Programación enero 20156emao2016

Transcripción

Programación
enero 20156emao2016
enero-JUNIO
2016
twitter.com/teatro.gayarre
facebook.com/teatro.gayarre
www.teatrogayarre.com
Información general
PARA OIR MEJOR
La sala tiene a disposición de aquellas personas con dificultades de
audición un sistema de auriculares, a través de los cuales pueden
recibir la señal amplificada del sonido. Solicítelo al personal de sala.
SESIONES PARA INVIDENTES
Con la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra.
Descripción auditiva: Mikel San Julián.
MOVILIDAD REDUCIDA
El Teatro Gayarre reserva una zona en el patio de butacas para personas con
movilidad reducida. Por favor, comuníquelo al adquirir las entradas.
NORMAS GENERALES
Entradas: sólo se permitirá la entrada a la sala con la entrada correspondiente al día de
la función. El Teatro Gayarre no se hace responsable de las posibles pérdidas, robos o
deterioro de entradas.
Puntualidad: una vez comenzada la representación no se permitirá el acceso a la sala.
Se recomienda tomar nota de los horarios al adquirir las entradas.
Cambios de programación: el Teatro Gayarre, si las circunstancias lo exigen, podrá
alterar las fechas, los horarios, los programas y los intérpretes anunciados.
Señales acústicas y lumínicas: se ruega a los espectadores que desconecten
los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas al acceder al interior de la sala.
La luz o el sonido del teléfono puede molestar a las personas de su alrededor.
Grabaciones y fotografías: queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación
o grabación dentro de los recintos.
CAFÉ NIZA, el Café del Teatro
Servicio de cafetería abierto, funciones e intermedio.
NZ
2
en los espectáculos que
Este símbolo significa quecuento en la consumición
des
lo llevan se ofrece un correspondiente
presentando la entrada
P
R
O
G
R
A
M
A
C
I
Ó
N
ENERO-JUNIO 2016
música/teatro/danza
El discurso del Rey
Benito Lertxundi
La guerra del sofá
Las alegres casadas
Oasis
Páncreas
Winterreise (viaje de invierno)
Ladydi
Kemp Dances
Bajo terapia
El rapto de Europa
Hamlet
Isabel Villanueva, Anna Korepova
El pequeño poni
Oskara
Muñeca de porcelana
Muxua
Rock & Choir
En torno al Día Mundial del Teatro
Ciclo La Pamplonesa
al teatro en familia
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
16
20
21
22
23
24
26
29
30
32
otras miradas otras escenas
Txapeldun
El disco de cristal
La calma mágica
Como si pasara un tren
El Rey
15
17
18
19
28
Circo Nacional de Cuba Dido y Eneas
El chico de las zapatillas rojas
11
25
27
ciclo Grandes Intérpretes
Cuarteto Julliard
Jorge Luis Prats
Ensemble Orchestra Mozart
E. Bertrand, P. Amoyel
34
34
34
34
y además...
Divinas palabras
Performance y conferencia T. Hauert
Funciones escolares
Las maravillas del teatro
Exposición Julián Gayarre
Biblioteca, vestuario y visitas
35
35
36
37
37
40
información
Tarjetas
Descuentos
Calendario
38
39
42
VENTA DE ENTRADAS anticipada a partir del viernes 18 de diciembre
de 2015 EN LA TAQUILLA DEL TEATRO (Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona)
Viernes 18 y sábado 19 de diciembre de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.
DL NA 2241-2015
Los días 6, 24, 25 y 31 diciembre y 1, 5 (sólo tarde) y 6 enero la taquilla permanecerá cerrada
EN INTERNET: www.teatrogayarre.com
¡¡AHORA SÍ!! Los descuentos son aplicables a la compra por Internet
Comisión compra por Internet, antes 0,85E, ahora, 0,50E
TARJETA GAYARRE AMIGO Periodo preferente miércoles 16 y jueves 17 de
diciembre de 10.00 h. a 14.00 h. y de 17.00 h. a 21.00 h.
3
Una fábula sobre el cambio de los tiempos
EL
XXxDISCURSO
DEL REY
De David Seidler Versión Emilio Hernández Dirección
Magüi
Xxxx Mira Con Adrián Lastra, Roberto Álvarez, Ana Villa,
Gabriel Garbisu, Lola Marceli, Ángel Savín.
Un rey que no quiere serlo y un príncipe que sí pero no
Xxxx una esposa que ama a su marido y otra que ama su
puede,
poder, un padre estricto y un médico relajado, un hermano
sensato y otro fuera de control; el blanco y el negro de un
tiempo de cambio. Estas son las piezas que componen “El
discurso del rey”. La historia ocurre entre el
discurso del Príncipe Alberto en Wembley
en 1925 y el discurso de él mismo, ya como
rey Jorge VI en 1939, para comunicar que la
guerra con Alemania había sido declarada.
La voz, la palabra, la elocuencia. Un hombre
sin palabra es un hombre sin poder.
Viernes 22 de enero. 20.00 h.
ENTRADAS
4
sala 22E
Con la entrada de este espectáculo
NZ descuento en la consumición del
Café Niza, antes y después de la función
palco 18E
Anfiteatro 8E
Duración: 110 minutos aprox.
50 años de carrera musical
BENITO
LERTXUNDI
Letras, guitarra y voz Benito
Lertxundi Músicos Juantxo Zeberio
(piano y sintetizador), Amaiur
Cajaraville (bajo), David Gorospe
(batería), Ángel Unzu (guitarra y
bouzuki), Gurutz Bikuña (guitarra),
Kutxo Ochoa de Eribe (violín), Pello
Ramírez (acordeón y violoncello),
Intza Unanue (coros), Olatz Zugasti
(arpa, teclado y voz).
Benito Lertxundi
celebra 50 años de
carrera musical de
la manera que más
le gusta, ofreciendo
conciertos ante su
público. Después de
haber presentado en
directo su último disco
“Oroimenaren oraina”, continúa en la carretera
ofreciendo incluso unas canciones inéditas que grabará
en un próximo disco, basadas en sus propias reflexiones,
así como en poemas del poeta portugués Fernando
Pessoa o del escritor argentino Jorge Bucay.
Sábado 23 de enero. 20.30 h.
