September 25 Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

OUR LADY
of LA SALETTE
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time — Vigésimo-sexto Domingo Ordinario
2941 Sam Nelson Road. Canton, GA 30114
770.479.8923 tel
770.479.6025 fax
vigesimo-sexto domingo del tiempo ordinario
September 25, 2016
Stewardship of Prayer .
Page 2
We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.
Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support.
In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone
from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for
our parishioners in need.
MASS SCHEDULE AND INTENTIONS
HORARIO DE MISAS E INTENCIONES
Saturday, September 24
5:30pm
—
Sunday, September 25
8:00am
—
11:00am
—
5:30pm
—
Tuesday, September 27
9:00am
—
Wednesday, September 28
6:30pm
—
Thursday, September 29
9:00am
—
7:00pm
—
Saturday, October 1
5:30pm
—
Sunday, October 2
8:00am
—
11:00am
—
5:30pm
—
Samuel Biondolillo †
Jill Joanne Taylor †
Brian Rose †
Pro populo
Kenneth W. Bayer †
Francisco Negri †
Communion Service
No Mass at Reinhardt U.
Jeffrey Mark Taylor †
Pro populo
Gregory Michael Rose †
Olivio Novario †
FOR OUR SICK AND ALL IN NEED OF HEALINGPOR LOS ENFERMOS QUE NECESITAN SANACIÓN
Tom McEvoy
Janelle McDonald
Suzanne Gilbreath
David Gilbreath
Louise Berglund
Eric Mendez
Barbara Pruitt
Joanne Callahan
Patricia Foley
Jose Valadez
Mike Speers
Lincoln Curtin
Guadalupe Fuentes
Wayne Parkman
Eda Carreños
Jennifer Pruitt
Jerry Hillhouse
Timothy P Nixon
Monica Schmidt
Emma Davila
Louise Baker
Ansley Bailey
Juvenal Sanchez
Norma J. Morales
Mike Seltenright
Mike Cartledge
Michelle Smith
Jeb Smith
Emily Macke
Mary A. Gunderson
John Conroy
Dot Conroy
Mary Beth Smith
Karen Smith
Susan Buschur
James Buschur
Mary Bonsignore
IN THE ARMED FORCES
EN LAS FUERZAS ARMADAS
Sean Collins
Cameron Collins
Terry Smith
Ryan Halloran
Ben Ball
Jeff Goodwin
Rick Savage
Jullian Walker
John A. Minnich
Kasey Mortilaro
Matt Larson
Brandon Larson
Brandon West
Cody Bilodeau
Nelson Rivera
Randy Eaton
Trey Rickert
Sean Brown
Patrick Beal
pope francis’ prayer intentions for september
Universal: Centrality of the Human Person
That each may contribute to the common good and to the building of a society that places the human person at the center.
Evangelization: Mission to Evangelize
That by participating in the Sacraments and
meditating on Scripture, Christians may
become more aware of their mission to
evangelize.
intenciones del papa francisco para septiembre
Universal: Para una sociedad más humana.
Para que cada uno contribuya al bien común y a laconstrucción de una
sociedad que ponga al centro la persona humana.
Por la Evangelización: La misión evangelizadora de los cristianos.
Para que los cristianos, participando en los Sacramentos y meditando la
Sagrada Escritura lleguen a ser siempre mas conscientes de su misión
evangelizadora.
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS PARA LA SEMANA
Sunday, September 25 — Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time
Am 6:1a, 4 -7; Ps 146:7 - 10; 1 Tm 6:11 - 16; Lk 16:19 - 31
Amos condemns the complacency of the rich who seek only their own comfort. In his parable about the rich man and Lazarus, Jesus echoes Amos,
exhorting those who have to share with those who have not. Self-sufficiency
must never blind us to the needs of others. Only in this way do we keep
God’s commandments in integrity and in truth.
