LIGA 16 Papeleo Paperwork

LIGA 16
Alejandro
Haiek
Papeleo
Paperwork
Alejandro Haiek
Papeleo / Paperwork
Como en cada una de sus propuestas, Alejandro Haiek aprovechó esta oportunidad que le brinda LIGA para analizar con
ojo crítico, las prácticas comunes de la arquitectura y la construcción; en este caso, los procesos burocráticos, las reglamentaciones, trámites, permisos y el arsenal de copias y copias que
se genera a partir de esta ventana administrativa, se convierten
en el objeto de investigación del arquitecto venezolano. La
reconstrucción de la galería a través de complejas superficies
de papel denuncia la hipocresía y el oportunismo del greenwashing, el despilfarro de papel y la lógica legislativa que simplemente convierte materia prima en archive muerto. Las
geometrías de papel de calculadora que envuelven el espacio
en una matriz de plegados, evidencian una práctica profesional
impulsada principalmente por la lógica de la factura, el cobro
y las finanzas.
As with each of his projects, Alejandro Haiek took advantage of the opportunity provided by LIGA to turn his critical
eye upon everyday practices of architecture and construction.
Here, it is the bureaucratic processes, regulations, paperwork,
permits and the arsenal of copies generated through this administrative window that become the focus of investigation
for the Venezuelan architect. The reconstruction of the gallery using complex paper surfaces serves to denounce the hypocrisy and opportunism of “greenwashing,” the wastage of
paper and the legislative logic that simply converts a raw material into a “dead” archive. The geometries of calculator paper
that wrap the space in a matrix of folds display a professional
practice driven above all by the rationale of billing, payment
and finances.
Los patrones de papel aparecen tensados entre bastidores de
madera, activados por la iluminación y ventilación controlada por sensores interactivos. Estos ejercicios constituyen para
el arquitecto ensayos de fabricación, experimentos y prototipos en donde conocimiento local, manufactura artesanal y
ensamblajes rústicos se enlazan con automatización, sistemas
de interactividad, ingeniería y procesos digitales de diseño.
Haiek relaciona así el quehacer local con el ecosistema global combinando recursos obsoletos con tecnología aplicada.
Con la gracia y el ingenio de un episodio de ‘The Office’, la
instalación subvierte el universo del arquitecto-oficinista y
transforma sus componentes cotidianos, rollos de calculadora,
ganchos de carpeta, clips o ventiladores de computadora en
herramientas de poesía, crítica y resistencia.
The paper patterns are stretched between wooden frames and
activated by the lighting and ventilation, which is controlled
by interactive sensors. For the architect, these are manufacturing tests, experiments and prototypes where local knowledge,
craftwork and traditional assemblages are linked with automatization, interactive systems and digital design processes. In
this way, Haiek relates local skills with the global ecosystem,
combining obsolete resources with applied technology. With
the grace and ingenuity of an episode of “The Office,” the installation subverts the universe of the professional architect
and transforms its everyday components –rolls of calculator
paper, binder clips, paperclips or computer fans– into tools
for poetry, criticism and resistance.
3
La Maquinaria Pública. Infraestructura Cultural y Deportiva Híbrida. Serie: insectos sociales multipropósitos.
Catia, Caracas, Venezuela. 2009-2014. Foto: LAB.PRO.FAB.
Reciclaje y ensamblaje
Recycling and assembling
LAB.PRO.FAB y Alejando Haiek
LAB.PRO.FAB and Alejando Haiek
El arquitecto Alejandro Haiek y la diseñadora y artista Eleanna
Cadalso lideran el LAB.PRO.FAB (Laboratorio de Proyecto
y Producción), radicado en Caracas y con proyectos internacionales. Fundado en 1996, se basa en experimentar el reensamblado de componentes y el uso de contenedores transformables, en
la voluntad de diluir las fronteras entre los campos del arte, el
diseño, la tecnología y la arquitectura. LAB.PRO.FAB crea sistemas de combinación de elementos y artefactos ya existentes
dentro de una lógica en la que territorio artificial, objetos y
seres humanos pueden sumar sinergias. Los resultados de los
proyectos, experimentos y talleres de LAB.PRO.FAB son siempre
sorprendentes, consiguiendo dar otra vida a piezas y fragmentos reciclados.
