Página web litera

PREMIO VIVALECTURA
Concurso nacional de experiencias de promoción de la lectura 2013
Título del Proyecto: Página web literaria regional
Persona responsable: Fernando Belottini
Categoría: 2. Sociedad: Institutos de formación docente de gestión estatal y de gestión
privada, universidades/facultades, profesionales vinculados a ONG u organizaciones
civiles con o sin fines de lucro, y bibliotecas.
DNI: 14.529.286
FUNDAMENTACIÓN
El por qué de una página web literaria regional.
En el año 2000 me mudé a Concordia, en Entre Ríos. Hacía ya unos tres que había
dejado de escribir y de interesarme por la literatura. En los años 2001 y 2002 mi pareja
con mi hijo se mudaron a Córdoba y regresaron a principios de 2003. Así que bien
puedo decir que fue ese año en el que intenté afincarme en la ciudad. En el año 2004
retomé la escritura y quise acercarme al panorama literario local. Había algunas
manifestaciones aisladas: presentaciones de libros, encuentros de lecturas, pero, en
general y quizás producto de cierto estilo de vida que se promovió en los ’90 y la
posterior crisis económica, la ciudad había perdido su dinámica en ese sentido. Rara vez
en los medios mencionaban a los escritores o publicaban poesías o cuentos. Sin
embargo, cuando asistía a esas presentaciones o lecturas, notaba que tenían una calidad
que no era apreciada, que no se hacía visible.
Stella Maris Ponce y Marcelo Leites, amos poetas, organizaban por ese entonces lo que
daban en llamar “Vigilias Literarias”: invitaban a escritores de otras ciudades a realizar
lecturas, exposiciones, presentaciones de libros con regular asistencia de público.
Previo a la explosión de los blogs, yo había desarrollado una página web personal con
textos editados o que habían recibido premios y pude entender el alcance que tenía ese
tipo de soporte, por lo que le propuse tanto a Leites como a Ponce que hiciéramos una
página web de escritores de Concordia. Ellos aceptaron y contamos para eso con la
colaboración del artista multimedial Maüss, quien hizo el diseño original para que en
noviembre de 2006 la página estuviera en línea en la dirección
www.autoresdeconcordia.com.ar
El proyecto fue creciendo y, por iniciativa de Marcelo Leites, creamos la sección
Rescates, una selección antológica de textos de consagrados escritores entrerrianos que
se han vuelto inhallables, por estar agotados, fuera de catálogo o tener una escasa
circulación. En esa sección los lectores se encuentran con parte de la tradición literaria
de toda la provincia de Entre Ríos, desde su fundador, el gran cronista José S. Alvarez
(más conocido por su seudónimo, Fray Mocho, considerado el primer escritor
profesional de la Argentina), hasta obras más recientes. En algunos casos, estas
publicaciones revisten el carácter de verdaderos rescates (Soiza Reilly, Luis Alberto
Ruiz, Ricardo Zelarayán); en otros, se trata más bien de homenajes (Juan L. Ortiz,
Carlos Mastronardi, Juan José Manauta, Isidoro Blaisten).
Luego agregamos otras secciones, como Novedades, en la que difundimos la actividad
de autores de toda la provincia, o aquellas relacionadas con los “rescatados”, y
Misceláneas, que reúne textos de diversas procedencias e índole heterogénea. Ocurría
encontrarnos frente a materiales que no tenían cabida dentro de los límites propuestos
en nuestro sitio; se trataba de escritores o artistas de otras disciplinas que no habían
nacido en Entre Ríos. No obstante, veíamos en esos textos señales muy claras para el
sitio, casi como hojas de ruta o puntos que se iban uniendo en el itinerario de nuestra
visión.
