Solicitud de Ayuda para Proyectos de

Transcripción

Ministerio de Economía y Competitividad.
Secretaría de Estado
Desarrollo e Innovación
de
Investigación,
Currículum
Nombre: Janet-Ann DeCesaris Ward
Fecha: 10 julio 2015
1
Apellidos: DeCesaris Ward
Nombre: Janet-Ann
DNI: 47.723.437R
Fecha de nacimiento : 05-08-1955
Sexo: Mujer
Situación profesional actual
Organismo: Universidad Pompeu Fabra
Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Traducción e Interpretación
Depto./Secc./Unidad estr.: Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje e Instituto Universitario de Lingüística
Aplicada
Dirección postal: Roc Boronat 138, 08018 Barcelona
Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 93 542 2322; 629 138385 (móvil)
Fax: 93 542 2321
Correo electrónico: [email protected]
Cargo unipersonal: Directora, Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, 18/12/2013 - actualmente
Especialización (Códigos UNESCO): 57, 5701, 570503 (Lexicografía) y 570504 (Lexicología)
Categoria profesional: Profesora Titular de Universidad
Situación administrativa
Plantilla
Contratado
Otras situaciones especificar:
Dedicación
Fecha de inicio: 01-11-2001
Interino
Becario
A tiempo completo
A tiempo parcial
Líneas de investigación
Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales.
Lexicografía, lexicología, morfología
Formación Académica
Bachelor of Science, Magna cum laude
Georgetown University
Mayo 1977
Certificado de Traducción Español-Inglés
School School of Languages & Linguistics, Georgetown University
Mayo 1977
Master of Arts and Sciences
Indiana University
Mayo 1979
Master of Arts and Sciences
Indiana University
Mayo 1981
Homologada como Licenciatura en
Lingüística
Doctorado
Graduate School
Homologado como Doctorado en
Lingüística
1997
Centro
Indiana University (Bloomington)
Tesis: Regular Verb Morphology in Catalan
Fecha
Junio 1988
1997
2
Actividades anteriores de carácter científico profesional
Puesto
Profesora Titular de Universidad
Interina
Profesora Visitante (Tipo II)
Institución
Fechas
Departamento de Traducción y Filología, Universidad 1998-2001
Pompeu Fabra
Departamento de Traducción y Filología, Universidad 1993-1997
Pompeu Fabra
Departamento de Filología Catalana, Universitat Rovira i
1992-93
Virgili
Profesora Asociada a tiempo parcial
Profesora Asociada a tiempo completo
Profesora Titular de Universidad
Interina
Profesora
española
Ayudante
de
Departamento de Filología Catalana, Universidad de
Barcelona
1988-89
Departamento of Spanish and Portuguese, Rutgers 1984-87
University (EEUU)
filología Department of Spanish and Portuguese, Indiana University
Profesora Ayudante de lengua catalana
Profesora Ayudante de filología inglesa
Universitat de Barcelona
1977-79; 1981-82;
1983-84
1982-1983
Universitat de Barcelona
1979-1980
Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)
Habla
Inglés
Español
Catalán
Francés
Portugués
Italiano
Alemán
C
C
C
-----
Lee
C
C
C
C
C
B
R
Escribe
C (lengua materna)
C
C
-----
Docencia
Asignaturas impartidas:
 Traducción: español-inglés; catalán-inglés; inglés-español; traducción científico-técnica
 Lingüística: lingüística aplicada a la traducción; lexicología y terminología; morfología; lexicografía
 Filología inglesa: redacción avanzada; léxico inglés; lengua inglesa avanzada; cultura
norteamericana
 Prácticum (tutora de los alumnos que hacen prácticas en empresas)
 Trabajo final de carrera (más de 70 dirigidos en la Universidad Pompeu Fabra, entre la licenciatura
de Traducción e Interpretación y el Grado en Traducción e Interpretación)
 Lengua española para extranjeros (impartida principalmente en Estados Unidos)
3
PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE I+D FINANCIADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICAS.
(nacionales y/o internacionales)
Título del proyecto: Análisis Léxico Basado en Corpus y su Incidencia en los Diccionarios
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica, Ministerio de Economía y
Competitividad
Número del proyecto: FFI2012-38847 Dotación: 25.740 euros
Entidades participantes: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
Duración: tres años
Investigador Principal: Janet-Ann DeCesaris Ward
Número de investigadores participantes: 11
Título del proyecto: (Programa para profesores visitantes) Norms and exploitations and corpus linguistics.
Entidad financiadora: AGAUR, Generalitat de Catalunya
Número del proyecto: 2009PIV00054
Dotación: 2.250 euros
Profesor extranjero invitado: Patrick W. Hanks, Charles University, Praga, República Checa
Entidades participantes Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
Duración, desde: 31/01/2010 Hasta: 28/02/2010
Investigador español responsable de la solicitud: Janet-Ann DeCesaris Ward
Título del proyecto: Agrupación semántica y relaciones lexicológicas en el diccionario
Entidad financiadora: Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, Ministerio de Educación
Número del proyecto: FFI2009-07588(subprograma FILO)
Duración: tres años 48.400,00 €
Título del proyecto: Las categorías nombre y adjetivo en el Diccionario de aprendizaje del español como lengua
extranjera (DAELE)
Número del proyecto: HUM2006-07898
Dotación: 84.700 €
Duración, desde: diciembre 2006 Hasta: septiembre 2009
Acción complementaria: XIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lexicografía
Número: HUM2007-30786-E
Dotación: 12.000 €
Título del proyecto: Las categorías verbo y adverbio en el Diccionario de aprendizaje del español como lengua
extranjera (DAELE)
Número del proyecto: HUM2006-06982
(55.000€; dotación total: 66.550€)
Duración, desde: diciembre 2006 Hasta: diciembre 2009
Investigador Principal: Mª Paz Battaner Arias
________________________________________________________________________________________
4
Título del proyecto: La gramática de los sustantivos en los diccionarios bilingües y de aprendizaje
Organismo: Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, Ministerio de Educación y Ciencia
Programa: Programa Sectorial de Promoción General del Conocimiento
Número del proyecto: BFF 2003 – 08043 (38.000 €)
Duración, desde: 9 diciembre 2003 hasta: 9 diciembre 2006
Título del proyecto: El tratamiento de la polisemia en el artículo lexicográfico
Organismo: Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, Ministerio de Educación y Ciencia
Número del proyecto: BFF 2003 – 07301 (37.500 €)
Duración, desde: 9 diciembre 2003 hasta: 9 diciembre 2006
Investigador Principal: Mª Paz Battaner Arias
Título del proyecto: Las acepciones lexicográficas relacionadas con sentidos metonímicos y metafóricos de las
voces: catalogación y propuesta para futuros diccionarios
Organismo: Secretaría de Estado de Universidades e Investigación
Número del proyecto: BFF 2000 – 0834 (2.500.000 pesetas)
Duración, desde: 2000 hasta: 2003
Investigador Principal: Dra. Mª Paz Battaner
Título del proyecto: Análisis de la información contenida en diccionarios generales de lengua y nuevas propuestas
para diccionarios generales y específicos actuales
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Cultura
Número del proyecto:
DGES PB96-0305
Duración, desde:
1996 hasta: 1999
Investigador principal: Dra. María Paz Battaner Arias
Grupo de Investigación
Grupo de Investigación Consolidado: Grupo Infolex
Reconocido por la Generalitat de Catalunya en 2005 (SGR 00245),en 2009 (2009SGR 1138) y en 2014 (SGR
1071)
Grupo reconocido por la Universidad Pompeu Fabra
En el período 2005-2008, la responsable del Grupo Infolex fue Paz Battaner Arias.