Todo ello se desarrolla mediante un tipo de tecnología
intermedia del reciclaje, que permite la intervención de técnicos, estudiantes y usuarios, y que aprovecha el conocimiento y
habilidad tradicional de los artesanos, lo que denomina inteligencias locales.
Entre sus obras más emblemáticas está la creación del
Parque Cultural Tiuna en El Fuerte, en el que se han instalado
contenedores reciclados, rehechos con elementos reutilizados
de diseño industrial, como grandes ventanales circulares, aprovechando materiales de embalaje para hacer plafones acústicos
y lonas de publicidad para montar pantallas. Los contenedores
se han convertido en salas multiusos para el arte, la música y
la comunicación.
La manera de trabajar de Haiek y LAB.PRO.FAB entronca
con dos fenómenos de la arquitectura contemporánea: por una
parte, las vanguardias de los años sesenta y setenta, y por otra,
los colectivos de arquitectos multidisciplinares actuales.
En la obra de Haiek encuentra eco la arquitectura performativa de Cedric Price, pensada para la acción creativa de las
personas,
con proyectos emblemáticos y míticos como el Fun
4
The architect Alejandro Haiek and the designer and artist Eleanna
Cadalso head up the LAB.PRO.FAB (Project and Production
Laboratory), based in Caracas but working internationally.
Founded in 1996, their work experiments with reassembling
components and the use of transformable containers, with a
view to blurring the boundaries between art, design, technology and architecture. LAB.PRO.FAB creates systems for combining existing elements and artifacts according to a rationale
whereby artificial territory, objects and human beings can all
contribute synergies. The results of the projects, experiments
and workshops of LAB.PRO.FAB are always surprising and
bring new life to recycled items and fragments.
All of this is developed by means of a kind of intermediate technology of recycling, which enables the intervention of
technicians, students and users, and takes advantage of the
traditional knowledge and skills of craftspeople, which it refers to as local intelligence.
Its most emblematic works include the creation of the
Tiuna Cultural Park in El Fuerte, where it has installed recycled containers, remade with components reused from industrial design, as great circular windows, making use of packaging
materials to make sound-proofing panels and advertising banners to mount screens. The containers have been converted
into multipurpose rooms for art, music and communication.
The working methods of Haiek and LAB.PRO.FAB are
connected to two phenomena of contemporary architecture: on
the one hand, the avant-gardes of the 1960’s and 1970’s, and
on the other, present-day multi-disciplinary architects’ collectives.
Haiek’s work harks back to the performative architecture
of Cedric Price, intended for the creative action of people, including emblematic, mythical projects such as the Fun Palace (1961),
as well as the logic of Jean Prouvé’s prefabricated components.
It is also reminiscent of the experiments of the avant-garde
Palace (1961), y la lógica de los componentes prefabricados de
Jean Prouvé. También nos recuerda algunos de los experimentos de las vanguardias del mundo del diseño, como Superstudio
en Florencia o Transatlàntic en Barcelona. Se trata de propuestas pensadas para las ciudades latinoamericanas, para sus tecnologías y sus estructuras urbanas, generalizables en contextos
contemporáneos de crisis social y ambiental. Es una arquitectura
que lucha para reinsertar a las personas.
Esta voluntad de aunar investigación y acción sitúa a LAB.
PRO.FAB en el contexto de los colectivos que han proliferado
en todo el planeta; en Europa, especialmente en España y
Francia, y en América, especialmente en Brasil. En París destacan las acciones del atelier d’architecture autogérée (aaa),
creado por los arquitectos Constantin Petcou y Doina
Petrescu; y en Barcelona, las intervenciones sociales del colectivo La Col. Y en Latinoamérica, el grupo a77 en Buenos Aires,
formado por Gustavo Diéguez y Lucas Gilardi, que ha diseñado,
entre otras propuestas de didáctica social del arte, el Centro
Cultural Nómade y cuyas obras se basan en la incorporación y
reciclaje de objetos encontrados; y el colectivo internacional
Supersudaka, dedicado a la investigación sobre arquitectura y
urbanismo, con acciones e instalaciones en muy diversos lugares del planeta: Rotterdam, Caracas, Buenos Aires, Santiago de
Chile o Tokio.