Monday, September 26 – Weekday of the Twenty-fifth Week in Ordinary Time
(Saints Cosmas and Damian, Martyrs)
Jb 1:6 - 22; Ps 17:1bcd, 2 - 3, 6 - 7; Lk 9:46 - 50
Tuesday, September 27 – Memorial of Saint Vincent de Paul
Jb 3:1 - 3, 11 - 17, 20 - 23; Ps 88:2 - 8; Lk 9:51 - 56
Wednesday, September 28 – Weekday in Ordinary Time
(Saint Wenceslaus, Martyr; Saint Lawrence Ruiz and Companions, Martyrs)
Jb 9:1 - 12, 14 - 16; Ps 88:10b - 15; Lk 9:57 - 62
Thursday, September 29 — Feast of Saints Michael, Gabriel and Raphael
Dn 7:9 - 10, 13 - 14 or Rv 12:7 - 12a; Ps 138:1 - 5; Jn 1:47 - 51
Friday, September 30 – Memorial of Saint Jerome
Jb 38:1, 12 - 21; 40:3 - 5; Ps 139:1 - 3, 7 - 10,13 - 14b; Lk 10:13 - 16
Saturda, October 1 – Memorial of Saint Thérèse of the Child Jesus
Jb 42:1 - 3, 5 - 6, 12 - 17; Ps 119:66, 71, 75, 91, 125 130; Lk 10:17 - 24
Sunday, October 2 — Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
Hb 1:2 - 3; 2:2 - 4; Ps 95:1 - 2, 6 - 9; 2 Tm 1:6 - 8, 13 - 14; Lk 17:5 - 10
Faith is a gracious gift from God. It can neither be earned nor bought, only
responded to with works of love and service. A vibrant faith can make us
strong, loving and wise, confident that God will guard us from all harm. He is
the Rock of our salvation.
www.lasalettecanton.com
twenty-sixth Sunday in ordinary time
Page 3
Feast of La Salette
Thank you to all the stewards who once again gave so
much of their Time and Talent to make the parish celebrations for the Feast of Our Lady of La Salette and
the Anniversary of our parish so beautiful, prayerful
and fun filled.
Fiesta de La Salette
Gracias a todos los corresponsables quienes una vez
más dieron de su Tiempo y Talento para hacer que las
celebraciones para la Fiesta de Nuestra Señora de La Salette y el Aniversario de nuestra
parroquia fueran tan bonitas, colmadas de oración y de entretenimiento para todos.
ANNUAL
LIFE CHAIN CANTON
NEXT SUNDAY
OCTOBER 2 ▪ 2:00pm-3:30pm
Along Riverstone Pkwy.
(Between Hwy. 140 & Canton Mill Lofts)
Join with 1,800 other life chains across the
USA to silently and respectfully honor the
Millions of lives lost to abortion.
Next weekend, please welcome
Rev. Rick LaBrecque who will be
with us to celebrate Masses and
tell us about the work of UNBOUND, a lay Catholic sponsorship ministry that helps children and elderly in 20 developing countries.
The Rev. LaBrecque is a priest of the Diocese of Charleston, South Carolina. Most of his priesthood has been spent serving Spanish-speaking communities. He has also served in vocations work, communications and continuing education, as well as organizing mission trips for parishioners to Honduras.
“UNBOUND gives me an opportunity to help connect people with our brothers and sisters in poorer parts of the world. It has also been a wonderful way
to experience the church today around the country.”
(Entre Hwy. 140 y Canton Mill Lofts)
El próximo fin de
semana, le damos la
bienvenida al Rev.
Rick LaBrecque, quien
estará con nostros
para celebrar las Misas
y para hablarnos de la
labor de UNBOUND,
una organización
seglar Católica de apadrinamiento que asiste a niños y ancianos en unos 20
países en vías de desarrollo. El Rev. LaBrecque es un sacerdote de la
Diócesis de Charleston, Carolina del Sur. La mayor parte de su sacerdocio
ha estado sirviendo a comunidades Hispano-parlantes. También ha trabajo
en vocaciones, comunicaciones y educación continue, así como organizando viajes misioneros para Honduras.
