lima a cusco - Joex Travel Peru

Transcripción

lima a cusco - Joex Travel Peru
EXPERIENCIA PERU – LIMA A CUSCO
10 DIAS / 11 NOCHES
Cusco – Peru
Con respaldo de:

www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
Lima – Paracas – Ica - Nazca – Arequipa – Puno – Lago Titicaca - Cusco – City Tour – Valle Sagrado – Machu Picchu –
Cusco
Un viaje por tierra empezando en la costa, visitando las islas ballestas, los viñedos de Ica, aprendiendo de las culturas preincas de Nazca, recorriendo la ciudad blanca de Arequipa, para luego navegar por el increíble lago Titicaca, recorrer la
enigmática ciudad del Cusco hasta llegar a las puertas de la Ciudad de los Incas Machu Picchu.
RESUMEN DE VIAJE_____________
____________________________
Información del Viaje







Grado de dificultad: 2/6
Tipo de viaje: Clásico - Independiente
Clase de Servicio: Estándar
Tamaño del grupo: Mínimo 2 pax Salidas: Lunes, Jueves, Sabado
Idioma: Español/ingles
Época Recomendada: Todo el año
Plan de Viaje
Experiencia Peru 10 dias / 09 Noches
Dias
Itinerario
Hotel
BLD
Dia 01
Arribo a Lima
Hotel Lima
--#
Dia 02
Lima - Paracas - Ica - Nazca
Hotel Nazca
B##
Dia 03
Nazca - Chauchilla - Bus de noche Arequipa
Bus de noche
B##
Dia 04
Mañana libre - Tarde City tour
Htl Arequipa
B##
Dia 05
Bus Arequipa - Puno, Tarde libre
Htl Puno
B##
Dia 06
Lago Titicaca – Isla de los Uros - Isla de Taquile - Puno
Htl Puno
BL#
Dia 07
Bus Turístico Puno - Cusco
Hotel Cusco
B##
Dia 08
Cusco – Pisaq – Lamay – Chichubamba - Aguas Calientes
Aguas Calienes
BL#
Dia 09
Aguas Calientes - Machu Picchu - Cusco
Hotel Cusco
B##
Dia 10
Partida de Cusco
B-[BLD] B=Breakfas/Desayuno L=Lunch/Almuerzo D=Dinner/Cena #=No Included/No Incluye
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
ITINERARIO DETALLADO _________________
____________________________
Día 01: Lima
Fundada en 1535 por Francisco Pizarro como "La Ciudad de los Reyes", la gran ciudad de Lima alberga el 30% de toda la
población del Perú, es decir, unos 9 millones de habitantes. Hoy. La que es una metrópoli moderna y vibrante, también fue
en tiempos del Virreinato del Perú la capital de todos los territorios españoles en Sudamérica, llamada entonces Nueva
Castilla.
Otra atracción de Lima es su gran legado arquitectónico de iglesias y edificios coloniales (entre los cuales se destacan la
Catedral, el Convento de San Francisco, el Convento de Santo Domingo y el Palacio de la Torre Tagle), y la histórica Plaza
Mayor. El Museo de Oro, el Museo Larco y el Museo de La Nación se merecen una visita. También es posible ver ciertas
secciones de la antigua muralla que circundaban la ciudad en tiempo añejos.
Día 02: Lima - Islas Ballestas – Ica - Nazca
Empezamos el día con una salida temprana atravesando el árido desierto y llegando a la Reserva Nacional de Paracas. Un
paseo en lancha alrededor de las Islas Ballestas está programado, donde es posible divisar colonias de Lobos marinos,
pingüinos de Humboldt, y millones de aves guaneras, después nos dirigiremos a Ica, donde podremos pasear en los buguies
de Arena para luego tomar un bus que nos llevara a la ciudad de Nazca.
