official ballot / boleta oficial

OFFICIAL BALLOT / BOLETA OFICIAL
GENERAL ELECTION / ELECCIÓN GENERAL
NOVEMBER 4, 2014 / 4 DE NOVIEMBRE, 2014
Judge's Initials / Iniciales Del Juez __________
Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva
015-Ward 04 Pct 08
CITY OF AURORA - CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS
BALLOT INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE BOLETA
To vote, darken the oval to the LEFT of your choice, like this
. To cast a write-in vote, darken the oval to the LEFT of the blank space provided and write the candidate's
name in that space. For specific information, refer to the card of instruction posted in the voting booth. If you tear, spoil, deface or erroneously mark this ballot, return it to the
election judge and obtain another.
Para votar, marque el oval a la izquierda de su preferencia, así
. Para votar por escrito, escurezca el oval a la izquierda del espacio proporcionado y escriba el nombre
del candidato. Para información específica, haga referencia a la tarjeta de instucciones colocada en la cabina de votación. si rompe, arruina o erróneamente marca esta
boleta, regrésesela al juez electoral y obtenga otra.
CONSTITUTIONAL AMENDMENT PROPOSALS
ENMIENDA PROPUESTA A LA CONSTITUCIÓN
STATEWIDE ADVISORY QUESTIONS
A NIVEL ESTATAL PREGUNTAS CONSULTIVAS
“AVISO
EL HECHO DE NO VOTAR PUEDE SER EQUIVALENTE A UN VOTO NEGATIVO,
PORQUE SE CONVOCARÁ A UNA CONVENCIÓN O LA ENMIENDA ENTRARÁ
EN VIGENCIA SI ES APROBADA POR LAS TRES QUINTAS PARTES DE LOS
VOTANTES SOBRE LA CUESTIÓN O POR UNA MAYORÍA DE LOS VOTANTES
EN LA ELECCIÓN. (ESTO NO DEBE CONSIDERARSE UNA INDICACIÓN DE
QUE SU VOTO DEBE SER EMITIDO A FAVOR O EN CONTRA DE LA
PROPUESTA INCLUIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO).
"¿El salario minimo en Illinois para los adultos mayores de 18 años deberia
aumentar a $10 por hora para el 1 de Enero del 2015?"
T
WHETHER YOU VOTE THIS BALLOT OR NOT YOU MUST RETURN IT TO THE
ELECTION JUDGE WHEN YOU LEAVE THE VOTING BOOTH"
"Shall the minimum wage in Illinois for adults over the age of 18 be raised to
$10 per hour by January 1, 2015?"
YES / SI
NO / NO
LL
O
"NOTICE
THE FAILURE TO VOTE THIS BALLOT MAY BE THE EQUIVALENT OF A
NEGATIVE VOTE, BECAUSE A CONVENTION SHALL BE CALLED OR THE
AMENDMENT SHALL BECOME EFFECTIVE IF APPROVED BY EITHER THREEFIFTHS OF THOSE VOTING ON THE QUESTION OR A MAJORITY OF THOSE
VOTING IN THE ELECTION. (THIS IS NOT TO BE CONSTRUED AS A
DIRECTION THAT YOUR VOTE IS REQUIRED TO BE CAST EITHER IN FAVOR
OF OR IN OPPOSITION TO THE PROPOSITION HEREIN CONTAINED.)
"Shall any health insurance plan in Illinois that provides prescription drug
coverage be required to include prescription birth control as part of that
coverage?"
"¿Debe exigirse a todos los planes de seguro de salud en Illinois que
ofrezcan cobertura de medicamentos recetados que incluyan a los métodos
anticonceptivos en esa cobertura?"
YES / SI
BA
YA SEA QUE USTED EMITA ESTE VOTO O NO, DEBE DEVOLVER LA BOLETA
AL JUEZ DE LA ELECCIÓN AL SALIR DE LA CASETA DE VOTACIÓN”.
"Should the the Illinois Constitution be amended to require that each school
district receive additional revenue, based on their number of students, from
an additional 3% tax on income greater than one million dollars?"
"¿Se debe enmendar la Constitución de Illinois para exigir que todos los
distritos escolares recibaan ingresos adicionales, sobre la base de su
cantidad de estudiantes, provenientes de un impuesto adicional del 3% sobre
los ingresos superiores a un million de dolares?"
E
PROPOSED AMENDMENT TO THE 1970 ILLINOIS CONSTITUTION
Explanation of Amendment
The Proposed amendment makes changes to Section 8.1 of Article 1 of the
Illinois Constitution, the Crime Victims' Bill of Rights. The proposed
amendment would expand certain rights already granted to crime victims in
Illinois, and give crime victims the ability to enforce their rights in a court of
law. You are asked to decide whether the proposed amendment should
become part of the Illinois Constitution.