A partir de enero 2009 hasta septiembre 2012, fui la responsable del Grupo.
1
Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.
5
PUBLICACIONES O DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS
Autor: DeCesaris, Janet
Título: Lexical Analysis: Norms and Exploitations by Patrick Hanks.
Ref. revista: Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 35
Fecha de publicación: 2014.
Clave: R Páginas, inicial: 387 final: 391
Editorial: Dictionary Society of North America
Lugar de publicación: Brooklyn, New York
Autores (p.o. de firma): DeCesaris, Janet; Williams, Geoffrey
Título: Harvesting from One’s Own Field: A Study in Collocational Resonance
Ref. revista / Libro: Proceedings of the XVI EURALEX International Congress
Fecha de publicación: 2014
Clave: CL
Páginas, inicial: 855
final: 866
Editorial: EURAC Research.
Lugar de publicación: Bolzano/Bozen, Italia
Autor: DeCesaris, Janet
Título: Electronic Lexicography ed. by Sylviane Granger and Magali Paquot.
Ref. revista: Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 35
Fecha de publicación: 2013.
Clave: R Páginas, inicial: 238 final: 240
Editorial: Dictionary Society of North America
Lugar de publicación: Brooklyn, New York
Autor: DeCesaris, JanetTítulo: On the Nature of Signposts
Ref. revista / Libro: Proceedings of the 15th EURALEX International Congress
Clave: CL
final: 540
Editorial: University of Oslo.
Lugar de publicación: Oslo, Norway
Autores (p.o. de firma): DeCesaris, Janet.
Título: Gramática, diccionario y la aposición nominal
Ref. revista / Libro: Homenaje a Manuel Seco (Félix Rodríguez, ed.)
Clave: CL
final: 195
Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
Lugar de publicación: Alicante
Autores (p.o. de firma): Mahecha Mahecha, Viviana; DeCesaris, Janet.
Título: Representing Nouns in the Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera (DAELE)
Ref. revista / Libro: Proceedings of eLex 2011
Clave: CL
final: 186
Editorial: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies
Lugar de publicación: Ljubljana, Eslovenia
Autores (p.o. de firma): DeCesaris, Janet.
Título: The organization of entries in Spanish-English/English-Spanish bilingual dictionaries
Ref. revista / Libro: Proceedings of the XIV EURALEX International Congress
Clave: CL
final: 799
Editorial: Fryske Akademy.
Lugar de publicación: Ljouwert, Países Bajos.
6
Autores (p.o. de firma): Bernal, Elisenda; DeCesaris, Janet.
Título: La lexicografía digital al servicio de la morfología: los sufijos agentivos del catalán o la rivalidad bien
entendida.
Ref. revista / Libro: La lexicografía en su dimensión teórica
Clave: CL
final: 78
Editorial: Servicio de Publicaciones Universidad de Málaga.
Lugar de publicación: Málaga.
Autores (p.o. de firma): Bernal, Elisenda; Torner, Sergi; DeCesaris, Janet.
Título: Estudis de Lexicografía 2003-2005.
Clave: E
final: 320
Editorial: Institut Universitari de Lingüística Aplicada y DOCUMENTA UNIVERSITARIA.
Lugar de publicación: Barcelona.
Autores (p.o. de firma): Pegenaute, Luis; DeCesaris, Janet; Tricás, Mercè; Bernal, Elisenda (eds.).
Título: La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI
Clave: E
final: 482+ 539 (2 volúmenes) ISBN: 978-84-477-1025-6
Editorial: Promociones y Publicaciones Universitarias, S.A.
Autores (p.o. de firma): Bernal, E.; DeCesaris, J. (eds.)
Título: Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008).
Clave: E
final: 250 + CD-ROM ISBN: 978-84-96742-67-3
Autores (p.o. de firma): DeCesaris, J.
Título: Foreward a Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008).
Clave: CL
final: 31 ISBN: 978-84-96742-67-3
Autores (p.o. de firma): Patricia V. Lunn y Janet Ann DeCesaris
Título: Investigación de gramática.. 2ª edición nueva y ampliada.
Clave: L
final: 216
ISBN:
Fecha de la primera edición: 1992 ISBN 0-8384-2348-5
Editorial (si libro): Heinle and Heinle
Lugar de publicación: Boston, Massachusetts
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris y Paz Battaner
Título: Inserciones en el discurso de los enunciados fraseológicos
Ref. revista / Libro: Paremia (nº 15)
Clave: A
final: 103
Fecha: 2006
Editorial (si libro):
Lugar de publicación: Madrid.
Autores (p.o. de firma): Elisenda Bernal y Janet DeCesaris (eds.)
Título: Palabra por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner.
Clave: E
final: 245
Fecha: 2006
Editorial (si libro): Institut Universitari de Lingüística Aplicada Lugar de publicación: Barcelona
Reseña: International Journal of Lexicography (Oxford University Press) 2008 21: 98-104 (Online ISSN 14774577 - Print ISSN 0950-3846)
7
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris, Elisenda Bernal
Título: Consideraciones previas a la representación de las formas nominales en el Diccionario de aprendizaje
del español como lengua extranjera (DAELE) (en Bernal, E. y DeCesaris, J. eds.)
Clave: CL
final: 92
Fecha: 2006
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris, Paz Battaner
Título: A New Kind of Dictionary: REDES: Diccionario combinatorio de español contemporáneo
Ref. revista / Libro: Proceedings of the XII Euralex International Congress
Clave: CL
final:408
Fecha: 2006
Editorial (si libro): Edizioni dell’Orso
Lugar de publicación: Alessandria, Italia
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris, Elisenda Bernal
Título: Lexicography as Reported: the EURALEX Conference Proceedings Bibliography (1983-2004)
Ref. revista / Libro: Proceedings of the XII Euralex International Congress
Clave: CL
Páginas, inicial: 1241 final:1248
Fecha: 2006
Editorial (si libro): Edizioni dell’Orso
Lugar de publicación: Alessandria, Italia
Autores (p.o. de firma): Paz Battaner, Laura Borràs, Janet DeCesaris
Título: Llengua i diccionaris
Ref. revista / Libro: Parlant de llengua amb nens i nenes (R. Estopà, coord.)
Clave: CL
final: 65
Editorial (si libro): Graó.
Fecha: 2006
Autores (p.o. de firma): Paz Battaner, Laura Borràs, Janet DeCesaris
Título: Lengua y diccionarios (traducción al español de la publicación anterior)
Ref. revista / Libro: Hablamos de lengua con niños y niñas (R. Estopà, coord.)
Clave: CL
final:68
Fecha: 2006
Editorial (si libro): Graó.
Autores (p.o. de firma): Araceli Alonso y Janet DeCesaris
Título: El valor especializado de las unidades léxicas en el área del medio ambiente
Ref. revista / Libro: La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la
sostenibilidad. Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM (Cabré, Estopà, i Tebé (eds.))
Clave: CL
final:288
Fecha: 2006
Editorial (si libro): IULA
Lugar de publicación: Barcelona
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris y Paz Battaner
Título: Una cuestión de semántica léxica en los diccionarios del español bajo las fórmulas por extensión y en
especial
Ref. revista / Libro: Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis. (Wotjak, G.; Cuartero Otal, J. (eds.)
Clave: CL
final:150
Fecha: 2005
Peter Lang. Lugar de publicación: Frankfurt, Alemania.
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris y Elisenda Bernal
Título: La gramática de los nombres de materia en los diccionarios
Ref. revista / Libro: Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis. (Wotjak, G.; Cuartero Otal, J. (eds.)
Clave: CL
final:465
Fecha: 2005
Peter Lang. Lugar de publicación: Frankfurt, Alemania.
