san pelaio - Gure Zarautz

SAN PELAIO
JAIAK
Ekainak / Junio
18 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28
Zarautz´2011
Zarautz´2011
Alkatearen Agurra
Saludo del Alcalde
Zarauztar agurgarri hori,
Estimad@ zarauztarra,
Ekainarekin uda heltzen da eta udari hasiera emateko San
Pelaio jaiak gainean ditugu. Jaiak, geure eguneroko kezka
eta burutazioak arindu eta herrikideekin gozatzeko egunak
izaten dira, eta asmo horrekin antolatu ditugu egitarau
honetan ikusiko dituzuen ekitaldi eta kontzertuak.
El verano llega de la mano de junio, y le vamos a dar la bienvenida
con unas fiestas que ya están llamando a la puerta: las fiestas de San
Pelayo. Las fiestas nos brindan la oportunidad de aliviar nuestros
problemas y pensamientos, y a la vez constituyen unos días en
los que podemos divertirnos con nuestros conciudadanos, y con
esa pretensión y esa ilusión hemos organizado las actividades y
conciertos que podéis ver en este programa.
Alaitasun egunak izatea nahiko genuke, aipatu bezala,
nahiz eta ondo jakin dakigun, askorentzat, azken denborak
gogorrak izaten ari direla. Izan bitez, ahal duten neurrian,
familia askok egoera ekonomiko honetan dituzten
zailtasunen aringarri.
Aurten, aipatu behar dut, Gurekin Jai batzordeak
prestaturiko jai egitarauarekin bat egiten dugula, jaiei, izan
beharko luketen izaera herritar eta parte hartzailea itzuli
asmoz.
Ez nuke agur hau bukatu nahi, zeu ere, herritar, jaietara
gonbidatu gabe. Jaiak denentzat dira eta genero,
iritzi, auzo eta adin guztietako zarauztarrek izango dute
horretarako parada. Gozatu jaiez!
Honenbestez, arrazoi ezberdinengatik gurekin egon ezin
dutenak ahaztu gabe, ondo pasa San Pelaioak!
SAN PELAIO
JAIAK
Tal como hemos comentado, quisiéramos que fueran unos días
alegres y felices, aunque somos totalmente conscientes de que
los últimos tiempos están resultando muy duros para mucha gente.
¡Ojala que las fiestas ayuden, en la medida de lo posible, a mitigar
y aligerar los problemas económicos que en estos momentos están
padeciendo muchas familias!
Debo añadir que este año hemos estado de acuerdo con el
programa festivo preparado por la comisión Gurekin Jai, todo
ello con el objetivo de devolver a las fiestas ese carácter popular y
participativo que debieran de tener.
No quisiera terminar este saludo, sin antes invitarte, también a ti, a
participar en estas fiestas, que son de y para tod@s l@s zarauztarras,
que tendrán la oportunidad de disfrutarlas, independientemente de
su género, opinión y edad. ¡A divertirse!
Finalmente, y sin olvidarnos de aquellas personas que por diversas
razones no pueden estar entre nosotros, ¡Felices San Pelayos!
Juan Luis Illarramendi
Zarauzko alkatea
Gora San Pelaio!!
SAN PELAIO
Zarautz´2011
JAIAK
arratsaldean
09:00etan: Iñurritzan, bertako produktuen azoka
(barazkiak, eztia, gazta, ogia eta gozogintza, loreak,
artisautza, etab.).
11:00etan: Iñurritzako frontoian, “Mendi” marrazkitxokoa haurrentzat.
18 Sábado
mañana
goizean
LarunbataJAIAK
/Sábado
Larunbata
SAN PELAIOAK martxan
A las 09:00: En Iñurritza, feria de productos de la zona
(verdura, miel, queso, pan y dulces, flores, artesanía,
etc.).
A las 11:00: En el frontón de Iñurritza, “Mendi” rincón
de dibujo para niños.