NO / NO
SA
M
PL
PROPUESTA ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DE ILLINOIS DE 1970
Explicación de la enmienda
La enmienda propuesta incorpora cambios a la Sección 8.1 del Artículo I de
la Constitución de Illinois, la Crime Victims’ Bill of Rights (Declaración de
Derechos de las Víctimas de Delitos). La enmienda propuesta ampliaría
determinados derechos ya otorgados a las víctimas de delitos en Illinois, les
otorgaría la facultad para hacer cumplir sus derechos ante la justicia. Se le
solicita que decida si la enmienda propuesta debe formar parte de la
Constitución de Illinois.
For the proposed amendment of Section 8.1 of Article I of the Illinois
Constitution.
Para la enmienda propuesta de la Sección 8.1 del Artículo I de la
Constitución de Illinois.
YES / SI
NO / NO
FEDERAL / FEDERAL
FOR UNITED STATES SENATOR
PARA SENADOR DE ESTADOS UNIDOS
(Vote for one / Vote por uno)
JAMES D. 'JIM' OBERWEIS REPUBLICAN / REPUBLICANA
RICHARD J. DURBIN DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
SHARON HANSEN LIBERTARIAN / LIBERTARIA
STATE / ESTADO
FOR GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNOR
PARA GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR
(Vote for one / Vote por uno)
NO / NO
PROPOSED AMENDMENT TO THE 1970 ILLINOIS CONSTITUTION
Explanation of Amendment
The proposed amendment adds a new section to the Suffrage and Elections
Article of the Illinois Constitution. The proposed amendment would prohibit
any law that disproportionately affects the rights of eligible Illinois citizens to
register to vote or cast a ballot based on the voters's race, color, ethnicity,
status as a member of a language minority, national origin, religion, sex,
sexual orientation, or income. You are asked to decide whether the proposed
amendment should become part of the Illinois Constituion.
PROPUESTA ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DE ILLINOIS DE 1970
Explicación de la enmienda
La enmienda propuesta incorpora una nueva sección al Artículo de Sufragio
y Elecciones de la Constitución de Illinois. La enmienda propuesta prohibiría
cualquier ley que afecta desproporcionadamente a los derechos de los
ciudadanos elegibles de Illinois a registrarse para votar o emitir un voto
basado en su raza, color, etnia, estado como miembro de una minoría
lingüística, origen nacional, religión, sexo, orientación sexual o ingreso. Se le
solicita que decida si la enmienda propuesta debe formar parte de la
Constitución de Illinois.
For the proposed addition of Section 8 to Article III of the Illinois
Constitution.
Para la incorporación propuesta de la Sección 8 al Artículo III de la
Constitución de Illinois.
YES / SI
NO / NO
YES / SI
(BRUCE RAUNER
(EVELYN SANGUINETTI REPUBLICAN / REPUBLICANA
(PAT QUINN
(PAUL VALLAS DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
(CHAD GRIMM
(ALEXANDER CUMMINGS LIBERTARIAN / LIBERTARIA
(Write-In / Candidato Escrito______________________________
(
FOR ATTORNEY GENERAL
PARA PROCURADOR GENERAL
(Vote for one / Vote por uno)
PAUL M. SCHIMPF REPUBLICAN / REPUBLICANA
LISA MADIGAN DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
BEN KOYL LIBERTARIAN / LIBERTARIA
FOR SECRETARY OF STATE
PARA SECRETARIO DE ESTADO
(Vote for one / Vote por uno)
MICHAEL WEBSTER REPUBLICAN / REPUBLICANA
JESSE WHITE DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
CHRISTOPHER MICHEL LIBERTARIAN / LIBERTARIA
Write-In / Candidato Escrito
Turn Ballot Over To Continue Voting / Voltee La Boleta Para Seguir Votando
FRONT Card 15 RptPct 300-520 "015-Ward 04 Pct 08"
STATE / ESTADO
JUDICIAL / JUDICIAL
FOR COMPTROLLER
PARA CONTRALOR
(Vote for one / Vote por uno)
FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT
THIRD SUBCIRCUIT
PARA JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO DECIMOSEXTO CIRCUITO
JUDICIAL TERCERO SUBCIRCUITO
(To fill the vacancy of the Honorable Mary Karen Simpson / Para ocupar
un término no vencido de la honorable Mary Kay Simpson )
(Vote for one/ Vote por uno)
JUDY BAAR TOPINKA REPUBLICAN / REPUBLICANA
SHEILA SIMON DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
JULIE FOX LIBERTARIAN / LIBERTARIA
Write-In / Candidato Escrito
DONALD (D. J.) TEGELER REPUBLICAN / REPUBLICANA
No Candidate / No Candidato DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
FOR TREASURER
PARA TESORERO
(Vote for one / Vote por uno)
FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT
THIRD SUBCIRCUIT
PARA JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO DECIMOSEXTO CIRCUITO
JUDICIAL TERCERO SUBCIRCUITO
(To fill additional judgeship A / Para ocupar un puesto judicial
adicional)
(Vote for one / Vote por uno)
TOM CROSS REPUBLICAN / REPUBLICANA
MICHAEL W. FRERICHS DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
MATTHEW SKOPEK LIBERTARIAN / LIBERTARIA
JAMES C. HALLOCK REPUBLICAN / REPUBLICANA
CONGRESSIONAL / DEL CONGRESO
BILL FOSTER DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
Write-in / Candidato Escrito
LEGISLATIVE / LEGISLATIVO
FOR STATE SENATOR FORTY-SECOND LEGISLATIVE DISTRICT
PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO CUADRAGÉSIMO
SEGUNDO
(Vote for one / Vote por uno)
LINDA HOLMES DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
REPRESENTATIVE / REPRESENTANTE
BALLOT FOR JUDICIAL CANDIDATES
SEEKING RETENTION IN OFFICE
BOLETA PARA CANDIDATOS JUDICIALES
QUE DESEAN CONTINUAR COMO JUECES
"Vote on the Proposition with respect to all or any of the Judges listed on this
ballot. No Judge listed is running against any other Judge. The sole
question is whether each Judge shall be retained in his present office."
