Informe Escolar Anual Preguntas frecuentes

Informe Escolar Anual Preguntas frecuentes

Annual School Report
Frequently Asked Questions
Informe Escolar Anual
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Informe Escolar Anual?
El Informe Escolar Anual es un registro del proceso de autoevaluación de la escuela. Se realiza anualmente y es parte
del ciclo continuo de planificación y evaluación escolar.
El Informe Escolar Anual provee de información a la comunidad escolar sobre el desempeño de la escuela en
programas de pruebas nacionales y estatales. También provee de información sobre el contexto en que se debe
considerar dicha información.
Aproximadamente 2250 escuelas y centros educativos publican un Informe Escolar Anual de acuerdo a las
especificaciones establecidas por la Dirección de Medición Educacional y Responsabilidad Escolar (Educational
Measurement and School Accountability Directorate) del NSW Department of Education and Training (DET).
¿Cuál es el propósito de los Informes Escolares Anuales?
El Informe Escolar Anual es un importante componente de los requisitos de responsabilidad de una escuela con
los padres y la comunidad, con el NSW Department of Education and Training (DET) y con el Departamento de
Educación, Empleo y Relaciones Laborales (Department of Education, Employment and Workplace Relations /
DEEWR) del Gobierno Federal.
¿Cuáles son los requisitos obligatorios de los Informes Escolares Anuales?
Entre los elementos obligatorios a informar ampliamente por las escuelas se cuentan los siguientes:
• información de antecedentes del personal y los alumnos
• desempeño estudiantil
• autoevaluación de la escuela
• objetivos para mejorar.
¿Quién es responsable de la confección de los Informes Anuales Escolares?
El Informe Escolar Anual es preparado por el comité de autoevaluación de la escuela. El comité está formado por
representantes de la comunidad, padres, maestros y miembros del personal ejecutivo, bajo la dirección del Director
(Principal).
¿Deben todas las escuelas presentar un Informe Escolar Anual?
Sí. A todas las escuelas gubernamentales de NSW se les ha solicitado presentarlo desde 1997.
¿Qué información puedo leer en un Informe Escolar Anual?
El Informe Escolar Anual incluye información sobre:
• personal y alumnos, de forma concisa
• r esultados en el desempeño estudiantil en pruebas nacionales y de todo el estado, tanto a nivel primario
como secundario
• logros estudiantiles en artes y deportes
• programas e iniciativas importantes ofrecidos por las escuelas
• autoevaluación por parte de las escuelas del desempeño y progreso en alcanzar objetivos; y
• objetivos para mejorar el próximo año.
SPANISH 1
¿Qué
Grupo
de Escuelas
School
Group
/ LSG)?
Whates
is un
a Like
School
GroupAfines
(Like (Like
School
Group)
(LSG)?
Un
LikeSchool
School Group
grupoof
deschools
escuelaswhich
similares
base on
a dos
comunitarios
que incluyen:
A Like
Group es
is un
a group
are en
similar
thefactores
basis of
two community
factors including:
• • la situación
socioeconómica
promedio
comunidad
escolar (la situación
socioeconómica
de la
escuela
the average
socio-economic
statusde
oflathe
school community
(the school
socio-economic
status
is aes
una
medida
calculada
cada
año
escolar
para
reflejar
cambios
en
patrones
de
inscripción)
measure which is calculated each school year to reflect changes in enrolment patterns)
• • aislamiento
geográfico.
geographical
isolation.
Todas
las escuelas
primarias,
y centrales
han sido
asignadas
a uno
de nueve
School
Groups”,
All primary,
secondary
and secundarias
central schools
have been
allocated
to one
of nine
Like“Like
School
Groups,
unless
excepto
escuelas
selectivas.
Un “Like School
Group” Group
adicional
sebeen
ha instituido
para las
they aresiason
selective
school.
An additional
Like School
has
established
for escuelas
selectiveselectivas.
schools.
Las
escuelas
por informar
de su desempeño
el Informe
Escolar
Anual
respecto
delperformance
desempeño de
Schools
maypueden
chooseoptar
to report
their performance
in the en
Annual
School
Report
relative
to the
of
su
“Like
School
Group”
(LSG).
their Like School Group (LSG).
No
es obligatorio
informarindel
desempeño
conarespecto
a un Group
“Like School
Las escuelas
pueden
elegir to
Reporting
performance
comparison
with
Like School
is notGroup”.
mandatory.