ENTRADAS
sala 25E
¡Atención
al horario!
palco 20E
Anfiteatro 8E
5
Todas las parejas, ¿todas?, discuten
LA
GUERRA
DEL SOFA
De Manuel Hidalgo Adaptación teatral Carlos Panera
Interpretes y dirección Lola Baldrich, Gorka Mínguez.
Las discusiones en el sofá centran la guerra de pareja.
Pero tal vez esta forma de hacer la guerra sea una forma
de hacer el amor. El sofá es el centro de operaciones de
largas batallas domésticas y de rápidas escaramuzas. Los
problemas que aquí se reflejan no son los grandes, sino
los pequeños, son las chispas que saltan del roce... Una
invitación a la carcajada de lo cotidiano a través de un sofá
que sabe demasiado.
Manuel Hidalgo (Pamplona, 1953), escritor, periodista y guionista.
Ha publicado libros sobre cine, novelas como "El pecador impecable", "Olé" o "Azucena, que juega al tenis", y autor de la película
"La mujer del prójimo" con la que ganó el premio Colón de Oro.
Sábado 30 de enero. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 8E
6
Una producción de TDiferencia
De William Shakespeare Versión y dirección Andrés Lima
Con Adriana Olmedo, Fernando Romo, Maite Redín,
Patxi Pérez, Natalia Díaz.
Windsor, Inglaterra, mil seiscientos y pico. Y sin embargo
podría ser Teruel, España, dos mil y pico. O Sevilla o
Pamplona o Amsterdam o Londres o Madrid: cualquier
lugar donde exista el deseo, la moral, el juego y el interés.
Falstaff, medio Sir, medio caballero, medio soldado, medio
pobre, muy gordo, enorme borracho y gran vividor,
decide salir de pobre seduciendo a la vez a dos burguesas.
Seducirlas y sacarles el dinero será todo uno...
Andrés Lima (Madrid 1961), actor y director teatral considerado
como uno de los grandes directores de escena españoles. Siempre
vinculado a Animalario, con quien ha conseguido tres Premios Max
a la mejor dirección, ha contribuido en los últimos años a la renovación de los conceptos de la puesta en escena del teatro español.
Una visión del mundo certera, simpática y burlona
LAS ALEGRES
CASADAS
Sábado 6 de febrero. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 16E
palco 12E
Anfiteatro 8E
7
Tres víctimas de sus mentiras
OASIS
Teatro A Quemarropa De Ana Artajo y Ion Martinkorena
Dirección Juan Vinuesa Con Ana Artajo, Pablo Manjón,
Ion Martinkorena.
Tres personas encontradas. Tres víctimas de sus elecciones.
“Oasis” nos muestra una sucesión de escenas, en un
recorrido lleno de saltos temporales a modo de pequeño
puzzle que une sus piezas para llegar a un fatídico
desenlace. Cuando Irene conoce a Roberto la felicidad
inunda su vida; cuando se reencuentra con Raúl, es el
miedo lo que la invade... “Oasis” es fruto del Máster de
Creación Teatral de la Universidad Carlos III de Madrid que
dirige el dramaturgo Juan Mayorga y llega a Pamplona tras
su estreno en el Teatro Lara de Madrid.
Jueves 11 de febrero. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 8E
8
De Patxo Tellería Dirección Juan Carlos Rubio
Con Fernando Cayo, Alfonso Lara, Santiago Ramos.
Tres amigos. El primero necesita urgentemente un
trasplante de páncreas. El segundo tiene previsto
suicidarse en un futuro no muy lejano, para esquivar la
decrepitud y la vejez. El tercero les junta para plantear al
segundo que se suicide ya mismo y done al primero su
páncreas. A partir de ese momento los acontecimientos
se precipitan... todo lo que puede suceder, acaba tarde o
temprano sucediendo.
Domingo 14 de febrero. 19.00 h.
ENTRADAS
sala 19E
palco 15E
¿Qué serías capaz de hacer por un amigo?
PÁNCREAS
¡Atención
al horario!
Anfiteatro 8E
9
Música y narración
Winterreise
(VIAJE DE INVIERNO )
Ciclo de Lieder de Franz Schubert,
sobre poemas de Wilhelm Müller, opus 89
Dirección escena y
dramaturgia Miguel
Munárriz
Actriz 1, actriz 2 Colectivo
Paradas Larga Duración
Barítono Iñaki Fresán
Violín Cristian Efrim
Piano Adela Martín
Iluminación Colectivo
Paradas Larga Duración
Producción Raúl
Madinabeitia.
“Viaje de invierno“ es un espectáculo diferente. Y lo es
porque todos sus elementos lo son. No son actrices las que
nos hablan desde el escenario. Y no lo son porque se están
interpretando a sí mismas. Son mujeres del Colectivo de
Paradas de Larga Duración mayores de 45 años. Y aunque
sí son músicos los que les acompañan, lo son en una
experiencia nueva para ellos. Van a interpretar la cruda
realidad, el drama del paro de larga duración. Nunca mejor
se unieron música, teatro y realidad.
Viernes 19 de febrero. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 5E
10
CIRCO
D
N
E
NACIONAL
P
S
U
DE CUBA
S
Pa ra to d o s
lo s p ú b li co s
A
Música en directo, 18 artistas Trío de Contorsión, Las Musas
(artistas en altura), Dúo Rodyak (acróbatas equilibristas),
Yianyi (equilibristas en altura y ejercicios de flexibilidad),
Cuqui y Nesti (payasos), Geysers (danza y barra rusa),
Suyinka (tragafuegos, tragasables...).
IR
G
Música, baile, circo… a ritmo se salsa
A
D
I
Un espectáculo para todos que transporta al espectador
a Cuba con su música, bailes, diversión y números
circenses. Una ocasión para empezar a soñar y dejarse
imbuir por un show colorista, mágico, con grandes dosis
de humor, acrobacias aéreas, payasos, ritmos latinos,
contorsionistas… un viaje inolvidable. Si lo que busca no lo
encuentra en el circo… no lo encontrará en ningún lugar.
ENTRADAS
sala 22E
palco 18E
¡Atención
al horario!
Anfiteatro 8E
11
Una tierra sin maridos, sin padres, sin hombres…
LADYDI
Ados Teatroa De Jennifer Clement Dirección y adaptación
Garbi Losada Con Ane Gabarain, Aitziber Garmendia,
Dorleta Urretabizkaia, Itziar Atienza, Iñake Irastorza.