Comidas Incluidas: 01 desayuno en el bus
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
Día 03: Nazca - Chauchilla - Bus de noche Arequipa
Por la mañana tomamos un bus que nos llevara a Nazca, que esta altura del kilómetro 440 de la Ruta Panamericana. Cuna de
la cultura preincaica de mismo nombre, esta ciudad ofrece varios y aún más misteriosos atractivos a los muchos turistas que
la suelen visitar. Por la tarde tendremos un paseo guiado al cementerio preincaico de Chauchilla. Después tiempo libre para
caminar por la ciudad por la noche tomamos un bus nocturno a la ciudad de Arequipa.
 Comidas Incluidas: desayuno en el hotel
 Opcional: Sobrevuelo 30 minutos de las Líneas de Nazca USD 110 +USD 10 Impuesto aeroportuarios
Día 04: Arequipa – City Tour
Legaremos a la ciudad de Arequipa por la mañana, recepción y traslado a su hotel por la tarde tendremos un city tour por la
ciudad. Arequipa es la segunda ciudad más importante del Perú y también la segunda más poblada (alrededor de un millón
de habitantes). Arequipa aun conserva mucho de su aspecto bucólico y colonial, inspirado por sus hermosas iglesias,
conventos y otros edificios construidos con sillar, piedra de origen volcánico típica de la región. Se destacan la Catedral, el
Convento de Santa Catalina, el Hospital Goyeneche y la Casa del Moral, entre otros.
Día 05: Arequipa – Puno
Por la mañana tomaremos el bus con destino a la ciudad de Puno transitando por una mezcla entre carreteras asfaltadas y
afirmadas, se pueden apreciar muchas bellezas típicas de la región en lo que se refiere fauna, vegetación un viaje de 5 horas
aproximadamente llegaremos a las orillas del Lago Titicaca (3800 msnm)
Comidas Incluidas: desayuno
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
Día 06: Lago Titicaca – Isla de los Uros - Isla de Taquile - Puno
Nuestro paseo en lancha por el Lago Navegable más alto del mundo empieza muy temprano en la mañana, dirigiéndonos
hacia las “Islas de los Uros”, un conjunto de pequeñas islas flotantes construidas sobre bloques de raíces de totora. Aquí
haremos un pintoresco paseo en barquitos de totora alrededor de las islas. La siguiente atracción es la isla de Taquile,
conocida por hermosos paisajes y su organizada población que aun cultiva la manera de vivir de los antepasados,
almorzamos para luego tener tiempo libre y apreciar el bellísimo paisaje del Lago visto desde este punto más elevado de la
isla, emplazado a aproximadamente 4,000 metros de altura. Después navegamos de vuelta hacia la ciudad de Puno
Comidas Incluidas: desayuno
Día 07: Bus Turístico Puno - Cusco
Tomaremos un bus que nos llevara hacia la ciudad del Cusco, en el camino tendremos visitas guiadas de los sitios
arqueológicos y lugares mas destacados de esta ruta. estos son Pukara (3990 msnm) museo donde descubriremos el origen
de la Cultura del Altiplano, La Raya (4335 msnm)es el punto mas alto, haremos una parada en el poblado de Sicuani, donde
nos serviremos nuestro almuerzo buffet siguiendo nuestro viaje llegaremos a Raqchí (3450 msnm) donde encontraremos una
impresionante edificación con mas de 90 metros de largo y 25 de ancho considerada como el santuario del Dios Wiracocha,
Andahuaylillas (3122 msnm)visitaremos la Iglesia San Pedro de Andahuaylillas construida en 1580 y considerada como la
“Capilla Sixtina del Perú”. Nuestro destino final será la ciudad del Cusco
Comidas Incluidas: desayuno, Almuerzo bufett
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
Dia 08: Valle Sagrado – Ollantaytambo – Aguas Calientes
08:00 Nuestra excursión al Valle Sagrado de los Incas empieza bien temprano en la mañana, cuando salimos de Cuzco en
transporte privado. Después de algunas breves paradas al pueblo de Pisac a orillas del Río Urubamba. Una vez allí nuestro
guía nos llevará a la Ciudadela de Pisac, un complejo de ruinas incaicas emplazadas sobre la montaña colindante al pueblo.
