ALL SAINTS CHURCH

ALL SAINTS CHURCH
LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS
THE EPISCOPAL CHURCH OF WORCESTER
LA IGLESIA EPISCOPAL DE WORCESTER
November 29, 2015
10:00 a.m. Holy Eucharist
La Santa Eucaristía
The First Sunday of Advent
El Primer Domingo de Adviento
Welcome to All Saints Church!
WELCOME GUESTS!
All Saints Church is a Christ-centered, joy-filled community that is blessed by your presence. Be
assured that no matter who you are or where you are in your journey of faith, you are welcome
here.
Sunday School begins at 9:50 a.m. downstairs. Nursery care for infants to 3 year olds is available
from 9:00-11:30 am, next to the Guild Room. If you are a newcomer, please fill out a visitor blue
card and give it to a member of the clergy. Please join us for coffee hour in Huntington Hall,
through the double doors to your left, after worship!
¡Bienvenido a la Iglesia de Todos los Santos!
¡BIENVENIDOS VISITANTES!
Iglesia de Todos los Santos es una comunidad llena de alegría centrada en Cristo que es
bendecida con su presencia. Tenga la seguridad de que no importa quién eres o donde usted está
en su camino de fe, eres bienvenido aquí.
La Escuela Dominical comienza a las 9:50 am en la planta baja. Cuidado de guardería para bebés
hasta niños de 3 años está disponible de 9: 00-11: 30 am, al lado de la habitación Gremio. Si
usted es un recién llegado, por favor llene una tarjeta azul para visitantes y désela a un miembro
del clero. Por favor, únase a nosotros para la hora del café en Huntington Hall, a través de las
puertas dobles a la izquierda, después del servicio.
2
10:00 Holy Eucharist / La Santa Eucaristía
INTROIT: Asperges me
Tomás Luis de Victoria
Asperges me Domine hyssopo et mundabor:
lavabis me et super nivem dealbabor.
Miserere mei Deus,
secundum magnam misericordiam team.
Purge me with hyssop, and I shall be clean:
wash me, and I shall be whiter than snow.
Have mercy upon me, O God,
according to thy loving kindness
.
PROCESSIONAL
BLUE HYMNAL 59
PROCESSIONAL
BLUE HYMNAL 59
A (S) indicates a section of our worship that will be offered in Spanish. Please feel free to pray in
whatever language brings you closest to God.
ACCLAMATION
LA ACLAMACIÓN
Celebrant: Prepare the way of the Lord.
People: Make straight a pathway for our
God.
Celebrante: Preparen el camino del Señor
Pueblo: Enderecen un sendero para
nuestro Dios
Almighty God, to you all hearts are open, all
desires known, and from you no secrets are
hid: Cleanse the thoughts of our hearts by
the inspiration of your Holy Spirit, that we
may perfectly love you, and worthily
magnify your holy Name; through Christ our
Lord.
Amen.
Dios omnipotente, para quien todos los
corazones están manifiestos, todos los
deseos son conocidos y ningún secreto se
halla encubierto: Purifica los pensamientos
de nuestros corazones por la inspiración de
tu Santo Espíritu, para que perfectamente te
amemos y dignamente proclamemos la
grandeza de tu santo Nombre; por Cristo
nuestro Señor. Amén.
KYRIE: Kyrie Le Roy
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
John Taverner
Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.
COLLECT OF THE DAY
COLECTA DEL DÍA
Celebrant: The Lord be with you.
People: And also with you.
Celebrant: Let us pray.
Celebrante: El Señor sea con ustedes.
Pueblo: Y con tu espíritu.
Celebrante: Oremos.
3
Almighty God, give us grace to cast away
the works of darkness, and put on the armor
of light, now in the time of this mortal life in
which your Son Jesus Christ came to visit us
in great humility; that in the last day, when
he shall come again in his glorious majesty
to judge both the living and the dead, we
may rise to the life immortal; through him
who lives and reigns with you and the Holy
Spirit, one God, now and for ever.
Amen.
