exposiciones innecesarias
a la radiación. 
El alcance del ejercicio de la profesión
La profesora Audrey Paterson, directora de Políticas
Profesionales de la Sociedad, dijo: “El Alcance del ejercicio
de la profesión 2008 es un documento importante para la
profesión. No sólo informa a la Sociedad sobre cómo se
está desarrollando y evolucionando la práctica en general,
sino que también contiene información útil para quienes
planifican innovaciones y desarrollos de sus servicios.
“Además, los radiógrafos y el resto de la fuerza laboral
relacionada con la radiología podrán descubrir lo que están
28
haciendo sus pares con respecto al marco de crecimiento de
sus carreras. Los HEI podrán usarlo como una herramienta
sólida, basada en la evidencia, para informar desarrollos
futuros del curso.
“Alentamos a cada miembro de la profesión radiológica
a leer el informe para obtener conocimiento general del
alcance de su profesión tal como está en el presente”.
Puede acceder al Alcance del ejercicio de la profesión
2008 a través de la biblioteca de documentos en línea de la
Sociedad. 
16.º Congreso Mundial de la ISRRT
La Costa de Oro, Australia
Del 9 al 12 de septiembre de 2010
El planeamiento continúa. . .
En abril de 2008, los miembros del comité convocado
y los miembros de la Junta Directiva de AIR asistieron
al 15.º Congreso Mundial de la ISRRT que se llevó
a cabo en Durban, Sudáfrica. Muchos de los 1400
delegados que asistieron al Congreso Mundial de
Durban, quienes realizaron preguntas en el stand,
estaban representados con íconos australianos,
tales como canguros y koalas. En muchas
ocasiones durante la reunión, los delegados,
ansiosos por conocer más sobre el lugar de
encuentro australiano, hacían colas durante los
recesos para recibir material promocional. En la
actualidad, se está diseñando un sitio web para
proporcionar información y asistir con ella en el
próximo evento.
También se anunció en el 15.º Congreso
Mundial de la ISRRT la jubilación de Emile
Badawy, la Directora Ejecutiva de AIR, quien
aparece en la fotografía a continuación con
Pam Rowntree, Rob George y Tyrone Goh.
Los miembros del comité convocado también aprovecharon la
oportunidad para promover este evento próximo en el Congreso NZIMRT en
Queenstown, Nueva Zelanda. Como
AIR y NZIMRT son anfitriones de
congresos combinados cada 5
años, les damos la bienvenida a
nuestros colegas neozelandeses al
comité convocado.
¡¡La cuenta regresiva ya
comenzó y La Costa de Oro,
Australia, espera su asistencia
a este interesante evento
mundial en 2010!!
www.isrrt.org
Volumen 45. N.º 1
29
noticias
de
noticias de
Las Américas
Canadá
1. Los ejecutivos de 2009 de la CAMRT
son la presidente, Fiona Mitchell, RTT,
ACT, CMS, FCAMRT de la provincia
de British Columbia; la vicepresidente
Michel Doucette, RTT de la provincia
de New Brunswick; la tesorera Deborah
Murley, RTR de la provincia de Prince
Edward Island; así como la presidente
electa Shirley Bague, RTR, RTMR de
la provincia de Alberta. Ella será la Presidente electa desde
el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009, y será
Presidente durante dos años, desde el 1 de enero de 2010 al
31 de diciembre de 2011. La Junta de la CAMRT también
ha decidido utilizar uno de los dos cargos independientes
restantes para incorporar una perspectiva más joven a la Junta,
para ello nombraron a un miembro que tiene una experiencia
menor a 10 años en la profesión.
Los miembros clave del personal de la CAMRT, el
director general, Sr. Chuck Shields; la directora de Educación,
Sra. Elaine Dever; la recientemente contrata directora de
Representación, Comunicaciones y Eventos de la CAMRT es
Leacy O’Callaghan- O’Brien y el nuevo director de Prácticas
Profesionales de la CAMRT es Mark Given.
2. El 67.º Congreso General Anual de la CAMRT se
llevará a cabo en Vancouver, del 4 al 7 de junio de
2009. ¡Nuestro orador central será el Sr. Robert George!
Este año habrá también simposios satélites como parte del
Congreso, los cuales serán sesiones patrocinadas por la
industria que se llevarán a cabo fuera del programa oficial
del congreso. El programa educativo se encuentra ahora en
el sitio web de la CAMRT. Parece que éste será un congreso
realmente impresionante, de manera que espero que ya hayan
enviado sus solicitudes de inscripción. Ya ha comenzado la
planificación del Congreso 2010 en la ciudad de Quebec,
provincia de Quebec; de 2011 en Saskatoon, en la provincia
de Saskatchewan; y de 2012 en Toronto, en la provincia de
Ontario. El Congreso 2012 se llevará a cabo conjuntamente
con el Congreso Mundial de la ISRRT y estamos todos muy
ansiosos por la llegada de este gran evento. El programa
preliminar del Congreso General Anual 2009 está disponible
en el sitio web de la CAMRT:
www.camrt.ca/english/events/annual_genconf.asp
3. Actualización sobre la evaluación que la CAMRT
realiza sobre la educación internacional de Tecnólogos
Especialistas en Radiación Médica
En Canadá, los Tecnólogos Especialistas en Radiación
Médica Educados Internacionalmente (IEMRT) deben
registrarse en una asociación provincial o entidad reguladora
de tecnólogos especialistas en radiación médica, y dicho
registro es una exigencia provincial si desean trabajar en
esa jurisdicción. Por ejemplo:
3.1 Los candidatos que desean trabajar en la provincia
de Ontario deben registrarse en la entidad reguladora
provincial, el College of Medical Radiation Technologists
of Ontario (Colegio de Tecnólogos Especialistas en
30
Radiación Médica de Ontario, CMRTO) antes de
solicitar la certificación nacional ante la CAMRT.
3.2 Los candidatos que deseen trabajar en la provincia de
Alberta deben registrarse en Alberta College of Medical
Diagnostic and Therapeutic Technologies (Colegio de
Diagnóstico Médico y Tecnologías Terapéuticas de
Alberta, ACMDTT) antes de solicitar la certificación
nacional ante la CAMRT.
3.3 Los candidatos que deseen realizar el examen en la
provincia de British Columbia deben registrarse como
“miembros estudiantes no capacitados en Canadá ” ante
la British Columbia Association of Medical Radiation
Technologists (Asociación de Tecnólogos Especialistas
en Radiación Médica de British Columbia, BCAMRT)
antes de solicitar la certificación nacional ante la
CAMRT. Sin embargo, la evaluación es llevada a cabo
por la CAMRT.
3.4 La provincia de Quebec tiene su propio proceso de
certificación. Los candidatos que pretendan residir
y trabajar en Quebec deben contactar a la entidad
reguladora provincial, L’Ordre des technoloques en
radiologie du Quebec (OTRQ).
3.5 Todos los demás candidatos deben registrarse a través de
la CAMRT. Los requisitos de la CAMRT son:
1. Actualmente, los requisitos de competencias
lingüísticas son
- verificación de la competencia lingüística en francés
o inglés, si no fuesen la lengua materna
- Examen TOEFL (iBT) por Internet con un puntaje
total de, al menos, 45 en lectura, comprensión
auditiva y escritura, y un puntaje de, al menos, 23
en expresión oral.