Estar en una tierra sin hombres es como dormir una noche sin
sueños. Ladydi y su madre viven en un pueblo donde las
condiciones de vida son terroríficas. Una tierra sin maridos,
sin padres y casi sin hermanos porque todos se han ido
a buscar fortuna al otro lado de la frontera y ninguno
se ha molestado en volver. Un mundo de marihuana,
narcotraficantes y amapolas donde ya nadie le reza a
Dios porque ni de él se fían... Un retrato demoledor de la
realidad del tráfico de drogas.
Teatro en euskera
Viernes 26 de febrero. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 8E
12
Poesía gestual en estado puro
KEMP DANCES
Idea y puesta en escena Lindsay Kemp
Con Daniela Maccari, Ivan Ristallo, James Vanzo y David
Haughton Colaboración coreográfica Daniela Maccari
Un mito de la escena internacional. En los años 70 y 80
Lindsay Kemp fundador de la Lindsay Kemp Company
maravilló a la escena mundial con un cruce
extraordinariamente heterodoxo de estilos, que
mezclaban teatro, mimo y danza, tradición y
experimentación, sutil ironía y potentes sensaciones.
“Kemp Dances”, es una serie de invenciones y
reencarnaciones, es decir nuevas creaciones mezcladas
con algunas piezas clásicas recreadas y revisadas hoy.
Un mosaico espectacular y emocionante de personajes
y cuentos fantásticos.
ENTRADAS
sala 18E
palco 14E
Anfiteatro 8E
13
Psicología, esa ciencia tan adorada…
BAJO TERAPIA
De Matías del Federico Versión Adriana Roffi Dirección
Daniel Veronese Con Gorka Otxoa, Manuela Velasco,
Fele Martínez, Mélani Olivares, Juan Carlos Vellido,
Carmen Ruiz.
Tres parejas invitadas a participar de un aparente sano
esparcimiento terapéutico. Una maquinaria que dará
rienda suelta a confesiones, reclamos, verdades y mentiras,
difícil de detener. A lo largo de una sesión muy particular,
en un espacio concebido especialmente para esta tarea,
los seis jugadores se sentirán impulsados a desplegar
movimientos, a actuar su juego oculto… Una comedia
inteligente que no da respiro.
to de
¡ G ra n é x i a d a !
r
la tempo
Jueves 3 y viernes 4 de marzo. 20.00 h.
ENTRADAS
14
sala 23E
palco 19E
Anfiteatro 8E
Compañía de Danza Organik y Kepa Junkera EN DIRECTO
Idea y dirección Natalia Monge Intérprete
Eneko Balerdi Texto Eneko Balerdi, Natalia
Monge, El Pont Flotant Dramaturgia El Pont
Flotant Creación musical Kepa Junkera.
Tras diez años de andadura, Organik
presenta un solo de danza con el
movimiento, la música original, la
palabra y el humor como motores
principales, que son, a su vez,
elementos identificativos de todos
sus trabajos. La colaboración
con la compañía valenciana El Pont Flotant en la
dramaturgia y con el reconocido músico Kepa Junkera
aporta una dosis extra de frescura a este trabajo que
profundiza en el análisis de las raíces vascas.
Teatro-danza, música, deporte e ironía
TXAPELDUN
Sábado 5 de marzo. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 15E
palco 8E
15
Danza y música para enamorar a un dios
R
G R A N E ST
ENO
EL
RAPTO
DE EUROPA
Compositores Teresa Catalán (“Europa”), Jaime Berrade
(“Zeus. El dios toro”), Patxi Larrañaga (“Thalassa”), Koldo
Pastor (“Creta”), J. Vicent Egea (“Los jueces de los infiernos”)
Creación coreográfica Carmen Larraz (Dinamo Danza)
Música Quinteto Bortz (Roberto Casado, Jorge Nagore,
José Luis Larraburu, Moisés Irisarri y Alberto Chacobo).
Cinco compositores, cinco músicos
y cinco bailarines se dan cita en
este espectáculo de música y
danza de lenguaje contemporáneo,
que narra el mito griego en que
Zeus toma forma de toro blanco
para raptar a Europa. Concebida
desde sus orígenes como una
obra multidisciplinar que incluía la
danza, ha tenido que esperar casi 30
años para conseguir su objetivo y presentar la versión
completa con la presentación del ballet.
Jueves 10 de marzo. 20.00 h.
ENTRADAS
16
sala 14E
palco 8E
CAL
UN MUSI NI
M
M I N I - I TO R I A
HIS
CO N U N A - G R A N D E
GRANDE
Autor y director Secun de la Rosa
Con Xabier Melero, Ana Hurtado,
Secun de la Rosa, Pablo Méndez
(guitarra y arreglos).
Secun de la Rosa, después de dirigir “Hoy no me puedo
levantar” y escribir “The Hole”, vuelve a un teatro intimista.
“El Disco de Cristal” es una comedia única. Tommy Tomás
es un antiguo cantante melódico que sobrevive haciendo
bolos mal pagados con la ayuda de sus dos hijos. La
familia consigue una actuación que puede cambiar sus
vidas… Una historia que emociona desde el minuto uno,
con uno de los desenlaces más emotivos del teatro actual.
Todo ello acompañado con música en directo.
Domingo 13 de marzo. 19.00 h.
ENTRADAS
sala 15E
Un genuino homenaje a “El zoo de cristal”
EL DISCO DE
CRISTAL
¡Atención
al horario!
palco 8E
17
África, elefantes rosas, sueños robados...
LA
CALMA MÁGICA
Autor y director Alfredo Sanzol Con Mireia Gabilondo,
Aitziber Garmendia, Sandra Ferrús, Iñaki Ricarte,
Martxelo Rubio.
Una coproducción del Centro Dramático Nacional y
Tanttaka Teatroa.
Oliver es un hombre que quiere cambiar de vida. Durante
una entrevista de trabajo, su futura jefa le ofrece probar
unos hongos alucinógenos y comienza a ver que en el
futuro se quedará dormido delante del ordenador y que un
cliente le grabará con el móvil dando cabezadas... “La calma
mágica” regresa al Teatro Gayarre después de que tuviera
que ser suspendida por la muerte del actor Aitor Mazo.