"Vote sobre esta proposición con respecto a todos a cualquiera de los jueces
cuyos nombres aparecen en esta boleta. Ninguna de estos jueces es ahora
candidato en contra de ningún otro juez. La única pregunta es si cada juez
continará como juez en su puesto actual.
SHALL EACH OF THE PERSONS LISTED BE RETAINED IN OFFICE AS
JUDGE OF THE APPELLATE COURT, SECOND JUDICIAL CIRCUIT?
¿SERÁ CADA UNA DE LAS PERSONAS INDICADAS SE MANTENGA EN
EL CARGO DE JUEZ DE LA CORTE DE APELACIONES, SEGUNDO
CIRCUITO JUDICIAL?
BA
No Candidate / No Candidato REPUBLICAN / REPUBLICANA
JUDICIAL RETENTION / RETENCION JUDICIAL
T
DARLENE SENGER REPUBLICAN / REPUBLICANA
No Candidate / No Candidato DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
LL
O
FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS ELEVENTH CONGRESSIONAL
DISTRICT
PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO DISTRITO CONGRESIONAL
UNDÉCIMO
(Vote for one / Vote por uno)
YES / SI
NO / NO
SHALL EACH OF THE PERSONS LISTED BE RETAINED IN OFFICE AS
JUDGE OF THE CIRCUIT COURT, SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT?
E
FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-THIRD
DISTRICT
PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO
OCTOGÉSIMO TERCERO
(Vote for one / Vote por uno)
SUSAN FAYETTE HUTCHINSON
No Candidate / No Candidato REPUBLICAN / REPUBLICANA
PL
LINDA CHAPA LaVIA DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
COUNTY / CONDADO
FOR KANE COUNTY CLERK
PARA SECRETARIO DEL CONDADO DE KANE
(Vote for one / Vote por uno)
¿SERÁ CADA UNA DE LAS PERSONAS INDICADAS SE MANTENGA EN
EL CARGO DE JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO, CIRCUITO
JUDICIAL DECIMOSEXTO?
JOSEPH M. GRADY
YES / SI
NO / NO
JUDY BRAWKA
No Candidate / No Candidato DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
YES / SI
SA
M
JOHN A. 'JACK' CUNNINGHAM REPUBLICAN / REPUBLICANA
FOR KANE COUNTY TREASURER
PARA TESORERO DEL CONDADO DE KANE
(Vote for one / Vote por uno)
NO / NO
JAMES R. MURPHY
DAVID J. RICKERT REPUBLICAN / REPUBLICANA
YES / SI
No Candidate / No Candidato DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
NO / NO
FOR KANE COUNTY SHERIFF
PARA ALGUACIL DEL CONDADO DE KANE
(Vote for one / Vote por uno)
DONALD E. KRAMER REPUBLICAN / REPUBLICANA
JOHN A. NOVERINI
YES / SI
NO / NO
WILLIE M. MAYES SR DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
REGIONAL SUPERINTENDENT
SUPERINTENDENTE REGIONAL
FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS KANE COUNTY
PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS CONDADO DE
KANE
(Vote for one / Vote por uno)
PATRICIA A. DAL SANTO REPUBLICAN / REPUBLICANA
No Candidate / No Candidato DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
JUDICIAL / JUDICIAL
FOR JUDGE OF THE APPELLATE COURT SECOND JUDICAL DISTRICT
PARA JUEZ DEL TRIBUNAL DE APELACIÓN SEGUNDO DISTRITO
JUDICIAL
(To fill the vacancy of the Honorable John J. Bowman / Para ocupar el
puesto vacante del Honorable John J. Bowman)
(Vote for one / Vote por uno)
MICHAEL J. BURKE REPUBLICAN / REPUBLICANA
No Candidate / No Candidato DEMOCRATIC / DEMOCRATICA
Turn Ballot Over To Continue Voting / Voltee La Boleta Para Seguir Votando
BACK Card 15 RptPct 300-520 "015-Ward 04 Pct 08"