La CAMRT está actualmente involucrada con el proyecto
Institutional Change Initiatives – Fair and Effective
Processes (Iniciativas de cambio institucional, procesos
justos y efectivos) que podría tener como consecuencia
la modificación de lo anterior.
2. Evaluación de la educación de IEMRT en el campo
de la tecnología de la radiación médica
Se requiere la verificación de la culminación exitosa
de un programa de educación en tecnología de la
radiación médica en Medicina Nuclear, Tecnología
Radiológica, Terapia de Radiación o Imagen de
Resonancia Magnética. Los candidatos deben presentar
copias autenticadas y legalizadas de:
- certificados de títulos o diplomas. Los faxes o
las copias no autenticadas ni legalizadas no son
aceptables para presentar con el propósito de
validación.
- certificado analítico de estudios emitido por la
institución educativa. Si la institución educativa
lo envía por correo a la CAMRT directamente, se
considera un documento válido.
- plan de estudios del programa educativo de la
universidad, escuela universitaria u hospital donde
se completaron los estudios. Una fotocopia o
impresión del plan de estudios es aceptable.
El plan de estudios y el certificado analítico de
estudios son revisados por el Coordinador de
Certificación en colaboración con el Director de
Educación de la CAMRT para asegurar que haya
similitudes sustanciales con el programa acreditado
canadiense de conformidad con las pautas que
han sido desarrolladas basadas en los perfiles de
noticias
de
noticias
de
Competencia de la CAMRT y los programas de estudios
conocidos de los programas educativos de tecnología
de la radiación médica de Canadá. El Coordinador de
Certificación de la CAMRT recibe educación para la
evaluación de credenciales académicas internacionales
a través de organizaciones tales como World Education
Services (Servicios Internacionales de Educación,
WES).
3. Experiencia laboral
Aunque lo siguiente puede sufrir modificaciones,
actualmente las expectativas de la CAMRT son que el
candidato haya acumulado durante los pasados cinco
años un mínimo de 1950 horas de trabajo como requisito.
Esto es el equivalente aproximado a un año de trabajo de
tiempo completo, tomando como base las horas de empleo
canadiense. Una carta de referencia de un empleador o
varios anteriores es aceptable, pero debe ser presentada en
un papel membretado, donde se indique la posición o el
puesto, las responsabilidades laborales, los procedimientos
realizados y las fechas en las que el candidato desempeñó
ese empleo. Un cambio propuesto posible, sin embargo,
sugiere una reducción de la cantidad de horas exigidas
con una evaluación de competencia clínica basada en
el desempeño de procedimientos de diagnóstico por
imágenes específicos.
4. El Plan estratégico de la CAMRT 2009-2011 ahora
presenta cuatro direcciones estratégicas muy importantes
que asegurarán que nuestra asociación profesional
nacional apoye de mejor manera a sus miembros como
profesionales y promueva de manera efectiva la profesión.
Un gran número de partes interesadas, lo cual incluye a
todas las asociaciones provinciales, entidades reguladoras,
asociaciones de profesionales médicos afiliados y al
personal de la oficina de la CAMRT, asistieron a la
Junta Directiva de la CAMRT en el proceso de revisión,
actualización y énfasis en los objetivos y las metas de
nuestra Asociación. Aquí hay algunas iniciativas que
forman parte de las direcciones estratégicas:
Dirección estratégica n.º 1: CAMRT asegurará los estándares
más altos posibles en el proceso de certificación nacional y en
los requisitos de práctica de cada disciplina.
• La Junta de la CAMRT ha establecido los requisitos
para acceder al examen de certificación de la CAMRT
para los graduados de Programas de radiología
médica canadienses como culminación exitosa de
un programa educativo en radiación médica que ha
sido acreditado por CMA Conjoint Accreditation
Services (Servicios de Acreditación Conjunta de la
CMA). La CAMRT ya no requerirá que graduados
de un programa de segunda disciplina de radiología
médica acreditado tengan una previa designación de
la CAMRT o una designación de RDMS (Técnico
en Ecografía Diagnóstica Registrado) para acceder
al examen de certificación de la CAMRT.
La
graduación del programa de la segunda disciplina
será suficiente.
•
Hay un gran número de inscripciones continuas
en programas de CPD (Desarrollo Profesional
Continuo), con 569 inscritos a la fecha para cursos
en 2009. Más de 1700 participaron en programas de
CPD en la CAMRT en 2008.
•
Continúa el trabajo en el desarrollo de un Programa
Certificado de Especialidad en Radiología de
Intervención. Se espera que una porción de este
programa pueda estar lista para ser lanzada en
2010.
•
La CAMRT ha llevado a cabo una encuesta entre
tecnólogos francoparlantes, incluso una lista de
correos de Quebec, para identificar cursos cortos de
autoaprendizaje que podrían ser de mayor interés.
Estos cursos se dictarán en francés.
•
El curso Dosimetría 3 ha sido lanzado para el
período de invierno de 2009. Esto completa la serie
de cursos didácticos para el Programa Certificado de
Especialidad en Dosimetría.
•
El CT Operation Gap Analysis Task Group (Grupo
de Tareas de Análisis de la Brecha Operativa en TC)
recientemente ha completado el segundo borrador
de un estudio que define la capacitación adicional
que los tecnólogos necesitan para llevar a cabo
procedimientos de TC generalmente realizados por
otras disciplinas. Este borrador está actualmente en
revisión y será reevaluado según los comentarios de
los revisores para su presentación ante la Junta de
Directores de la CAMRT en su reunión de junio de
2009.
Dirección estratégica n.º 2: CAMRT brindará el más elevado
valor posible y nivel de servicio a sus miembros.
Dirección estratégica n.º 3: CAMRT promoverá la profesión
y fomentará el profesionalismo en la práctica de la tecnología
de radiación médica.
La Junta de la CAMRT decidió avalar las ‘Pautas de
Divulgación’ del Canadian Patient Safety Institute (Instituto
Canadiense de Seguridad del Paciente, CPSI). Éstas han sido
desarrolladas para abordar la temática de la manera en la que
los profesionales de asistencia médica deben hablar con los
pacientes sobre los eventos adversos.
Nuestro CAMRT Professional Practice Advisory Council
(Consejo Asesor de Práctica Profesional de la CAMRT)
continúa trabajando para
• abordar la práctica continua de cargos auxiliares para
necesidades avanzadas de práctica;
• identificar más direcciones a tomar respecto de
asuntos de salud y seguridad ocupacionales;
• ofrecer voluntariamente necesidades dentro de la
práctica de la profesión;
• determinar cómo la tecnología puede asistirnos a
medida que avanzamos.
Dirección estratégica n.º 4: La CAMRT abogará por la
profesión de MRT (Tecnólogos en Radiación Médica) para
influir las políticas públicas y para abordar asuntos que tienen
un impacto en la profesión, en el sistema de asistencia médica
y en la calidad de los servicios a los pacientes.
•
La CAMRT ha conformado nuevamente el comité
conjunto con la Canadian Association of Radiologists
(Asociación Canadiense de Radiólogos) para continuar
avanzando con el proyecto de desarrollo de roles de
práctica avanzada para Tecnólogos Radiológicos.
Volumen 45. N.º 1
31
noticias
de
noticias de
También ha encargado un estudio que resume lo
que ha sucedido en Canadá e internacionalmente
respecto del desarrollo de la práctica avanzada
para MRT y las lecciones aprendidas de dichas
experiencias. Entre los participantes de la CAMRT
en este grupo de trabajo estará la ex presidente de la
CAMRT, Melanie Hilkewich.