Para luego hacer una breve visita al mercado de Pisac, donde están disponibles artesanías y otras curiosidades. Nuestro tour
nos lleva a Ollantaytambo y después hacer una visita al complejo arqueológico local
Luego Tomaremos el tren que nos internara entre las montañas hasta llegar al poblado de Aguas calientes donde
pasaremos la noche
(dependiendo de la disponibilidad de trenes, se dormirá en Ollantaytambo o Aguas Calientes)
Comidas Incluidas: Desayuno, almuerzo
*Nota: Deben llevar una mochila pequeña con una muda de ropa, polos, repelente para mosquitos, bloqueador solar, gorra, Impermeable o poncho de
Agua, Zapatillas y una casaca gruesa para regreso a Cusco, opciónal llevar ropa de baño si desea ir a las aguas termales
Día 09: Ollantaytambo - Aguas Calientes - Machu Picchu - Cusco
Después de un reparador sueño, nos dirigiremos a la estación de trenes, donde tomaremos el tren que nos internara entre
las montañas, en el camino podremos apreciar algunos centro arqueológicos, además de una exuberante vegetación, nuestro
recorrido se hace siguiendo el cause del río Vilcanota, a la Ciudadela de Machu Picchu, empezamos con un paseo de
aproximadamente dos horas y media por la Ciudadela de Machu Picchu en compañía de un guía profesional. Luego, tiempo
libre para explorar las bellezas y los misterios de la Cuidad Perdida de los Incas. Al final de la tarde, tren y traslado de vuelta a
nuestro hotel en Cuzco.
Machu Picchu, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1983 y elegida una de las 7 nuevas maravillas del
mundo en el año 2007 Machu Picchu (literalmente, en quechua, “Montaña Vieja”) habría sido uno de los principales, sino el
principal, santuario religioso de los incas. Está considerado como una de las más geniales obras de arquitectura e ingeniería
de todos los tiempos, y esto sumado a todo el misterio y misticismo que encierra, lo ha convertido en uno de los sitios
turísticos más populares de América
Comidas Incluidas: 01 desayuno
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
Nota: Los pasajeros que quieran visitar Huayna Picchu, deberán comunicar al momento de hacer la reserva, e incrementar USD 15.00 al precio, ya que existe
nueva disposición que limita el número de visitantes por día a solo 400 personas y es necesario hacer la compra con anticipación, el ingreso es a las 07:00 o
11:00 am
Día 10: Partida de Cusco
A la hora indicada traslado al Aeropuerto o estación de bus
No hay Actividades programadas para este día
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
INCLUYE:
_________________
_________________________
 Personal:
o Guías Profesionales en idioma español en: Islas Ballestas, Cementerio de Chauchilla, Lago Titicaca, Valle
Sagrado, Machu Picchu
 Excursiones en servicio compartido:
o Islas Ballestas, Cementerio de Chauchilla, City tour Arequipa, Lago Titicaca, Valle Sagrado, Machu Picchu.
 Entradas:
o Cementerio de Chauchilla, Cañón del Colca, Taquile, Btc ParcialMachu Picchu.
 Transporte:
o Bus: Transporte Terreste Cruz del Sur : Lima - Paracas – Ica – Nazca
 http://www.cruzdelsur.com.pe/
o Bus de Noche Nazca - Arequipa
o Bus Turistico Puno - Cusco.