8
Autores (p.o. de firma): Paz Battaner y Janet DeCesaris
Título: De Lexicografía
Clave: E
final: 814
Fecha: 2004
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris, Paz Battaner y Elisenda Bernal
Título: Representing Noun Grammar in English and Spanish Dictionaries
Ref. revista / Libro: Proceedings of the Eleventh Euralex International Congress
Clave: CL
final:846
Fecha: 2004
Editorial (si libro): Université de Bretagne-Sud
Lugar de publicación: Lorient, Francia
Autores (p.o. de firma): Geert Booij, Janet DeCesaris, Angela Ralli y Sergio Scalise
Título: Topics in Morphology
Clave: E
final:355
Fecha: 2003
Autores (p.o. de firma): Victòria Alsina y Janet DeCesaris
Título: Overlapping polysemy, bilingual lexicography, and corpus use
Ref. revista / Libro: Lexis in Contrast. Corpus-based approaches. Benjamins Series in Corpus Linguistics
Clave: CL
final:229
Fecha: 2002
Editorial (si libro): John Benjamins
Lugar de publicación: Amsterdam/Filadelfia
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris y Victòria Alsina
Título: The Representation of Figurative Senses in Learner’s Dictionaries
Ref. revista / Libro: Symposium on Lexicography X
Clave: CL
final:90 Fecha: 2002
Editorial (si libro): Max Niemeyer Verlag GmbH
Lugar de publicación: Tubinga, Alemania
Autores (p.o. de firma): Mª Paz Battaner y Janet DeCesaris
Título: Figurative senses in Spanish lexicography
Ref. revista / Libro: Proceedings of the Tenth Euralex International Congress
Clave: CL
final:595
Fecha: 2002
Editorial (si libro): Center for Sprogteknologi Lugar de publicación: Copenhague
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris y Victòria Alsina
Título: Estudis de Lexicografia 1999-2000
Ref. revista / Libro: Estudis de Lexicografia 1999-2000
Clave: E
final:181
Fecha: 2001
Título: El tractament dels adjectius en els diccionaris bilingües. Problemes d’equivalència
Ref. revista / Libro: Estudis de Lexicografia 1999-2000
Clave: CL
Autores : Victòria Alsina y Janet DeCesaris
Título : Dues llengües, dues tradicions: els diccionaris catalans i americans
Libro : Actes del Novè Col·loqui d’Estudis Catalans a Nord-Amèrica (Selected Proceedings) (A. Bover i Font et al.,
editores).
Clave : CL
final: 68
Fecha: 2001
Editorial : Publicacions de l’Abadia de Monserrat
Lugar de publicación : Barcelona
9
Autores: Victòria Alsina y Janet DeCesaris
Título : “La traducción de alusiones culturales. El caso de Bridget Jones”.
Libro :La Lingüística Aplicada a finales de siglo. Ensayos y Propuestas (de la Cruz, Isabel; Santamaría, Carmen;
Tejedor, Cristina; Valero, Carmen; editores).
Clave : CL
Páginas, inicial : 773
final : 777
Fecha : 2001
Editorial : Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación : Alcalá de Henares
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris y Pat Lunn
Título: On explaining Catalan en
Ref. revista / Libro: Hispanic Linguistics at the Turn of the Millennium
Clave: CL
Editorial (si libro): Cascadilla Press Lugar de publicación: Somerset, Massachusetts, EEUU
Autores : Mª Teresa Cabré, Janet DeCesaris, Mª Rosa Bayà
Título : Nombre propio y formación de palabras
Libro : En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y
lexicogenéticos. (WOTJAK, G.; editor).
Clave : CL
final: 206
Fecha: 2000
Título : Los adjetivos formados con el sufijo –oso: estudio basado en las definiciones lexicográficas
Libro : En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y
lexicogenéticos. (WOTJAK, G.; editor).
Clave : CL
final: 358
Fecha: 2000
Editorial : Vervuert/Iberoamericana Lugar de publicación : Frankfurt am Main/Madrid
Título : La lexicografía bilingüe y la colocación del adjetivo: Problemas de equivalencia
Libro : Panorama Actual de la Lingüística Aplicada. Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje (RUIZ de
MENDOZA, F. R., coordinador).
Clave : CL
final : 901
Fecha : 2000
Editorial : Publicaciones de la Universidad de La Rioja
Lugar de publicación : Logroño
_____________________________________________________________________________________
Autores : Janet DeCesaris y Carmen Pérez Vidal
Título : La enseñanza del inglés en los estudios de traducción
Libro : Panorama Actual de la Lingüística Aplicada. Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje (RUIZ de
MENDOZA, F. R., coordinador).
Clave : CL
final : 1750
Fecha : 2000
Editorial : Publicaciones de la Universidad de La Rioja
Lugar de publicación : Logroño
__________________________________________________________________________________
Autores (p.o. de firma): María Paz Battaner, Victòria Alsina y Janet DeCesaris
Título: The Information in General Purpose Dictionaries
Ref. revista / Libro: Euralex 2000 Proceedings (2 volúmenes).
Clave: CL
final: 441
Fecha: 2000
Editorial (si libro): Universidad de Stuttgart Lugar de publicación: Stuttgart, Alemania
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris y Josep M. Fontana
Título: Lexical Description in a Corpus-Based Dictionary and Grammar
Ref. revista / Libro: Proceedings of the 22nd International Conference of AEDEAN
Clave: CL
Editorial (si libro): Edicions de la Universitat de Lleida Lugar de publicación: Lleida, España
Autores (p.o. de firma): M. Rosa Bayà, Elisenda Bernal, M. Teresa Cabré, Janet DeCesaris, Xavier Solé
Título: La sufixació nominal amb -ada en català
Ref. revista / Libro: Actes du XXIIe Congrès Interational de Linguistique et de Philologie Romanes
Clave: CL
10
Editorial (si libro): Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübinga Lugar de publicación: Tübinga, Alemania
Título: Todo y cada y la equivalencia bilingüe castellana-inglesa
Ref. revista / Libro: Lingüística para el Siglo XXI (2 volúmenes).
Clave: CL
Editorial (si libro): Ediciones Universidad de Salamanca Lugar de publicación: Salamanca, España
Título: Morphological structure and lexicographic definitions: The case of -ful and -like
Ref. revista / Libro: Euralex '98 Proceedings (2 volúmenes).
Clave: CL
Editorial (si libro): Université de Liège Lugar de publicación: Liège, Bélgica
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris, Mª Rosa Bayà y Elisenda Bernal
Título: Noun-noun sequences in Catalan
Ref. revista / Libro: Proceedings of the First Mediterranean Conference of Morphology
(Geert Booij, Angela Ralli y Sergio Scalise, editores).
Clave: CL
final: 119
Fecha: 1998
Editorial (si libro): University of Patras
Lugar de publicación: Grecia
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris
Título: La representación de los afijos en algunos diccionarios de lengua inglesa
Ref. revista / Libro:
Los dominios de la Lingüística Aplicada desde la perspectiva de la Pragmática (Ignacio
Vázquez Orta e Ignacio Guillén Galve, editores).
Clave: CL
final: 379
Fecha: 1998
Editorial (si libro): ANUBAR ediciones
Lugar de publicación: Zaragoza
Autores (p.o. de firma): Victòria Alsina & Janet DeCesaris
Título: Definiciones de adjetivos en diccionarios monolingües y bilingües
Los dominios de la Lingüística Aplicada desde la perspectiva de la Pragmática (Ignacio
Vázquez Orta e Ignacio Guillén Galve, editores).
