Hispanic Resources at Dartmouth College

Transcripción

Hispanic Resources at Dartmouth College
Research & Instructional Services at Baker-Berry Library
Miguel Valladares
Romance languages & Latin American librarian
[email protected]
603-6462833
Spanish Language in America: Dictionaries
A) About Latin America (in General)
B) Argentina/Uruguay
C) Caribe
D) Central América
E) Colombia
F) Ecuador
G) Chile
H) Mexico
I) Peru
J) United States
K) Venezuela
A) Latin America (in General)
Americanismos: diccionario ilustrado Sopena.
Barcelona : Editorial R. Sopena, 1998.
OLIVARES, Rafael A.
Baker Berry PC4822 .A4 1998
NTC's dictionary of Latin American Spanish
Lincolnwood, Ill.NTC Pub. Group, c1997.
BOLÚFER, José Alemany
Baker Berry Ref. PC4822 .O65 1997
Diccionario enciclopédico ilustrado de la
lengua española, publicado bajo la dirección
de Don José Alemany y Bolúfer y de varios
reputados especialistas; esta obra contiene
todas las voces de uso corriente del
Diccionario de la Academia española y
numerosos americanismos, tecnicismos,
neologismos y artículos enciclopédicos de
biografía ... etc., etc.
Barcelona, R. Sopena, 1926
RICHARD, Renaud
Diccionario de hispanoamericanismos : no
recogidos por la Real Academia : formas
homónimas, polisémicas y otras derivaciones
morfosemánticas
Madrid : Ediciones Cátedra, c1997.
Baker Berry PC4822 .D43 1997
SANTAMARÍA, Francisco Javier, 1889-
Storage 860.03 A367d
In two parts, with separate alphabets.
I. Parte lexicográfica.--II. Parte cientifica
Diccionario general de americanismos
Méjico, D. F., Editorial P. Robredo, 1942. 3v.
GOLD, David L.
STEEL, Brian
Random House Latin-American Spanish
dictionary
New York : Random House, c2000. 2nd ed.
Breve diccionario ejemplificado de
americanismos
Madrid : Arco/Libros, c1999.
Baker Berry Ref. PC4822 .G65 2000
Baker Berry Ref. PC4822 .S74 1999
Baker Berry PC4822 .S3 t.1-3
HAMEL, Bernard H.
Hamel's bilingual dictionary of Latin
American Spanish.
Los Angeles: Bilingual Book Press, c1996.
Baker Berry PC4822 .H35 1996
Pre 20th century
AYALA, Manuel José de, 1728-1805.
MALARET, Augusto.
Diccionario de americanismos
San Juan, P.R., Imprenta "Venezuela," 1931.
nd
Storage 983.01 M291d v.1 and suppl. 1-2 [2 ed.]
Storage 983.01 M291da [3rd ed. Buenos Aires, 1946]
Storage 983.01 M29ld Suppl [3rd ed. Suplemt. 1942]
MORÍNIGO, Marcos Augusto.
Diccionario manual de Americanismos.
Buenos Aires : Muchnik Editores, 1966
Baker Berry PC4630 .M6
Baker Berry PC4822 .M595 1993
[Madrid : Anaya & Mario Muchnik, c1993]
Baker Berry PC4822 .M672 1998
[Buenos Aires : Claridad, c1998]
With new titles: Diccionario Del Español De América
(1993) and Nuevo diccionario de americanismos e
indigenismos (1998) the work of Morínigo were
published as new editions. However they did not
improve the original 1966 first edition.
Diccionario de voces americanas
Madrid : Arco/Libros, 1995.
Baker Berry PC4822 .A834 1995
“Presentación y edición de Miguel Angel Quesada
Pacheco. Es un manuscrito inédito que se halla en
poder de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid"-P. x./ Authorship of the unsigned manuscript is
attributed to Manuel José de Ayala.
PALMA, Ricardo.
Neologismos y americanismos.
Lima: Imprenta y Librería de Carlos Prince,
1896.
Storage 983.01 P18n
RIVODÓ, Baldomero.