Alfredo Sanzol (Pamplona, 1972), ganador de tres Premios Max en
2013, ha llamado la atención del público como escritor y director de
escena gracias a una serie de irresistibles montajes como “Delicadas”, “Días estupendos”, “Sí pero no lo soy”, “En la luna”... , obras en
las que siempre late un peculiar sentido del humor.
Encuentro con el público con la presencia del autor y director Alfredo Sanzol y
el equipo artístico de la obra. Teatro Gayarre. Domingo 3 de abril, 20.45 h.
Este acto es de entrada libre hasta completar aforo
Domingo 3 de abril. 19.00 h.
ENTRADAS
18
sala 14E
palco 8E
¡Atención
al horario!
De Lorena Romanín
Dirección Adriana Roffi
Con María Morales,
Marta Castellote,
Carlos Guerrero.
“Como si pasara un tren” en el argot rioplatense viene a
ser algo así como no hacer ni caso. Todo lo contrario a lo
que hay que hacer con este montaje íntimo y cargado de
verdad que nos cuenta cómo cambia la vida de Susana y
su hijo disminuido psíquico Juan cuando llega a vivir con
ellos su sobrina Valeria, adolescente tachada de...
Una historia llena de humanidad, y humor
COMO SI
PASARA UN
TREN
Viernes 8 de abril. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 8E
19
La contradicción no ha hecho más que empezar
HAMLET
De William Shakespeare Versión y Dirección Miguel del Arco
Con Israel Elejalde, Ana Wagener, Ángela Cremonte, Daniel
Freire, José Luis Martínez, Cristóbal Suárez, Jorge Kent
Una producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico
y Compañía Kamikaze Producciones.
Dice Miguel del Arco que enfrentarse a “Hamlet” tiene algo
suicida, lo que no es una mala premisa de partida ni para
él, que se define como un Kamikaze, ni para el Príncipe,
cuya conciencia anhela en no pocas ocasiones darse
muerte para dejar de sufrir. Pero como dice Harold Bloom,
Hamlet tiene una mente tan poderosa que las actitudes,
los valores y los juicios más contrarios pueden coexistir
dentro de ella coherentemente…
Miguel del Arco (Madrid, 1965) actor, guionista, adaptador, dramaturgo y director. En 2002 funda junto a Aitor Tejada, Kamikaze producciones. Ruedan tres cortometrajes con los que ganan más de un
centenar de premios. Su firma llevan obras teatrales como “De ratones
y hombres”, “Misántropo”, “ El proyecto Youkali” o “Juicio a una zorra”.
ENTRADAS
20
sala 23E
palco 19E
¡At
al hoención
rario
!
Anfiteatro 8E
ISABEL VILLANUEVA, viola
Una viola con voz propia
recital
ANNA KOREPOVA, piano
Obras de Johannes Brahms, Enrique Granados, Franz
Schubert, Frank Bridge.
Recientemente galardonada con el Premio Ojo Crítico
de RNE, Isabel Villanueva (Pamplona 1988) es una de las
violistas más destacadas de su generación. Es valorada
por su expresión y gran sensibilidad, así como por su afán
de difundir la viola como instrumento con voz propia. Ha
ofrecido recitales y conciertos como solista en Europa,
Medio Oriente y Rusia en prestigiosos escenarios. La
pianista rusa Anna Korepova ha centrado mayormente
sus proyectos artísticos en su gran pasión: la música de
cámara y el repertorio con cantantes.
Sábado 16 de abril. 20.00 h.
ENTRADAS
sala 8E
21
Una obra basada en hechos reales
EL PEQUEÑO
PONI
De Paco Bezerra Dirección Luis Luque Con María Adánez y
Roberto Enríquez.
Este texto está inspirado en los hechos reales sucedidos
en Carolina del Norte en el año 2014. A Grayson, un
niño de nueve años de edad, tras sufrir varios
ataques físicos y verbales, le fue prohibida la
entrada al centro escolar en donde estudiaba
por llevar, colgada a sus espaldas, una mochila
de “Mi pequeño pony”. La dirección del colegio
consideró “detonante de acoso” el hecho de
que Grayson acudiera a clase acompañado de
la mochila de sus dibujos animados favoritos,
acusándole de haber provocado “disrupción en el aula”.
ENTRADAS
22
sala 20E
¡Atención
al horario!
palco 16E
Anfiteatro 8E
Kukai Dantza Dirección del proyecto Jon Maya Coreografía
Marcos Morau - La Veronal Dramaturgia Pablo Gisbert - El
Conde de Torrefiel Bailarines Eneko Gil, Urko Mitxelena,
Ibon Huarte, Alain Maya, Martxel Rodríguez Cantante
Erramun Martikorena.
Este proyecto es un encuentro entre Kukai Dantza y
Marcos Morau / La Veronal, la unión entre dos universos
coreográficos y dos miradas hacia la danza que navegan
entre la raíz más popular y la expresión más vanguardista.
"Oskara" es un trabajo instalativo que recorre algunos
pasajes de la cultura vasca, mitos, desde su origen hasta
la época contemporánea y dibujan un recorrido plástico y
emocional de símbolos e iconografía desconcertante.
Un encuentro entre universos coreográficos
OSKARA
ENTRADAS
sala 15E
palco 11E
Anfiteatro 8E
23
Una llamada… y todo cambia
MUÑECA DE
PORCELANA
De David Mamet Versión Bernabé Rico Dirección Juan
Carlos Rubio Con José Sacristán y Javier Godino.
Un millonario le acaba de comprar un avión a su joven
prometida. Su intención es jubilarse y
dedicarse enteramente a ella. Durante su
último día en la oficina instruye a su joven
ayudante para poder atender sus negocios
desde la distancia. Pero justo antes de salir
recibe una llamada de última hora que
deseará nunca haber aceptado...
David Mamet (Chicago, 1947) ensayista, novelista, autor teatral,
guionista y director de cine estadounidense, ha escrito inolvidables
guiones cinematográficos como "El cartero siempre llama dos
veces" o "Los intocables de Eliot Ness", además de firmar obras
teatrales como "Glengarry Glen Ross" o "La Anarquista".
Domingo 1 de mayo. 19.00 h.