o Tren Ollantaytambo - Machu Picchu – Ollantaytambo
o Traslado Ollantaytambo - Cusco
 Alojamiento (acomodación doble)
o Hotel/Hostal con baño Privado (08 noches)
o Bus de noche (1 noche)
 Alimentación:
o Desayunos(08), Almuerzo (2)
 Transfer
o Transfer in (Previa coordinación del vuelo de llegada)
 Donacion: Dentro de todos nuestros experiencias está incluido una donación de USD 5.00 por persona,
este año con OyE (www.facebook.com/OptimismoyEsperanza) tenemos el objetivo de implementar una
ludoteca para los niños de la com
NO INCLUYE:
_________________
 Vuelos Internacionales
 Vuelos Locales Cuzco/lima – Sobrevuelo en Nazca
 Impuestos de Aeroportuarios Nacionales e internacionales
 Comidas no mencionadas en el itinerario
 Actividades extras durante tiempo libre
 Alojamiento antes y después del Tour en caso aplique
 Transfer Out/salida
 Presupuesto sugerido para comidas
o Alrededor de USD 200.00 para comidas no incluidas
RECOMENDAMOS LLEVAR:
 Llevar pasaporte Original
 Poncho de lluvia
 Bloqueador solar
 Repelente para mosquitos
 Gorro o sombrero
 Dinero Soles
 Agua Mineral solo para el primer día
_________________________
_________________
______
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
Hoteles en la Ruta de Acuerdo al nivel
____________________________
Hoteles Peru ( pueden variar de acuerdo a la disponibilidad/ They can vary according to availability)
Lima
Ciudad /
Nivel
Basico
Nazca
Arequipa
Colca(no TV)
Cusco
Superior
Hotel Jose Antonio Executive
Hotel Inka path
Embajadores Best Western
San Agustin Exclusive
www.embajadoreshotel.com
Ver Web
Ver Web
San Agustin Rivera - Lima
Hotel el Ducado
Mariel
Casa Andina Classic San Antonio
Ver Web
www.ducado.pe
San Agustin Colonial
www.mariel-hotel.com
Ver Web
Carmel
Sonesta Posada Miraflores
www.theplacehostal.com.pe
Ver Web
www.hotelcarmel.com.pe
Ver Web
San Marcelo
www.hotelsanmarcelo.com
Casa Hacienda Oasis
Oro Viejo
www.hoteloroviejo.net
Hotel Kunan Wasi
Hotel Majoro
www.hotelmajoro.com
Nuevo Cantalloc ©
Casa Andina Classic - Nasca
Ver Web
Nazca Lines
www.nascaoasis.com
www.kunanwasihotel.com
www.hotelnuevocantalloc.com
Ver Web
Dreams Hotel Boutique
Casa Andina Classic - Arequipa
www.dreamshotelboutique.com
La casa del Fundador
www.hotelfundador.pe
Hotel Casona Solar
www.casonasolar.com
Casa Andina Classic Colca
Ver Web
Hotel Sonesta Posada Arequipa
www.sonesta.com/arequipa
Cabildo
www.cabildohotel.com
Casa Andina Classic Colca
Hotel Colca Inn
San Agustin Posada del
Monasterio
Ver Web
Hotel el Corregidor
www.corregidor.pe
Hotel Tierra Sur (B)
www.tierrasur.com
Hotel Mamayachi
www.hotelcolcainn.com
www.lacasademamayacchi.com
Hotel Pascana
Hotel Pozo del Cielo
Ver Web
Hotel Eco Inn Valle del Colca
Ver Web
Hotel Eco Inn Valle del Colca
www.hostalpascana.com
www.pozodelcielo.com.pe
Ver Web
Ver Web
Casa Andinas Classic
Hostal Conquistador
Aguas Calientes
Comfort
www.hotelinkapath.com
Hostal The Place
Puno
Estandar
www.hostalelconquistador.com
Hostal "La casa de mi Abuela"
www.lacasademiabuela.com
Hotel Prisma
Hostal TikaWasi Cusco
Hostal TikaWasi Cusco
www.hotelprismacusco.com
www.tikawasi.com
www.tikawasi.com
Ver Web
Hostal Inkarri
Tandapata
Hotel Sueños del Inka
San Agustin Plaza
www.inkarrihostal.com
www.suenosdelinka.com
Ver web
Hotel Aranjuez
hotelaranjuezcusco.com
San Francisco Plaza
Siete Ventanas
www.hotelsieteventanas.com
Hotel Eco Inn Cusco
www.ecoinnhotels.com
Vista Machu Picchu
Presidente - Sierra Andina
Andina Sierra Hotel
Casa Andina Classic Macchu Picchu
La Pequeña Casita
Inca Town
ver Web
Hotel Santuario
www.inkatownhotel.com
www.santuariohotel.com