Dios todopoderoso, danos gracia para
despojarnos de las obras de las tinieblas y
revestirnos con las armas de la luz, ahora en
esta vida mortal, en la cual Jesucristo tu
Hijo, con gran humildad, vino a visitarnos; a
fin de que en el día postrero, cuando vuelva
con majestad gloriosa a juzgar a vivos y
muertos, resucitemos a la vida inmortal;
mediante el, quien vive y reina contigo y el
Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por
siempre. Amen
THE WORD OF GOD / LA PALABRA DE DIOS
A Reading from Jeremiah 33:14-16
Lectura del libro de Jeremías 33:14 -16
The days are surely coming, says the LORD,
when I will fulfill the promise I made to the
house of Israel and the house of Judah. In
those days and at that time I will cause a
righteous Branch to spring up for David; and
he shall execute justice and righteousness in
the land. In those days Judah will be saved
and Jerusalem will live in safety. And this is
the name by which it will be called: "The
LORD is our righteousness."
Llegarán días afirma el Señor, en que
cumpliré la promesa de bendición que hice
al pueblo de Israel y a la tribu de Judá.” En
aquellos días, y en aquel tiempo, haré que
brote de David un renuevo justo, y él
practicará la justicia y el derecho en el país.
En aquellos días Judá estará a salvo, y
Jerusalén morará segura. Y será llamada así:
“El Señor es nuestra justicia’
Reader: The Word of the Lord.
People: Thanks be to God.
Lector: Palabra del Señor.
Pueblo: Demos gracias a Dios
Psalm 25:1-9
Salmo 25:1-9
1
2
3
4
1
To you, O LORD, I lift up my soul;
my God, I put my / trust in / you; *
let me not be humiliated,
nor let my enemies / triumph / over
me.
Let none who look to you be / put
to / shame; *let the treacherous be
disappointed / in their / schemes.
Show me your / ways, O / LORD, *
and teach / me your / paths.
Lead me in your / truth and / teach
me, *for you are the God of my
salvation;
2
3
4
4
A ti, oh Señor, levanto mi alma;
Dios mio, en ti confío; *
no sea yo humillado,
no triunfen mis enemigos sobre
mi
Ciertamente ninguno de cuantos
en ti esperan será avergonzado;*
Serán avergonzados los que se
reblan sin causa
Muéstrame, oh Señor, tus caminos;*
enséname tus sendas.
Encamíname en tu verdad, *
¡enséñame! Porque tú eres mi Dios
5
6
7
8
9
in you have I trusted / all the day /
long.
Remember, O LORD, your com-/
passion and / love, *
for they are from / ever-/ lasting.
Remember not the sins of my
youth and / my trans-/gressions; *
remember me according to your
love and for the sake of your /
goodness, O / LORD.
Gracious and upright / is the /
LORD; *
therefore he teaches sinners / in his /
way.
He guides the humble in / doing /
right *and teaches his / way to the /
lowly.
All the paths of the LORD are / love
and / faithfulness * to those who
keep his covenant / and his /
testimonies.
5
6
7
8
9
de mi salvación; En ti he esperado
todo el día
Acuérdate, oh Señor, de tu ternura y
gran amor, *
Porque son perpetuas
De los pecados de mi juventud, y
de mis rebeliones, ni te acuerdes; *
Acuérdate de mí según tu gran
amor, porque tú, oh Señor, eres
bueno.
Bueno y recto es el
Señor; *
por eso les muestra a los pecadores
el camino.
Él dirige en la justicia a los
humildes, *
y les enseña su camino.
Todas las sendas del Señor son amor
y verdad *
para quienes cumplen los preceptos
de su pacto.
A Reading from 1 Thessalonians 3:9-13
Lectura del libro 1 Tesalonicenses 3:9-13
How can we thank God enough for you in
return for all the joy that we feel before our
God because of you? Night and day we pray
most earnestly that we may see you face to
face and restore whatever is lacking in your
faith.