Schools
may choose
divulgar
esa información
para
mostrar
se desempeñó
la escuela
en evaluaciones
de todo
el estadoto
enother
publish this
information to
show
howcómo
their school
performed
in state-wide
assessments
compared
schools fromcon
the otras
sameescuelas
Like School
Group.
This
can sometimes
more
than comparing
results
comparación
del mismo
“Like
School
Group”. Esto be
puede
serinformative
más informativo
que comparar
with state averages.
resultados
con promedios estatales.
Are the
reporting
requirements
for smallpequeñas
schools the
asque
forpara
largelasschools?
¿Los
requisitos
de informar
de las escuelas
es elsame
mismo
escuelas
más
grandes?
For small
schools or small student groups, the reporting of information must be consistent with privacy and
personal information policies. Summary statistics or graphical representation of student performance must
Para escuelas o grupos estudiantiles pequeños, la divulgación de información debe ajustarse a las políticas de
not be used for groups of less than 10 students in a course or subject. Where there are fewer than 10
privacidad
e información
personal.
Las estadísticas
resumidas
o representaciones
gráficas
del desempeño
de losthe
students, schools
will report
information
with descriptive
text
only and give due
consideration
to ensuring
alumnos
de
un
curso
o
materia
no
deben
utilizarse
para
grupos
de
menos
de
10
alumnos.
Cuando
haya
menos
de
privacy of all students.
10 alumnos, las escuelas informarán solamente mediante un texto descriptivo, cuidando de asegurar la privacidad
de todos los alumnos.
What are the optional reporting requirements?
Schools are
given
option to opcionales
include information
relating to the recognition of outstanding student
¿Cuáles
son
los the
requisitos
a informar?
achievement in the arts, sport, citizenship and any other area relevant to their school.
Las escuelas tiene la opción de incluir información relativa al reconocimiento de logros sobresalientes de sus
Summary information relating to other school programs offered may also be included such as student
alumnos en artes, deportes, civismo y cualquier otra área relevante a su escuela.
welfare, Information and Communication Technology, environmental education and programs for students
También
puede needs.
agregarse información sumaria respecto de otros programas escolares ofrecidos como por ej.:
with additional
bienestar estudiantil, tecnología de la información y la comunicación, educación ambiental y programas para
alumnos con necesidades adicionales.
When should I expect to receive a copy of the Annual School Report for my child’s
school?
¿Cuándo
debo esperar
un ejemplar
del Informe
Escolar
Anual
escuela
de mi
Schools generally
produce recibir
their Annual
School Reports
during terms
1 and
2 of de
the la
following
year.
It is niño?
a
requirement
that Annual School
Reports
are distributed
the 30th
June los
each
year. 1 y 2 del año siguiente.
Las
escuelas generalmente
presentan
sus Informes
EscolaresbyAnuales
durante
trimestres
Es un requisito que los mismos se distribuyan antes del 30 de junio de cada año.
How can I obtain a copy of the Annual School Report for my child’s school?
¿Cómo
puedo
obtener
ejemplar
del Informe
a elect
la escuela
Schools will
provide
a hard un
copy
report to each
family withEscolar
studentsAnual
in the correspondiente
school. Many schools
to
provide
electronic access to the Annual School Report by placing the report on the school’s webpage.
de
mi niño?
Please contact either your child’s school or the Educational Measurement and School Accountability
Las
escuelas distribuirán
un ejemplar
impreso
a cadaon
familia
alumnos
en la misma. Muchas escuelas escogen
Directorate
on 9707 6217
for further
information
howcon
to obtain
a copy.
proveer de acceso electrónico al Informe Escolar Anual colocándolo en el sitio web de la misma. Por información
sobre cómo obtener un ejemplar, póngase en contacto con la escuela, o con el Educational Measurement and
Telephone
Interpreter
Service
School
Accountability
Directorate
en el 9707 6217.
If you need an interpreter to assist you to contact your child’s school or the Educational Measurement and
School Accountability Directorate, please call the Telephone Interpreter Service on 131 450 and ask for an
Servicio
Telefónico de Intérpretes
interpreter in your language. The interpreter will call the school or the Directorate and will stay on the line to
Si
necesita
intérprete
le ayudeYou
a contactar
a sucharged
escuela o
Educational
assist
you que
withun
your
conversation.
will not be
foralthis
service. Measurement and School
Accountability Directorate, llame al Servicio Telefónico de Intérpretes al 131 450 y solicite uno de español quien
llamará a la escuela o al Directorate y quedará en línea para ayudarle en la conversación. No se le cobrará por este
servicio.
2
LANGUAGESPANISH
NAME 2