12:30ean: Iñurritzako zelaian, txakolin dastaketa.
A las 12:30: En la pradera de Iñurritza, degustación de
txakoli.
16:30ean: Iñurritzako VI. Mus Txapelketa azkarra
(izen ematea 16:00etan Iñurritza Jai Batzordearen
lokalean).
A las 16:30: VI Campeonato de Mus relámpago
(inscripción a las 16:00 en el local de Iñurritza Jai
Batzordea).
17:30ean: Iñurritzan, MOLLARRI dantza taldearen
aurkezpena.
Arratsaldean zehar: BERTSO-TRIKI-POTEOA
Iñurritza auzoko tabernetan.
tarde
18
SAN PELAIOAK martxan
A las 17:30: En Iñurritza, presentación del grupo de
danza MOLLARRI.
A lo largo de la tarde: BERTSO-TRIKI-POTEOA
(Poteo con bertsolaris y trikitilaris) en los bares del barrio.
SAN PELAIO
Zarautz´2011
JAIAK
mañana
11:45ean: San Pelaio ermitan, UDABERRI ABESBATZAren
kontzertua.
24 Viernes
A las 11:45: En la ermita de San Pelayo, concierto del CORO
UDABERRI.
A las 19:00: En Musika plaza, taller de bailes vascos con el
grupo AIKO.
Aldi berean: Frontoi txikian, pilota partidua SEBASTIAN
ARISTIREN OROIMENEZKO XXI. JAIALDIA (euria
bada, Zinema frontoian).
A la misma hora: En Frontoi Txiki, partido de pelota XXI
MEMORIAL SEBASTIAN ARISTI (en caso de lluvia en el
frontón Zinema).
tarde
19:00etan: Musika Plazan, dantza tailer irekia AIKO
taldearekin.
20:00etan: Manifestazioa: “Egin dezagun bidea. Eskubide
guztien jabe Euskal Presoak Etxera”.
A las 20:00: Manifestación: “Abramos camino. Con todos
los derechos, “Euskal Presoak Etxera””.
Ondoren: Txosnen irekiera: antzerkia, koroa, abestia, tortilla
erraldoia.
A continuación: Apertura de las choznas: teatro, coro,
canciones y tortilla gigante.
22:00etan: Kiroldegian, THE USKY’S eta NENA
DACONTE taldeen kontzertua , ZUREKIN Zarauzko
ostalarien elkarteak antolatuta.
A las 22:00: En el polideportivo Aritzbatalde, concierto de
THE USKY’S y NENA DACONTE organizado por ZUREKIN,
asociación de hostelería de Zarautz.
Aldi berean: Txosnetan, kontzertuak: TRASHGRESSION,
DISKOIRÄÄ, ERNIA eta MOR MORE taldeen eskutik.
noche
goizean
arratsaldean
OstiralaJAIAK
/ Viernes
gauez
24
Ostirala
A la misma hora: En las choznas, concierto a cargo de los grupos
TRASHGRESSION, DISKOIRÄÄ, ERNIA y MOR MORE.
SAN PELAIO
Zarautz´2011
JAIAK
A las 11:00: En el puerto, carrera de balsas.
12:00etan: Suziriak eta txupinazoa, jaiei hasiera emateko. Udaletxeko balkoian,
alkateak Haurren Agerraldiko Danbor Nagusiari makila emango dio.
A las 12:00: Anuncio de las fiestas con lanzamiento de cohetes y chupinazo. En el
balcón del ayuntamiento, el Sr. Alcalde entregará la makila al / a la Tambor Mayor del
Alarde Infantil.
Ondoren: kalejira trikitilari, buruhandi eta erraldoiekin.
12:30ean: Musika plazan, 2011 denboraldiko ENBATA traineruaren aurkezpena.
13:00etan: Txosnetan, paella lehiaketa eta gero bazkaria.