¿Cómo podemos agradecer bastante a
nuestro Dios por ustedes y por toda la
alegría que nos han proporcionado delante
de él? Día y noche le suplicamos que nos
permita verlos de nuevo para suplir lo que le
falta a su fe.
Now may our God and Father himself and
our Lord Jesus direct our way to you. And
may the Lord make you increase and abound
in love for one another and for all, just as we
abound in love for you. And may he so
strengthen your hearts in holiness that you
may be blameless before our God and Father
at the coming of our Lord Jesus with all his
saints.
Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro
Señor Jesús, nos preparen el camino para ir
a verlos. Que el Señor los haga crecer para
que se amen más y más unos a otros, y a
todos, tal como nosotros los amamos a
ustedes. Que los fortalezca interiormente
para que, cuando nuestro Señor Jesús venga
con todos sus santos, la santidad de ustedes
sea intachable delante de nuestro Dios y
Padre.
Reader: The Word of the Lord
People: Thanks be to God.
Lector: Palabra del Señor.
Pueblo: Demos gracias a Dios
5
GOSPEL
WLP HYMNAL 889
THE GOSPEL
Luke 21:25-36
EL EVANGELIO
San Lucas 21-25-36
Deacon: The Holy Gospel of our Lord Jesus
according to Luke
People:
Deacon: El Santo Evangelio de nuestro
Señor Jesucristo según San Lucas
Pueblo: ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesus said, "There will be signs in the sun,
the moon, and the stars, and on the earth
distress among nations confused by the
roaring of the sea and the waves. People will
faint from fear and foreboding of what is
coming upon the world, for the powers of
the heavens will be shaken. Then they will
see 'the Son of Man coming in a cloud' with
power and great glory. Now when these
things begin to take place, stand up and raise
your heads, because your redemption is
drawing near."
Habrá señales en el sol, la luna y las
estrellas. En la tierra, las naciones estarán
angustiadas y perplejas por el bramido y la
agitación del mar. Se desmayarán de terror
los hombres, temerosos por lo que va a
sucederle al mundo, porque los cuerpos
celestes serán sacudidos. Entonces verán al
Hijo del hombre venir en una nube con
poder y gran gloria. Cuando comiencen a
suceder estas cosas, cobren ánimo y
levanten la cabeza, porque se acerca su
redención.
Then he told them a parable: "Look at the
fig tree and all the trees; as soon as they
sprout leaves you can see for yourselves and
know that summer is already near. So also,
when you see these things taking place, you
know that the kingdom of God is near. Truly
I tell you, this generation will not pass away
until all things have taken place. Heaven and
earth will pass away, but my words will not
pass away.
Jesús también les propuso esta comparación:
Fíjense en la higuera y en los demás árboles.
Cuando brotan las hojas, ustedes pueden ver
por sí mismos y saber que el verano está
cerca. Igualmente, cuando vean que suceden
estas cosas, sepan que el reino de Dios está
cerca. Les aseguro que no pasará esta
generación hasta que todas estas cosas
sucedan. El cielo y la tierra pasarán, pero
mis palabras jamás pasarán.
"Be on guard so that your hearts are not
weighed down with dissipation and
drunkenness and the worries of this life, and
that day catch you unexpectedly, like a trap.
For it will come upon all who live on the
face of the whole earth. Be alert at all times,
praying that you may have the strength to
escape all these things that will take place,
and to stand before the Son of Man."
Tengan cuidado, no sea que se les endurezca
el corazón por el vicio, la embriaguez y las
preocupaciones de esta vida. De otra
manera, aquel día caerá de improviso sobre
ustedes, pues vendrá como una trampa sobre
todos los habitantes de la tierra. 36 Estén
siempre vigilantes, y oren para que puedan
escapar de todo lo que está por suceder, y
presentarse delante del Hijo del hombre.
Deacon: The Gospel of the Lord.
People:
Deacon: El Evangelio del Señor.
Pueblo:
7
SERMON
The Reverend Perry Kingman
EL SERMÓN
THE APOSTLES’ CREED
CREDO DE LOS APÓSTOLES
BCP 358
I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our
Lord.