ENTRADAS
24
sala 23E
¡Atención
al horario!
palco 19E
Anfiteatro 8E
DIDO Y
ENEAS
Ópera en tres actos De Henry Purcell Director musical
David Guindano Director artístico Pablo Ramos
Escenografía e iluminación Koldo Taínta Vestuario Edurne
Ibañez Maquillaje Amaia Mendo / Arantxa Otel
Una coproducción de Ópera de Cámara de Navarra y
Coral de Cámara de Navarra con la colaboración del
Teatro Gayarre.
Considerada como la primera ópera nacional inglesa y la
única ópera de su autor, nos habla del amor entre Dido
y Eneas en una época indeterminada. Apoyada en una
música sublime con partes de danza maravillosas, es una
obra de colores. Y aquí descansa la propuesta de Opera
de Cámara de Navarra. Los colores destacan y marcan las
escenas: Dido se representa con el color rojo del amor
apasionado; el blanco es el color de Eneas y el negro de la
hechicera, Circe perversa…
Un dilema entre el amor y el deber
s
Ó p e ra p a ra to ds o
lo s p ú b li c o
EXPOSICIÓN
Durante los días de la representación se expondrán los trabajos de alumnos de
la Escuela de Arte de Pamplona con propuestas escenográficas para esta ópera.
¡Atención
al horario!
Sábado 7 y domingo 8 de mayo. 19.00 h.
ENTRADAS
JÓVENES hasta 20 años
sala 20E
sala 15E
palco 15E
palco 10E
25
Amor y odio y, en medio, un beso
MUXUA
De Iván Cotroneo Dirección Fernando Bernués Con Ander
Iruretagoiena, Mireia Gabilondo, Haritz Morrás.
Lorenzo tiene quince años, tras dejar el orfanato se ha ido
a vivir con una familia de acogida en una pequeña ciudad.
Allí se enamorará de Antonio, que tiene problemas para
demostrar sus sentimientos y no sabe cómo reaccionar al
afecto demostrado por Lorenzo. Elena, la profesora que
ansía transmitir a sus alumnos el valor que le falta a ella,
será testigo de todo.Una excelente historia de amor, odio y
violencia. Y en medio un simple beso.
Teatro en euskera
Jueves 12 de mayo. 20.00 h.
ENTRADAS
26
sala 8E
Ados Teatroa y Global Servicios
Culturales Texto y dirección
Garbi Losada Con Ion
Barbarin, Txori García Uriz,
Montse Zabalza Música
original Javier Asín
Coreografía Marta
Bermúdez.
A l Tea tro
e n Fa m il ia
“El chico de las zapatillas rojas” es la historia de un niño
al que no le gusta hacer las cosas que supuestamente les
gustan a los chicos… Él prefiere coger flores, pintar, saltar
a la comba, disfrazarse con las cosas viejas del desván y
cantar como si fuera una estrella de rock and roll. Con el
paso de los años, se convertirá en un adolescente dulce
y soñador, más tarde será un
adulto, encontrará el amor
y llegará a la vejez…
Sábado 14 de mayo. 18.00 h.
ENTRADAS
sala 6E
Teatro gestual, teatro de máscaras
EL CHICO
DE LAS
ZAPATILLAS
ROJAS
¡Atención
al horario!
27
Una ficción contra la ignorancia
El rey
Texto y dirección Alberto San Juan Con Luis Bermejo,
Javier Gutiérrez, Alberto San Juan.
Una producción del Teatro del Barrio.
¿Qué papel ha jugado la monarquía en España en los
últimos cuarenta años? ¿A qué fines ha servido? ¿Cuáles
son los objetivos de la monarquía española para las
próximas décadas? “El Rey” es una ficción cuyo personaje
central se llama Juan Carlos I. Un hombre que, en el
epílogo de su vida, cae de la cima al sótano. Al menos,
simbólicamente. Un hombre que, al parecer, ya no sirve.
Aunque sirvió mucho... El último reto de Alberto San Juan
en la búsqueda de un teatro inconformista.
Viernes 20 de mayo. 20.00 h.
ENTRADAS
28
sala 14E
palco 8E
Música coral y rock
ROCK & CHOIR
Coro Juvenil del Orfeón Pamplonés y El Desván.
El Orfeón Pamplonés y el grupo navarro de rock El Desván
presentan su proyecto fusión “Rock & Choir”. Los más de
cincuenta chavales del Coro Juvenil del Orfeón suman
sus voces a la de los cuatro componentes de El Desván.
El concierto busca llegar a estos nuevos públicos y dar a
conocer no sólo la faceta rockera del Coro Juvenil, sino
mostrar al público rockero la música coral. Rockerizar al
Orfeón y orfeonizar, o coralizar, a los rockeros. El público
podrá escuchar obras clásicas del rock, obras del grupo El
Desván, interpretadas por las dos formaciones, y también
música coral.
¡Atención
al horario!
Viernes 4 de junio. 20.30 h.
ENTRADAS
sala 8E
palco 8E
29
LEYENDO A PATXI LARRAINZAR
El Teatro Gayarre recuerda al escritor y dramaturgo
Patxi Larrainzar (Riezu 1934-1991) en el 25
aniversario de su fallecimiento con un recorrido
dramatizado por los títulos más carismáticos de
su obra, como “Navarra sola o con leche” (con
120 funciones, la pieza local más representada
de la historia de Pamplona), “Utrimque roditur”,
“Carlismo y música celestial”, “Pampilonia Circus”… Autor de
cabecera de El Lebrel Blanco que dirigió Valentín Redín es el
máximo representante de un teatro popular que revitalizó la vida
teatral pamplonesa en las décadas de 1970 y 1980. Un teatro de
“urgencia” que ha quedado como reflejo de una época.
Dirección y coordinación Víctor Iriarte
¡Atención
al horario!
ENTRADAS
6E
Working progress (Obra en preparación)
¿QUÉ FUE DE MISTER LENNON?
Atikus Teatro Guión y dirección Ángel Sagüés Con María Jesús
Jodar, Asun Abad, Javier Ibánez, Virginia Cervera
El origen e inspiración del proyecto parte de la
novela de Henry Farrel “¿Qué fue de Baby Jane?”,
permitiéndonos abordar temas como la exclusión
social, o la música de John Lennon. Atikus desea
compartir con el público el proceso de creación de
“¿Qué fue de Mister Lennon?” que se entrenará en
el del Teatro Gayarre en otoño.
Lugar: Vestíbulo. Aforo: 50 personas.
Miércoles 30 de marzo. 19.00 h. y 21.00 h.