Terrasas del Inca
Inti Punku Machu Picchu
Machu Picchu Green Nature
Ver Web
Ver Web
Hotel Qelqatani
Hotel La Hacienda Puno
Hotel Jose Antonio Puno
Casa Andina Classic - Puno Tikarani
www.qelqatani.com
Hotel Colon Inn
www.coloninn.com
Casona Plaza
www.casonaplazahotel.com
Ver Web
Hotel Eco Inn Puno
Ver Web
TAYPIKALA HOTEL LAGO
www.taypikala.com
Ver Web
Hotel Eco Inn Puno
Ver Web
TAYPIKALA HOTEL LAGO
www.taypikala.com
Ver Web
Sonesta Posada Puno
Ver Web
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
PRECIO POR PASAJERO EN USD (DOLARES AMERICANOS)
Minimun 2 Pax
10d - Experiencia Perú
Simple
Hoteles Nivel Basico (precio Por Persona)
1335
1495
1710
2140
Hoteles Nivel Estandar (precio Por Persona)
Hoteles Nivel Comfort (precio Por Persona)
Hoteles Nivel Superior (precio Por Persona)
____________________________
Tipo de Habitacion
Doble Matrimonial
1145
1255
1360
1525
Triple
1085
1160
1230
1445
AEREOS varían de acuerdo a la disponibilidad
CUSCO/LIMA
 www.peruvian.pe/es
 www.starperu.com/
 www.taca.com
o
_
USD 170.00
USD 170.00
USD260.00
USD 220.00
El precio se cobra el que está en el momento, no se puede reservar por más de 6 horas
FORMAS DE PAGO
____________________________
Tenemos 5 formas de pago, para iniciar el proceso de reserva necesitamos nos deposite por cualquiera de estos
medios el 70% del total, y el saldo deberá ser pagado en EFECTIVO en la ciudad de Lima, el pasajero deberá
asumir los costos de la transferencia
1 Tarjeta de crédito VISA
Solicitar formato donde usted autoriza el cargo a su tarjeta,
2) Deposito en Cuenta Bancaria
Banco
Banco de Crédito del Peru
A nombre de
Journey Experience SAC
Nro cta Cte Dólares
285-1730674-1-51
Dirección
Av. El Sol 189 Cusco – Cusco
SWIFT code:
BCPLPEPL
ABA code:
26006127
Incrementar 4% costes del banco en Perú
3) Pago a Travez de Paypal
Aceptamos
Agregar 5.5% de gastos por cobro en Paypal
4) TRANSFERENCIA VIA XOMM
www.xoom.com (Si tienes una cuenta en USA, chequear costos de transferencia)
5) Transferencia de Webster Union
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
Nombre de Bralu Percy Santos Acostupa (deberá indicar q los gastos los asume
el cliente) e informarnos por correo el código de envio
PERURAIL/INCARAIL RESTRICCIÓN DE EQUIPAJE:
Perurail/Incarail ha introducido nuevas restricciones para el equipaje de pasajeros que toman el tren a Machu
Picchu. Solo se permite una pieza equipaje de mano de máximo 5 kg y 157 cm lineales (alto + largo + ancho). La
medida ha sido introducida para evitar el bloqueo constante que sufren las salidas de emergencia del tren con
equipajes voluminosos.
Hospedaje Casa de Habitantes: Llamamos casa de habitantes a las casas de los comuneros, que son cuartos
habilitados en las casas de los pobladores, normalmente con el baño fuera de la habitación, no tienen agua
caliente, el poblador les alcanzara una vasija con agua Caliente.
Alimentación: La alimentación será proporcionada en los restaurantes Turísticos, los desayunos son servidos en el
Hotel, en el bus de noche incluye servicio a bordo
VISADOS: No es necesario visado, el pasaporte ha de tener una validez mínima de 6 meses.
VACUNAS: No es obligatoria ninguna vacuna, pero recomendamos una visita a la delegación de Sanidad Exterior
para una información más completa.
DIVISAS: La moneda es el Perú es el Nuevo Sol. Se recomienda llevar dólares que se pueden cambiar en casas de
cambio. Los cheques de viaje se cambian en los bancos pero aplican una tasa muy alta. Se aceptan las tarjetas de
crédito en la mayoría de ciudades y existen cajeros automáticos donde se puede retirar dinero en efectivo.
