Caribisch Nederland Belastingdienst KOMENTARIO RIBA E

Caribisch Nederland Belastingdienst KOMENTARIO RIBA E

Caribisch Nederland
Belastingdienst
KOMENTARIO RIBA E AANGIFTEBILJET KANSSPELBELASTING
Pa premionan di kansspelen estranhero
General
E aklarashon aki tambe ta optenibel riba e website di servisio di belasting, www.belastingdienstcn.nl.
E aklarashon aki ta destiná pa ganadónan di premio.
Bo no mester hasi aangifte di belasting si akaso:
Akaso e premio gana ta $600,- òf ménos
Akaso e premio no ta surpasá e montante paga pa mas ku $600,E kansspelbelasting pa kansspel nan estranhero ta un tijdstipbelasting. Esaki ta enserá ku abo
komo ganado di un premio/ belastingplichtige ta paga e belasting na Belastingdienst.
Na mes momento ku hasi aangifte bo mester paga e belasting ku bo debe.
Bo por paga kèsh na belastingkantoor, pero tambe via banko. E number nan di kuenta ku bo por
uza pa esaki bo por haña riba e aangiftebiljet.
Paga tinu ku e betalingskenmerk ku bo ta uza pa e pago bankario ta mesun kos ku esun riba e
aangifte.
Riba e lugá nan den e aangiftebiljet ku bo por yena montante, bo por yena solamente Dòler.
Semper bo por rònt af na bo fabor.
Betalingskenemerk
Paso e aangiftebiljet ta keda uza masha poko dor di e belastingplichtige, no ta posibel pa imprimí
un betalingskenmerk lógiko. Pa es motibu bo mes mester traha bo betalingskenmerk usando un
seri lógiko.
E betalingskenmerk ta konsistí di <cribnummer>.104.<lastu dia di e periodo> òf
<cribnummer>.104.<orario *> . Esaki ta hasi e úniko.
CRIB-nummer
E CRIB-nummer ta un number úniko bou di kua bo ta konosí na Belastingdienst.
104
104 ta e kódigo ku belasting dienst ta uza pa Kansspelbelasting.
* e orario ta deskribí aki bou
Fecha
E fecha ku mester yena ta dependé di e kontesta riba e pregunta si e aangifte ta relashoná ku un
sierto periodo òf si e aangifte ta relashoná ku un sierto ora.
E periodo mester keda yena si akaso bo ta hasi aangifte pa un sierto periodo.
E periodo ta un luna di e aña konserní, por ehèmpel mart 2011. E ora ei bo ta yena 31032011.
Pa e luna di aprel bo ta yena 30042011 etcetera.
E orario mester keda yena si akaso bo gana un premio aksidental den eksterior. Mester yena:
E orario ainda ta un fecha, por ehèmpel dia 3 di febrüari 2011. Bo mester yena 03022011
Aangiftetijdvak/tijdstip
Aki bo mester yena si e aangifte ta konserní sea un periodo òf un orario.
Si akaso bo a gana solamente un premio den kansspel stranhero, marka un krus den e hoki “e
aangifte aki ta konserní e aangiftetijdstip, esta” i yena e fecha riba kua bo a gana e premio.
Paga tinu:
Pa e aangifte aki un fecha final di aangifte i pago ta konta
Pa e tijdvak belasting e fecha final pa hasi aangifte i paga e aangifte ta dia 15 di kada luna na final
di e luna. Kier men, pa e luna di yanüari e último fecha pa aangifte i pago ta dia 15 di febrüari, pa
febrüari e último fecha pa hasi aangifte i paga ta dia 15 di mart, etcetera.
Pa e tijdstip belasting e fecha final pa hasi aangifte i paga e aangifte ta e di 15 dia despues di
Aklarashon di kada rúbrika
Parti 1 dato
Na e parti di dato aangever bo mester yena bo mes dato.
Na e parti di Aangiftetijdvak/tijdstip mester marka un krus na loke ta alkaso. Pa mas detaye referí
na e parti promé ku esaki.
Parti 2 Firma
Na e parti aki mester yena e dato pidi i firma e aangifte.
Na e parti ‘risibí’ no mester yena nada. E espasio aki ta destiná pa Belastingdienst.
Parti 3 dato kansspelen
Pregunta 1 ta pa premio nan ku a keda gana na kansspelen via Internet.
Na pregunta 1a bo ta yena e diferensia entre premio gana i e sèn hinka den un sierto tijdvak.
Manera stipulá promé, un tijdvak ta un luna di kalènder.
Na pregunta 1b bo ta yena e belasting ku bo mester paga. Esaki ta suma 10% di e montante ku bo
a yena na pregunta 1a.
Pregunta 2 ta pa tur otro kansspelen stranhero.
Na pregunta 2a bo ta yena e nòmber di e organisadó di e kansspel, por ehèmpel ‘Nederlandse
Staatsloterij’.
Na pregunta 2b bo ta yena e pais na kua e organisadó ta establesé.
Na pregunta 2c bo ta yena e nòmber di e kansspel, por ehèmpel ‘Staatsloterij’.
Na pregunta 2d bo ta yena e tipo di kansspel, por ehèmpel ‘loteria’.
Na pregunta 2e bo ta yena e fecha riba kua a otorgá e premio.
Na pregunta 2f bo ta yena un deskripshon di e premio si akaso e premio no ta un premio na sèn
kèsh.
Na pregunta 2g bo ta yena e balor di e premio na naturá. Bo mester stipulá e balor di e premio
konforme su balor den tráfiko ekonómiko.
Na pregunta 2h bo ta yena den e promé parti e montante den valuta stranhero ku bo a gana. Den
e di dos parti bo ta yena e preis na Dòler.
Na pregunta 2i bo ta yena e suma total di 2g i 2h.
Na pregunta 2j bo ta yena e belasting ku bo mester paga. Esaki ta suma 10% di e montante ku bo
a yena na pregunta 2i.
Por ta e kaso ku na e pais kaminda e kansspel a keda organisá, mané na Carisbisch Nederland, nan
konosé un Kansspelbelasting. Si akaso bo mester paga belasting den Carisbisch Nederland tambe
por ta e kaso ku bo ta pagando belasting dòbel. Pa evitá esaki, den pregunta 3 tin un regla pa
evitá belasting dòbel.
Na pregunta 3a marka un krus den e hòki konserní. Nan por puntra bo si bo por entrega un prueba
pa esaki. (NB den e aangiftebiljet tin para Hulanda enbes di Carisbisch Nederland)
Si akaso na pregunta 3a un di e hòki nan di ‘Si’ ta marka ku un krus, bo mester respondé pregunta
3b te ku 3f.
Na pregunta 3b bo mester yena e pais na kua belasting a keda paga.
Na pregunta 3c bo ta yena e nòmber di e belasting paga den eksterior. Paga tinu: bo mester
manda komprobante nan di pago huntu ku e aangifteniljet.
Na pregunta 3d bo mester marka un krus den e hòki konserní.
Na pregunta 3e bo ta yena, si akaso na pregunta 3d bo a marka un krus den e hòki ‘No’, riba kua
montante di e premio bo a paga belasting den eksterior.
Na pregunta 3f bo yena e montante yena na pregunta 1b i òf 2j kual ta referí na e parti di e premio
riba kual bo a paga belasting den eksterior.