Jueves 31 de marzo. 19.00 h. y 21.00 h.
ENTRADAS
30
3E
¡Atención
al horario!
PERSONAJES INOLVIDABLES
Casa de un avaro con la
importancia de Bernarda
Dirección Ana Maestrojuan Con Virginia
Cervera, Iratxe García Uriz, Ángel García
Moneo, Leire Ruiz, Txori García Uriz, Ana
Maestrojuan
El Teatro Gayarre, a lo largo
de los años, ha producido
diferentes obras de teatro
de autores muy diversos. Las
huellas que quedan en el
propio espacio del Teatro como
consecuencia de las obras
representadas, unas huellas
que, en forma de personajes
teatrales, trascienden la
corporalidad de los actores y las
actrices que les han dado vida
en el escenario, y permanecen
siempre vivos, en diferentes
rincones del Teatro.
La propuesta consiste en un
recorrido en el que el público
visitará distintas estancias del
Teatro en las que se encontrarán
con los personajes teatrales .
¡Atención
al horario!
Aforo: 40 personas cada pase.
Viernes 1 de abril. 19.00, 19.30, 20.00 y 21.00 h.
ENTRADAS
3E
31
Banda de Música de Pamplona
Domingo 31 de enero. 12.00 h.
CLÁSICOS POPULARES. Grandes compositores
rusos. Obras de Glinka, Borodin, Tchaikovsky,
Rimnsky Korsavov.
Dirección: J. Vicent Egea
Entrada: 4 €
CONCIERTO CON EL CORO DE ETXARRI ARANATZ
Dirección: Jesús Garísoain
Entrada: 10 €
MÚSICA ORIGINAL PARA BANDA. Estreno
del concierto de saxo de Koldo Pastor.
Solista Iker Martín.
Entrada: 4 €
Concierto en familia. SCHEREZADE,
cuento narrado, de R. Korsakov.
Narradora: Belén Otxotorena.
Entrada: 4 €
PRECIO:
4 € generales
10 € extraordinarios.
32
ABONOS:
18 € (6 conciertos generales).
21 € (4 conciertos generales y 1 extraordinario).
13 € (4 conciertos generales).
24 € (3 extraordinario).
LA PAMPLONESA
Sábado 19 de marzo. 20.00 h.
CELEBRES TRANSCRIPCIONES. Ampliación del
gran repertorio, entre otras “Hary Janos”
Solista: Luis González, trompeta.
Entrada: 10 €
MÚSICA PARA LA IMAGEN-CINE. Concierto en
colaboración con la Escuela de Música Joaquín Maya
Entrada: 4 €
Viernes 22 y sábado 23 de abril. 20.00 h.
TRIBUTO A MECANO. Intérpretes: Laila Benaches,
Ángel Bellido, Sheila Sanfil. Con la participación de
los cantantes navarros Javier Erro y Amaia Romero
(participantes en programas musicales de televisión).
Entrada: 10 €
MUSICALES DE LEONARD BERSTEIN.
Estreno de las danzas sinfónicas del West Side
Story, On the Town y la Suite de Candide.
Entrada: 4 €
Sábado 21 de mayo. 19.00 h.
CONCIERTO CON LA COLABORACION ESPECIAL
DE ANFAS, ELKARKIDE, MOTXILA 21, ATENA...
Entrada: 4 €
33
CicloGrandes Intérpretes
ENTRADAS: 29E
24 enero 2016, domingo. 19.00 h.
CUARTETO JULLIARD
Obras de Mozart, Wernick y Debussy
El Cuarteto Juilliard continúa con su vibrante y pionera
tradición de interpretar y enseñar música. Desde su creación
en 1946, El Cuarteto Juilliard ha puesto de manifiesto el credo de sus fundadores
Robert Mann y William Schumann de “interpretar nuevas obras como si fuesen
obras consagradas del repertorio, e interpretar asímismo grandes obras maestras
del repertorio como si fuesen nuevas”.
23 de febrero 2016, martes, 20.00 horas
JORGE LUIS PRATS, piano
Obras de Albéniz,Schumann y Grieg
Desde mayo de 2007, cuando el pianista cubano Jorge Luis Prats
dio su primer recital en el Festival Internacional de Piano, su
carrera ha ido experimentando un ascenso imparable. Su debut en
el prestigioso ciclo de piano Meister Pianisten fue recibido con grandes ovaciones.
En 2010 volvió a tocar en el mismo ciclo por tercera vez, un honor reservado
únicamente para Brendel y Sokolv previamente.
17 de marzo 2016, jueves. 20.00 h.
ENSEMBLE ORCHESTRA MOZART. LUCAS MACÍAS, oboe
Obras de Marcello, Grieg, Cimarosa, Mendelssohn y Bach
El ensemble de la Orchestra Mozart se crea el año 2014 con
motivo de la pérdida del gran maestro Claudio Abbado, director
artístico de la Orchestra Mozart desde 2004, año de su creación.
El ensemble pretende ser una continuación del trabajo realizado a lo largo de
estos últimos diez años con el maestro, que ha influido de manera decisiva en
su desarrollo y concepción musical. La formación ofrece una gran variedad de
estéticas musicales y adoptan diferentes formatos.
3 de mayo 2016, martes. 20.00 h.
EMMANUELLE BERTRAND, violonchelo. PASCAL AMOYEL, piano
Obras de Liszt, Saint-Saëns y Grieg
Elegida Artista del Año 2011 por la revista Diapason y los
oyentes de France Musique, y Diapason d’Or del año por su CD
“Le violoncello parle”, Emmanuelle Bertrand fue descubierta por el gran público
cuando ganó en 2002 una “Victoire de la Musique Classique”. Hoy en día es la más
destacada representación de la escuela de cellistas franceses. Fue alummna de
Jean Deplace y Philippe Muller en Lyon y París.
34
Y además... teatro amateur
DIVINAS PALABRAS
miserables movidos por la pasión.
¡Atención
al horario!