He was conceived by the power of the
Holy Spirit
and born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the
Father.
He will come again to judge the living
and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.
Creo en Dios Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra
Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro
Señor
Fue concebido por obra y gracia del
Espíritu Santo
Y nació de la Virgen María
Padeció bajo el poder de Poncio Pilato
Fue crucificado, muerto y sepultado
Descendió a los infiernos.
Al tercer día resucito de entre los muertos
Subió a los cielos
Y está sentado a la diestra de Dios
Padre
Desde allí de venir a juzgar a vivos y
Muertos
Creo en el Espiritu Santo
La santa Iglesia católica
La comunión de los santos
El perdón de los pecados
La resurrección de los muertos
Y la vida eterna, Amen
PRAYERS OF THE PEOPLE
LA ORACIÓN DE LOS FIELES
People: Lord, have mercy
Pueblo: Señor, ten piedad
THE CONFESSION (kneeling or bowing)
CONFESIÓN DE PECADOS
Most merciful God, we confess that we
have sinned against you in thought, word,
and deed, by what we have done, and by
what we have left undone. We have not
loved you with our whole heart; we have
not loved our neighbors as ourselves. We
are truly sorry and we humbly repent.
For the sake of your Son Jesus Christ,
have mercy on us and forgive us; that we
may delight in your will, and walk in your
ways, to the glory of your Name. Amen.
Dios de misericordia, confesamos que
hemos pecado contra ti por pensamiento,
palabra y obra, por lo que hemos hecho y
lo que hemos dejado de hacer. No te
hemos amado con todo el corazón; no
hemos amado a nuestro prójimo como a
nosotros mismos. Sincera y humildemente
nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo
Jesucristo, ten piedad de nosotros y
perdónanos; así tu voluntad será nuestra
alegría y andaremos por tus caminos,
para gloria de tu Nombre. Amén
Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ,
strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in
eternal life. Amen.
(S) THE PEACE
Celebrant: The peace of the Lord be always
with you.
People: And also with you.
(S) LA PAZ
Celebrante: La paz del Señor sea siempre
con ustedes.
Pueblo: Y con tu espíritu.
WELCOME AND ANNOUNCEMENTS / BIENVENIDA Y ANUNCIOS
THE HOLY COMMUNION
OFFERTORY ANTHEM
Euge cæli porta
Thomas Tallis
Euge caeli porta quae nunc aperta veritatis lumen,
ipsum solem justitiae, indutum carne ducis in ordem.
Well done, O gate of heaven, who now opened, leads into the world the Light of Truth,
the very Sun of Justice, clothed in flesh.
9
OFFERTORY HYMN
HYMNAL 74
10
EUCHARISTIC PRAYER - Prayer B
PLEGARIA EUCARÍSTICA B
Celebrante: El Señor sea con ustedes.
Pueblo: Y con tu espíritu.
Celebrante: Elevemos los corazones.
Pueblo: Los elevamos al Señor.
Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro
Señor.
Pueblo: Es justo darle gracias y alabanza.
It is right, and a good and joyful thing,
always and every-where to give thanks to
you, Father Almighty, Creator of heaven and
earth (the celebrant continues…..)
En verdad es digno, justo y saludable, darte
gracias en todo tiempo y lugar, Padre
omnipotente, Creador de cielo y tierra.
Therefore, we praise you, joining our voices
with Angels and Archangels and with all the
company of heaven, who forever sing this
Por tanto te alabamos, uniendo nuestras
voces con los Angeles y Arcangeles, y con
todos los coros celestials que, proclamando
11
hymn to proclaim the glory of your Name:
la Gloria de tu Nombre, por siempre cantan
este himno.
SANCTUS AND BENEDICTUS: Western Wind Mass
John Taverner
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts;
Heaven and earth are full of thy glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is He that cometh in the name of the
Lord
Hosanna in the highest.