•
La Junta está considerando la posibilidad de una
renovación para la profesión de tecnología en
radiación médica y la posibilidad de aplicar este
concepto al trabajo tanto de la CAMRT como de las
provincias.
•
La CAMRT ha estado supervisando desarrollos
respecto de la disponibilidad de isótopos médicos en
Canadá.
Envíeme un correo electrónico a [email protected] en caso de
tener alguna pregunta
Rita Eyer, R.T.R., A.C.R.
Miembro del Consejo Canadiense
Asia/Australasia
Australia
El Australian Institute of Radiography
(Instituto Australiano de Radiografía)
recientemente reclutó al Sr. Timothy
Way como su Presidente en la Reunión
General Anual que se llevó a cabo en
Sidney, en marzo de 2009. Timothy
es Director Asistente de Diagnóstico
Médico por Imágenes en el hospital
Princess Alexandra Hospital, en Brisbane, y se hace cargo de
este puesto recibiéndolo de manos del ex presidente inmediato,
el Sr. Chris Whennan.
El AIR actualmente está llevando a cabo una revisión del
Año de Desarrollo Profesional. Éste es un año de experiencia
clínica supervisada posgraduación que se les exige a todos los
graduados de los programas de grado de tres años para lograr
la acreditación completa profesional. Sharon Brackenridge ha
sido recientemente nombrada para el cargo de Directora del
Programa de Desarrollo Profesional Nacional en el AIR; hay
un documento de debate sobre la revisión disponible en el sitio
web.
En 2009, se llevará a cabo una Reunión Científica
Combinada que marca la unión del The Royal Australian
and New Zealand College of Radiologists (Colegio Real de
Radiólogos de Nueva Zelanda y Australia [RANZCR], incluso
la Facultad de Oncología de Radiación [FRO]), el Australian
Institute of Radiography (AIR) y el Australasian College of
Physical Scientists & Engineers in Medicine (Colegio de
Científicos Médicos e Ingenieros en Medicina de Australasia,
ACPSEM) en el centro Brisbane Convention and Exhibition
Centre, Brisbane, Australia, del 22 al 25 de octubre de 2009.
La planificación para el 16.º Congreso Mundial de la
ISRRT, que se llevará a cabo en Australia, en septiembre de
32
2010, está en curso. El presidente de la ISRRT, Rob George,
y la directora general, Sandy Yule, visitaron el lugar a fines de
abril para ver las instalaciones y conocer al comité organizador,
al cual presido. La Directora de Educación, Cynthia Cowling,
los acompañó. Ésta será una gran oportunidad para exhibir lo
que La Costa de Oro, la cual yace al sur de Brisbane, puede
ofrecer a los inscritos y a sus familias. Se está planeando un
emocionante programa educativo y una interesante exposición
técnica para 2010. Se puede encontrar más información en el
sitio web. Visite www.air.asn.au y siga los enlaces hacia 16th
ISRRT World Congress (16.º Congreso Mundial de la ISRRT)
Envío los mejores deseos a nuestros colegas de todo
el mundo de parte de todos los miembros de AIR. A los
miembros del Consejo de la región de Asia/Australasia, les
solicito me informen si tienen sugerencias para seminarios
educativos en la región.
Pam Rowntree
Concejal para Australia
Taiwán
El 22 de febrero de 2009, se llevaron
a cabo la 42.ª Reunión Anual de
la TWSRT y el 11.º Congreso de
Tecnólogos Radiológicos del Este de
Asia (EACRT), ambos organizados
por la Taiwán Society of Radiological
Technologists (Sociedad Taiwanesa
de Tecnólogos Radiológicos). Éste
fue un congreso exitoso tanto en la
preparación como en la elección. Se eligieron presidente
y miembros nuevos de la junta de la TWSRT. El nuevo
presidente, el Dr. Lin Cheng-Hsun, también conocido como
Stenver Lin, es, además, miembro del Professional Practice
Committee (Comité de Práctica Profesional) de la región de
Asia y Australasia de la ISRRT.
Taiwán, Japón y Corea realizan reuniones para el EACRT
tres veces al año, en febrero, junio y octubre, respectivamente.
El Congreso se ha convertido en un evento reconocido por
el conocimiento y la cantidad de oportunidades que brinda
en Asia. Atrajo a más de 3000 miembros de TWSRT, 100
invitados de Hong Kong, Tailandia, Macau, Mongolia, Japón
y Corea, quienes demostraron ser sobresalientes eruditos y
expertos. Participantes de todos los campos formaron parte de
este congreso este año.
noticias
de
noticias
de
de trabajo de cuatro años de duración, el período de
ocupación del cargo de la Junta.
• Crear un sitio web que contenga toda la información que
esté relacionada con los asuntos del Sindicato para que
todos los miembros trabajen sobre ellos.
• Crear un seguro de salud para todos los miembros, que
contenga leyes para el sustento de las personas jubiladas.
• Trabajar duro para mejorar el salario mensual y elevar el
nivel de los empleados.
Las actividades con 4 años de duración
Nuevo presidente de TWSRT (centro)
Más de 3000 asistentes se reunieron en el 11.º EACRT el 22
de febrero de 2009, Taipei.
Tres prominentes eruditos fueron invitados para cursos de
actualización. Ellos fueron el Sr. Rob George de Australia,
el Dr. Lee, Rouh-Tsann, Director de Atomic Energy Council
(Consejo de Energía Atómica, AEC), Taiwán, y el Sr. Kazuyuki
Abe de Japón.
TWSRT llevará a cabo su 18.º Congreso Asiático/
Australasiático de Tecnólogos Radiológicos (AACRT) en
2011. El lugar donde se llevará a cabo está ubicado en la
parte sur de Taiwán, Kaohsiung. La fecha e información
más detallada se publicarán en el sitio web y en el boletín
informativo muy pronto.
Srta. Lee
Concejal, Taiwán
Líbano
A principios de este año, el General
Committee of the Syndicate of
Radiographers (Comité General
del Sindicato de Radiógrafos) del
Líbano llevó a cabo una conferencia
para elegir a seis miembros de
la Junta Directiva Ejecutiva para
administrar el Sindicato.
La nueva Junta Directiva se
prepara para varios proyectos
futuros como:
• Realizar un proyecto para organizar el trabajo que involucre
rayos X en el Líbano, porque no hay leyes que regulen este
tipo de trabajo.
• La Junta Directiva ha comenzado a preparar varios
congresos educativos para incrementar el nivel de trabajo
de los empleados en esta profesión.
• La Junta Directiva ha comenzado a preparar un plan
• Congreso educativo anual.
•Organización de trabajo en esta profesión en todos los
hospitales del Líbano.
• Creación de un seguro de salud para todos los miembros.
• Desarrollo de la situación de todas las personas que
trabajan en la profesión.
• Creación de una caja para las personas jubiladas.
• Proponer una ley al gobierno para la organización de los
trabajos de esta profesión.
Moufid Abou Assi, Secretario General
Beirut, Líbano
África
Nigeria
El año 2008 fue muy exitoso para
la Association of Radiographers
of Nigeria (Asociación de
Radiógrafos de Nigeria) y el
Radiographers Registration Board
of Nigeria (Consejo de Registro
de Radiógrafos de Nigeria,
RRBN). Se llevaron a cabo varios
cursos de CPD. Hubo un curso
de TC intensivo de dos semanas
en el hospital University College
Hospital, Ibadan; un curso sobre RMI de dos semanas en la
Universidad Ahmadu Bello, Zaria; también se dictó un curso
de gestión para radiógrafos experimentados y un curso sobre
mamografía en el hospital Lagos State Teaching Hospital,
Lagos.