A continuación: kalejira con trikitilaris, gigantes y cabezudos.
A las 12:30: En Musika plaza, presentación de la temporada 2011 de la trainera ENBATA.
A las 13:00: En las choznas, concurso de paella y posteriormente comida.
25 Sábado
Víspera de SAN PELAYO
18:00etan: Txosnetatik abiatuta, kalejira eta jolasak.
A las 18:00: Desde las choznas, kalejira y juegos.
18:30ean: “Haurren XXXIII. Agerraldia” (Haur Kultur Taldeak antolatuta).
A las 18:30: “XXXIII Alarde Infantil” (organizado por Haur Kultur Taldea).
Irteera Azken Portu, Iñurritza, Vista Alegre eta Itxasmendi auzoetatik, Zarauzko Musika
Bandak, eta Mauxitxa, Gauerdi eta Pasai txarangek lagunduta.
Salida de los barrios Azken Portu, Iñurritza, Vista Alegre e Itxasmendi, acompañados de la
Banda de Música de Zarautz y las charangas Mauxitxa, Gauerdi y Pasai.
Ondoren: Haurren Agerraldiko Danbor Nagusiak herriko ikurriña igoko du, Agerraldiko
zuzendariak eta herriko agintariak lagun dituela.
tarde
arratsaldean
11:00etan: Moilan, balsakarrera.
mañana
goizean
gauez
LarunbataJAIAK
/ Sábado
Larunbata
A continuación, izada de la bandera de Zarautz por el/la Tambor Mayor de la
Tamborrada Infantil acompañado de los/as directores/as y de las autoridades municipales.
20:00etan: Lege Zaharren enparantzan, talde guztiak bilduko dira eta elkarrekin joko dute.
A las 20:00: En Lege Zaharren enparantza, actuación conjunta.
23:00: Txosnetan, Eskuz Eskuri buruzko bideo emanaldia.
A las 23:00: En las choznas, proyección de vídeo sobre Eskuz Esku.
23:30ean: Txosnetatik, txaranga herrikoia Udaletxe plazara.
A las 23:30: Desde las choznas, charanga popular hacia la plaza del Ayuntamiento.
23:30ean: Helduen Danborrada (Cachi Bachi, Francisco Zurbaran, Urpekoak, Carballeira,
Arkaitz Mendi, Arrano, Kayua eta Udaberri elkarteek antolatuta). Danborren zuzendariak
Santi Negueruela (Francisco Zurbarán) eta Carlos Etxarte (Urpekoak) izango dira, eta
barrikenak, Elias Azpiroz (Arkaitz-Mendi) eta Rakel Azkue (Cachi Bachi).
A las 23:30: Tamborrada de adultos/as (organizada por Cachi Bachi, Francisco Zurbarán,
Urpekoak, Carballeira, Arkaitz-Mendi, Arrano, Kayua y Udaberri). Los/as directores/as de
tambores serán Santi Negueruela (Francisco Zurbarán) y Carlos Etxarte (Urpekoak) y de
barriles Elías Azpiroz (Arkaitz -Mendi) y Rakel Azkue (Cachi Bachi).
Gaztelekutik irten, eta Geltoki parketik eta Zigordia kaletik barrena, Lege Zaharren
enparantzaraino iritsiko dira. Mauxitxa, Gauerdi eta Pasai txarangak izango dituzte
laguntzaile.
Salida del Gazteleku por Zigordia kalea y Geltoki parkea a Lege Zaharren enparantza,
acompañados por las charangas Mauxitxa, Gauerdi y Pasai.
23:45ean: Lege Zaharren enparantzan, danborradako ordezkariek “San Pelaio Makila” Iñaki
Olazabal Gomez “Paxo”-ri emango diote.
noche
25
SAN PELAIO Bezpera
A las 23:45: En Lege Zaharren enparantza, entrega de la “Makila de San Pelaio” a Iñaki
Olazabal Gomez “Paxo” por los representantes de la tamborrada.