The people stand or kneel. Then the
Celebrant continues
El pueblo permanece de pie o se arrodilla
El Celebrante continúa
We give thanks to you, O God, for the
goodness and love which you have made
known to us in creation; in the calling of
Israel to be your people; in your Word
spoken through the prophets; and above all
in the Word made flesh, Jesus, your Son.
For in these last days you sent him to be
incarnate from the Virgin Mary, to be the
Savior and Redeemer of the world. In him,
you have delivered us from evil, and made
us worthy to stand before you. In him, you
have brought us out of error into truth, out of
sin into righteousness, out of death into life.
Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y
el amor que tu nos has manifestado en la
creación; en el llamado a Israel para ser tu
pueblo; en tu Verbo revelado a través de los
profetas; y sobre todo, en el Verbo hecho
carne Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de
los tiempos le has enviado para que se
encarnara de María la Virgen a fin de ser el
Salvador y Redentor del mundo. En él, nos
has librado del mal, y nos has hecho dignos
de estar en tu presencia. En él, nos has
sacado del error a la verdad, del pecado a la
rectitud, y de la muerte a la vida.
At the following words concerning the
bread, the Celebrant is to hold it, or to lay a
hand upon it; and at the words concerning
the cup, to hold or place a hand upon the
cup and any other vessel containing wine to
be consecrated.
Al decir las palabras relativas al pan, el
Celebrante lo toma en sus manos o impone una
mano sobre él; y al decir las palabras relativas
al cáliz, lo toma en sus manos o impone una
mano sobre él y sobre cualquier otro recipiente
con vino que hubiere de consagrarse
On the night before he died for us, our Lord
Jesus Christ took bread; and when he had
given thanks to you, he broke it, and gave it
to his disciples, and said, "Take, eat: This is
my Body, which is given for you. Do this
for the remembrance of me."
En la víspera de su muerte por nosotros,
nuestro Señor Jesucristo tomo pan; y
dándote gracias, lo partió y lo fio a sus
discípulos, y dijo; “Tomen y coman. Este es
mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan
esto como memorial mío”.
After supper he took the cup of wine; and
when he had given thanks, he gave it to
them, and said, "Drink this, all of you:
This is my Blood of the new Covenant,
Después de la cena tomo el cáliz; y dándote
gracias, se lo entrego, y dijo: Beban todos de
él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto,
sangre derramada por ustedes y por muchos
12
which is shed for you and for many for the
forgiveness of sins. Whenever you drink
it, do this for the remembrance of me."
para el perdón de los pecados. Siempre que
lo beban, háganlo como memorial mío”.
Therefore, according to his command, O
Father,
Por tanto, oh Padre, según su mandato,
Celebrant and People
Celebrante y Pueblo
We remember his death,
We proclaim his resurrection,
We await his coming in glory;
Recordamos su muerte,
Proclamamos su resurrección,
Esperamos su venida en gloria,
The Celebrant continues
El Celebrante continúa:
And we offer our sacrifice of praise and
thanksgiving to you, O Lord of all;
presenting to you, from your creation, this
bread and this wine.
Y te ofrecemos nuestro sacrificio de
alabanza y acción de gracias, Señor de
todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan
y este vino.
We pray you, gracious God, to send your
Holy Spirit upon these gifts that they may be
the Sacrament of the Body of Christ and his
Blood of the new Covenant. Unite us to your
Son in his sacrifice, that we may be
acceptable through him, being sanctified by
the Holy Spirit. In the fullness of time,
put all things in subjection under your
Christ, and bring us to that heavenly country
where, with[
and] all your
saints, we may enter the everlasting heritage
of your sons and daughters; through Jesus
Christ our Lord, the firstborn of all creation,
the head of the Church, and the author of our
salvation.
Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes
tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que
sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y
su Sangre del nuevo Pacto. Únenos a tu Hijo
en su sacrifico, a fin de que, por medio de el,
seamos aceptables, siendo santificados por
el Espíritu Santo. En la plenitud de los
tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y
llévanos a la patria celestial donde, con [
_________y] todos tus santos, entremos en
la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo
nuestro Señor, el primogénito de toda la
creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor
de nuestra salvación.