Voces nuevas en la lengua castellana :
glosario de voces, frases y acepciones usuales,
y que no constan en el diccionario de la
Academia, duodécima edición, admisión de
extranjeras, rehabilitación de anticuadas,
rectificaciones, acentuación prosódica,
venezolanismos
París : Librería Española de Garnier, 1889
Storage 983 R525v
SIMÓN, Pedro, b. 1565.
FRAY Pedro Simón y su vocabulario de
americanismos edición facsimilar de la
"Tabla para la inteligencia de algunos
vocablos" de las Noticias historiales.
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1986.
Baker Berry PC4822 .S56 1986
This Tabla para la inteligencia de algunos vocablos
was an addendum included in Primera Pare de las
Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme
en las Indias occidentales (Cuenca, D. de la Yglesia
1627). Although there are many reprints of the
Noticias historiales, this addendum was not reprint
until the Caro y Cuervo 1986 edition. It is considered
the first vocabulary of “americanismos”. Lists 156
entries of new words derived from indigenous and
Castilian languages used in America during the 16th
century.
TORO Y GISBERT, Miguel de.
Americanismos.
París: Librería Paul Ollendorff, [s. d.].
Storage 983 T634a
URIBE URIBE, Rafael.
Diccionario abreviado: galicismos,
provincialismos y correcciones de lenguaje
con trecientas [sic] notas explicativas.
Medellín: Imprenta del Departamento, 1887
Storage 983.01 U76d
ZEROLO, Elias et al.
Diccionario enciclopédico de la lengua
castellana; contiene las voces, frases, refranes
y locuciones de uso corriente en España y
América, las formas desusadas que se hallan
en autores clásicos y la gramática y sinonimia
del idioma, todo ilustrado con ejemplos y citas
de escritores antiquos y modernos; la
biografía de los hombres que más se han
distinguido en todos los tiempos, la geografía
universal, la historia, la mitología, etc., etc.
Compuesto por Elías Zerolo, Miguel de Toro y
Gómez, Emiliano Isaza, y otros escritores
españoles y americanos.
París, Garnier hermanos, 1900 2 v.
Baker Berry Oversize PC4625 .D5 1901 v.1-2, Suppl
5. ed. Obra adornada con 671 retratos, 93 mapas en
negro é iluminados, 637 viñetas y 1 cuadro de
banderas. Contiene también el Diccionario de la rima,
por Peñalver. Tomo primero-[segundo] A-[Z].
Accompanied by Suplemento redactado por
distinguidos literatos hispanoamericanos, bajo la
dirección de Claudio Santos González."
B) Argentina/Uruguay
To consult dictionaries about Lunfardo see the previous section “Idioms and Usage Dictionaries”
Diccionario del español de Argentina: español
de Argentina--español de España
Madrid: Gredos, c2000.
SEGOVIA, Lisandro.
Diccionario de argentinismos, neologismos y
barbarismos.
Buenos Aires: Imp. de Coni Hermanos, 1911.
Storage 983.01 S454d
BRITOS SERRAT, Alberto.
Glosario de afronegrismos uruguayos
Montevideo: Edic. El Galeón, 1999.
Pre 20th century
Baker Berry PC4907 .B7 1999
BARCIA, Pedro Luis.
GARZÓN, Tobias
Un inédito diccionario de Argentinismos del
siglo XIX
Buenos Aires: Acad. Argentina Letras, 2006.
Diccionario argentino: Ilustrado con
numerosos textos.
Barcelona: Elzeviriana Borrás i Mestres, 1910.
Storage 983.01 G199d
GUARNIERI, Juan Carlos
Nuevo vocabulario campesino rioplatense,
con las locuciones más usadas en el Uruguay
Montevideo [Florensa & Lafon] 1957
Storage 983.01 G932n
HAENSCH, Günther / WERNER, Reinhold
Tomo 2. Nuevo diccionario de
americanismos: Nuevo diccionario de
argentinismos.
Bogotá : Instituto Caro y Cuervo, 1993.
Baker Berry PC4822 .N838 1993 t.2
Baker Berry PC4872 .B37 2006
“Este documento, presentado por la Academia
Argentina de Letras, cuenta con más de 1 200
vocablos que utilizaban los argentinos en el siglo XIX.