Clave: CL
final: 353
Fecha: 1998
Editorial (si libro): ANUBAR ediciones
Lugar de publicación: Zaragoza
Título: Computerized Translation Managers as Teaching Aids
Ref. revista / Libro: Teaching Translation and Interpreting 3 (Cay Dollerup y Vibeke Appel, editores).
Clave: CL
final: 269
Fecha: . 1996
Editorial (si libro): John Benjamins Lugar de publicación: Amsterdam/Filadelfia
Autores (p.o. de firma): Jane Albrecht, Janet DeCesaris, Patricia Lunn, y Josep Miquel Sobrer,
Título: Homenatge a Josep Roca-Pons, ISBN 84-7826-231-8
Ref. revista / Libro: Homenatge a Josep Roca-Pons
Clave: E
Volumen:
final: 318
Fecha: 1991
Editorial (si libro): Publicacions de l'Abadia de Montserrat
Autores (p.o. de firma): Carl Kirschner & Janet DeCesaris
Título: Studies in Romance Linguistics
ISBN 90-2723554-6
Ref. revista / Libro: Studies in Romance Linguistics, Current Issues in Linguistic Theory 60
Clave: E
Volumen:
final: 496
Fecha: 1989
Editorial (si libro): John Benjamins Lugar de publicación: Amsterdam/Filadelfia
Título: The second conjugation in Catalan revisited
Ref. revista / Libro: On Spanish, Portuguese, and Catalan Linguistics (John Staczek, editor)
Clave: CL
Volumen:
final: 82
Fecha: 1988
Editorial (si libro): Georgetown University Press
Lugar de publicación: Washington, D.C.
11
Título: Epenthesis in Catalan
Ref. revista / Libro: . Studies in Romance Languages, Publications in Language Sciences 25 (edited by Carol
Neidle & Rafael A. Núñez Cedeño).
Clave: CL
final: 91
Fecha: 1986
Editorial (si libro): Foris
Lugar de publicación: Dordrecht, Holanda
Título: Velarization in Catalan Verb Morphology
Ref. revista / Libro: Studies in Romance Linguistics (Osvaldo Jaeggli & Carmen Silva Corvalán, editores)
Clave: CL
final: 320
Fecha: 1986
Editorial (si libro): Foris
Lugar de publicación: Dordrecht, Holanda
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesarus
Título: Les divisions dialectals del català
Ref. revista / Libro: Actes del setè col.loqui internacional de llengua i literatura catalanes (Joan Veny & Joan M.
Pujals, editores)
Clave: CL
final: 701
Fecha: 1986
Editorial (si libro): Publicacions de l'Abadia de Montserrat
Lugar de publicación Barcelona:
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris & Joaquim Viaplana
Título: La vocal neutra del català central: al.lòfon o fonema
Estudis gramaticals I.
Clave: CL
final: 380
Fecha: 1984
Editorial (si libro): Universitat Autònoma de Barcelona
Lugar de publicación: Bellaterra
Autores (p.o. de firma): Janet DeCesaris & Gina Hardalo
Título: Observacions sobre la concordança del participi en català
Ref. revista / Libro: Actes del segon col.loqui d’estudis catalans a Nord-Amèrica (Manuel Duran, Albert
Porqueras-Mayo & Josep Roca-Pons, editores)
Clave: CL
final: 99
Fecha: 1982
Editorial (si libro): Publicacions de l’Abadia de Montserrat
Título: ‘Functional’ observations on some rules in Mallorcan Catalan
Phonologica 1980 (Wolfgang Dressler, Oskar Pfeiffer & John Rennison, editores).
Clave: CL
final: 81
Fecha: 1981
Editorial (si libro): Institut für Sprachwissenschaft
Lugar de publicación: Innsbruck, Austria
Título: On the formulation and interaction of certain phonological rules in Catalan.
Ref. revista / Libro: Linguistic Symposium on Romance Languages: 9 (William Cressey & Donna Jo Napoli,
editores).
Clave: CL
final: 36
Fecha: 1981
Editorial (si libro): Georgetown University Press
Lugar de publicación: Washington, D.C. EEUU
Título: Consonant Alternations in Catalan
Ref. revista / Libro: . Innovations in Linguistics Education
Clave: A
Volumen:
I/1
final:84
Fecha: 1979
Editorial (si libro): Indiana University
Lugar de publicación: Bloomington, IN EEUU
12
Traducciones
Autores (p.o. de firma): Autor: Beth Escudé i Gallès (Autora de la obra original); Janet DeCesaris, la traducción
Título: Keeping in Touch. Traducción al inglés de El lladre i la Sra. Guix. ISBN: 1-888463-15-5.
Clave: Teatro-traducción
final: 40
Fecha: 2002.
Editorial (si libro): Estreno Plays
Lugar de publicación: New Brunswick, New Jersey
Autores (p.o. de firma): Maria Teresa Cabré i Castellví (Autora del libro original); Janet Ann DeCesaris, la
traducción
Título: Terminology: Theory, Methods, and Applications. Traducción al inglés de Terminologia. La teoria, els
mètodes, les aplicacions. ISBN:90 272 1633 9 (Europa) 1 55619 787 X (EEUU)
Clave: L-traducción
final: 248
Fecha: 1999
Editorial (si libro): John Benjamins,. Lugar de publicación: Amsterdam & Filadelfia
Autores (p.o. de firma):. Autor: Josep Benet i Jornet (Autor de la obra original); Janet DeCesaris, la traducción
Título: Legacy. Traducción al inglés de Testament. ISBN: 1-888463-09-0.
final: 45
Fecha: 2000.
Editorial (si libro): Estreno Plays
Lugar de publicación: New Brunswick, New Jersey
Autores (p.o. de firma): Jordi Molas i Rifà (Autor de la obra original); Janet DeCesais, la traducción
Título: Montserrat Official Guide Traducción al inglés de Guia Oficial de Montserrat
ISBN 84-7826-958-4
final: 80
Fecha: 1998
Editorial (si libro): Publicacions de l’Abadia de Montserrat. Lugar de publicación: Barcelona
Autores (p.o. de firma): Thomas Walsh (autor del artículo original); Janet DeCesaris & Mª Teresa Ynglés, la
traducción
Título: Sobre la permutació de la E tancada i la E oberta tòniques del llatí vulgar en el català medieval
Traducción al catalán de “On the Permutation of the Vulgar Latin Tonic Mid-Vowels in Medieval Catalan” (Bulletin
of Hispanic Studies LXIV:305-18)
Ref. revista / Libro: Homenatge a Josep Roca-Pons
Clave: CL-traducción
final: 269
Fecha: 1991
Editorial (si libro): Publicacions de l’Abadia de Montserrat
2
13
Estancias en Centros extranjeros
(estancias continuadas superiores a un mes)
CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).
Centro: Rutgers University
Localidad: New Brunswick, New Jersey
País: Estados Unidos
Año:
1984-87
Duración: 3 años
Tema: Profesora contratada del Departamento de Español y Portugués
Clave: C
Centro: Indiana University
Localidad: Bloomington, Indiana
Año:
1977-79; 1980-81; 1983-84
Duración: 4 años
Tema: Estudios de tercer ciclo en lingüística
Clave: D
Centro: Georgetown University
Localidad: Washington, D.C.
Año:
1973-77
Duración: 4 años
Tema: Estudios de licenciatura en lingüística y traducción
Clave: O (Estudios de licenciatura)
Tesis Doctorales dirigidas
3
Título: "CARACTERÍSTICAS DEL LÉXICO DEL MEDIO AMBIENTE EN ESPAÑOL Y PAUTAS DE
REPRESENTACIÓN EN EL DICCIONARIO GENERAL"
Doctoranda: Araceli Alonso Campo
Excelente cum laude
Fecha de lectura: 26 junio 2009
Tesis en curso, con proyectos de tesis defendidos:
Rees , Geraint Paul. A Multi-word Approach to the Selection of Vocabulary for English for Academic Purposes.