Todos estos cursos tuvieron cupos completos y fueron muy
exitosos; y, por lo tanto, el RRBN tiene planes de repetirlos en
el año 2009 para otros radiógrafos que no pudieron asistir.
La NNRA (Nigeria Nuclear Regulatory Authority
[Autoridad Reguladora Nuclear de Nigeria]) también hizo que
los radiógrafos, quienes son los RSO (Funcionarios a cargo de
la Seguridad de la Radiación) del departamento, asistieran al
curso educativo de dos semanas sobre monitoreo y protección
contra la radiación.
El congreso anual se llevó a cabo en el hospital University
College Hospital, Ibadan. Fue en noviembre de 2008, momento
en que también se celebró el 50.º aniversario de la asociación.
Volumen 45. N.º 1
33
noticias de
noticias de
El aniversario/congreso fue muy interesante y
educativo. Los estudios ofrecidos fueron inteligentes; y
el aspecto social, emocionante.
Hay una gran necesidad de radiógrafos en el país y
tanto la asociación como la junta estuvieron trabajando para
incrementar el número de profesionales. El primer grupo de
radiógrafos se graduó de la Universidad de Maiduguri en
diciembre de 2008 y la junta los ha registrado para proceder
con el período de residencia obligatorio de un año.
La asociación de radiógrafos, en conjunto con la
Association of Radiologist of West Africa (Asociación de
Radiólogos del Oeste de África, ARAWA), será anfitriona
del 5.º Congreso Científico Bienal del PACORI (Pan African
Congress of Imaging and Radiology), del 10 al 14 de agosto
de 2009, en Abuja, Nigeria. Aprovecho esta oportunidad para
invitarlos a todos a disfrutar de nuestro agradable y cálido
clima nigeriano.
Finalmente, deseo felicitar nuevamente al Dr. Fozy Peer
por la magnífica recepción y el interesante congreso en
Durban, Sudáfrica, donde estuvieron presentes 15 radiógrafos
nigerianos. Pasamos un excelente momento y esperamos
verlos a todos en PACORI, Abuja.
Sumbo Oyedele
Miembro del Consejo
Europa
Grecia
Consecuentemente
con
las
necesidades pragmáticas de la
usuaria femenina de asistencia
médica y con la rápida evolución
de la tecnología de diagnóstico
médico por imágenes, deseamos
informarles sobre el Simposio
Conjunto de la Greek Scientific
Society
of
Radiological
Technologists (Sociedad Científica
Griega de Tecnólogos Radiológicos) y la Panhellenic Society
of Radiological Technologists (Sociedad Panhelénica de
Tecnólogos Radiológicos) centrado en el tema: “Cáncer de
mama: Tecnología de Diagnóstico por Imágenes y Prevención”.
El Simposio se llevará a cabo en cooperación con el 1.er
Departamento de Cirugía Propaedeutics de la Universidad de
Atenas, en Chalkida, Evia, del 9 al 10 de mayo de 2009.
Nuestros continuos esfuerzos como profesionales de la
salud y el nivel de conciencia entre las usuarias de asistencia
médica femeninas en Grecia respecto del reconocimiento
preventivo del cáncer de mama ha demandado de alguna
manera la organización del simposio.
Esperamos que esta reunión cumbre proporcione a los
asistentes la oportunidad de refrescar y adquirir conocimientos
actuales sobre el diagnóstico por imágenes de mama, y habrá
temas innovadores que cubrirán mamografía RMI, habilidades
comunicativas de los radiógrafos y psicología del paciente.
34
En términos de expansión de roles, se incluirá una
presentación sobre la Organización de una unidad para el
reconocimiento preventivo de mama.
Asimismo, lo destacable de nuestro simposio será el día
en el que será abierto al público para que expertos respondan
preguntas frecuentes.
El simposio tiene dos objetivos principales. El primero
es que apunta a proveer a los profesionales de diagnóstico
por imágenes conocimientos prácticos actuales sobre el
diagnóstico por imágenes de mama y la investigación sobre
el cáncer de mama. El segundo es que espera elevar el grado
de alerta entre las usuarias femeninas de la asistencia médica
al divulgar información reciente sobre la comprensión de un
Reconocimiento Preventivo de Cáncer de Mama y la Gestión
del Diagnóstico del Cáncer de Mama para el Público.
Dimitris Katsifarakis
Concejal de la ISRRT
¿DESEA HACER PUBLICIDAD INTERNACIONALMENTE?
El Boletín informativo de la ISRRT los invita a sus lectores y demás personas a aprovechar el alcance de nuestra circulación y servicio de
publicidad. El Boletín informativo de la ISRRT llega a 72 países, 4500 miembros afiliados, bibliotecas y facultades de radiología, entidades
gubernamentales y sociedades profesionales. A continuación se detallan los costos de publicación de un aviso en febrero de 2008:
por edición por dos ediciones
página completa
£300 ($550 dólares estadounidenses, 430 euros) £550 ($1010 dólares estadounidenses, 790 euros)
media página
£225 ($415 dólares estadounidenses, 325 euros)
un cuarto de página
un octavo de página
Arte lista para la cámara 210 x 290 mm para una publicidad de una página. El formato digital aceptable.
Costos de publicidad a color: Previa petición a la Secretaría General: [email protected]
Editor: [email protected]
fechas de publicación
Las fechas de publicación para el
Boletín informativo de la ISRRT.
Desde 2009, el Boletín informativo será publicado
en mayo y noviembre.
Las fechas límites serán el 1 de abril (edición de mayo) y el 1
de octubre (edición de noviembre).
Remitir cualquier pregunta al:
Secretario General, Dr. Alexander Yule:
[email protected] O
a la Editora de Producción, Rachel Bullard:
[email protected]
Volumen 45. N.º 1
35
próximos
próximos eventoseventos
4 al 8 de junio
67.º Congreso General Anual de la CAMRT
Vancouver, Canadá
Para obtener más información, visite www.camrt.ca
6 al 8 de junio
Congreso Anual de UKRC
Manchester, RU
Un congreso científico multidisciplinario y exposición
técnica de tres días. UKRC está dirigido a todos los
involucrados en el campo de la ciencia radiológica.