00:00etan: Lege Zaharren enparantzan, herriko ikurriña igoko du herriko agintariak lagun
dituela. Txupinazoa eta traka San Pelaioren ereserkiarekin batera.
A las 00:00: En Lege Zaharren enparantza, izada de la bandera del pueblo con la
colaboración de las autoridades locales. Chupinazo y traca acompañados del himno de San
Pelayo.
Ondoren: Helduen Danborradako konpainia guztiek beren doinuak batera joko dituzte.
A continuación, la Tamborrada de adultos/as interpretará algunos temas.
00:15ean: Musika plazan, dantzaldia EGAN taldearekin.
A las 00:15: En Musika plaza, Verbena con el grupo EGAN.
Aldi berean: Helduen Danborrada bi konpainiatan banatuta herriko kaleetan zehar ibiliko
da eta, ondoren, denak elkartuko dira Musika plazan elkarrekin jotzeko. Azkenik, konpainia
bat Kale Nagusian barrena joango da, eta bestea Zigordia kaletik, Gaztelekuraino.
Al mismo tiempo: La tamborrada de adultos/as, en dos compañías, recorrerá las calles del
centro, juntándose en Musika plaza para una actuación conjunta. Seguidamente saldrá una
compañía por Kale Nagusia y la otra por Zigordia kalea, terminando ambas en el Gazteleku.
Aldi berean: Txosnetan, kontzertua FEOS PERO MAJOS eta MARIANITOZ BLAI
taldeen eskutik.
Al mismo tiempo: En las choznas, concierto a cargo de los grupos FEOS PERO MAJOS
y MARIANITOZ BLAI.
SAN PELAIO
Zarautz´2011
JAIAK
arratsaldean
Igandea /JAIAK
Domingo
Igandea
26 Domingo
A las 14:00: En las choznas, comida a favor de los presos/as e “iheslaris”.
17:00etan: Musika plazan, koadrilak bilduko dira brusak jantzita (ahaztu gabe).
A las 17:00: En Musika plaza, concentración de las cuadrillas ataviadas con sus blusas.
17:30ean: Musika plazatik Iñurritzara kalejira, trikitilari, dultzainero eta ORIA
txarangarekin.
A las 17:30: Kalejira a Iñurritza con dulzaineros y trikitilaris, acompañados de la charanga
ORIA.
18:00etatik 20:00etara: Iñurritzako zelaian, erromeria, trikitilari, dultzainero eta
AIKO taldearekin. Giroa alaitzeko, merienda txahala pintxoekin (Euskolabel).
A las 9:00: Diana de trikitilaris y dulzaineros.
11:00etan: San Pelaio ermitan, Meza Nagusia.
A las 11:00: Misa Mayor en la ermita de San Pelayo.
11:30ean: Buruhandi eta erraldoiak, dultzainero eta trikitilariekin.
A las 11:30: Gigantes y cabezudos acompañados por dulzaineros y trikitilaris.
Aldi berean: Moilan, ur jolasak ume eta ez hain umeentzat.
A la misma hora: En el puerto, juegos para niños y no tan niños.
12:30ean: Iñurritzako zelaian, aurreskua, Iñurritzako gazteek eskainia.
A las 12:30: Aurresku en Iñurritza, ofrecido por los/as jóvenes de Iñurritza.
Aldi berean, Merkatu plazan, Zarauzko Musika Bandaren kontzertua. Egitaraua:
El abanico ................................... Alfredo Javaloyes
Robin hood soundtrack highlights .... Michael Kamen / mold. Jay Bocook
Katiuska ....................................... Pablo Sorozabal
El caserío .................................... Jesus Guridi / mold. L.E. Vega
Indiana Jones selection ................ John Williams / mold. H.V.D. Heide
Zuzendaria: Iosu Isasti Agoües
Al mismo tiempo: Iñurritza Jai Batzordea repartirá en su local queso y vino gratis.