Unase a otras 1,800 cadenas de vida a través
de los EEUU para silenciosa y respetuosamente
honrar a las millones de vidas perdidas
por el aborto.
“UNBOUND me ofrece la oportunidad de ayudar a conectar a la gente con
nuestros hermanos y hermanas en las partes más pobres del mundo. Tambien ha sido maravilloso tener una experiencia de iglesia en el pais hoy en
dia.”
CADENA NACIONAL DE VIDA
El PROXIMO DOMINGO
2 de OCTUBRE ▪ 2:00 - 3:30pm
Riverstone Pkwy.
September 25, 2016
Page 4
MASS MINISTRY
10/01 AND 10/02
ALPHA…
Saturday 5:30pm
What is Alpha?
Alpha is a series of
interactive sessions that explore the
Christian faith. It is a parish tool to
foster evangelization. Alpha is based on welcome
and hospitality, sharing and prayer. Each session
includes a meal, a talk and small group discussion.
¿Qué es el Alpha?
Alpha es una serie de sesiones interactivas que
exploran la fe cristiana. Es una herramienta parroquial para fomentar la evangelización. Alpha
esta fundamentado en la acogida y la hospitalidad, el
compartir y la oración. Cada sesión incluye una comida,
una charla y discusión en grupos pequeños.
The Meal
Offering a meal or snack is an essential part of Alpha.
Participants are welcomed into a relaxed and friendly
setting and have the opportunity to get to know one
another.
La Comida
Ofrecer una comida o merienda es parte esencial de
Alpha. Los participantes son recibidos en un ambiente
amigable y agradable y tienen la oportunidad de llegar a
conocerse bien unos a otros.
The Talk
After the meal, a short talk is given on the Christian
faith. The talks are based on the teaching of the
Church, the Bible, and the personal testimony of the
speaker. Topics vary from ‘Who is Jesus?’ to ‘How
can I make the most of the rest of my life?’
La Plática
Después de la comida, se da una breve charla basada en
la fe cristiana. Las pláticas se basan en las enseñanzas
de la Iglesia, la Biblia, y el testimonio del que habla. Los
temas varían desde "¿Quién es Jesús?" a "¿Cómo puedo hacer lo mejor posible del resto de mi vida?”
The Small Group Conversation
The small groups provide the opportunity to build
trust and friendship. The role of the host (leader) is to
facilitate discussion, inviting guests to share openly
and honestly, without any criticism or judgment.
Within the group, participants learn the art of listening, reading the Scriptures and praying. The small
groups often develop into prayer groups that may
then become small Christian communities within the
parish.
La Conversación en Grupos Pequeños
Los pequeños grupos ofrecen la oportunidad de desarrollar la confianza y la amistad. El papel del anfitrión (líder)
es facilitar la conversación, invitando a los participantes
a compartir abierta y honestamente, sin ningún tipo de
crítica o juicio. Dentro del grupo, los participantes
aprenden el arte de escuchar, leer las Escrituras y orar.
Con frecuencia, los pequeños grupos se transforman en
grupos de oración que pueden entonces convertirse en
pequeñas comunidades cristianas dentro de la parroquia.
Sacristan
Marge Nettuno
Hospitality
Christine Crosby
Alyson Ditty
Barry Young
Altar Server
Caroline Ditty
Lector
Jesse Beal
E.M.H.C.
Betty Henry
Carmen Young
Sunday 8:00am
Sacristan
Helen Evenson
Hospitality
Tim Esola
Michael Evenson
Juan Carlos Herrera
Altar Server
Lizeth Avila
Diego Herrera
Lector
Joan Rush
E.M.H.C.