Plan de investigación defendido en mayo, 2015.
Mahecha Mahecha, Sandra Viviana. La recategorización adjetivo > sustantivo y su tratamiento lexicográfico en
diccionarios generales de lengua española. (Co-dirección) Plan de investigación defendido en marzo, 2015.
Moreira , Glauber Lima. El uso del diccionario y el análisis de definiciones de términos de Turismo en
diccionarios de aprendizaje: por un modelo de definición enciclopédica. Plan de investigación defendido en
julio, 2014.
Trypanagnostopoulou , Sofia. The treatment of phraseology in English – Greek dictionaries, with emphasis on
idioms. Plan de investigación defendido en junio, 2013.
14
PARTICIPACION EN CONTRATOS DE INVESTIGACION DE ESPECIAL
RELEVANCIA CON EMPRESAS Y/O ADMINISTRACIONES
(Referido a los últimos 5 años)
TITULO DEL CONTRATO: Elaboración de las entradas verbales, Diccionario de aprendizaje del español como
lengua extranjera
EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA:Fundación Comillas
DURACIÓN DESDE: marzo 2010
HASTA: diciembre 2012
INVESTIGADOR RESPONSABLE: Paz Battaner Arias y Sergi Torner Castells
CONTRIBUCIONES A CONGRESOS
Autores: Janet DeCesaris
Tipo de Participación: Presentación de una comunicación
Título: Representing Overlapping Patterns of Polysemy in Bilingual Dictionaries
Congreso: Dictionary Society of North America
Lugar: Universidad de British Columbia, Canadà
Fecha: 5-7 de junio de 2015
Autores: Janet DeCesaris, Patrick Hanks
Título: The Linguistic Persistence of Technology
Congreso: OX-LEX: New Approaches in English Historical Lexis Symposium
Lugar: Oxford, Reino Unido
Fecha: 25-27 de marzo de 2015
Autores: Geoffrey Williams; Janet DeCesaris
Título: Where parallel lines converge
Congreso: OX-LEX: New Approaches in English Historical Lexis Symposium
Lugar: Oxford, Reino Unido
Autores: Janet DeCesaris; Geoffrey Williams.
Título: Harvesting from One's Own Field: A Study in Collocational Resonance,
Congreso: European Association for Lexicography Congress
Publicación: En las actas del congreso
Lugar: Bolzano/Bozen, Italia
Fecha: 15-19 de julio de 2014
Autores: Janet DeCesaris; Geoffrey Williams.
Título: Collocational networks, collocational resonance, and comparative lexical analysis
Congreso: Georgetown University Round Table 2014
Lugar: Washington, D.C.
Fecha: 15-17 marzo 2014
Título: “Meaning Indicators” in Spanish-English/English-Spanish Dictionaries
Lugar: Universidad de Georgia, EEUU
Fecha: 27-29 de mayo de 2013
Autores: Trypanagnostopoulou, Sofia; DeCesaris, Janet
Título: Using a parallel corpus as a dictionary resource: studying idioms in an EN-GR parallel corpus
Congreso: 9th Conference on Hellenic Language and Terminology
Lugar: Atenas
Fecha: noviembre 2013
15
Tipo de Participación: Presentación de tres ponencias invitadas
Título: Incorporating Context into Dictionary; Cultural elements in English, Spanish and Italian Dictionaries: A
Comparison; What should be new in bilingual dictionaries
Congreso: X International School on Lexicography, organizado por University of Ivanovo, Russia
Lugar: Florencia, Italia
Fecha: 10-13 septiembre 2013
Título: Collocational networks and resonance: A tale of 'pressure' and 'stress'
Congreso: 7ème Jourénees de la Linguistique de Corpus
Lugar: Université de Bretagne-Sud, Lorient, Francia
Fecha: 4-7 de septiembre de 2013
Título: Delimiting noun-noun compounds in Spanish
Congreso: 19th International Congress of Linguists
Lugar: Ginebra, Suiza
Título: Affixes and Combining Forms in English Dictionaries
Congreso: HEL-LEX 3: New Approaches in English Historical Lexis Symposium
Lugar: Helsinki, Finlandia
Autores: Viviana Mahecha Mahecha y Janet DeCesaris
Título: Representing Nouns in the Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera
Congreso: eLex 2011: Electronic lexicography in the 21st century
Lugar: Bled, Eslovenia
Fecha: 10-12 de noviembre de 2011
Título: -Ware in Word-formation and Dictionaries
Congreso: LEXESP III
Lugar: Universidad de Alicante
Título: American English sports terminology and figurative senses
Congreso: Lexis. The Study of Lexicon Across Cultural Identities and Textual Genres
Lugar: Università degli studi di Verona, Italia
Tipo de Particiáción: Presentación de una comunicación
Título: Relaciones morfológicas en el diccionario
Congreso: 4º Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Lugar: Tarragona
Título: Compound-forming -ware
Congreso: Fifth International Conference on Historical Lexicography and Lexicology
Lugar: University of Oxford, Reino Unido
16
Título: Marcas de registro en algunos diccionarios bilingües español-inglés/inglés-español
Congreso: Lessicografia e ideologia: tradizione e scelte d’autore
Lugar: Universidad de Bologna
Título: El sufijo –ería y los nombres locatives y abstractos
Congreso: VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica
Lugar: Leipzig, Alemania
Fecha: 4-7 de octubre de 2009
Título: ‘Defining’ affixes and combining forms in print and digital dictionaries
Lugar: Universidad de Indiana (EEUU)
Autores: Araceli Alonso, Janet DeCesaris y Elena Estremera
Título: Las relaciones gramaticales entre nombres y adjetivos en el DAELE (Diccionario de aprendizaje del
español como lengua extranjera)
Congreso: Asociación Española de Estudios Lexicográficos
Lugar: Málaga
Autores: Elisenda Bernal y Janet DeCesaris
Título: La lexicografía digital al servicio de la morfología: los sufijos agentivos del catalán o la rivalidad bien
entendida
Lugar: Málaga
Título: Phraseology and Dictionaries
Lugar: Universidad de Chicago (EEUU)
Autores: Janet DeCesaris, Mª Paz Battaner
Título: A New Kind of Dictionary: REDES: Diccionario combinatorio de español contemporáneo
Tipo de Participación: Presentación de una comunicación.
Lugar: Turín, Italia
Autores: Janet DeCesaris, Elisenda Bernal
Título: Lexicography as Reported: the EURALEX Conference Proceedings Bibliography (1983-2004)
Tipo de Participación: Presentación de una comunicación.
Lugar: Turín, Italia
Título: Diccionarios de aprendizaje del inglés
Tipo de Participación: Participación en una mesa redonda sobre lexicografía de aprendizaje
Lugar: Alicante
Autores: Janet DeCesaris y Elisenda Bernal
17
Tipo de Participación: Póster informativo sobre el Proyecto de Investigación BFF2003-08043 “La gramática de
los sustantivos en los diccionarios bilingües y de aprendizaje”
Congreso: Congreso de Lingüística General
Lugar: Universidad de Barcelona
Fecha: abril de 2006
Título: Nominalitzacions deverbals: distribució formal i semàntica
Congreso: 7º Congreso de Lingüística General
Lugar: Universidad de Barcelona
Fecha: 18-21 abril de 2006
Publicación: CD-ROM, con las actas del Congreso
Autores: Janet DeCesaris y Paz Battaner
Título: Idioms and Fixed Expressions in Learner’s Dictionaries: Proposals for Spanish
Congreso: Phraseology 2005
Publicación: Versión ampliada en Paremia 15: 93-103.