Al mismo tiempo: En Merkatu plaza, concierto de la Banda de Música de Zarautz.
Programa:
El abanico ................................... Alfredo Javaloyes
Robin hood soundtrack highlights .... Michael Kamen / mold. Jay Bocook
Katiuska ....................................... Pablo Sorozabal
El caserío .................................... Jesus Guridi / mold. L.E. Vega
Indiana Jones selection ................ John Williams / mold. H.V.D. Heide
Director: Iosu Isasti Agoües
gauez
Aldi berean, Iñurritza Jai Batzordearen lokalean ardoa eta gazta muxutruk.
20:30ean: Erromesen itzulera, kalejiran, Musika plazara ORIA txarangarekin.
A las 20:30: Regreso de los/as romeros/as en kalejira a Musika plaza acompañados de la
charanga ORIA.
22:30ean: Iñurritzan, erromeria ETXE eta MONTTE-rekin (Iñurritza auzoko
jaien egitarauan).
A las 22:30: Romería con ETXE y MONTTE en Iñurritza (dentro del programa
de fiestas de Iñurritza).
23:00etan: Hondartzan, suak.
A las 23:00: En la playa, fuegos artificiales.
Aldi berean: Txosnetan, kontzertua ADABEGI, LUZ DE PUTAS eta
KORUMBA taldeen eskutik.
Ondoren: Musika plazan, dantzaldia LISKER taldearen eskutik.
noche
9:00etan: Diana trikitilari eta dultzaineroekin.
mañana
goizean
A las 8:00: Charanga para despertar al pueblo.
De 18:00 a 20:00: Romería en la pradera de Iñurritza con dulzaineros, trikitilaris y el grupo
AIKO. Para animar la romería, merienda con pinchos de ternera (Euskolabel).
Al mismo tiempo: Iñurritza Jai Batzordea repartirá queso y vino gratis en su local.
Aldi berean: Iñurritza Jai Batzordeak bere lokalean ardoa eta gazta muxutruk
emango du.
8:00etan: Herria esnatzeko txaranga.
Día de SAN PELAYO
14:00ean: Txosnetan preso eta iheslarien aldeko bazkaria.
tarde
26
SAN PELAIO Eguna
A la misma hora: En las choznas, concierto a cargo de los grupos ADABEGI,
LUZ DE PUTAS y KORUMBA.
A continuación, en Musika plaza, verbena con el grupo LISKER.
SAN PELAIO
Zarautz´2011
JAIAK
27
SAN PELAIO Bigarrena. Haurren Eguna
Astelehena
27 Lunes
A las 17:00: En las choznas, comienzo del día lesgaytrans: taller de faldas. Llevad faldas y
telas!
17:00etan: Txosnetan, lesgaytrans egunaren hasiera: gona tailerra. Gonak eta telak eraman!
JAIAK
Astelehena
/ Lunes
Ondoren: Txosnetan, jolasdromoa “tragopikotruk” tartearekin.
A continuación: En las choznas, juegos y “tragopikotruk”.
17:30ean: Musika plazatik Iñurritzara kalejira, SUGARRI fanfarrea, IMUNTZO trikitilari eskola,
buruhandi eta erraldoiekin.
A las 17:30: Kalejira de Musika plaza a Iñurritza, con la fanfarre SUGARRI, IMUNTZO
trikitilari eskola, gigantes y cabezudos.
A las 18:00: PARQUE INFANTIL en el campo de deportes de la ikastola.
tarde
arratsaldean
18:00etan: Ikastolako kirol zelaian HAUR PARKEA.
18:00etatik 20:00etara: Iñurritzako zelaian, erromeria SUGARRI FANFARREA eta
IMUNTZO trikitilari eskolako trikitilariekin.
Segundo día de SAN PELAYO. Día del Niño
Aldi berean: Iñurritza Jai batzordeak bere lokalean ardoa eta gazta muxutruk emango du.