Vince Baker
Elizabeth Garner
Sunday 11:00am
Sacristan
Lee Kendziora
Hospitality
Keith Kahn
Greg Paterson
Dillon Sawyers
Robert Vandel
Altar Server
Andrew Dunlap
Paul Ternes
Lector
Andy Hatcher
Marian Schuetz
E.M.H.C.
Cathy Hoetink
Pam Shurmantine
Sunday 5:30pm
¿Te haces preguntas
Sacristán
Eleuteria Bastida
Hospitalidad
Francisco Lopez
Julio Cutzal
Dominga Francisco
Alfredo Cortes
Sonia Mateo
Servidores del Altar
Emyli Herrera
Cristian Tuctuc
Deyso D. Puac
Lectores
Sergio Cruz
Abundia Castro
Gustavo Castro
Annette Peña
M.E.S.C.
Emelda Reyes
Maria Andrade
Maria Perez
Silvina Herrera
David Perez
Page 5
ALPHA…
¿Cómo puedes ayudar?

Haz un compromiso de orar por el
equipo de Alpha, por el éxito del curso
y por todos los participantes
Regalate algo de tu tiempo y participa
Sirve en nuestro equipo de hospitalidad para Alpha
Regístrate para ser un anfitrión o ayudante durante
alguna de las sesiones de Alpha
Regístrate para ser un anfitrión o ayudante con
nuestras sesiones para jóvenes de secundaria
Ofrece algo de tu tiempo para ayudar con el
cuidado de los niños
How can you help?
We all have questions.
Todos tenemos preguntas.
What’s your question?
¿Cuál es tu pregunta?





 Make a commitment to
pray for the Alpha team, for
the success of the course
and for all the participants
 Give yourself some
time and participate
 Serve on our hospitality
team for Alpha
 Sign up to be a host or
helper during one of the Alpha sessions
 Sign up to be a host or helper with our high
school sessions
 Offer some of your time to help with childcare
Alpha Core Team — Equipo Central de Alpha: John and Elaine Wolcott and Enrique and Alba Torres (Coordinators)
Berta Cox, Helen Evenson, Efrain Garcia, Jennifer Gronroos, Joe Guidry, Michelle Gunter, Alicia Hernandez, Ed and Valerie Hill, Martha
Johnston, Barbara and Larry Macke, Scott and Margaret McLaughlin, Maria and David Perez, Yinni Riggi, Salvatore Riggi, Maria Simon,
Bonnie Zeigler.
Alpha en español
(comenzando la semana del 25 de septiembre.)
Domingo a las 9:15am
Domingo a las 3:15pm
Martes a las 9:30am
Martes a las 7:00pm
Miércoles a las 7:00pm
Viernes a las 7:30pm
Alpha in English
(beginning the week of September 25.)
Sunday at 9:15am
Tuesday at 9:30am
Wednesday at 7:00pm
Thursday at 9:30am
Thursday at 7:00pm
ELECTRONIC GIVING: A convenient, consistent way to help our church grow.
Go to www.lasalettecanton.com to register and participate.
DONACION ELECTRONICA: Una manera conveniente y consistente de ayudar a nuestra parroquia.
Visite www.lasalettecanton.com para inscribirse y participar.
September 25, 2016
Page 6
Catequésis Familiar — Family Catechesis
Dios cuida del pobre y del oprimido y nosotros debemos hacer lo mismo.
Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
Semana del 25 de septiembre del 2016
God cares for the poor and the oppressed, and we should too.
Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time
Week of September 25, 2016
Escucha la Palabra (Lucas 16:19 — 31)
Cuando escuchan la historia de Lázaro, el hombre rico, ¿qué les llama la atención? ¿Qué palabras o frases los impacta?
Listen to the Word (Luke 16:19 — 31)
When you hear the story of the rich man, Lazarus, what catches your
ear in it? What word or phrase really strikes you?
Ve tu vida
Pregunta para los niños: Jesús nos enseña a compartir lo que tenemos con
los demás. ¿Qué tienen ustedes que pueden compartir?