ENTRADAS
sala 3E
Por amor al arte... amateur
Compañía de Teatro
El Bardo De Valle-Inclán
Dirección Paco Ocaña
Con Pablo Asiain,
Javier Chocarro, Noemí
Alcalá, Inma Gutierrez,
Fernando Eugui, Carol
Vázquez, Carmen Nadal,
En ese ambiente sórdido que
Txuma García, Elena Uriz,
envuelve a la Galicia de los
Itziar Andradas, Joseba
años 20, se produce una danza
Alzueta, Ana Zabalza,
entre la vida y la muerte, entre
Manolo
Almagro, Javier
la exaltación de la belleza y la
Briansó,
Iñaki Esparza,
extrema fealdad. Estamos ante una
Urko Ocaña, Amaia
galería de personajes sórdidos y
García, Paco Ocaña
Y además... performance y conferencia
PERFOMANCE Y CONFERENCIA
DE THOMAS HAUERT
Coordinación Laida Aldaz
El lenguaje coreográfico de Thomas Hauert podría
ser visto como una extensión de la tradición de la
danza abstracta. Su escritura altamente polifónica
queda plasmada en el escenario en su sentido más
completo por medio de la improvisación.
Taller intensivo de danza contemporánea con Thomas Hauert
Casa de Cultura de Villava-Atarrabiako Kultur Etxea. Del 2 al 6 de mayo de 2016.
Inscripciones e información: [email protected]
Miércoles 4 de mayo. 19.00 h.
PRECIO
6E
¡Atención
al horario!
35
Y además... educación
Funciones Escolares
El Teatro Gayarre, con el fin de darle continuidad a su programa
pedagógico, amplía su oferta educativa dirigida a los centros de
enseñanza para el curso 2015-2016. Las propuestas para esta
nueva temporada son las siguientes:
27 y 28 de enero, miércoles y jueves,
10 y 12 horas
"Sin Vergüenzas /Lotsa Gabe"
Vaiven Producciones.
Funciones en castellano y euskera.
22 de marzo, martes, 12 horas
“Ñaque o de piojos y actores”
de Sanchis Sinisterra
Iluna Teatro.
Dirección: Ignacio Aranguren
11 de abril, lunes, 11 horas
“Hamlet” de William Shakespeare
Kamikaze Teatro.
9 de mayo, lunes, 12 horas
“Dido y Eneas” de Henry Purcell
Ópera de Cámara de Navarra
Más información e inscripciones: www.teatrogayarre.com
Tarjeta Pase Maestro para centros
Más información: www.teatrogayarre.com
36
Y además... educación
LAS MARAVILLAS DEL TEATRO
De octubre 2015 a abril 2016
La Fundación Municipal
Teatro Gayarre, en
colaboración con el Área
de Cultura, Política
Lingüística, Educación y
Deporte del Ayuntamiento
de Pamplona, continúan
durante este periodo
enero-mayo 2016
desarrollando
la decimoquinta temporada consecutiva del programa de visitas
escolares “Las maravillas del teatro”, cuya ejecución es llevada a
cabo por la Escuela Navarra de Teatro.
Y además... exposición
EXPOSICIÓN GAYARRE
Enero-Mayo 2016
En el vestíbulo del
Teatro Gayarre puede
contemplarse la
instalación de la artista
plástica Alicia Otaegui
“Julián Gayarre. Una vida
extraordinaria” colocada
el pasado año con
motivo de la celebración
del 125 aniversario del
fallecimiento del tenor navarro. Este tributo representa sus
momentos de soledad y evoca los viajes a los países en los que
pudo ser escuchada su voz.
37
Tarjetas
atro
Regala Te
GAYARRE AMIGO
Por 40 euros para todo el año 2016, la tarjeta
GAYARRE AMIGO ofrece una serie de ventajas:
•Por la compra de entradas, acumulará puntos canjeables
por entradas de otros espectáculos.
• Tendrá un periodo preferente de compra, podrá asistir a ensayos generales,
encuentros con los artistas, recibirá información complementaria y se
beneficiarán de ofertas y descuentos.
• Compra de entradas por Internet sin coste de comisión, 0€.
Nota: Debido a reajustes informáticos, el sistema de acumulación de puntos ha variado aunque su efecto
sigue siendo el mismo. Por cada 1€ de compra recibirá 8 puntos canjeables por entradas, en lugar de 0,16
como era anteriormente, y por cada 100 puntos acumulados se beneficiará de un descuento de 1 €.
GAYARRE BONO
• Si quieres hacer un regalo especial a alguien que le guste
el teatro, la danza, la música, la zarzuela... pero no sabes cómo
acertar con el espectáculo en concreto.
• Podrás regalarla a quien quieras cargada con el importe que
desees.
• Quien la reciba sólo tiene que entrar en nuestra web o venir a
nuestra taquilla, mostrar su tarjeta Gayarre Bono y solicitar la entrada o entradas para los espectáculos elegidos de la programación de teatro.
•No es necesario agotar el saldo de una sola vez. No caduca.
PASE MAESTRO
NUEVA tarjeta especial para docentes
Más información: www.teatrogayarre.com
GAYARRE JOVEN ¡GRATIS!
MÁS DE 200 ESPECTÁCULOS AL AÑO
POR 4 E CADA UNO
Si tienes entre 18 y 30 años solicita tu tarjeta
GAYARRE JOVEN y tendrás una entrada gratis para el espectáculo que tú elijas.
• Podrás comprar entradas de anfiteatro para los espectáculos de nuestra
programación por 4 E cada uno.
•Recibirás en tu domicilio información con la programación Gayarre Joven.
• Te beneficiarás de ofertas especiales.
• Podrás asistir a encuentros con artistas y participar en actividades complementarias.
38
Descuentos
Abonos
Programación General
10% de descuento 4 espectáculos
20% de descuento 8 espectáculos
Excepto: “Viaje de invierno”, Ciclo de La Pamplonesa, espectáculos de “En torno al Día
Mundial del Teatro”, “El chico de las zapatillas rojas”, Grandes Intérpretes, “Divinas palabras”, “Performance y conferencia de Thomas Hauert”
No acumulable a otros descuentos.
Por la compra de alguno de estos espectáculos con la tarjeta Gayarre Joven
40
%
de descuento
jóvenes
“Oasis”, jueves 11 de febrero.
“Kemp DanceS”, sábado 27 de febrero.
“Bajo terapia”, Jueves 3 y Viernes 4 de marzo.
“La calma mágica”, domingo 3 de abril.
“Hamlet”, domingo 10 de abril.
grupos
20
%
de descuento
Para grupos de más de
20 personas
50
%
de descuento
30
%
de descuento
mayores 65
Para cualquiera de los siguientes espectáculos
Presentando el D.N.I.