Para obtener más información, visite www.ukrc.org.uk
10 de junio
58.º Congreso de Radiología Nórdico
Para obtener más información, visite
www.nordiccongress.dk/
10 al 12 de junio
58.º Congreso de Radiología Nórdico y
19.º Congreso de Radiografía Nórdico
Copenhague, Dinamarca
Para obtener más información, visite
www.nordiccongress.dk
13 al 16 de agosto de 2009
17.º Congreso Asiático de Tecnólogos Radiológicos
(ACRT); y
Congreso de Radiógrafos de Malasia-Singapur
“Tecnología y la evolución de roles”
Kuala Lumpur, Malasia
Para obtener más información, contáctese con la sociedad al:
[email protected]
10 al 14 de agosto de 2009
5.º Congreso Científico Bienal de PACORI
Abuja, Nigeria
27 de agosto
New Zealand Institute of Medical Radiation
Technology (Instituto Neozelandés de Tecnología en
Radiación Médica, NZIMRT)
Centro de convenciones Rotorua Convention Centre
www.nzimrt.co.nz
1 de septiembre
Rontgenveckan
Para obtener más información, visite www.swedrad.se
26 y 27 de septiembre
Primer Congreso Nacional de SORRT, India
Kanyakumar, India
Octubre
5.º Congreso para Tecnólogos Radiológicos
Radiological Technologists (Sociedad Internacional
de Radiógrafos y Tecnólogos Radiológicos)
Cameroonian Association (Asociación Camerunés) en
cooperación con AFPPE y ISRRT
36
22 al 25 de octubre
Reunión Científica Combinada
Marca la unión de The Royal Australian y New
Zealand College of Radiologists, (incluida la Facultad
de Oncología de Radiación), el Australian Institute of
Radiography y el Australasian College of Physical
Scientists & Engineers in Medicine (ACPSEM)
Centro de exposición y convenciones Brisbane
Convention and Exhibition Centre,
Brisbane, Queensland, Australia
2010
27 al 30 de mayo
Ciudad de Quebec, Canadá
9 al 12 de septiembre
16.º Congreso Mundial de la ISRRT
La Costa de Oro, Queensland, Australia
Para obtener más información, visite www.air.asn.au
2011
“Poniéndole imágenes a la imaginación”
18.º Congreso de Tecnólogos Radiológicos de Asia/
Australasia (AACRT) y
Congreso Conjunto Internacional de
Tecnólogos Radiológicos de Taiwán-Japón-Corea
Taiwán, Taipai
Sitio web: www.twsrt.org.tw
Saskatoon, Saskatchewan, Canadá
18.º Congreso de Tecnólogos Radiológicos de Asia/
Australasia (AACRT)
Kaohsiung, Taiwán
2012
Congreso General Anual de la CAMRT y
Congreso Mundial de la ISRRT
Toronto, Ontario, Canadá
Nombres
y direcciones
de las sociedades
miembro y
Nombres y direcciones
de las sociedades
miembro
y delos
los Miembros
del del
Consejo
de la ISRRT de
Miembros
Consejo
de la ISRRT
Australia
Miembro del Consejo:
Australian Institute of Radiography
P.O. Box 1169, Collingwood, Victoria 3066
Tel: 61-3-9419 3336 Fax: 61-3-9416 0783
E-mail: [email protected]
Website: www.air.asn.au
Ms Pamela Rowntree
Email: [email protected]
Austria
Verband DRTA Österreich,
Corvinusring 20
2700, Wiener Neustadt, Austria
Tel: + 43 699 1749 8367; Fax: +43 2622 321 2685
Web Site: www.rtaustria.at
Ms Karin Haller
Email : [email protected]
Barbados
Barbados Association of Radiographers
c/o X-ray Dept, Queen Elizabeth Hospital
Martinsdale Road, St. Michael, Barbados
Tel: 246 426-5378 Fax: 246 429-5374
Web Site: www.imagingandtherapy.bb
Miembro del Derlwyn Wilkinson
Consejo:
Bélgica
Medical Radiological Technicians of Belgium,
Avenue des Paquerettes, 23
B - 1410, Waterloo, Belgium
Tel: 32 64 55 71 99 Fax: 32 64 55 71 99
Miembro del Mr Eric Bertrand,
Consejo:
Rue Provinciale 81,B-4042 Liers
Bélgica
Vereniging Medisch Beeldvormers
VMBV/Philippw Van Laer,
Beukendref 96, 9080 Lochristi, Belgium
Miembro del Mr Patrick Suvée
Consejo:
Gerststraat 4, 8400 Roksem
BenínOrganisation Des professionnels
En Imagerie Medicale Du Benin
02 BP 8125, Cotonou
Tel: (229) 39-02-99
Miembro del Mr Antoine Agbo
Consejo:
02 BP 8125, Cotono
Email:[email protected]
Botsuana
Radiological Society of Botswana
P.O. Box 80789, Gaborone, Bostwana
Tel: (267) 585475; Fax: (267) 585475
E-mail Soc: [email protected]
Miembro del Mrs Avis N. C.Bareki, address as Society
Consejo:
Burkina Faso Association Burkinabe du Personnel
Paramedical d’Electro-Radiologie
S/C CHNYO (Service de Radiologie)
03 BP 7022 Ouagadougou 03
Tel: 226 33 37 14 & 31 59 90/91
Poste 506 & 590
Miembro del Mr Landry Power Kabore, address as Society
Consejo:
Camerún
Association Camerounaise du Personnel
Technique d’Electroradiologie Médicale
B.P. 927 Yaoundé
Tel: 237-2236218; Fax: 237-2222086
Miembro del Mr Justin Paul Charles SEE
Consejo:
Canadá
Canadian Association of Medical Radiation
Technologists,
10th Floor, 85, rue Albert Street
Ottawa, ON K1P 6A4
Tel: 613 234-0012; Fax: 613 234-1097
Web Site: www.camrt.ca
Miembro del Rita Eyer
Consejo:
Suite 1008, Number One Evergreen Place
Winnipeg, Manitoba
R3L OE9, Canada
Croacia
Croatian Association of Engineers of Medical
Radiology,
Mlinarska 38, 10000 Zagreb
Tel: 00 385 1 4669771
Fax: 00385 1 4669772
Email Soc: [email protected]
Web Site:www.hdimr.hr
Miembro del Mr Nenad Vodopija
Consejo:
Vlascika 15, 10000 Zagreb
[email protected]
Chipre
Pancyprian Society of Diagnostic &
Radiotherapy Radiographers
c/o Mrs Maria Kyraiakides Radiotherapy Depart.
Nicosia General Hospital, Nicosia -1450
Tel: 0035722801495; Fax: 0035722303471
Miembro del Mr Achilleas Kalaidjis, address as Society
Consejo:
Volumen 45. N.º 1
37
Nombres y direcciones de las sociedades miembro y de los Miembros del
Consejo de la ISRRT
República Checa
Czech Radiographers Society
Sekretariat SRLA CR
Na Zlate Stoce 14
370 05 Ceske Budejovice, Czech Republic
Website: www.srla.cz
Mr Cestmir David, address as society
Dinamarca
Foreningen af Radiografer i Denmark
H. C. Orsteds Vej 70, 2. tv.
DK 1879 Frederiksberg C
Tel: 45-3537-4339; Fax: 45-3537-4342
Website: www.radiograf.dk
Ms Charlotte Graungaard Bech,
Dragebakken 289,
5250 Odense SV
El Salvador
Asociación Salvadoreña de Técnicos en
Radiología e Imágenes Diagnósticas
6a calle poniente y 6a ave. sur
reparto 6a calle, 3-8 bis #4, Santa Tecla
Mrs Elizabeth Ventura, address as Society
Etiopía
Estonian Society of Radiographers
Sillutise 6, Parnu 80010
Tel: 372 44 7312; Fax: 372 44 73 102
www.eroy.ee
Miembro del
Ms Piret Vahtramae
Consejo:
Sillutise 6, Parnu 80010, Estonia
Email: [email protected] Ethiopia
Ethiopian Radiographers Association
P.O. Box 21850, Addis Ababa
Tel: 15-50-76
Miembro del Mr Napoleon Bogale
Consejo:
P.O. Box 56324
Addis Ababa, Ethiopia
Tel: + 251 09 239768
Fiyi
Fiji Society of Radiographers
P.O. Box 4307, Samabula, Suva, Fiji Islands
Tel: 679-3215548
Miembro del Mr Jone Salabuco, address as Society
Consejo:
Finlandia
38
The Society of Radiographers in Finland
PO Box 140, 00060 Tehy, Finland
Tel: 358 9 54227 521; Fax: 358 9 61500 267
Website: www.suomenrontgenhoitajaliitto.fi
Mr Marko Paananen, address as society
[email protected]
Francia
Association Francaise du Personnel
Paramedic d’Electroradiologie
47 Avenue de Verdier, 92120 Montrouge
Tel: 33-1-49-121320; Fax 33-1-49-121325
Website: www.afppe.com
Mr Philippe Gerson,
1 Rue des Couloirs
92260 Fontenay-aux-Roses
Gabón
Association du Personnel Paramedical
d’Electroradiolgie du Gabonais
BP 13326 Libreville
Mr Apollinaire Mberagana, address as Society
Gambia
The Gambia Association of Radiographers and
Radiographic Technicians
c/o X-Ray Department, Royal Victoria Hospital
Banjul, The Gambia
Mr Abdou Colley, address as Society
Alemania
Deutscher Verband Technischer Assistenten
in der Medizin e.V.