Lugar: Universidad Católica de Louvaina, Louvain-la-Neuve
Título: Zero Derivation and the Order of Senses
Lugar: Universidad de Boston (EEUU)
Título: Teaching linguistic analysis to prospective translators
Congreso: Maastricht session of the 4th International Maastricht-Łódź Duo Colloquium on
"Translation and Meaning"
Publicación: DeCesaris (2007)
Lugar: Maastricht, Países Bajos
Fecha: 18-21 mayo de 2005
Autores: Araceli Alonso y Janet DeCesaris
Título: Vías de caracterización en los textos especializados del medio ambiente
Congreso: IX Simposio Internacional de Comunicación Social
Lugar: Santiago de Cuba
Fecha: enero de 2005
Autores: Janet DeCesaris, Mª Paz Battaner y Elisenda Bernal
Título: Representing Noun Grammar in English and Spanish Dictionaries
Lugar: Lorient, Francia
Título: La representación lexicográfica de los nombres en aposición
Lugar: La Coruña
Autores: Janet DeCesaris y Mª Paz Battaner
Título: Representing the Grammar of Nouns in Dictionaries
Congreso: XII Symposium on Lexicography
Lugar: Copenhague, Dinamarca
Fecha: 29 abril-2 mayo de 2004
18
Título: Morfología y terminología: descripción y análisis del sufijo nominalizador –ción en el área del medio
ambiente.
Congreso: VI Congreso de Lingüística General
Lugar:
Santiago de Compostela
Fecha: 3–7 de mayo de 2004
Título: El valor especializado de las unidades léxicas en el área del medio ambiente.
Congreso: IX Simposio Iberoamericano de Terminología, Riterm 2004
Publicación: En las actas del Congreso
Lugar: Barcelona
Fecha: 29 noviembre – 2 diciembre de 2004
Título: La gramática de los nombres de materia en los diccionarios
Congreso: Simposio de Lingüística Hispánica
Publicación: En Wotjak y Cuartero (eds.)
Lugar:
Leipzig, Alemania
Autores: Mª Paz Battaner y Janet DeCesaris
Título: Una cuestión de semántica léxica en los diccionarios del español bajo las fórmulas por extensión y en
especial
Congreso: Simposio de Lingüística Hispánica
Publicación: En Wotjak y Cuartero (eds.)
Lugar: Leipzig, Alemania
Título: New Spanish lexicography
Lugar: Raleigh-Durham, North Carolina (EEUU)
Autores: Mª Paz Battaner y Janet DeCesaris
Título: Figurative senses in Spanish lexicography
Publicación: En Gottlieb & Mortgensen (eds.)
Lugar: Copenhague, Dinamarca
Fecha: 13-18 de agosto de 2002
Autor: Janet DeCesaris
Título: Traducción y gramática comparada: National Geographic en inglés y en español
Congreso: XX Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Lugar de Celebración: Jaén Fecha: abril, 2002
Título: Foodstuffs and Count/Mass Nouns in English-Spanish Bilingual Lexicography
Congreso: Congreso Internacional de AEDEAN
Lugar de Celebración: Univ. Castilla-La Mancha, Ciudad Real
Fecha: diciembre, 2000
Autores: Janet DeCesaris & Elisenda Bernal
Título: The morphology of verbal and adjectival participles
19
Congreso: Fourth Hispanic Linguistics Conference
Lugar de Celebración: Bloomington, Indiana, EEUU Fecha: noviembre, 2000
Título: Los partitivos y el diccionario bilingüe español-inglés
Congreso: Congreso Internacional de Léxico y Gramática
Lugar de Celebración: Lugo
Fecha: septiembre, 2000
Autores: Battaner, Mª Paz, Victòria Alsina & Janet DeCesaris
Título: Information in General Purpose Language Dictionaries
Congreso: Euralex 2000 Congress
Lugar de Celebración: Stuttgart, Alemania
Fecha: agosto, 2000
Autores: Janet DeCesaris & Victòria Alsina
Título: The Representation of Figurative Senses in Learner’s Dictionaries
Congreso: Tenth International Symposium on Lexicography
Publicación: En las actas del Congreso, publicadas por Max Niemeyer Verlag (Alemania)
Lugar de Celebración: Copenhague, Dinamarca
Fecha: mayo, 2000
Autores: Victòria Alsina, Janet DeCesaris, & Patrick Zabalbeascoa
Título: Factores que inciden en la elección de un texto para la clase de traducción
Congreso: XVIII Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Lugar de Celebración: Barcelona
Fecha: mayo, 2000
Autores: Janet DeCesaris & Victòria Alsina
Título: El tractament dels adjectius en els diccionaris bilingües. Problemes d’equivalència
Tipo de Participación: Conferencia
Congreso: I Jornada de Lexicografía, IULA-UPF
Publicación: En DeCesaris i Alsina, eds. (2001)
Autores: Janet DeCesaris & Patricia V. Lunn
Título: Explaining Catalan -en
Congreso: Third Hispanic Linguistics Conference
Publicación: En Hispanic Linguistics at the Turn of the Millenium (2000)
Lugar de Celebración: Georgetown University, Washington, D.C.
Fecha: octubre, 1999
Autores: Janet DeCesaris & Mª Teresa Cabré
Título: Prepositions and adverbs in word-formation
Congreso: 2nd Mediterranean Morphology Meeting
Lugar de Celebración: Lija, Malta
Fecha: septiembre, 1999
Autores: Victòria Alsina & Janet DeCesaris
Título: Overlapping polysemy, bilingual lexicography, and corpus use
Congreso: Symposium on Translation and Corpus Linguistics
Publicación: En Lexis in Contrast (2002)
Lugar de Celebración: Louvaina, Bélgica
Fecha: febrero, 1999
Título: La traducción de referencias culturales. El caso de Bridget Jones.
20
Congreso: XVII Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Lugar de Celebración: Alcalá de Henares
Fecha: abril, 1999
Autores: Janet DeCesaris & Josep Fontana
Título: Lexical Description in a Corpus-based Dictionary and Grammar
Congreso: XXII Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos.
Lugar de Celebración: Lleida
Título: La gramàtica anglesa de Pompeu Fabra
Congreso: Simposi Internacional sobre la lingüistica de Pompeu Fabra.
Lugar de Celebración: Tarragona
Título: Los adjetivos formados con el sufijo -oso. Estudio basado en las definiciones lexicográficas
Congreso: V Simposio Internacional de Lingüística Hispánica
Publicación: En Wotjak, ed. 2000
Lugar de Celebración: Leipzig, Alemania
Autores: Mª Rosa Bayà, Elisenda Bernal, Mª Teresa Cabré & Janet DeCesaris
Título: El nombre propio en la formación de palabra
Congreso: V Simposio Internacional de Lingüística Hispánica
Publicación: En Wotjak, ed. 2000
Lugar de Celebración: Leipzig, Alemania
Título: Morphological structure and lexicographic definitions: the case of -ful and -like
Congreso: Eighth European Association for Lexicography (EURALEX) International Congress
Publicación: Publicado en las actas del congreso
Lugar de Celebración: Liege, Bélgica
Fecha: agosto, 1998
Autores: Mª Rosa Bayà, Elisenda Bernal, Mª Teresa Cabré & Janet DeCesaris
Título: La sufixació nominal amb -ada en català
Congreso: 22è Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica
Lugar de Celebración: Bruselas
Fecha: julio, 1998
Autores: Mª Rosa Bayà, Elisenda Bernal, & Janet DeCesaris
Título: Adjectives, participles, and morphosemantic mismatches
Congreso: International Morphology Meeting
Lugar de Celebración: Budapest, Hungría
Fecha: junio, 1998
Título: Dues llengües, dues tradicions: els diccionaris catalans i americans
Congreso: VIII Col.loqui de la North American Catalan Society
Publicación: Publicado como capítulo en libro (Alsina y DeCesaris 2001)
Fecha: mayo, 1998
21
Título: La traducció inversa: aspectes teòrics i pràctics
Tipo de Participación: Póster
Congreso: IV Congreso Internacional Sobre Traducción
Lugar de Celebración: UAB, Bellaterra
Fecha: mayo, 1998
Autores: Janet DeCesaris & Carmen Pérez Vidal
Título: La enseñanza del inglés en los estudios de traducción
Congreso: XVI Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Publicación: En Ruiz de Mendoza, ed. 2001
Lugar de Celebración: Logroño
Fecha: abril, 1998
Título: La lexicografía bilingüe y la colocación del adjetivo: problemas de equivalencia
Congreso: XVI Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Publicación: En Ruiz de Mendoza, ed. 2001
Lugar de Celebración: Logroño
Fecha: abril, 1998
Título: Todo y cada: problemas de equivalencia castellano-inglés
Congreso: III Congreso de Lingüística General
Publicación: En Lingüística para el siglo XXI
Lugar de Celebración: Salamanca
Fecha: marzo, 1998
Título: The Count/Mass Distinction in Grammars and Dictionaries
Congreso: XXI Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos.