1
Es decir, lo que justificó la aparición de nuestra página fue la necesidad de darle a la
literatura local y provincial un alcance y dimensión que quizás antes no tenía, haciendo
conocer autores y poniendo a disposición de quien pudiera conectarse a Internet textos
que muchas veces no han podido circular en otros formatos por imponderables diversos:
distribución, impresión, marginación. Y aún cuando algunos de los autores presentados
cuenten con libros publicados o con obras editadas en revistas, plaquetas, diarios, etc.,
el soporte digital agrega una dimensión extraordinaria, porque permite, como una nueva
botella al mar, la llegada a cualquier punto del universo. Creemos que el libro, quizás
por una cuestión generacional, es todavía el mejor lugar para leer las obras literarias,
pero sumar este espacio aporta diversidad y permite nuclear las distintas voces que
conviven en nuestra ciudad y en nuestra provincia.
La presentación a este premio se basa también en que así como durante seis años
difundimos la obra de autores locales y aquellos que ya no están, nos proponemos
incrementar la publicación de textos extendiéndonos a reseñar la obra de los autores
entrerrianos vigentes, creando una nueva página que se titulará “Autores de Entre Ríos”.
Nuestra provincia cuenta en sus distintos departamentos con autores de gran valía, sean
ellos nativos o residentes, nunca reunidos en un solo espacio que permita apreciar la
diversidad y calidad de sus textos.
OBJETIVOS
GENERALES:
Dar a conocer, de una manera accesible, a un público amplio y diverso, el rico acervo de
la literatura local y provincial, dando visibilidad a textos y a autores.
Promover y valorar la lectura de obras locales y provinciales.
Catalogar y reunir obras de la literatura entrerriana que en otro formato (papel impreso)
significaría una ardua y costosa tarea.
Posibilitar a docentes, alumnos e investigadores de distintos niveles de enseñanza, tener
acceso a obras con fines didácticos de manera gratuita.
Promover, con estas expresiones, puntos de reunión de esta provincia, recostada sobre
dos ríos y por ende, sobre dos orillas.
PARTICULARES:
Seguir difundiendo literatura entrerriana creando una página web denominada Autores
de Entre Ríos: www.autoresdeentrerios.com.ar que, junto con Autores de Concordia,
publique la obra de todos los escritores entrerrianos y se constituya en la más completa
selección de autores de la provincia.
Difundir sus textos, datos biográficos y las novedades referidas a su actividad literaria
en redes sociales.
METODOLOGÍA DE TRABAJO
En noviembre de 2006, como dijimos, formamos con los poetas Stella Maris Ponce,
Marcelo Leites y al artista multimedial Maüss un Consejo de Edición.
Lanzamos a través de contactos personales y por correo electrónico una convocatoria a
los autores locales. Esa convocatoria tenía y tiene un criterio de selección abierta a todas
las estéticas, siempre y cuando se trate de poemas, cuentos, relatos y ensayos que a
2
nuestro criterio tengan valor literario. Evitamos publicar trabajos escritos con fines y
alcances meramente expresivos, confesionales o terapéuticos.
Una vez recibido el material o bien consultando bibliografía impresa en papel o medios
digitales, realizamos una selección y acordamos con el Consejo la publicación de los
textos en el sitio.
A medida que la página logró difusión, varios escritores nacidos o que pasaron parte de
su vida en la ciudad nos contactaron enviándonos sus producciones.
A fines de 2007 se lanzó la sección Rescates, que fue seleccionada en el año 2009 para
el Programa Identidad Entrerriana. Esto nos ayudó a enriquecer la sección y a
financiarnos para cambiar la diagramación de la página hasta el diseño que hoy posee.
La tarea de Rescates es más ardua porque se trata de conseguir las autorizaciones de
edición y material muchas veces reservado a bibliotecas públicas, privadas o personales.
Luego procedemos a la lectura, selección y escaneo de los textos para poder editarlos.
Todo el material subido (Nuevo autor, Rescate, Novedad) lo difundimos a través de
Facebook y hacemos presentaciones públicas de la página, además de participar en
Ferias del Libro locales.