“EL DISCURSO DEL REY”, viernes 22 de enero.
“Bajo terapia”, Jueves 3 y Viernes 4 de marzo.
“Hamlet”, domingo 10 de abril.
“Muñeca de porcelana”, domingo 1 de mayo.
anticrisis
Las personas que se encuentren desempleadas podrán acceder a
descuentos especiales del 50% en la programación regular del
Teatro Gayarre. Esta medida solo será aplicable a las entradas de
anfiteatro. Para poder adquirirlas se deberá presentar el DNI y la
tarjeta del desempleo en la entrada al teatro.
¡¡AHORA SÍ!! Los descuentos son aplicables a la compra por Internet
Y hemos reducido los gastos de gestión: antes, 0.85 E por entrada; ahora 0,50 E
39
Y además...
Biblioteca Teatro Gayarre
A lo largo de su trayectoria, la
Fundación Municipal Teatro
Gayarre ha ido acumulando
diferente documentación y ha
decidido desarrollar una biblioteca
de consulta. La biblioteca reúne
una colección de teatro, ópera y
zarzuela y literatura dramática,
entre la que se incluyen textos
de las obras que pasan por este
escenario, textos teatrales de autoras y autores navarros, producciones
teatrales propias y material audiovisual.
Alquiler de vestuario
El Teatro Gayarre cuenta con un servicio
de alquiler de vestuario y calzado
para teatro profesional o amateur
y espectáculos en general. Todo el
vestuario procede de producciones del
Teatro Gayarre. Una amplia colección
de vestuario cuidado y de calidad, con
catálogo fotográfico para consultas.
Visitas guiadas
El Gayarre tiene una historia
que contar y lo hace mostrando
aspectos particulares del edificio, la
sala y la caja escénica. Las visitas se
realizan para grupos de entre 20 y
25 personas.
Precio por persona: 3 euros.
Tarjeta Gayarre Amigo y Gayarre Joven: 1 euro por persona.
Concertar cita: 948 206593
40
41
Calendario
ENERO-JUNIO 2016
Enero
VIE.
22
23
DOM. 24
SÁB. 30
DOM. 31
SAB.
20.00 h.El discurso del Rey 20.30 h.Benito Lertxundi 19.00 h.Cuarteto Julliard (G.Intérpretes)
20.00 h.La guerra del sofá
12.00 h.La Pamplonesa
P. 4
P. 4
P.34
P. 6
P.32
Febrero
SÁB.
6 20.00 h.Las alegres casadas
7 19.00 h.La Pamplonesa
JUE. 11 20.00 h.Oasis
DOM. 14 19.00 h.Páncreas
VIE. 19 20.00 h.Winterreise
SÁB. 20 20.00 h.Circo Nacional de Cuba
DOM. 21 19.00 h.Circo Nacional de Cuba
MAR. 23 20.00 h.Jorge Luis Prats (G.Intérpretes)
VIE. 26 20.00 h.Ladydi
SÁB. 27 20.00 h.Kemp Dances
DOM. 28 12.00 h.La Pamplonesa
DOM.
P. 7
P.32
P. 8
P. 9
P.10
P.11
P.11
P.34
P.12
P.13
P.32
Marzo
JUE.
3 20.00 h.Bajo terapia
4 20.00 h.Bajo terapia
SÁB. 5 20.00 h.Txapeldun
DOM. 6 18.00 h.La Pamplonesa
JUE. 10 20.00 h.El rapto de Europa
Dom. 13 19.00 h.El disco de cristal
JUE. 17 20.00 h.Ensemble Orchestra Mozart (G.Intérpretes)
SÁB. 19 20.00 h.La Pamplonesa
DOM. 20 19.00 h.Leyendo a Patxi Larrainzar
MIÉ. 3019.00 h. y 21.00 h. ¿Qué fue de Mister Lennon?
JUE. 3119.00 h. y 21.00 h. ¿Qué fue de Mister Lennon?
VIE.
42
P. 14
P. 14
P.15
P.32
P.16
P.17
P.34
P.33
P.30
P.30
P.30
Abril
vie.
1 19.00 h. 19.30 h. 20.00 h. 21.00 h. Personajes inolvidables
3 19.00 h. La calma mágica VIE.
8 20.00 h. Como si pasara un tren
sáb. 9 19.00 h. La Pamplonesa Dom. 10 19.00 h. Hamlet
Sáb. 16 20.00 h. Recital Isabel Villanueva Dom. 17 19.00 h. El pequeño poni
VIE. 22 20.00 h. La Pamplonesa sáb. 23 20.00 h. La Pamplonesa sáb. 30 20.00 h. Oskara DOM.
P.31
P.18
P.19
P.33
P.20
P.21
P.22
P.33
P.33
P.23
Mayo
DOM.
1 19.00 h. Muñeca de porcelana
3 20.00 h. Emmanuelle Bertrand (G.Intérpretes)
MIE. 4 19.00 h. Thomas Hauert
sáb. 7 19.00 h. Dido y Eneas DOM. 8 19.00 h. Dido y Eneas MAR. 10 12.00 h. La Pamplonesa JUE. 12 20.00 h. Muxua
SÁB. 14 18.00 h. El chico de las zapatillas rojas VIE. 20 20.00 h. El rey sáb. 21 19.00 h. La Pamplonesa DOM. 29 19.00 h. Divinas palabras
mar.
P.24
P.34
P.35
P.25
P.25
P.33
P.26
P.27
P.28
P.33
P.35
Junio
VIE.
4 20.30 h. Rock & Choir
Invidentes
Teatro en
Familia
Danza
P.29
Música
Teatro
Otras miradas
Otras escenas
43
VENTA DE ENTRADAS
EN LA TAQUILLA DEL TEATRO
Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona
De 12.00 h. a 14.00 h. y de 17.30 h. 20.30 h.
Lunes taquilla cerrada por descanso semanal.
EN INTERNET
ESCENARIO
SALA
PLATEA 1er piso
PALCO 2º piso
ANFITEATRO 3er piso
Si desea recibir información sobre la programación
del Teatro Gayarre regularmente, solicítela en

Programación enero 20156emao2016

Transcripción

Documentos relacionados

Descargar Dossier

Teatro Escayola - Retrata tu ciudad