El diccionario fue elaborado sobre la base de un
manuscrito de más de 130 años, recuperado
recientemente y desconocido hasta hoy, que
reposiciona a Argentina en la nómina de los
diccionarios nacionales que los países de
Hispanoamérica publicaron a lo largo del siglo XIX.
Este tesoro del lenguaje hispano, que estuvo en
proceso de elaboración por la Academia Argentina de
Ciencias, Letras y Artes entre 1875 y 1879, fue
recuperado por el titular de la Academia Argentina
de Letras entre viejos papeles guardados en la sede de
la Academia en Palermo, y contiene tanto términos
que ya no se utilizan así como otros aún usados
actualmente por la gente mayor.”
uruguayismos
LÓPEZ BLANQUET, Marina.
Uruguayismos
Montevideo: A. Monteverde & Cia., 1992
BERMÚDEZ, Wáshington Pedro, 1847-1913.
Lenguaje del Río de la Plata : diccionario de
las voces, modismos y refranes de uso
corriente en las República Argentina,
República oriental del Uruguay y República
del Paraguay …
Imprint Buenos Aires : L. J. Rosso, [1916?]
Storage 983.01 B456ℓ
Tomo I, no.1-6, A-Acomodar No more published
Baker Berry PC4907 .L66 1992
GRANADA, Daniel, 1847-1929.
ROSSI, Vicente.
Vocabulario de vasallaje.
Río de la Plata: 1931-1932. 3 vol.
Storage 983 R735v
Vocabulario rioplatense razonado,
Montevideo: 1890. 2nd ed. Corrected
Storage 983.01 G762v
Baker Berry PC4872 .G73 1957 (1957 printing)
C) Caribe
Diccionario del español de Cuba : español de
Cuba--español de España
Imprint Madrid : Gredos, c2000.
Baker Berry PC4854.C8 D53 2000
Uribe, Max, 1900-1996.
Notas y apuntes lexicográficos :
americanismos y dominicanismos
Santo Domingo: Editora de Colores :
Universidad Central del Este, [1996]
PICHARDO Y TAPIA, Estéban, 1799-1879.
Baker Berry PC4854.D6 U75 1996
Pichardo novísimo; o, Diccionario provincial
casi razonado de vozes y frases cubanas
Habana, Editorial Selecta, 1953
VAQUERO DE RAMÍREZ, María T.
Storage 983 P582p
MALARET, Augusto.
Vocabulario de Puerto Rico
San Juan, Puerto Rico, Impr. Venezuela, 1937.
Storage 983.01 M291v
Baker Berry PC4854.P8 M32 1999 -Ed. Crítica Madrid: Arco/Libros, c1999
MALARET, Augusto.
Diccionario de provincialismos de Puerto
Rico.
San Juan, P.R., Tip. C. Fernández & co., 1917
Storage 983.01 M291di
RAMOS HUERTA, Oswaldo.
Diccionario popular cubano
Madrid: Agualarga, [1997]
Baker Berry PC4854.C8 R36 1997
SÁNCHEZ-BOUDY, José.
Diccionario mayor de cubanismos
Miami, Fla.: Ediciones Universal, 1999.
Baker Berry PC4854.C8 S26 1999
SANTIESTEBAN, Argelio, 1945-
El habla popular cubana de hoy
La Habana: Editorial Ciencias Sociales, 1997.
Baker Berry PC4854.C8 S26 1997
SUÁREZ, Constantino.
Vocabulario cubano. Suplemento a la 14.a
edición del Diccionario de la R. A. de la
Lengua. Comprende: 6.828 voces o
acepciones--321 frases.--52 refranes.
Habana, R. Velsos, 1921
Storage 983.01 S939v
Tesoro lexicográfico del español de Puerto
Rico / María Vaquero, Amparo Morales.
San Juan, P.R. : Academia Puertorriqueña de la
Lengua Española; Plaza Mayor, 2005.
Baker Berry PC4854.P8 V374 2005
ZAYAS Y ALFONSO, Alfredo, 1861-1934.
Lexicografía antillana; diccionario de voces
usadas por los aborígenes de las Antillas
mayores y de algunas de las menores y
consideraciones acerca de su significado y de
su formación.