En 2010 impulsamos ante el Concejo Deliberante de la Municipalidad local que una
calle de Concordia llevara el nombre de Isidoro Blaisten, dado que siendo uno de los
más importantes narradores argentinos, y nativo de Concordia, es prácticamente
desconocido en la ciudad. En octubre de 2012, el Concejo Deliberante promulgó una
ordenanza dando lugar a nuestra petición.
En el presente, el Consejo de Edición lo conformamos Marcelo Leites y Fernando
Belottni.
PÚBLICO DESTINATARIO
Tal como lo expresamos en nuestros objetivos generales, la página está destinada a
quienes por requerimientos de formación, información o curiosidad, necesitan conocer
los textos que consideramos fundamentales de la literatura entrerriana. Con libre acceso
bajo las condiciones de la Licencia Creative Commons Atribución no comercial, desde
la cual se pueden leer, bajar o imprimir los textos publicados.
EVALUACIÓN
Para evaluar los resultados de nuestra página deberíamos hacer una distinción
cualitativa y cuantitativa. Cualitativa en cuanto a que creemos que su aparición
dinamizó la actividad literaria local, y esto se expresa en que:
 Muchos jóvenes, que por distintas razones ya no viven en nuestra ciudad,
pudieron dar a conocer sus textos. En el año 2012, algunos de ellos, con lazos
familiares y afectivos, vinieron a Concordia a presentar sus libros.
 Quizás la que sea la revista de humor gráfico vigente más antigua del país (26
años), denominada “Panza Verde”, a partir de 2010, incluyó en sus ediciones un
suplemento literario con preeminencia de textos de escritores locales. Lo mismo
para un tradicional medio gráfico, el diario El Heraldo, que también editó en
2011 y 2012 un suplemento literario semanal.
 Se lanzaron programas de radio que se dedican con exclusividad a la actividad
artística local.
3
 Desde el año 2008, Concordia cuenta con su Feria de Libro, organizada por la
Fundación Magister y la Dirección de Cultura Municipal que, además de
constituirse en un hecho comercial, convoca a reconocidos escritores nacionales
y locales que realizan la presentación de sus libros, charlas, lecturas y tiene gran
afluencia de público.
 En 2012 se realizó en la ciudad la Primera Feria del Libro Independiente y
Autogestiva (F.L.I.A.) en la cual formamos parte como organizadores.
 Otros
sitios
de
internet
de
la
provincia,
como
http://www.entrerios.gov.ar/biper/ediciones.html (Ediciones On-line de la
Biblioteca Provincial de Entre Ríos) y http://www.suplemento.uner.edu.ar
(Suplemento Cultural de la Universidad Nacional de Entre Ríos) contienen
secciones de Rescates donde se nos toma como fuente de información.
 Nuestra páginas citado por otras de escritores, medios de comunicación e
instituciones
de
renombre,
como
por
ejemplo:,
http://literaturaargentina2unr.blogspot.com (Blog de la cátedra de Literatura
Argentina
II
de
la
Universidad
Nacional
de
Rosario),
http://www.bazaramericano.com (Web literaria dirigida por Ana Porrúa y
Osvaldo Aguirre), http://www.me.gov.ar (Efemérides culturales argentinas del
Ministerio de Educación de la Nación). Recordemos que el éxito de una página
de internet se mide por la cantidad de visitas que recibe, así como los vínculos
que obtiene de otros sitios.
 Fuimos declarados de interés cultural por la Secretaría de Cultura de la Provincia
de Entre Ríos y el Concejo Deliberante de la Municipalidad de Concordia. Y,
como dijimos, en el Programa Identidad Entrerriana.