De 18:00 a 20:00: Romería en la pradera de Iñurritza amenizada por la fanfarre SUGARRI y
trikitilaris de IMUNTZO trikitilari eskola.
Al mismo tiempo: Iñurritza Jai Batzordea repartirá queso y vino gratis en su local.
18:45ean: Iñurritzan, GRAMOLA haurrentzako berbena.
A las 18:45: En Iñurritza, verbena infantil GRAMOLA.
19:30etan: Txosnetatik, manifestazioa: GONA eta MINIFALDA!
A las 19:30: Desde las choznas, manifestación: FALDA y MINIFALDA!
Ondoren: Txosnetan, txokolatea frutarekin.
A continuación: En las choznas, chocolate con fruta.
20:30ean: Erromesen itzulera, kalejiran, Musika plazara.
22:00etan: Txosnetan, antzerkia eta Drag Queen showa.
A las 22:00: En las choznas, teatro y show Drag Queen.
6:00etan: Auzokoen OILASKO BILTZEAren hasiera (Iñurritza auzoko jaien egitarauan).
A las 6:00: Comienzo del tradicional “OILASKO BILTZEA” a cargo de los/as vecinos/as del
barrio de Iñurritza (dentro del programa de fiestas de Iñurritza).
A las 11:00: Gigantes y cabezudos acompañados por trikitilaris.
22:30ean: Iñurritzako zelaian, BERTSO JAIALDIA (Iñurritza auzoko jaien egitarauan).
Bertsolariak: ANDONI EGAÑA, ARKAITZ ESTIBALLEZ, IKER ZUBELDIA,
JULIO SOTO eta MANTXI. Gai jartzailea: ION ZALDUA.
A las 22:30: en la pradera de Iñurritza, FESTIVAL DE BERTSOLARIS (dentro el programa
de fiestas de Iñurritza). Bertsolaris: ANDONI EGAÑA, ARKAITZ ESTIBALLEZ, IKER
ZUBELDIA, JULIO SOTO y MANTXI. Presentador: ION ZALDUA.
11:00etan: Buruhandi eta erraldoiak, trikitilarien laguntzarekin.
12:30ean: Musika plazan, OLINPIADAK haurrentzako ikuskizuna.
13:30ean: Auzokoen OILASKO BILTZEAren amaiera Iñurritzako zelaian (Iñurritza auzoko
jaien egitarauan).
A las 12:30: En Musika plaza, OLINPIADAK, espectáculo infantil.
A la 13:30: En Iñurritza, punto final del tradicional “OILASKO BILTZEA” (dentro del
programa de fiestas de Iñurritza).
Ondoren: Iñurritzan, erromeria LAJA II eta NARBAIZArekin.
noche
A las 5:00: Sopa de ajo, ofrecida por Iñurritza Jai Batzordea (dentro del programa de fiestas de Iñurritza).
gauez
5:00etan: Baratzuri zopa, Iñurritza Jai Batzordeak eskainia (Iñurritza auzoko jaien egitarauan).
mañana
goizean
A las 20:30: Regreso de los/as romeros/as en kalejira a Musika plaza.
A continuación, en Iñurritza, romería con LAJA II y NARBAIZA.
22:30ean: Musika plazan, DJON.
A las 22:30: En Musika plaza, DJON.
02:00etan: Gaztetxean, karaokea.
A las 02:00: En el gaztetxe, karaoke.
SAN PELAIO
Zarautz´2011
JAIAK
Asteartea
28 Martes
Dentro de las fiestas del BARRIO DE IÑURRITZA
A las 9:00: Diana a cargo de txistularis.
11:00etan: Meza, eta ondoren, Iñurritzako Zaharren elkartean,
hamaiketakoa auzoko zaharrentzat, Iñurritza Jai Batzordeak
eskainia.