El cambio en las coordenadas del trabajo del arquitecto
que aportan estos colectivos es bien significativo. Se transforman los dos elementos básicos tradicionales: la autoría se diluye
en el proceso y en el colectivo, renunciando al predominio individualista del ego del autor; y la obra, que antes sólo se reconocía en el edificio construido, en el objeto, ahora pasa a ser un
proceso, que puede concretarse en programaciones, asesorías,
mediaciones, acciones reivindicativas, organización de itinerarios, talleres, rehabilitaciones, reciclajes, curadurías, ediciones,
filmaciones, expresión en nuevos medios como webs y blogs, y
muchas otras actividades. Estos colectivos reivindican la necesidad social de la arquitectura y demuestran que se puede desarrollar en la exploración de muy diversos caminos.
En el caso de los experimentos de Haiek y LAB.PRO.FAB
se dan estas dos líneas, la vanguardista y la colectivista. En su
caso, la gran novedad es que abre un camino inédito en el reciclaje de componentes, con resonancias del Rural Studio,
pero con mucha más implementación tecnológica y con intenciones de crear sistemas de artefactos reciclados, inteligentes, autoevolutivos y liberadores. Ya no estamos en la era de los
artefactos de diseño industrial de los sesenta, sobre la que tan
certeramente escribieron Giulio Carlo Argan y Carlos Raúl
Villanueva, sino en la época del exceso de artilugios y su necesario y vital reciclaje, en la época de la búsqueda de la domesticidad sostenible que promueve Ezio Manzini. Esta apuesta
por rehabilitar objetos recontextualizados, esta arquitectura
del reúso de los artefactos está llena de sugerencias y de futuro,
consiguiendo aunar ética y estética. Y de todo ello LAB.PRO.
FAB es uno de los más destacados representantes.
in the world of design, such as Superstudio in Florence or
Transatlàntic in Barcelona. These proposals are intended for
Latin American cities, suited to their technology and to their
urban structures, and may be replicated in the contemporary
context of social and environmental crisis. It is an architecture
that fights to place people at the center of things.
This effort to bring together investigation and action
situates LAB.PRO.FAB in the context of the collectives that
have proliferated across the planet: in Europe, especially in
Spain and France; and in the Americas, especially in Brazil.
In Paris, of note are the actions of the atelier d’architecture
autogérée (aaa), created by architects Constantin Petcou and
Doina Petrescu; and in Barcelona, the social interventions of
the La Col collective. In Latin America there is the a77 group
in Buenos Aires founded by Gustavo Diéguez and Lucas
Gilardi, which among other proposals for didactic social art
has designed the Nómade Cultural Center, and whose works
are based on incorporating and recycling found objects; and
the international collective Supersudaka, focused on research
into architecture and urbanism, with actions and installations in many different parts of the planet: Rotterdam, Caracas,
Buenos Aires, Santiago de Chile and Tokyo.
The change in the working coordinates of the architect
brought about by these collectives is highly significant. Two of
the basic, traditional elements of the profession are transformed:
authorship is dissolved into the process and the collective, renouncing the individualistic emphasis on the creator’s ego; and
the work, which was previously identified with the completed
building, with the object, becomes a process that can take the
form of programming, consulting, mediation, assertive action,
organization of itineraries, workshops, refurbishments, recycling, curating, publishing, films, expression in new media such
as websites and blogs, and many other activities. These collectives assert the social need for architecture and demonstrate
that it is something that can be undertaken by exploring many
different paths.
The experiments of Haiek and LAB.PRO.FAB bring together these two aspects, the avant-garde and the collectivist.