Pregunta para los jóvenes: La historia del Evangelio nos dice que seremos
juzgados por lo que hacemos o no hacemos por el pobre y el necesitado. Como persona joven, tú sabes ¡qué difícil es conseguir dinero! Entonces, con la
cantidad de dinero que tengas, ¿cómo te aseguras de compartir al menos un
poco con los demás?
Pregunta para los adultos: ¿Qué opciones pueden tomar o han tomado para
equilibrar su propia vida con aquéllos que no tienen hogar, con los pobres y
con los que necesitan ayuda en su vida diaria? ¿Como les informa el Evangelio
acerca de esto?
Look into your life
Question for children: Jesus teaches us to share what we have
with others. What do you have that you are able to share?
Question for youth: The Gospel story tells us that we are judged by
what we do or don’t do for the poor and needy. How are you currently reaching out to those in need? What more could you do?
Question for adults: What choices can you or have you made to
balance your own life with those who are homeless, poor and in
need of assistance for daily living? How does this Gospel reading
inform you about that?
Actividades para la semana
Tome estas actividades para reflexionar más:
En familia, hagan planes para hacer una actividad en las próximas semanas
que muestren su responsabilidad hacia los pobres y necesitados. Quizá pudieran trabajar como voluntarios en nuestro o en otro comedor local. Otras posibilidades son ayudar con la colecta de comida de San Vicente de Paul en nuestra
parroquia o dar tutoría a los niños pequeños de una escuela o en un programa
después de la escuela en su comunidad. Después de terminar su proyecto o
actividad, hablen de cómo su familia puede continuar ayudando a los pobres y
necesitados.
En la cena, pidan a los miembros de la familia que se turnen para dirigir una
oración personal por los pobres y por todos aquéllos que trabajan por los pobres.
Miren un programa de televisión o un vídeo o lean un artículo de revista o
periódico acerca de las condiciones de vida de la gente pobre de hoy.
Jueguen un juego con su hijo para ver cuántos de los dones de Dios él o ella
puede nombrar. En una hoja grande de papel, escriban en la parte de arriba:
Los 25 dones principales de Dios. Pidan a su hijo que empiece nombrando uno
de los dones de Dios. Luego, ustedes nombran uno. Tomen turnos con sus
hijos para ver si pueden nombrar veinticinco dones. Digan una oración de gracias a Dios por lo que ustedes han recibido. Pidan por la gracia para compartir
sus dones con los demás.
STEWARDSHIP BY THE BIBLE
—
Activities for the week
Take these activities to further reflect:
As a family, make plans to do one activity in the coming weeks
that shows your responsibility to the poor and needy. You might
volunteer to work in ours or another local soup kitchen or food pantry. Other possibilities include helping with the Saint Vincent de Paul
food drives at our church or volunteering to mentor young children at
a school or after school program in our community. After you have
completed your project or activity, talk about how you as a family can
continue to care for the poor and needy on an ongoing basis.
At the evening meal, have each member of the family take a turn
leading a personal prayer for the poor and for all of those who serve
the poor.
Watch a television program or a video, or read a magazine or
newspaper article, that tells about the living conditions of poor people today.
Play a game with your child to see how many of God’s gifts he or
she can name. On a large sheet of paper, write across the top: Top
25 Gifts from God. Have your child start by naming one of God’s
gifts. Then you name a gift. Alternate back and forth with your child
and see if you can come up with 25 gifts. Say a prayer of thanksgiving to God for what you have been given. Ask for the grace to share
your gifts with others.
CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA
25 de septiembre del 2016
Vigésimo-sexto Domingo del Tiempo Ordinario
El pecado del rico en la parábola de hoy no era que fuera rico, sino que
dejó de compartir su riqueza con el mendigo a su puerta. El conocía a
Lázaro, tal vez lo pasaba cada vez que entraba o salía, pero no hizo
nada por aliviar su sufrimiento. ¿Hay un Lázaro en mi vida? ¿Que estoy
haciendo para ayudar?