Por él, y con él, y en él, en la unidad del
espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria,
Padre omnipotente, ahora y por siempre.
By him, and with him, and in him, in the
unity of the Holy Spirit all honor and glory
is yours, Almighty Father, now and for ever.
And now, as our Savior Christ has taught us,
we are bold to say,
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos
enseñó:
13
LORD’S PRAYER
EL PADRENUESTRO
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power,
and the glory,
for ever and ever. Amen.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo. Danos
hoy nuestro pan de cada día. Perdona
nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo es el poder,
y tuya es la gloria,
ahora y por siempre. Amén.
BREAKING OF THE BREAD
LA FRACCIÓN DEL PAN
AGNUS DEI: Western Wind Mass
John Taverner
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pace.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, have mercy upon us.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, have mercy upon us.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, grant us thy peace
INVITATION AND COMMUNION
All are welcome at the Lord’s Table
We offer gluten free hosts and a chalice at the left lower rail.
Please identify yourself there to those administering communion. If you wish to receive from at the high
altar rails, please proceed down the center of the aisle and up to the altar rails. All who wish to receive Jesus in the
bread and wine, please come forward to receive Him. If you wish not to receive, you are invited to come forward for
a blessing, indicating that desire by placing your arms across your chest.
INVITACIÓN Y LA COMUNIÓN
Todos están invitados a la Mesa del Señor
Ofrecemos la hostia sin gluten en el riel inferior izquierdo.
Por favor hable con unos de los ministros eucarísticos .
14
COMMUNION ANTHEM
Conditor alme siderum
Tomás Luis de Victoria
Conditor alme siderum
aetérna lux credéntium
Christe redémptor ómnium
exáudi preces súpplicum.
Creator of the stars of night,
Thy people's everlasting light,
Jesu, Redeemer, save us all,
and hear Thy servants when they call.
Qui cóndolens intéritu
mortis perire saeculum
salvásti mundum languidum
donans reis remedium.
Thou, grieving that the ancient curse
should doom to death a universe,
hast found the medicine, full of grace,
to save and heal a ruined race.
Vergénte mundi véspere
uti sponsus de thálamo
egréssus honestissima
Virginis matris cláusula.
Thou camest, the Bridegroom of the Bride,>
as drew the world to evening tide,
proceeding from a virgin shrine,
the spotless Victim all divine.
Cuius forti ponténtiae
genu curvántur ómnia
caeléstia, terréstia
nutu faténtur súbdita.
At whose dread Name, majestic now,
all knees must bend, all hearts must bow;
and things celestial Thee shall own,
and things terrestrial Lord alone.
Te deprecamur agie,
venture iudex sáeculi,
consérva nos in témpore
hostis a telo perfidi.
O Thou whose coming is with dread,
to judge and doom the quick and dead,
preserve us, while we dwell below,
from every insult of the foe.
Laus honor virtus gloria
Deo Patri et Filio
Sancto simul Paráclito
in saeculorum saecula.
To God the Father, God the Son,
and God the Spirit, Three in One,
laud, honour, might, and glory be
from age to age eternally
COMMUNION HYMN
HYMNAL 53
15
POSTCOMMUNION PRAYER
BCP 365
ORACIÓN DESPUÉS DE LA
COMUNIÓN
Let us pray.
Oremos.
Eternal God, heavenly Father, you have
graciously accepted us as living members
of your Son our Savior Jesus Christ, and
you have fed us with spiritual food in the
Sacrament of his Body and Blood. Send
us now into the world in peace, and grant
us strength and courage to love and serve
you with gladness and singleness of heart;
through Chris tour Lord.
Amen.
Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad
nos has aceptado como miembros vivos de
tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos
has nutrido con alimento espiritual
en el Sacramento de su Cuerpo y de su
Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo;
revístenos de fuerza y de valor para
amarte y servirte con alegría y sencillez
de corazón; por Cristo nuestro Señor.
Amén.