CLIMA: La estación seca es de abril a Noviembre; siendo de Diciembre a Marzo cuando más llueve , y los meses
de junio a agosto la época más fría del Cusco
SEGURIDAD: Journey Experience (JOEX) da por entendido que el viajero participa voluntariamente en este viaje o
expedición y que es consciente de que participa en un viaje a un país extranjero de características diferentes a su
país de origen, recorriendo y visitando zonas alejadas y remotas de un país o países exóticos y tropicales; con
estructura y organización, a todos los niveles, distinta a la que puede estar acostumbrado en su vida habitual. Por
tanto la agencia organizadora entiende que el viajero es consciente de los riesgos que puede correr, como
pueden ser entre otros: fuerzas de la naturaleza, enfermedad, accidente, condiciones de vida e higiénicas
deficientes en algunos casos y circunstancias, terrorismo, delincuencia y otras agresiones, etc. Sabiendo el viajero
que no tendrá acceso en algunos casos a una rápida evacuación o asistencia médica adecuada o total.
JOEX entiende que el viajero es consciente del esfuerzo que puede suponer un viaje de estas características, que
se realiza por tierra en su mayor parte; por carreteras y caminos en muchas ocasiones en precarias condiciones,
pudiendo presentarse dificultades y estando expuesto a sufrir contratiempos y adversidades, como pueden ser
entre otras: climatología adversa, averías y diversas situaciones difíciles y extremas; donde el cansancio y
desánimo físico y moral pueden hacerse presentes, tanto durante los tramos de viaje por carretera, caminatas a
pie, viajes en canoa, a caballo u otros medios, así como el propio desarrollo de la actividad en general;
entendiendo la agencia organizadora que el viajero está dispuesto a asumirlos como parte del contenido de este
viaje de aventura, aceptando igualmente el hecho de tener que colaborar en determinadas tareas propias de un
viaje tipo expedición como pueden ser a título de ejemplo: limpiar caminos de derrumbes y obstáculos,
desatascar vehículos del barro, arena, cunetas, participar en los montajes y desmontajes de campamentos y otras
tareas cotidianas y domésticas propias de un viaje participativo y activo de aventura.
Es importante indicar que si fuese un viaje de grupo y característico de aventura, la buena convivencia, las
actitudes positivas, buen talante y tolerancia entre los miembros que componen el grupo y ante los
contratiempos y dificultades que puedan presentarse son muy importantes para la buena marcha y éxito del
viaje, advirtiendo que estos problemas de convivencia pueden surgir.
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC
JOEX entiende que el viajero es consciente y asume que en este tipo de viajes puedan
darse circunstancias que supongan variaciones en itinerarios, en actividades, retrasos, etc., en cualquier
momento y lugar.
La agencia organizadora entiende que el viajero acepta voluntariamente todos los posibles riesgos y
circunstancias adversas sobre la base de todo lo expuesto anteriormente, incluidos, enfermedad o fallecimiento;
eximiéndose la agencia organizadora y cualquiera de sus miembros o empleados de toda responsabilidad a
excepción de lo establecido en las leyes por cualquier hecho o circunstancia que se produzca durante el viaje o
expedición. El disfrute y la emoción de un viaje de aventura derivan en parte de los riesgos, dificultades y
adversidades inherentes a esta actividad.
JOEX da por entendido que el viajero conoce las condiciones generales y particulares del programa-viajeexpedición y cumple todos los requisitos exigidos para el viaje.
CONDICIONES DE VENTA,
El pasajero acepta las condiciones publicadas en nuestra web:
Cancelación entre 60 – 40 días penalidad del 30% del precio del tours, (*)
Cancelación entre 39 – 20 días penalidad del 60% del precio del tours, (*)
Cancelación entre 19 – 0 días se le cobrara una el 100% del precio del tours (*)
(*) En el caso de Camino inca, las reservas están sujetas al pago previo, si hay cancelación, no hay reembolsos, no
aplica ningún cambio de nombre o fecha.
www.thejoex.com – www.joextravel.com Tarifas 2015
email: [email protected] Journey Experience SAC

Documentos relacionados