September 25, 2016
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time
The sin of the rich man in today’s parable was not that he was
rich, but that he failed to share his wealth with the beggar at his
gate. He knew Lazarus, perhaps walked by him every time he
came in or out, but did nothing to relieve his suffering. Is there a
Lazarus in my life? What am I doing to help?
“If they will not listen to Moses and the prophets, neitehr will they be persuaded
if someone should rise from the dead.”
“Si no escuchan a Moisés y a los profetas, no harán caso, ni aunque resucite un muerto.”
Monday, September 26
ESOL
6:30pm in the Parish Center
Práctica del Coro
7:30pm en el Santuario
Tuesday, September 27
Eucharist
9:00am in the Sanctuary
ALPHA
9:30am in the Parish Center
Cursillo Group
Women’s Book Group
ALPHA
7:30pm en el Centro Parroquial
RICA
Wednesday, September 28
Exposition of the Blessed Sacrament
12:00pm in the Sanctuary
Eucharist
Sacramental Preparation
ALPHA
Sunday, October 2
Twenty-seventh Sunday
Vigésimo-séptimo Domingo
Eucharist
ALPHA
9:15 in the Parish Center
Faith Formation
Men’s Bible Study
9:15am in Parish Center
Reunión de Grupo de Cursillo
9:15am en el Centro Parroquial
Eucharist
ALPHA
3:15 en el Centro Parroquial
Formación de fe y ALPHA
Eucaristía
Thursday, September 29
Eucharist
ALPHA
Scripture Study
Soup Ministry
No Eucharist at Reinhardt University
We will not have Mass
at the University neither
this Thursday nor next.
Friday, September 30
ALPHA
Jóvenes Adultos
Saturday, October 1
Renovación Carismática
Reconciliation
Eucharist
5:30pm in Sanctuary
Celebración de la Palabra
Our Lady of Perpetual Help
Cancer Home Fundraising
Event. Tickets for the auxiliary fund
drive will be sold after all masses this
weekend and next. Our Lady of Perpetual Help Cancer Home is operated
by the Hawthorne Dominican Sisters.
Terminally ill cancer patients receive
quality nursing care at NO COST,
without regard to religious preference,
social status, or ethnic background.
The raffle tickets sale is one of the
main sources of income for the support of the Sisters and the needs of the
patients at the home.
Page 7
OUR LADY OF LA SALETTE
2941 Sam Nelson Rd.
Canton, GA 30114
770.479.8923 tel
770.479.6025 fax
WEEKEND MASS SCHEDULE
Saturday
5:30pm
Sunday
8:00 and 11:00am in English
5:30pm en español
Reconciliation
Saturday at 4:30pm or by appointment.
PASTORAL TEAM
Reverend Victor J. Reyes, Pastor
[email protected]
Deacon Charlie Carignan
[email protected]
Deacon John Stanley
[email protected]
Michelle Gunter, Faith Formation
[email protected]
Gustavo Arenas, Music Ministry
[email protected]
María Pérez, Formación de Fe
[email protected]
Donna Bryan, Parish Management
[email protected]
Viviana Dyckowski, Admin. Assistance
[email protected]
Lucia Martin, Bookkeeping
[email protected]
Bulletin/ Web Site Announcements
[email protected]
Bulletin deadlines
Please send notices to [email protected] by noon on
Friday (9 days) before they are to appear in the Sunday bulletin.
Thank you for your cooperation.
Fecha límite para anuncios
en el boletín
Por favor envíe los anuncios a la
sigiuiente dirección: [email protected] antes del
mediodía del viernes (9 días) antes de
la fecha en que van a aparecer en el
boletín dominical.
Gracias por su cooperación.

September 25 Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

Documentos relacionados

If it`s a medical emergency, call 9-1

Ami Pro - 6.SAM

To do - Voith-usa

ejercicios 19.2