Spaldingstrasse 110 B, D-20097 Hamburg,
Tel: 0049 40 2351170
Fax: 0049 40 233373
Website: www.dvta.de
Susanne Huber
Ghana
Ghana Society of Radiographers
P.O. Box a602, Korle-Bu Teaching Hospital, Accra
Tel: 685488
Miembro del Mr Steven Boateng, address as society
Consejo:
Grecia
The Panhellenic Society of Radiotechnologists,
73 Sokratous Str., Athens 104.32
Tel: 30 1-522-8081; Fax: 30 1-522-8081
Website: http://get.to/pasta
Miembro del Mr Dimitris Katsifarakis
Consejo:
36 Feraiou Str., 143.42 Filadelfia, Athens
Guayana
Guyana Association of Medical Imaging
Practitioners
The Senior Radiographer's Office
Georgetown Public Hospital Corporation
New Market Street
N/C Burge
Georgetown, Guyana
Consejo de la ISRRT
Hong Kong
Hong Kong Radiological Technicians
Association, P.O. Box 73549
Kowloon Central Post Office
Kowloon, Hong Kong
Tel: 852 3517 5451 Fax: 852 3517 5199
Website: www.hkrta.50g.com
Mr Apollo Wong, The Department of Radiology, Kwong Wah Hospital,
25 Waterloo Road, Kowloon
Hong Kong
Hong Kong Radiographers Association
Dept. of Radiology, Tuen Mun Hospital,
Tuen Mun, NT
Tel: 852 22911161; Fax: 852 25747557
Website: hkra.org.hk
Miembro del Mr Edward Chan
Consejo:
Email: [email protected] Hungría
Society of Hungarian Radiographers
National Health Institute
Dept. of Radiology
1135 Budapest, Szabolcs u. 33 - 35.
Tel: 06-1-350-4764
Fax: 06-1-350–4765
Website: www.mrae.hu
Miembro del
Ms Katalin Lukovich
Consejo:
Islandia
Icelandic Society of Radiographers
Felag Geislafraedinga, Borgartuni 6,
105, Reykjavik, Iceland
Tel: 354-588 9770; Fax: 354-558 9239
Website: www.sigl.is
Mrs Katrin Sigurdardottir, address as Society
India
Indian Association of Radiological Technologists, Department of Radiodiagnosis,
PGIMER, Chandigargh 160012
Tel: 91 172 27476389
Fax: 91 172 2745768
Website: www.iart.org.in
Miembro del Mr S. C. Bansal
Consejo:
H. No. 388, Sector 38-A,
Chandigarh 160036,
Tel: 91 172 2691295
Mobile: 00 91 981503388
Irlanda
Irish Institute of Radiography and Radiation
Therapy (IIRRT)
28 Millbrook Court,
Kilmainham, Dublin 8
Tel (m): +353 87 1313795
Fax: +353 1 6790433
Website: www.iir.ie
Italia
Website: www.iir.ie
Federazione Nazionale Collegi Professionali
Tecnici Sanitari Di Radiologia Medica
Via Veio, 20, 00183 Rome
Tel: 39 06 7759 0560
Mr Stefano Braico
Costa de Marfil
Miembro del
Consejo:
Association Nationale des Techniciens
d’Imagerie Médicale de Côte d’Ivoire
21 BP 854 Abidjan 21
Yai Kouame Boniface
18 BP 720 Abidjan 18
Tel: 225 21253793
Fax: 225 07052526
Jamaica
Society of Radiographers (Jamaica)
P.O. Box 38, Kingston 6
Tel: 809-977-2388; Fax: 809-977-2388
Email: societyofradiographers@yahoo
Miembro del
Miss Claudia Tavares
Consejo:
Radiology West, 34 Market Street,
Montego Bay, Jamaica
Japón
Japan Association of Radiological Technologists,
31st Floor, World Trade Center Bldg.
2-4-1 Hamamatsu-cho Minato-ku,
Tokyo 105-6131
Tel: 3-5405-3612 Fax: 3-5405-3613
Website: www.jart.jp
Miembro del
Mr Yoshiaki Kitamura, address as Society
Consejo:
Kenia
Kenya Association of Radiographers
Golf Course Commercial Centre
Off Mbagath Way, Kenyatta Market
Nairobi. 1st Floor Room 1.14
Tel: +254 272 0607, +254 272 0607
M: +254 724 319582 / +254 726 160562
Miembro del
Mr Charles Omondi
Consejo:
PO Box 90231 Mombasa Kenya
Tel: +254 725848273/254 314201 Ext. 3219
Corea
Korean Radiological Technologist Association, 250 Yang Jae -Dong, Seocho-Ku, Seoul 137-130
Tel: 82-02-576-6524/5; Fax: 82-02-576-6526
Volumen 45. N.º 1
39
Consejo de la ISRRT
Website: www.krta.or.kr
Mr Jeong-Kyu Lee, address as Society
Latvia
Miembro del
Consejo:
Latvian Society of Radiolographers
Institute of Radiology
13 Pilsonu Street, Riga, LV 1002 Latvia
Tel: 371 7144635
Fax: 371 7144635
Ms Elita Rutka, address as society
Líbano
Miembro del
Consejo:
Lebanon Society of Radiographers
The American University of Beirut-Medical
Centre, School of Radiography
PO Box 11-0236, Beirut 1107-2020
Tel: 01961 1 35000 ext: 5070
Mr Ghassan Wadih Merheb, address as Society
Macau
Miembro del
Consejo:
Macau Radiology Association
PO Box No.: 9013, Macau
www.home.macau.ctm.net/~mra
Mr Kok Leong Kei
Email: [email protected] or [email protected]
Macedonia
Macedonian Society of Radiological
Technologists
c/o Miroslav Kostadniov, Institut za Radiolgija
Klinichki Centar
Vodnjanska 17, 1000 Skopje, Macedonia
Tel: 389 2 115069; Fax: 389 2 1 66974
E-mail : [email protected]
Miembro del
Mr Zdravko Damjanovski,
Consejo:
32 Victor Villas, Great Cambridge Road
London N9 9VP, United Kingdom
Malasia
Malaysian Society of Radiographers
c/o Department of Diagnostic Imaging
Hospital Kuala Lumpur,
50586 Kuala Lumpur
Tel: 03-2906674 Fax: 03-2989845
www.groups.yahoo.com/group/ms_radiographers
Miembro del
Salmah Ahmad
Consejo:
