Compuestos de cuyo

Compuestos de cuyo
Cuyo (a, os, as) se usa solo o con preposiciones. Permite expresar de forma clara frases que en francés
serían bastante complicadas o francamente incorrectas (*). En general, tiene que ver con "duquel" y sus
compuestos.
Ej.
Los estudiantes contraen préstamos de cuyos tipos de interés se muestran muy descontentos.
Les étudiants contractent des emprunts des taux d'intérêts desquels ils se montrent très mécontents.
[descontentos de]
El escritor de cuya obra te hablaba estará en la librería San José el próximo sábado. ¿Vamos?
L'écrivain de l'oeuvre duquel je te parlais sera à la librairie San José samedi prochain.
[hablar de]
El gobierno hizo una propuesta en cuya elaboración trabajaron varios expertos internacionales.
Le gouvernement a fait une proposition à l'élaboration de laquelle ont travaillé plusieurs experts
internationaux.
[trabajar en]
Este es un problema de cuya evolución no escuché nada.
Ceci [litt. celui-ci] est un problème de l'évolution duquel je n'ai pas entendu parler.
[escuchar de: entendre parler de]
Fue vendida la casa con cuya compra soñaba.
* La maison de l'achat de laquelle je rêvais a été vendue = la maison que je rêvais d'acheter
[soñar con]
Ana, entre cuyos brazos dormía un gatito, se volvió hacia los visitantes.
Ana, entre les bras de qui dormait un chaton, se tourna vers les visiteurs.
EJEMPLOS EN LA PRENSA:
Si Reino Unido no lo entregó, mucho menos lo va a hacer Suecia, uno de cuyos jueces del Tribunal
Supremo, Stefan Lindskog, alabó públicamente la labor informativa de Assange.
http://internacional.elpais.com/internacional/2013/06/23/actualidad/1372019431_972716.html
Si le Royaume-Uni ne l'a pas livré, la Suède, dont l'un des juges du Tribunal Suprême, Stefan Lindskog, a
publiquement loué le travail d'information d'Assange le fera encore moins
Correa, bajo cuyo gobierno se han cerrado varios medios, presentó una demanda por 80 millones de
dólares y tres años de cárcel contra Palacio y tres directores de El Universo por una columna en la que
Palacio llamó "dictador" al presidente.
http://www.lanacion.com.ar/1502989-el-show-de-correa-con-assange
Correa, sous le gouvernement de qui plusieurs médias ont été fermés, a porté plainte en demandant 80
millions de dollars et trois ans de prison contre Palacio et trois directeurs de El Universo pour un article
dans lequel Palacio a traité le président de "dictateur"/
Vladímir Putin, en cuyo país asesinan a periodistas, ...
http://internacional.elpais.com/internacional/2013/06/23/actualidad/1372019431_972716.html
Vladimir Poutine, dans le pays duquel on assassine les journalistes...