BLESSING
LA BENDICIÓN
RECESSIONAL
BLUE HYMNAL 497
RECESSIONAL
BLUE HYMNAL 497
DISMISSAL
Deacon: Go in peace to love and serve the
Lord.
LA DESPEDIDA
Deacon: Vayan en paz para amar y servir al
Senor.
People: Thanks be to God.
Pueblo: Demos gracias a Dios.
ORGAN POSTLUDE: Chorale Prelude on
'Nun komm, der Heiden Heiland' J.S. Bach
EL POSTLUDIO
PARTICIPANTS
Preacher: The Reverend Perry Kingman
Celebrant: The Reverend Gregory Lisby
Assisting: The Reverend José Reyes
Deacon: The Reverend Beatrice Kayigwa
Organist and Director of Music: Graeme McCullough
Assistant Organist: Michael Celularo
Capella Omnium Sanctorum
Verger: Brian Major
Acolytes: Kevin Mulcahy, Karl Cole, Lindsey Leitko,
Allexys Burbo, Derek Frimpong
Lectors: Heather Marchant, Jim Bourque, Susan Menanson
Lay Eucharistic Ministers: Sharon Zielonka, Ben Labonte, Bev Brown,
Charles Quist, Celia Demers
Altar Guild: Stuart Drake, Scott Archard, Kurt Hultgren
Ushers: Kevin Mulcahy (Head Usher), Lynn Abusamra,
Charles Garniewicz, Scott Horanzy, Janet Dee Mulcahy, Thomas Reid,
Lawrence Schuyler, Lynn Schuyler
Greeters: Bob Moffatt, Lola Moffatt
16
PRAYER LIST – Sunday, November 29, 2015
In the Anglican Communion, we pray for the Church in West Malaysia. In the Episcopal
Church, we pray for Michael, our Presiding Bishop. In our Diocese, we pray for Douglas, our
Bishop and for all inquirers, postulants, candidates for Holy Orders. In our parish, we pray for
Greg, our Rector and for José, our Associate Rector; our Priest Associates and for the ministry of
our Stewardship Committee and for those who are praying for others.
Liz W.
John W.
James W.
Jen W.
Max
Ellen Briggs
Leilani Ford
Tom Coltman
Paul
Sue Swedis
Susan Waldron
Shirley Johnson
Gwen Peart
Arlene M.
Carlos & Gloria
Kenny Davila
Rt. Rev Charles A.
Dexter
Elliott Buell
Sarah Kennedy
Angelique
Lori Kelley & Sean
Stephen
Mary Ann Pervier
Joseph M.
Yolanda Matias
Dexter
Virginia Swain
Ann Ermshausen
Lissa Brown
Chance Brown
Lucinda
Bonnie
Gloria Hopewell
Deb Minarak-Ross
Muriel Geter
Patti Dryden Shaker
Rachel Debatis
Jean Parker
Georgette Kokolski
Miriam Berberian
Lou Davis
The Beswick Family
The Shaw family
Bishop family
Nate
Kate
for those in the hospital this week: Teresa Premo
for those celebrating birthdays this week:
Joanna Kokolski 11-29
Marijane Pescaro 11-30
Ronald Anthony 11-30
Robert Halpin 12-1
Brittny Capers 11-30
Elizabeth Petter 12-1
Janet Hosmer 11-30
Theo Conti 12-2
Addy Reville 12-2
Kris Azu 12-3
We pray for those who have died. We pray for those who have died. Flowers on the High
Altar are giving to the glory of God and in memory of Louis T. Shropshire, Jr., Chloe
Shropshire, Catherine Shropshire Wright, B. Michael Wright, Harold Hutchings.
RECTOR The Reverend Gregory C. Lisby ([email protected])
ASSOCIATE RECTOR The Reverend José Reyes ([email protected])
DEACON: The Reverend Beatrice Kayigwa [email protected]
ORGANIST AND DIRECTOR OF MUSIC Graeme McCullough ([email protected])
ASSISTANT ORGANIST Michael Celularo ([email protected])
BUSINESS MANAGER Harold Stevens ([email protected])
PARISH ADMINISTRATOR Linda St. Pierre ([email protected])
SEXTONS Jose Santiago and Irma Roman
SENIOR WARDEN Kevin Mulcahy ([email protected])
JUNIOR WARDEN Elizabeth Leitko ([email protected])
The parish office is open Monday through Friday, 8 a.m. to 3 p.m.