In his case, what is new is the way he opens up an unprecedented path in the recycling of components, with resonances
of Rural Studio, but with much more technological implementation and with a view to creating systems of recycled,
intelligent, self-evolving and liberating artifacts. We have
moved beyond the era of industrially-designed artifacts like
those of the 70s, about which Giulio Carlo Argan and Carlos
Raúl Villanueva wrote with such insight, and currently find
ourselves in an epoch defined by the excess of gadgets and a
vital need to recycle them, and by the search for sustainable
domesticity promoted by Ezio Manzini. This determination
to refurbish recontextualized objects, this architecture of the
reuse of objects that combines both ethics and aesthetics is
full of promise for the future. In this new field, LAB.PRO.FAB
is one of the leading representatives.
Josep Maria Montaner
Arquitecto y catedrático de la ETSAB-UPC.
Josep Maria Montaner
Architect and professor at the ETSAB-UPC.
5
6
7
LIGA 16
LAB.PRO.FAB. / Alejandro Haiek
Caracas, Venezuela.
Noviembre 2014 - enero 2015
Alejandro Haiek
Arquitecto, Magíster Scientiarum Mención Honorífica en
Diseño Arquitectónico de la Universidad Central de Venezuela,
donde también es miembro del comité académico de diseño de
postgrado en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo.
Es Cofundador y Director del LAB.PRO.FAB –La maquinaria pública– (Laboratorio de Proyecto y Producción), grupo
que reúne las disciplinas del diseño y la producción para hacer
investigación aplicada al desarrollo social, cultural y ambiental,
desarrollando técnicas mestizas y protocolos de integración
con otras parcelas del conocimiento. Se ha focalizado en la
renovación de paisajes inactivos y la reanimación de territorios en desuso manejando conceptos como la reprogramación de las obsolescencias o la reactivación de suelos urbanos.
Ha centrado su interés en el desarrollo de estrategias para la
consolidación de territorios de colectividad y hábitat emergentes, asumiendo la arquitectura, el paisaje y los artefactos como
componentes de un complejo escenario urbano.
labprofab.com
Alejandro Haiek
Architect Magister Scientiarum, Alejandro Haiek graduated
with Honours from the Masters in Architectural Design at the
Universidad Central de Venezuela, where he is also a professor and member of the Academic Committee of Design at the
Faculty of Architecture and Urbanism.
Since 1996, he is co-founder and Director of LAB.
PRO.FAB. –The Public Machinery– (Project and Production
Laboratory), a group which integrates different design and
production disciplines to be applied in social, cultural
and environmental research. This has led to the development of mixed techniques and integration protocols geared
towards other fields of knowledge. The work has focused on
the renovation of idle landscapes and reactivation of unused
territories, which have given birth to concepts such as the
reprogramming of the obsolete or urban grounds reactivation.
Haiek has concentrated his interests in strategy development
for collective territory and emerging habitats, recognizing
architecture, landscapes and artefacts as components of a
complex urban scenario.
LIGA, Espacio para Arquitectura, DF es una plataforma independiente y pionera para exposiciones de arquitectura, conferencias y talleres basada en la Ciudad de México. Fundada
en enero de 2011 por los socios del estudio PRODUCTORA:
Abel Perles, Carlos Bedoya, Víctor Jaime, Wonne Ickx y Ruth
Estévez, curadora y crítica de arte, su objetivo principal es
promover el intercambio de ideas e investigación en torno a
la práctica arquitectónica contemporánea. Hasta ahora se han
presentado los trabajos de quince estudios de arquitectura, el
trabajo de Alejandro Haiek es la decimosexta edición de exposiciones que se exhibe en el espacio.
LIGA, Space for Architecture, Mexico City is an independent
pioneering platform for architectural exhibitions, conferences,
and workshops based in Mexico City. Founded in January 2011
by the partners of the architecture studio PRODUCTORA:
Abel Perles, Carlos Bedoya, Víctor Jaime, Wonne Ickx and
Ruth Estévez, curator and art critic, its aim is to promote the
exchange of ideas and research around contemporary architectural practices. Until now, LIGA has hosted the work of
fifteen architecture studios, making Alejandro Haiek’s the sixteenth exhibition presented in the space.
LIGA | ESPACIO PARA ARQUITECTURA | DF
Av. Insurgentes Sur 348, Colonia Roma Sur. Delegación Cuauhtémoc,
06700, Ciudad de México. +52 (55) 5564 0333
[email protected] | www.liga-df.com
8