Publicación: : Publicado en las actas del congreso
Lugar de Celebración: Sevilla
Título: Theoretical Description and Foreign Language Teaching of English Word-Formation Strategies")
Congreso: 30th Annual Meeting of the British Association for Applied Linguistics
Lugar de Celebración: Birmingham, Inglaterra Fecha: septiembre, 1997
Título: L2 Acquisition of English Derivational and Compounding Processes: Theory and Practice
Congreso: 7th Annual Meeting of the European Association for Second Language Acquisition
Fecha: junio, 1997
Título: La representación de los afijos en algunos diccionarios de lengua inglesa
Congreso: XV Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Publicación: Publicación como artículo en libro (DeCesaris 1998)
Lugar de Celebración: Zaragoza
Fecha: abril, 1997
Título: "Definciones de adjetivos en diccionarios monolingües y bilingües
22
Congreso: XV Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Publicación: Publicación como artículo en libro (Alsina y DeCesaris 1998)
Lugar de Celebración: Zaragoza
Fecha: abril, 1997
Título: The Count/Mass Distinction in Grammars and Dictionaries
Congreso: XXI Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos.
Lugar de Celebración: Sevilla
Título: Computerized Translation Managers as Teaching Aids
Congreso: Elsinore Conference on Teaching Translation
Publicación: Publicado como capítulo de libro (DeCesris 1996)
Lugar de Celebración: Elsinore, Dinamarca Fecha: junio, 1995
Autores: Janet DeCesaris & Patricia V. Lunn
Título: The Semantics of Clitic Pronouns
Congreso: Coloquio de la North American Catalan Society
Lugar de Celebración: Bloomington, Indiana, EEUU Fecha: octubre, 1995
Título: The Limits of Morphophonological Variation in the Clitic Pronoun System of Catalan
Congreso: XVIII Linguistic Symposium on Romance Languages.
Lugar de Celebración: University of Illinois at Champaign-Urbana.
Fecha: abril, 1988
Autores: Janet DeCesaris & Patricia Lunn
Título: Widening the Mainstream: Incorporating ‘minor’ fields into the foreign language curriculum
Congreso Seventh Biennial Symposium on International Cultural Perspectives in Literature and Language
Lugar de Celebración:. George Mason University, Virginia, EEUU
Fecha: noviembre, 1987
Título: “The Modern Status of Catalan
Congreso: Kentucky Foreign Language Conference
Lugar de Celebración: University of Kentucky - Lexington
Fecha: abril, 1987
Título: A Lexical Analysis of the Catalan Periphrastic Past.
Congreso: XVI Linguistic Symposium on Romance Languages.
Lugar de Celebración: University of. Texas at Austin, Fecha: marzo, 1986
Título: La llengua catalana: una perspectiva
Tipo de Participación: Conferencia invitada
Congreso: Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana
Lugar de Celebración: Territorio de lengua catalana. Hablé en Figueres (Girona)
Fecha: mayo, 1986
Título: Epenthesis in Catalan
Congreso: XVIII Linguistic Symposium on Romance Languages.
Publicación: Como capítulo de un libro (DeCesaris 1986)
23
Lugar de Celebración:. Boston University, EEUU
Fecha: abril, 1985
Título: Velarization in Catalan Verb Morphology
Congreso: XIV Linguistic Symposium on Romance Languages.
Lugar de Celebración: University of Illinois at Champaign-Urbana.
Fecha: febrero, 1984
Título: The Morphological Structure of Periphrastic Verb Forms”.
Congreso: Summer Meeting of the Linguistic Society of America
Lugar de Celebración: University of Maryland - College Park Fecha: agosto, 1982
Título: Functional’ Observations on Some Rules in Mallorcan Catalan
Congreso: 4th International Phonology Meeting,
Lugar de Celebración:. Viena, Austria
Fecha: junio, 1980
Autores: Janet DeCesaris & Marios S. Fourakis
Título: A Phonetic Study of Neutralization in Catalan
Lugar de Celebración:. Salzburg, Austria Fecha: agosto, 1979
Autores: Janet DeCesaris & Edith Maxwell
Título: Nasal Vowel Processes and Universals
Lugar de Celebración:. Salzburg, Austria Fecha: agosto, 1979
Título: On the Status of Catalan Affricates
Congreso: V Annual Minnesota Regional Conference on Languages and Linguistics.
Lugar de Celebración: University of Minnesota, Minneapolis Fecha: mayo, 1979
Título: On the Formulation and Interaction of Certain Phonological Rules in Catalan
Congreso: IX Linguistic Symposium on Romance Languages.
Lugar de Celebración: Georgetown University, Washington, D.C. EEUU
Fecha: marzo, 1979
4
24
5
Participación en comités y representaciones internacionales
Título del Comité: Executive Board
Vice President, 2010-2012; President, 2012-2014
Entidad de la que depende: European Association of Lexicography
Tema: Gestión de la asociación
Fecha: Desde julio 2004 – actualidad (cargo elegido en 2004, 2006, 2008 y 2010)
Miembro del consejo de redacción de las siguientes revistas:
International Journal of Lexicography (Oxford University Press) (desde julio 2014)
Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America (desde marzo 2012)
25
EXPERIENCIA EN ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE I+D
Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos
Título: XVII International EURALEX (European Association for Lexicography) Congress.
Tipo de actividad: Miembro del Comité Científico
Ámbito: Internacional
Fecha y lugar: septiembre de 2016. Lugar: Tblisi, Georgia.
Título: VII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Fecha y lugar: 27-29 junio 2016 Lugar: Santander.
Título: XVI International EURALEX (European Association for Lexicography) Congress.
Fecha y lugar: 15-19 de julio de 2014. Lugar: Bolzano, Italia.
Título: VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Fecha y lugar: 10-12 septiembre 2014 Lugar: San Millán de la Cogolla
Título: XV International EURALEX (European Association for Lexicography) Congress.
Fecha y lugar: 8-12 de agosto de 2012. Lugar: Oslo, Noruega.
Título: VIII Encuentro de Morfología
Tipo de actividad: Jornada. Investigadora responsable de la organización y gestión de la jornada.
Ámbito: Nacional
Fecha y lugar: 10-12 de mayo de 2012 Lugar: Universidad Pompeu Fabra, Barcelona
Título: XIV International EURALEX (European Association for Lexicography) Congress.