Habana, Tipos.-Molina y cía., 1931
Storage 983.01 Z19ℓ
Pre 20th century
MACÍAS, José Miguel, 1831-1905.
Diccionario cubano, etimológico, crítico,
razonado y comprensivo ... [por] José Miguel
Macías ...
Veracruz, Imprenta de C. Trowbridge, 1885.
Storage 983.01 M187d 1885a
PICHARDO Y TAPIA, Estéban, 1799-1879.
Diccionario provincial casi-razonado de voces
cubanas.
Matanzas, Impr. de la Real marina, 1836.
Storage 983 P582di
Storage 983 P582d
(3rd ed. Corrected and
augmented; Habana, Imprenta la Antilla, 1862)
D) Central America
CASALBÉ, Jim.
QUESADA PACHECO, Miguel Angel.
Puro guanaco : diccionario de
salvadoreñismos
Santa Tecla : Clásicos Roxsil, 2002.
El español de Guanacaste (Costa Rica)
San José, Costa Rica : Editorial de la
Universidad de Costa Rica, 1991
Baker Berry PC4844.S2 C37 2002
Baker Berry PC4844.C6 Q44 1991
FERRERO, Luis, 1930-
SALAZAR GARCÍA, Salomón.
Mil y tantos tiquismos: costarricensismos.
San José: Ed.Univ. Estatal a Distancia, 2002.
Diccionario de provincialismos y barbarismos
y ejercicios de ortología clásica (Vicios y
correcciones de idioma español, etc., etc.).
San Salvador: Tipografía "La Unión", 1910
Baker Berry PC4844 .F37 2002
GAGINI, Carlos. 1865-1925.
Diccionario de costarriqueñismos.
San José: Imprenta Nacional, 1919
Storage 983.01 G121d
GAGINI, Carlos, 1865-1925.
Diccionario de barbarismos y provincialismos
de Costa-Rica
San José: Tipografía Nacional, 1892
Storage 983 S161d
SANDOVAL, Lisandro.
Semántica guatemalense; o, Diccionario de
guatemaltequismos.
Guatemala: [Tipografía nacional] 1941-42. 2 v.
Storage 983.01 S471s v.1-2
Storage 983.01 G121di
RUBIO, J. Francisco.
GEOFFROY RIVAS, Pedro.
Baker Berry PC4844.G8 R8 1982
La lengua salvadoreña; El español que
hablamos en El Salvador
San Salvador: Dir. de Public.e Impresos, 1998.
Baker Berry PC4844.S2 G45 1998
Baker Berry PC4844.S2 G45 1987
MEMBREÑO, Alberto, 1859-1921.
Hondureñismos: Vocabulario de los
provincialismos de Honduras.
Méjico, Tip. Müller hnos. 1912
Storage 983.01 M511h 3rd ed. Corrected
MORALES PELLECER, Sergio.
Diccionario de guatemaltequismos
Guatemala, C.A. : Artemis Edinter, 2001.
Baker Berry PC4844.G8 M67 2001
QUESADA PACHECO, Miguel Angel.
Nuevo diccionario de costarriqueñismos
Cartago [Costa Rica]: Editorial Tecnológica de
Costa Rica, 2001. 3rd ed. Revised
Baker Berry PC4854.P8 Q5 2001
Diccionario de voces usadas en Guatemala
Guatemala : Editorial Piedra Santa, c1982
E) Colombia
ALARIO DI FILIPPO, Mario, 1920-
SUNDHEIM, Adolfo.
Lexicón de colombianismos
Bogotá:Biblioteca Luis-Angel Arango, 1983
Vocabulario costeño; o, Lexicografía de la
región septentrional de la república de
Colombia
Paris, Libreria Cervantes, 1922
Storage 983.01 S958v
Baker Berry PC4887 .A5 1983 t.1-2
colombianismos.
REVOLLO, Pedro María.
TASCÓN, Leonardo.
Diccionario de provincialismos y barbarismos
del Valle del Cauca (Colombia)
Bogotá, Editorial Santafé [1935?]
