Un estudioso de la ley, se puso de pie para

Un estudioso de la ley, se puso de pie para

Un estudioso de la ley, se puso de pie para ponerlo a prueba y le dijo:
"Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?” Jesús le dijo: "
¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lo lees? ". Dijo en su respuesta,"
Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con todo su ser, con todas
tus fuerzas y con toda tu mente y tu prójimo como a ti mismo".
le respondió, "Haz respondido correctamente; haz esto y podrás vivir".
Lucas 10:25-28
Octubre 2014
Estimado pueblo de Dios,
Quienes son nuestros prójimos hoy en día? De acuerdo con la vida y enseñanzas de Jesús, todos debemos ser inclusivos y no
selectivos. Who are our neighbors today? According to the life and teachings of Christ Jesus, we are to be all-inclusive and not
selective. De hecho, De hecho, ser "católico" significa ser inclusivo, comprensivo, universal. Como cristianos católicos que viven
en la Diócesis de Fresno que tiene más prisiones que ningún otro lugar en el mundo, sabemos que esta ley del amor incluye
mandatos para un sistema de justicia que cura y restaura, un sistema de justicia que totalmente respeta la vida y dignidad de
todas las personas.
• Nuestro prójimo es la víctima de delito y su familia que se sienten solos en su sufrimiento y dolor;
• Nuestro prójimo es el enfermo mental o la persona que lucha con la adicción, que no puede encontrar el cuidado adecuado;
• Nuestro prójimo es el estudiante en una escuela sin los fondos necesarios para prepararlos para una vida productiva; y
• Nuestro prójimo es la persona que trabaja diariamente en el sistema de justicia penal – les debemos nuestro agradecimiento y
nuestras oraciones por su servicio dedicado.
Nuestro prójimo también es uno de los miles de californianos que han cometido delitos no violentos de bajo nivel. Estos son a
menudo el resultado de malas decisiones o adicción que llevan a cometer delitos de bajo nivel contra la propiedad. Después de
servir un tiempo en la prisión estatal el resultado es a menudo difícil al encontrar empleo, debido a un delito grave (felony). El
acceso a determinados programas o el tratamiento de drogas para ayudar a su vez a cambiar su vida no está disponible para
ellos. A menudo estos prójimos nuestros desean tomar las decisiones adecuadas y cambiar sus vidas. Sin embargo,
encuentran poca ayuda por parte del sistema de justicia penal como lo es hoy en día.
Durante más de treinta años, California ha dado más prioridad a la creación y funcionamiento de más y más prisiones, mientras
que ponen una menor prioridad de financiación de las escuelas y universidades, y al cuidado de los que sufren de adicción y
enfermedades mentales. En los últimos treinta años hemos construido 22 prisiones y solamente 1 universidad de California. El
sistema penitenciario en el estado de California y en la nación esta roto y no soluciona la causa de la raíz de un delito grave.
Los obispos católicos de California unánimemente apoyan la proposición 47, El Acta de Escuelas y Vecindarios Seguros. La
iniciativa redefine simplemente seis delitos no violentos por robo de propiedad y posesión de drogas de delitos graves (felonies)
a delitos menores (misdemeanors). Para calificar como delito grave el crimen tendría que valer $950 en vez de $500. Esto
permitiría a las fuerzas del orden enfocar los recursos valiosos en delincuentes peligrosos. Bajo esta iniciativa, los ahorros de
penas reducidas a delitos menores se utilizará para brindar servicios a víctimas del crimen, enfermos mentales y adictos y
para los niños en nuestras escuelas. La proposición 47 lucha para restaurar la dignidad de la persona humana lo cual es central
en la enseñanza católica.
Le insisto a que ejerzan su ciudadanía fielmente al votar este 4 de noviembre. También le pido que considere devotamente
apoyar la proposición 47 con su voto. Pero la votación es sólo el primer paso para ser ciudadanos fieles. Promueva iniciativas
de justicia restaurativa. Para obtener más información consulte www.cacatholic.org o comuníquese con la oficina de Ministerio
de detención al 559-488-7474.
Mis bendiciones y orciones están con cada uno de ustedes.
Reverendisímo Armando X. Ochoa
Obispo, Diócesis de Fresno
“La sociedad debe hacer todo lo posible para corregir, mejorar y educar a la persona (el perpetuador) de modo que sea capaz de madurar en el
respeto,por tanto no se desaliente y esté enfrente del daño causado, repensando su vida sin aplastarse por el peso de sus miserias … el gran desafío
que debemos afrontar todos, es el que todos debemos ayudar a la gente encarcelada a rehabilitarse, emprender de nuevo el camino del bien, ser la
gente auténtica que supera sus miserias para hacerse misericordiosos ellos mismos”. - Papa Francis en su discurso ante la comunidad legítima en la
raíz causas de delito (El 19no Congreso de La Ley Criminal internacional Asociación, junio de 2014)
Pagado por el obispo católico romano de Fresno, una sola corporación.
There was a scholar of the law who stood up to test him and said,
“Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus said to him, “What
is written in the law? How do you read it?” He said in reply, “You shall love
the Lord, your God, with all your heart, with all your being, with all your
strength, and with all your mind, and your neighbor as yourself.” He replied
to him, “You have answered correctly; do this and you will live.”
Luke 10:25-28
October 2014
Dear People of God,
Who are our neighbors today? According to the life and teachings of Christ Jesus, we are to be all-inclusive and not
selective. As a matter of fact, to be "Catholic" means to be all-inclusive, all-embracing, universal. As Catholic Christians
who live in the Diocese of Fresno that has more prisons than anywhere else in the world, we know that this law of love
includes mandates for a justice system that heals and restores, a justice system that fully respects the life and dignity of
all persons.