Tipo de actividad: Miembro del Comité Científico y de Programación
Fecha y lugar: 7-11 de julio de 2010. Lugar: Leeuwarden, Países Bajos.
Título: Corpus linguistics and word meaning
Ámbito: Nacional
Fecha y lugar: 23 de febrer de 2010 Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
Título: Mayo lexicográfico 2009
Ámbito: Nacional
Fecha y lugar: 15 de mayo de 2009 Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
Título: XIII International EURALEX (European Association for Lexicography) Congress.
Tipo de actividad: Investigadora responsable de la organización y gestión del congreso
26
Fecha y lugar: 15-19 de julio de 2008. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
Título: III Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI)
Tipo de actividad: Miembro del comité organizador.
Ámbito: Nacional
Fecha y lugar: 22-24 de marzo de 2007. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
Título: XII International EURALEX (European Association for Lexicography) Congress.
Tipo de actividad: Miembro del Comité Científico.
Fecha y lugar: 6-9 de setiembre de 2006, Torino, Italia.
Título: I Symposium Internacional de Lexicografía.
Tipo de actividad: Coordinación de la organización, incluyéndose el comité de organización y el comité de
selección. Miembro del comité de selección. Responsable de solicitudes de financiación presentadas a la
Universidad Pompeu Fabra, a la Generalitat de Catalunya y al Ministerio de Ciencia y Tecnología ; responsable
del presupuesto de la actividad, UPF ; responsable de la preparación de la edición de actas; organización del
programa y actividades del congreso.
Fecha: 16-18 de mayo de 2002 Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
Título: Third Mediterranean Morphology Meeting
Tipo de actividad: Miembro del Comité Científico y del Comité Organizador
Responsable de solicitudes de financiación presentadas a la Universidad Pompeu Fabra, a la Generalitat de
Catalunya y al Ministerio de Ciencia y Tecnología ; responsable del presupuesto de la actividad, UPF ;
responsable de la preparación de la edición de actas; organización del programa y actividades del congreso.
Fecha: 18-21 de septiembre de 2001 Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
Título: Mayo lexicográfico (Ciclo de conferencias y mesa redonda)
Tipo de actividad: Investigadora responsable de la organización y gestión del presupuesto. 4 conferenciantes
invitados (G. Williams, Université de Bretagne-Sud; José Antonio Pascual, RAE; Reinhold Werner, Universität
Augsburg; Joaquim Rafel, Universitat de Barcelona e Institut d’Estudis Catalans. Presentación del libro Palabra
por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner.
Ámbito: Nacional
Fecha y lugar: 19 mayo 2006 Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.
Jornadas de Lexicografía, organizadas como actividades de la Red temática de Lexicografía coordinada por el
Grupo INFOLEX de la Universidad Pompeu Fabra
6 Jornadas organizadas (12/1999; 12/2000; 11/2003; 05/2004; 12/2004; 05/2005)
Entidades participantes: Unitat de Recerca en Lexicografia, IULA-Univeristat Pompeu Fabra; Grup de Recerca
de les Oficines Lexicogràfiques, Institut d’Estudis Catalans; Grupo de Lexicología y Lexicograía, Universidad
Complutense de Madrid; Grupo de Lexicología y Lexicografía, Universidad de Málaga; Centro de
Investigaciones sobre el léxico de la Universidad de Salamanca (CILUS); Equip d’investigació sobre
Lexicografia, Universitat de Lleida; Seminari de Filologia i Informàtica, Universitat Autònoma de Barcelona; Grup
de lèxic de química (s. XIX), Universitat de Barcelona; Grup de Recerca en Lexicologia i Lexicografia, Universitat
Rovira i Virgili; Departament de Lingüística Aplicada (llengües romàniques), Universidad de Augsburgo,
Alemania; Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, Université Lumière Lyon 2.
Tipo de actividad: Miembro del Comité Organizador; responsable de la organización del programa y de la
gestión del presupuesto. Coordinación de la publicación de las conferencias presentadas.
Ámbito: Nacional
27
Coordinadora del Panel de Traducción e Interpretación, Asociación Española de Lingüística Aplicada. 20012004.
6
Título: "Aspectes de traducció" con Joaquim Mallafré, Francesc Parcerisses, Marcel Ortín, y Mercè Tricàs
Tipo de actividad: Organización de una mesa redonda que formó parte del VIII Col.loqui de la North American
Catalan Society
Fecha: Mayo de 1998 Institut d’Estudis Catalans, Barcelona
Título: XVII Linguistic Symposium on Romance Languages
Tipo de actividad: Organización de un congreso anual para lingüistas que trabajan con las lenguas románicas.
Edición de las conferencias presentadas (libro publicado por la editorial John Benjamins, Amsterdam-Filadelfia)
Ambito: Internacional
Fecha y lugar: Abril de 1987, New Brunswick, New Jersey (Universidad de Rutgers)
28
EXPERIENCIA DE GESTIÓN DE I+D
Gestión de programas, planes y acciones de I+D
Título: Directora, Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra. Cargo unipersonal.
Tipo de actividad: Gestión universitaria. Representación del Instituto ante los órganos de la Universidad. Miembro del
Consejo de Gobierno de la Universidad.
Fecha: 18/12/2013 - actualmente
Título: Miembro del Comité Asesor del “Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació” (CIRIT) de la Generalitat de
Catalunya
Tipo de actividad: Asesoría de planes de investigación
Fecha: Desde mayo 2005-septiembre 2010
Título: Subdirectora del Departamento de Traducción y Filología (actualmente nombrado Departamento de Traducción y
Ciencias del Lenguaje); Cargo unipersonal
Tipo de actividad: Miembro de la comisión permanente y de la comisión de investigación y tercer ciclo del Departamento;
establecer políticas de investigación y otorgar ayudas
Fecha: enero 2006-enero 2009
7
29
OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR
(utilice únicamente el espacio equivalente a una página).
Tramos de investigación reconocidos: 3 (el último, para 2001-2006)
Tramos de docencia reconocidos: 6
En febrero, 2006, el proyecto “A digital dictionary of Catalan derivational affixes” presentado por mí y por
Elisenda Bernal fue merecedor del Laurence Urdang Award, de la European Association for Lexicography. Este
premio internacional se otorga anualmente a un proyecto de trabajo lexicográfico no comercial.
Fui Secretaria de la Asociación Española de Estudios Lexicográficos entre 2002 y 2010.
Integración en redes temáticas : Miembro del Grupo Coordinadir la Red Temática de Lexicografía
Entidad financiadora: CIRIT, 1998XT-00019 (900.000 ptas, 2000XT-00063 800.000 ptas, 2002XT-0078, 6750 €)
Entidades participantes: véase la página anterior de este documento.
Duración, desde:1998
hasta: 2000 ; renovado 2000-2002; 2ª renovación,2002-2004.
Investigadora responsable: Paz Battaner Arias
Integración en redes temáticas: Miembro de la Red Temática Española de Morfología. Investigadoras
responsables de la Red: Elena Feliu (UJaén) y David Serrano-Dolader (UZaragoza). Investigadora responsable del
grupo de la Universidad Pompeu Fabra: Teresa Cabré i Castellví.
Soy miembro de las siguientes asociaciones profesionales: Asociación Española de Estudios Lexicográficos,
Asociación Española de Lingüística Aplicada, European Association for Lexicography, Dictionary Society of North
America, North American Catalan Society.
30

Solicitud de Ayuda para Proyectos de

Transcripción

Documentos relacionados

Vazquez Gonzalez, Luz Janet - Facultad de Ciencias Políticas y

Aguirre, Dergal, Janet (Cancún, Quintana Roo)

¡Disciplinar significa enseñar!