Storage 983.01 T181d
Costeñismos colombianos; o, Apuntamientos
sobre lenguaje costeño de Colombia
Barranquilla:1942
Storage 983.01 R328c
F) Ecuador
CÓRDOVA, Carlos Joaquín.
MATEUS, Alejandro.
El habla del Ecuador : diccionario de
ecuatorianismos : contribución a la
lexicografía ecuatoriana
Cuenca : Universidad del Azuay, 1995.
Riqueza de la lengua castellana y
provincialismos ecuatorianos
Quito, Ecuador, Tipografía y Encuadernacion
Salesianas, 1918
Baker Berry PC4892 .C59 1995 t.1-2
Storage 983.01 M419r
ENCALADA VÁSQUEZ, Oswaldo, 1955-
Modismos cuencanos
Cuenca : Banco Central del Ecuador, 1990
Baker Berry PC4894.C8 E53 1990
G) Chile
ECHEVERRÍA Y REYES, Aníbal
Pre 20th century
Voces usadas en Chile
Santiago [de Chile] Imprenta Elzeviriana, 1900
ROMÁN, Manuel Antonio.
Storage 983.01 E19v
GRASS, Jacobo.
Diccionario de chilenismos : instructivo y
ameno, corrige errores del lenguaje, incluye
hechos insólitos, curiosidades, anecdotas y
buen humor
Santiago: Librería-Editorial Pax, 1993
Baker Berry PC4882 .G73 1993
Diccionario de chilenismos y de otras voces y
locuciones viciosas.
Santiago de Chile: Imprenta de "La Revista
Católica", 1901-1918. 5 volúmenes
Storage 983.01 R661d v.1-5
RODRÍGUEZ, Zorobabel.
Diccionario de chilenismos.
Santiago: Imprenta de "el Independiente", 1875
Storage 983.01 R618d
LENZ, Rodolfo, 1863-1938.
Diccionario etimolójico de las voces chilenas
derivadas de lenguas indíjenas americanas.
Santiago de Chile, Impr Cervantes, 1904-10
Storage 983.01 L549d
MEYER RUSCA, Walterio.
Voces indígenas del lenguaje popular sureño;
550 chilenismos
Padre Las Casas: Imp. "San Francisco" [1952]
Storage 983.01 M575q
MEDINA, José Toribio, 1852-1930.
Nuevos chilenismos registrados en el
Diccionario manual e ilustrado de la Real
academia de la lengua, con indicación de
barbarimos [!] galicismos, neologismos,
vulgarismos y del mal uso de ciertos vocablos,
reunidos y en parte comentados por J.T.
Medina
Santiago de Chile, Imprenta universitaria, 1927
Storage 983.01 M468n
SUBERCASEAUX, Miguel.
Diccionario de chilenismos
Santiago, Chile: Editorial Juvenil, 1986
Baker Berry PC4882 .S83 1986.
.
H) México
CABRERA, Luis, 1876-1954.
ROBELO, Cecilio Agustín, 1839-1916.
Diccionario de aztequismos
México: Ediciones Oasis, 1984, 5th ed.
Diccionario de Aztequismos : o sea, Catálogo
de las palabras del idioma Nahuatl, Azteca ó
Mexicano, introducidas al idioma Castellano
bajo diversas formas (contribución al
Diccionario Nacional)
México : Imp. del Museo N. de Arqueología,
Historia y Etnología, 1912
Baker Berry PC4832 .C325 1984
COMPANY COMPANY, Concepción.
Léxico histórico del español de México:
régimen, clases funcionales, usos sintácticos,
frecuencias y variación gráfica.
México: UNAM de México, 2002.
Baker Berry PC4832 .C66 2002
ELIZONDO ELIZONDO, Ricardo.
Lexicón del Noreste de México.
México: Fondo de Cultura Económica, 1996.
Baker Berry PC4834.M43 E5 1996
LARA, Luis Fernando
Diccionario fundamental del español de
México
México, D.F.: FCE, 1993. 2nd ed. [1st ed. 1982]
Storage 983.01 R54d
SANTAMARÍA, Francisco Javier, 1889-
Diccionario de mejicanismos, razonado;
comprobado con citas de autoridades,
comparado con el de americanismos y con los
vocabularios provinciales de los más
distinguidos diccionaristas
hispanoamericanos.