10 Irving Street - Worcester, Massachusetts
508-752-3766
www.allsaintsw.org
17
ANNOUNCEMENTS
CONVERSATIONAL SPANISH CLASS. Because of the response to and attendance at our
first conversational Spanish class we would like to offer a 2nd class. This class will be on Tuesdays from
6:30 to 8 PM. The lesson will be the same as the Sunday class. This is an opportunity for people who can't
attend class on Sundays and a chance for members of the Sunday class to come and review what was
previously taught. The sign up sheet will be in Huntington Hall. At both classes Children are welcome
and those under the age of 12 must be accompanied by an adult. Thank you to our Clergy and
congregation for all their support and encouraging words as we move forward with this ministry together.
Tom & Dianne Wilson.Classes - Sundays: November 29, December 6, 13, 20, January 10 following 10
a.m. service – 12:30. Tuesdays: December 1, 8, 15, 22, 29, January 12 from 6:30-8 PM
ADVENT CAROL SERVICE – TODAY AT 5PM
Our Advent journey begins with atmospheric, seasonal music and readings. The Choirs of All Saints will
perform music spanning nine centuries, from Georgian plainchant to works of the present day.
THURSDAY CAFÉ. Last month the vestry voted to welcome an exciting outreach opportunity presented
by Padre Warren Hicks of the Worcester Fellowship. Padre Hicks proposed opening a Thursday Café at
All Saints Church in Huntington Hall from 1 p.m. to 5 p.m. Thursday Café will be staffed with multiple
volunteers and professionals to provide a safe and warm environment for the homeless community who
seek rest, a quiet atmosphere, conversation, and a snack. This project is modeled on the Friday Café in
Cambridge. We will begin on December 3 from 1 p.m. to 5 p.m. If you are interested in volunteering,
please contact Padre Warren [email protected]. Please hold in your prayers those who serve and will
be served in this trial outreach program.
LATINO MINISTRY - A NIGHT OF WORSHIP AND PRAISE
We invite all of the community to come into the Lord’s presence in the twilight of evening for a night of
worship and praise. Saturday, December 5, 2015 - 5:00 p.m. A Dinner will follow the event
“Come to me, all of you that are weary and carrying heavy burdens, and I will give you rest.”(Matthew
11:28) Those participating with José are Tom and Diane Wilson,Ron and Donna Crocker, Charley and
Ben Labonte, and Jim Sanders. They will be doing another neighborhood walk around to meet our
neighbors and to invite them to a Hispanic worship service and meal on Saturday, December5. The choir
from the Cathedral in Springfield will come and participate. The committee is looking for ways to
become a presence in the Latino community here in our neighborhood.
IHN (Interfaith Hospitality Network) OPEN HOUSE at 91 June Street on December 6TH from 1-3.
Stop in and see the house and get to know more about the program and their plans for the future. We have
supported them for many years. As they embark on a capital campaign let's do all we can to help them
reach their goal. Ellie Celularo
A DAY ON YOUR OWN IN NEW YORK CITY! RESCHEDULED TO DECEMBER 12TH
Departing ASC at 6:00 a.m. Just $60 per seat! Please make checks payable to All Saints Church. To
benefit the Youth Episcopal Society’s summer 2016 mission trip. Questions : Dotty Davis at
[email protected] or 508-245-9812.
AIDS PROJECT WORCESTER is seeking donations of new unwrapped toys to be distributed to needy
families impacted by HIV/AIDS. These toys will be distributed at the organization’s Christmas Party in
early December. Gifts for children ages 3-13 are needed. Please bring your unwrapped gift and place it
in the box on the stage in Huntington Hall by December 13. Thank you for making a child’s holiday a
little brighter.
18