Jabatan Pengimejan Diagnostic
Hospital Kuala Lumpur,
50586 Kuala Lumpur.
Malta
Society for Medical Radiographers-Malta
PO Box 9, Malta
Tel: 00 356 2595 1772
40
Fax: 00 356 2124 4975
www.e-radiography.org/
Mr Miguel Pace
Mauricio
Mauritius Association of Radiographers
131c Murray Avenue, Quatre-Bornes
Tel: 464-2790
Mr Dooshiant Jhuboolall
41 Rue des Fauvelles,
92400 Courberoie, France
México
Federacion Mexicana de profesionales Tecnicos
en Radiologia e Imagen, Associaion Civil,
Juan Badiano No. 21, Colonia Seccion XVI,
Delegacion Tlapan, C.P. 14080
Tel: 52 55-73-29-11, Ext.1236
Fax: 52 55-73-09-94
Website: www.fmptri.org.mx
Miembro del Mr Bernardo Santin Meza, address as society
Consejo:
Nepal Nepal Radiological Society
P.B. No. 5634, Central Office, Kathmandu
Tel: 977 1 427 6232
Email Soc: [email protected]
Miembro del Mr Shanta Lall Shrestha, address as Society
Consejo:
Países Bajos
Miembro del
Consejo:
Nederlandse Vereniging Medische
Beeldvorming en Radiotherapie,
Catharijnesingel 73, 3511 GM Utrecht
Tel: 31-302318842 Fax: 31-302321362
Website: www.nvmbr.nl
Ms Sija Geers, address as Society
Nueva Zelanda
Miembro del
Consejo:
New Zealand Institute of Medical Radiation
Technology, P.O. Box 25-668,
St. Heliers, Auckland
Tel: 0649 379 3059
Fax: 0649 379 3029
Website: www.nzimrt.co.nz
Ms Emma Riley
Website: www.nzimrt.vo.nz
Nigeria
The Association of Radiographers of Nigeria,
2-4 Taylor Drive, Medical Compound, P.M.B.
1068, Yaba, Lagos
Tel: Sec: Elizabeth Balogun
01 017430682, 08023226160
Website: www.the-arn.com
Consejo de la ISRRT
Miembro del
Prince Ayo Okhiria
Consejo:
Chevron Hospital, Warri, Delta State, Nigeria
Noruega
Norsk Radiografforbund
Raadhusgaten 4
N-0151 Oslo
Norway
Tel: 47-23 100 470; Fax: 47-23 100480
Website: www.radiograf.no
Miembro del Mr Jan Sorbo, address as society
Consejo:
Perú
Miembro del
Consejo:
Asociación Peruana de Téchnicos Radiólogos Av.
Grau 383 Dpto., 603 Lima 1, Lima
Tel: 427-0578
Mr Magno F. Arias Jiménez
Mz E-1 Lt.3 Ciudad del Pescador - Bellavista,
Callao 2
Filipinas
Miembro del
Consejo:
Philippine Association of Radiologic
Technologists,
C/o Dr Yasmin Navarro
Martinez Memorial Colleges and Hospital
Caloocan City, Metro Manilla
Tel: 288 8861; Fax: 288 4279
Mr Rolando Banares,
Chief Radiologic Technologist
Martinez Memorial Medical Centre
198A Mabini St, Caloocan City, The Philippines
Portugal
Associação Portuguesa dos Tecnicos de
Radiologia Radioterapia e Medicina Nuclear,
Av Miguel Bombarda,
n.°36 - 9°H, 1050 - 165, Lisboa
Tel: 351 -217 959 539; Fax: 351-217 959 592
Website: www.atarp.pt
Dr Graciano Paulo
República de The Association of Radiological
China
Technologists of The Republic of China,
Department of Radiology,
Taipei Veterans General Hospital
201, Section two, Shipai Road,
Taipei 11217, Taiwan
Website: www.artroc.com.tw
Tel: 8862-22876-8413; Fax: 8862-22876-8415
Miembro del Ms Ngot-Swan Chong
Consejo:
República
Conseil national Des Techniciens
Democrática
Radiologues Republic
del Congo
Democratique Du Congo
B.P. 12.956, Kinshasa 1
Miembro del
Mr Franck Bisumbula, address as Society
Consejo:
República de Singapore Society of Radiographers
Singapur
Ang Mo Kio Central Post Office
P.O. Box 765, Singapore 915609
Web Site: www.ssr.org.sg
Miembro del
Ms. Tan Chek Wee, Address as Society
Consejo:
Senegal
Association des Manipulators et Techniciens
d’Imagerie du Senegal, BP 3270 Dakar
Mr Amadou Tidjani Ball
Serbia
The Society of Radiological Technicians and
Nuclear Medicine Technicians of Serbia
Pasterova 14 Street,
Institute of Radiology and Oncology of Serbia,
11000 Belgrade Serbia
Tel: 38 135 472347. Email: [email protected]
Website: www.radteh.org.yu
Ms Slavica Pavlovic
Seychelles
Seychelles Radiological Association
c/o Radiology Section, Ministry of Health,
P.O. Box 52, Victoria, Mahee
Miembro del Mrs Sabina Panovska
Consejo:
Eslovenia
Slovenian Society of Radiological Engineers
Drustvo Radiloskih Inzenirjev Slovenije
Zaloska cesta 7, S1-1000 Ljubljana
Tel: 386 1 5431536; Fax: 386 1 5431 321
Website: www.dri-drustvo.si
Miembro del Mr Dean Pekarovik
Consejo:
Institute of Radiology, Clinical Center
Zaloska cesta 7, S1-1000 Ljubljana
Sudáfrica
Society of Radiographers of South Africa
P.O. Box 6014, Roggebaai 8012, Cape Town,
Tel: 27 21 419 4857; Fax: 27 21 421 2566
Miembro del Aladdin Speelman,
Consejo:
España
Asociacion Españnola de Tecnicos en
Radiologia, C/ Reyes Magos 18,
Bajos Dcha, 28009 Madrid
Tel: 00 34 91-552 99 00 - 3105
Fax: 00 34 91-433 55 04
Website: www.aetr.org
Miembro del Ms Marta Soto Garcia, address as Society
Consejo:
Volumen 45. N.º 1
41
Consejo de la ISRRT
Sri Lanka
The Society of Radiological Technologists
– Sri Lanka
262 Old Kottawa Road, Embuldeniya,
Nugegoda 10250
Tel: 0094-01-833072; Fax: 0094-01-833100
Miembro del Mr Sunil Balasooriya, address as Society
Consejo:
Suecia
Swedish Society of Radiolographers,
International Secretary
Dervla Tornquist
Website: www.swedrad.se
Miembro del Mr Bodil Andersson,
Consejo:
Bronsaldersvagen 106, 226 54 LUND, Sweden
Suiza
SVMTRA, Zentralsekretariat,
SVMTRA/ASTRM, Stadthof Bahnhofstr.7 b
6210 Sursee
Tel: 41 41 926 07 77; Fax: 41 41 926 07 99
Website: www.svmtra.ch
Miembro del Ms Jolanda Kollmann
Consejo:
Tanzania
Tanzania Association of Radiographers (TARA)
c/- School of Radiography,
P.O. Box 65005,
Dar es Salaam
Tel: 255-022-2151073; Fax: 255-022-2151599
Miembro del Mr James M. Boyi,
Consejo:
Ministry of Health and Social Welfare,
P.O. Box 9084, Dar es Salaam Tanzania,
Trinidad y
Tobago