Méjico, Porrúa, 1959
Storage 983.01 S232dm 1st ed.
Baker Berry PC4832 .S3 1983 4th ed. Corrected
Based on Garcia Icazbalceta's Vocabulario de
mexicanismos, published in 1899 through the letter G
LARA, Luis Fernando
VARGAS VALDEZ, Jesús.
Diccionario básico del español de México
México, D.F. : Colegio de México, 1986
LEÓN, Aurelio de, 1899-
Barbarismos comunes en México solecismos,
anglicismos, provincialismos del norte, voces
forenses impropias.
México, Imprenta mundial, 1936
Chihuahuismos: dimes y diretes, modismos y
malarazones de uso regional
Chihuahua.: Ediciones Nueva Vizcaya, 1997.
Baker Berry PC4834.C45 V37 1997
Pre 20th century
GARCÍA ICAZBALCETA, Joaquín.
Diccionario Porrúa de la lengua española /
preparado por Antonio Raluy Poudevida..
México: Editorial Porrúa, 1998.
Vocabulario de mexicanismos. Vocabulario de
mexicanismos, comprobado con ejemplos y
comparado con los de otros paises hispanoamericanos. Propónense además adiciones y
enmiendas á la última edición (12 .) del
Diccionario de la academia.
México: Tip. y Lit. "La Europea", 1899.
Baker Berry Ref. PC4628 .R311 1998
"Contiene las palabras básicas del idioma, con
abundantes mexicanismos y americanismos,
tecnicismos, verbos y notas ortográficas."
RAMOS Y DUARTE, Félix.
Storage 983.01 L551b
Storage 983.01 L551b Suplement
RALUY, Antonio.
Storage 983.01 G165v v.1 -- (Completed through the
letter G. No more published)
Diccionario de mejicanismos.
Méjico: Imprenta de Eduardo Dublan, 1895.
RAMOS I DUARTE, Féliz, d. 1923.
Diccionario de mejicanismos; colección de
locuciones i frases viciosas, con sus
correspondientes críticas i correcciones
fundadas en autoridades de la lengua;
máximas, refranes, provincialismos i
remoques populares de todos los estados de
la República mejicana.
México, Impr. de E. Dublan, 1895
I) Peru
ARONA, Juan de, 1839-1895..
CARPIO MUÑOZ, Juan Guillermo
Diccionario de Peruanismos.
Lima: J. Galland [1882]
Storage 983.01 P298d
Baker Berry PC4904.A7 C37 1999 v.1-3
Diccionario de arequipeñismos
Arequipa : J.G. Carpio Munñoz, 1999
J) United States
COBOS, Rubén.
GALVÁN, Roberto A.
A dictionary of New Mexico and southern
Colorado Spanish
Sante Fe : Museum of New Mexico. c1983
Baker Berry PC4829.N4 C6 1983
El diccionario del español chicano = The
dictionary of Chicano Spanish
Lincolnwood, Ill. : Voluntad Publishers, c1985
Baker Berry PC4827 .G35 1985
K) Venezuela
ALVARADO, Lisandro, 1858-1929
Glosario de voces indigenas de Venezuela
Caracas, M. & R. Angel, 1921
NÚÑEZ, Rocío.
Storage 983.01 A472g
Storage 982.9 A472o (1943, en vol 1, obras
completas
Baker Berry GN564.V4 A745 1989 (1984, en vol. 1,
obras completas)
Diccionario del habla actual de Venezuela :
venezolanismos, voces indígenas, nuevas
acepciones
Caracas: Univ. Católica Andrés Bello. 1994.
ALVARADO, Lisandro, 1858-1929
Glosarios del bajo español en Venezuela
Caracas : Lito-tip. Mercantil ; 1929
Storage 983.01 A472gℓ
Storage 982.9 A472o
Baker Berry GN564.V4 A745 1989
Baker Berry PC4912 .N86 1994

Hispanic Resources at Dartmouth College

Transcripción

Documentos relacionados

Venga y vea la presentación de la serie de videos

Venga y vea la presentación de la serie de videos