A las 11:00: Misa y a continuación, hamaiketako para los/as
mayores del barrio en la sociedad Iñurritza, ofrecido por Iñurritza
Jai Batzordea.
mañana
9:00etan: Diana txistulariekin.
11:30ean: Iñurritzako zelaian, haur jolasak.
A las 11:30: En Iñurritza, juegos para niños/as.
14:00etan: Iñurritza Elkartean, oilasko biltzean parte hartu
dutenentzat gibel-jana.
A las 14:00: Comida de Iñurritza Jai Batzordea.
18:30etan: Iñurritzan, herri kirol jaialdia.
Harrijasotzaileak: IDOIA ETXEBERRIA eta HODEI
“IZETA IV”.
A las 18:30: En Iñurritza, festival de deporte rural.
tarde
goizean
arratsaldean
21:00etan: Iñurritzan, “Kantu-afaria” JAIONE
ESKUDEROren laguntzaz. Iñurritza Jai Batzordeak mokadutxo
bat eskeiniko die bertaratutakoei.
22:30ean: Iñurritzako zelaian, kontzertua eta erromeria
INTRO, MANTISA eta UNSAIN taldeen eskutik.
Levantadores de piedra: IDOIA ETXEBERRIA y HODEI
“IZETA IV”.
Aizkolaris: ERNESTO “BIHURRI” y JOXE FELIX
ZUBIZARRETA.
Aizkolariak: ERNESTO “BIHURRI” eta JOXE FELIX
ZUBIZARRETA.
noche
AstearteaJAIAK
/ Martes
gauez
28
IÑURRITZA AUZOKO Jaien egitarauan
A las 21:00: En Iñurritza, “Kantu-afaria” con la colaboración
de JAIONE ESKUDERO. Iñurritza Jai Batzordea ofrecerá
un tentempié a los asistentes.
A las 22:30: En Iñurritza, concierto y romería con INTRO,
MANTISA y UNSAIN.
Zarautz´2011
BRUSAK ahaztu gabe
Sin olvidar las BLUSAS
San Pelaiotako egitaraua elkarte eta eragile hauen elkarlanari eta konpromisoari
esker da posible:
El programa de San Pelayos ha sido posible gracias a la colaboración de los
siguientes agentes y asociaciones:
Haur Kultur Taldea - Iñurritza Jai Batzordea - Gurekin Jai Batzordea – Zurekin Ondaurtz - Ziklistak - Gaztelekua - Cachi Bachi, Francisco Zurbaran, Urpekoak,
Carballeira, Arkaitz Mendi, Arrano, Kayua, Udaberri eta Iñurritza gastronomia
elkarteak – ZAE – Turismo Bulegoa - Zarauzko Udala.
!!
OHARRA: Antolatzaileek ez dituzte bere gain hartuko jai
hauetan gerta daitezkeen istripuak. Hala eta guztiz ere, beharrezko
jotzen den ekitaldietan Urpekoak - DYA erakundea izango da.
AVISO: La organización no se hace responsable de los
accidentes que pudieran ocurrir en el transcurso de las fiestas. De
todas formas, en aquellos eventos en los que se estime necesario
se contará con la presencia de Urpekoak-DYA.
ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS
Fermín Etxeberria, Gari Berasaluze, Txema Fernández.
Zarauztarrak hartu zaitugu
Pelaio, Pelaio, zaindaritzat
Zugana gatoz fedez beterik
Pozgarri izan guretzat
Pozgarri izan guretzat.
Garbitasuna gordetzearen
Eman zenduan bizia
Lirio eder horregatikan
Utzi zenduan guzia
Alperrik dabil errege gaizto
Maltzukeriaz betia
Zure bihotza aurkituko du
Pekaturako itxia.
JAIAK´2011
TUR01362292Y
SAN PELAIO
ANTOLAITZALEA / ORGANIZA: TURISMO BULEGOA - ZARAUZKO UDALA