Society of Radiographers-Trinidad &
Tobago, General Hospital, Radiology
Department, Port of Spain
Tel: 868-672-5136; Fax: 868-658-0225
Anushka Kattick-Mahabirsingh
Tel Office: (868) 671 3566
Fax: (868) 665 0275
Email: [email protected] or
Turquía
Turkish Society of Medical Radiological
Technologists, Ege University Hospital
Dept. of Radiology, Bornova-Izmir, Turkey
Tel: 90 (232) 343 43 43/3275 or 3250-144
Fax: 90 (232) 445 23 94
Havva Palaci
www.radyoteknoloji.org.tr
Uganda
Uganda Radiographers Association
School of Radiography, Mulago Hospital
P.O. Box 7051, Kampala
Tel: 256 041 530137
Stephen Arubaku Bule, address as Society
Ucrania
Tailandia
Society of Radiological Technologists of
Thailand, Dept. of Radiological Technology
Faculty of Medical Technology
Siriraj Hospital, Bangkok 10700
Tel: 622 419 7173
Website: www. tsrt.or.th
Mr Sala Ubolchai
Reino Unido
Ukrainian Society of Radiographers and
Radiological Technologists,
Lamouosov Str. 33/43, Kiev 03022
Tel: 38044 213 0763/483-61-26
Fax: 380 44 258 9726
Dyemin Valentin
Society and College of Radiographers
207 Providence Square
Mill Street, London SE1 2EW
Tel: 44-207 740 7200; Fax: 44-207 740 7204
Website: www.sor.org
Sandie Mathers
Togo
Association Togolaise Des Techniciens De
Radiologie et D’Imagerie Medicale S/CM
AMIDOU Houdou, BP 30284, Lome
Tel: (228) 25 25 91; Fax: (228) 25 25 91
Amidou Houdou
TSRIM, Chu-Campus Service de Radiologie
(Pavillon Scanner), BP 30284, Lome
USA
American Society of Radiologic Technologists
15000 Central Avenue SE,
Albuquerque, New Mexico 87123-3917
Tel: 505-298-4500; Fax: 505-298-5063
Website: www.asrt.org
Donna E. Newman, Address as Society
42
Funcionarios Funcionarios
de la Junta
de la
ISRRT
de Directiva
la Junta Directiva
de la
ISRRT
Presidente
Mr Robert George
26 Myer Road
Sturt, SA, Australia 5047
Tel: 61 8 8377 0664
Mobile: 61 419 813 928
Vice Presidente
Las Américas
Mrs B. Patricia Johnson
5 First Douglas Development
St. Peter, Barbados
Tel: 1 246 426 5378
Fax: 1 246 429 5374
Asia y Australasia
Dr Maria Y.Y. Law
Department of Health Technology & Informatics
Hong Kong Polytechnic University
Hung Hum, Kowloon
Europa y Africa
Mrs Katrin Sigurdardottir
Hamratangi 17
270 Mosfellbaer, Iceland
Tel: +354 861 2565
Directores Regionales
Las Américas
Dr Michael Ward Ph.D., RT(R), FASRT
Assistant Dean for Student Programs and
Professor Barnes-Jewish College,
Mailstop: 90-36-697, 4483 Duncan
Saint Louis, Missouri 63110
Tel: (314) 362-9155; Fax: (314) 362-9250
Representantes
Representantes Regionales
Regionales de
de los
los Comités
Comités de
de
la
la ISRRT ISRRT Comité de Educación
Las Américas
Dr Nadia Bugg,
Radiologic Sciences, Midwestern State
University, 3410 Taft Blvd.
Wichita Falls, TX 76308, USA
Tel: 940 397 4571; Fax: 940 397 4845
Africa
Jenny Motto
74 Nottingham Road, Kensington
Johannesburg 2094, Republic of South Africa
Tel (w): 27 11 559 6065/6106
Fax: 27 11 559 6227
Europa
Ian Henderson FCR DCR(R) MSc PgCHE
Asia y Australasia
Assoc Professor Pam Rowntree
Discipline Leader, Medical Radiations
School of Physical & Chemical Sciences
QUT, GPO Box 2434
Brisbane Australia 4001
Tel: 61 7 3864 2346; Fax: 61 7 3864 1521
Comité de Práctica Profesional
Las Américas
Ms Sharon Wartenbee, RTR, BD, CDT
504 Autumn Lane
Sioux Falls, SD 57105 USA
Asia y Australasia
Mr Stenver Lin Cheng Hsun, BSc, MSc, PH.D
Central Taiwan University of Science and
Technology
Director of the Department of Radiological
Technology, Taiwan
Africa
Stephen Bule
Lecturer Radiography & Radiology programs
Mulago Hospital Medical School
Faculty of Medicine, Makerere University
P.O. Box 7051, Kampala, Uganda, East Africa
Tel: 256 772 441304
Europa
Dimitris Katsifarakis
Comité de Relaciones Públicas
Las Américas
Mr Sean Richardson
Department of Radiology & Imaging
Queen Elizabeth Hospital
Martinsdale Road, St. Michael. Barbados
Tel: 1 246 435 8645; Fax: 1 246 429 5374
Asia y Australasia
Ms Tan Chek Wee
5 Lower Kent Ridge Road, Singapore 119074
Tel: 65 67724852; Fax: 65 67729 6320
Email: [email protected] Europa
Stefano Braico
Africa
Sumbo Oyedele
email: [email protected]
Comité de Finanzas
Dr T. Goh, Mr R George, Dr A. Yule,
Mrs P. Johnson, Dr M. Law
See Board of Management for Finance Committee addresses.
Asia y Australasia
Mr Robert T.L. Shen
Veterans General Hospital
201, Sec. 2 Shipai Rd., Taipei,
Taiwan 11217
Tel: 886 2 28768413
Fax: 886 2 28768415
Africa
Mr Caesar Barare
P.O. Box 29868 Nairobi 00202
Tel: +254 20 2726300 Ext. 43432
Europa
Ms Bodil Andersson
Bronsaldersvagen 106
226 54 Lund, Sweden
Tel: + 46 70 369 71 22
Tesorero
Dr Tyrone Goh
78A Lorong Marican
Singapore 41 7277
Tel: 65 6772 5200
Fax: 65 6773 6853
Director de Educación
Ms Cynthia Cowling
192 Agnes Street, Rockhampton
Queensland, Australia 4700
M: 61 439 508 322
Director de Práctica Profesional
Mrs Päivi Wood
PO Box 140, 00060 Tehy Finland
Tel: 358 9 54227 521
Fax: 358 9 61500 267
[email protected]
Director de Relaciones Públicas
Dr Fozy Peer,
PO Box 1435,
Wandsbeck, KwaZulu-Natal
South Africa 3631
Tel: 27 31 2401881
Fax: 27 31 2403519
Secretario General
Dr A. Yule
143 Bryn Pinwydden
Pentwyn, Cardiff, Wales CF23 7DG
United Kingdom
Tel: 44 2920 735038
Fax: 44 2920 540551
La ISRRT está inscrita como una institución benéfica
en el Reino Unido: N.º de inscripción 27 6218.
Volumen 45. N.º 1
43
44

newsletter

Transcripción

Documentos relacionados

CENTRO COMERCIAL PLAZA CAROLINA

入会申请表-SOLICITUD DE ADHESIÓN 公司信息

Hola Amigos de la Bioconstruccion

ficha socio fundacion lucas sierra