 En el Número 349 del 5 de junio de 2010, en su sección Noticias, donde
recomienda páginas de internet, Ñ, la Revista de Cultura de Clarín, nos cita con
el siguiente texto: "El sitio Autores de Concordia opera, además de como
biblioteca, como un valioso recordatorio del aporte de la provincia de Entre Ríos
al capital literario de nuestro país. En el que se puede leer tanto a los escritores
actuales (María de los Angeles Balla, Fernando Callero, Daniel Durand,
Alejandro Bekes, Juan Meneguín, Marcelo Leites) como a los históricos
(Evaristo Carriego, Alberto Gerchunoff, Vizconde De Lascano Tegui, Juan José
Manauta, Juan José De Soiza Reilly, Juan L. Ortiz, Ricardo Zelarayán, Carlos
Mastronardi, José S. Alvarez -Fray Mocho-, entre otros). En toda frontera hay
fugas, así sucede en la sección Misceláneas, donde podemos leer a Clarice
Lispector, Santiago Sylvester o Wislawa Szymborska."
 En el año 2012 se editaron libros de 15 autores locales (residentes y no
residentes). Si bien el número puede parece exiguo o la calidad dispar, fue un
hecho inédito para la ciudad.
En términos cuantitativos podemos decir que el host donde estará alojado el sitio
contiene estadísticas que permiten conocer desde dónde (países y sitios) se nos visita,
qué páginas se consultan, cuáles son los criterios de búsqueda y los autores y textos
visitados. En ese sentido, en el año 2011 contamos con 29.920 visitas de 83 países
distintos, en tanto que en 2012 contamos con 42.075, es decir un promedio de 115
visitas diarias y un crecimiento del 40,63 %, respecto del año anterior, lo que nos da una
idea de la proyección lograda.
4
No dudamos en que estos resultados se dieron en un contexto de cambios sociales,
políticos y económicos en nuestro país.
BIBLIOGRAFÍA
La bibliografía que utilizamos para la realización de la página es la que proviene de los
autores publicados, no alcanzaría el espacio para citarla de manera cabal, por
consiguiente, detallaremos autores de los que tomamos textos de sus libros impresos en
papel y a la sección a la que pertenecen.
Sección Autores (de Concordia):
Alejandro Bekes, Rubén Bitz, Celina Briceño Lecuona, Angel Oscar Cutro, Beatriz
Galli, Carolina Sborovsky, Daniel Durand, Dora Chávez, Fermín Elizaincín, Fernando
Belottini, Fernando Callero, Gonzalo Acosta Tito, Hernán Lasque, Juan Meneguín,
Manuel Hazan, Marcelo Leites, Margarita María Soto Frossard, María De Los Ángeles
Balla, Marta Zamarripa, Mäuss, Nelda Lugrin, Stella Maris Ponce, Alejandra Delgado,
Matías González, Miguel Carlos González, María Gabriela Moreno, Liliana Rodríguez,
Francisco Senegaglia, Sofia Zermoglio, Vanesa Salazar, Francisco González Bertín,
Isabel Palazzotti, Haydee Beatriz Razzari.
Sección Rescates:
Adolfo Argentino Golz, Alberto Gerchunoff, Alfonso Sola González, Alfredo Veiravé,
Amaro Villanueva, Ana Teresa Fabani, Andrés Chabrillón, Arnaldo Calveyra, Bernardo
Uchitel, Carlos Mastronardi, Diego Angelino, Emma Barrándeguy, Emma De Cartosio,
Evaristo Carriego, Francisco Tomat Guido, Gaspar L. Benavento, Isidoro Blaisten, José
María Fernández Unsaín, José S. (Fray Mocho) Álvarez, Josefina Pelliza De Sagasta,
Juan José De Soiza Reilly, Juan José Manauta, Juan L. Ortiz, Luis Alberto Ruiz,
Marcelino Román, María Esther De Miguel, Norberto Lischinsky, Reynaldo Ros,
Ricardo Zelarayán, Roberto Beracochea, Víctor Juan Guillot.
Vizconde De Lascano Tegui.
5