Our neighbor is the victim of crime and their family who feel alone in their suffering and pain;
Our neighbor is the mentally ill person, or the person struggling with addiction, that cannot find adequate care;
Our neighbor is the student at an underfunded school that is failing to prepare them for a productive life; and
Our neighbor is the person who labors daily in the criminal justice system – we owe them our thanks and our
prayers for their dedicated service.
Our neighbor is also one of the thousands of Californians who have committed low-level, non-violent crimes. These are
often the result of bad choices or addiction leading to committing low-level felony property crimes. After serving time in
state prison the result is often difficulty finding employment, because of a felony record. Access to certain programs or
drug treatment to help turn one’s life around is not available to them. So often these neighbors of ours want to make good
choices and change their lives. However, they find little help from the criminal justice system as it is today.
For more than thirty years, California has placed a higher priority on building and operating more and more prisons, while
placing a lower priority on fully funding schools and universities and caring for those suffering from addiction and mental
illness. In thirty years we have built 22 prisons but only 1 university in California. The prison system in California and the
nation is broken and does not address the root cause of serious crime.
The California Catholic Bishops unanimously support Proposition 47, The Safe Neighborhoods and Schools Act. The
initiative simply redefines six petty non-violent property and drug crimes from felonies to misdemeanors. To qualify as a
felony the crime would have to be worth $950 instead of $500. This frees up law enforcement to focus valuable resources
on serious offenders. Under this initiative, the savings from reduced sentences for minor crimes will be used instead for
services for the victims of crime, the mentally ill, and for the children in our schools. Proposition 47 works to restore the
dignity of the human person which is central in Catholic teaching.
I urge you to exercise your citizenship faithfully by voting this November 4th. I also ask that you prayerfully consider
supporting Proposition 47 with your vote. But voting is the just the first step in faithful citizenship. Promote restorative
justice endeavors. For more information consult www.cacatholic.org, or contact the detention ministry office at 559-4887474.
My blessing and prayers are with each of you,
Most Reverend Armando X. Ochoa, D.D.
Bishop, Diocese of Fresno
“Society must do everything possible to correct, improve and educate the person (the perpetrator) so that he is able to mature in respect, so he is not
discouraged and faces the damage caused, rethinking his life without being crushed by the
weight of his miseries…the great challenge that we must all face, is to help incarcerated people to rehabilitate, to re-embark upon the path of good, to be
authentic people who move on from their miseries to become merciful themselves.” - Pope Francis in his address to the legal community on the root
causes of crime (The 19th Congress of The International Criminal Law Association, June 2014)
Paid for by The Roman Catholic Bishop of Fresno, a corporation sole.