toki administrazioa administración local 3

toki administrazioa administración local 3

106
TOKI ADMINISTRAZIOA
3
AZKOITIKO UDALA
Lunes, a 6 de junio de 2016
ADMINISTRACIÓN LOCAL
AYUNTAMIENTO DE AZKOITIA
Iragarkia
Anuncio
2016ko maiatzaren 30eko Udalbatza Osoak beste batzuen
artean honakoa erabaki du:
El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 30 de mayo
de 2016 acordó entre otros lo siguiente:
Lehena.— Azkoitiko udalak udalerri honetan alokairua
sustatzeko laguntzak izapidetzeko Azkoitia Lantzen S.A.ren
aldeko kudeaketa agindua onar tzea, ondoko baldintzen arabera, dagokion hitzarmenean jasoko direlarik:
Primero.— Aprobar la encomienda de gestión en favor de
Azkoitia Lantzen S.A., para la tramitación de las ayudas de promoción del alquiler en este municipio, según las condiciones
siguientes, las cuales serán recogidas en el convenio correspondiente:
ESTIPULAZIOAK
ESTIPULACIONES
Lehena. Hitzarmen honek, udalerri honetan alokairua sustatzeko Azkoitiko udalak onarturiko laguntzak izapidetzeko
Azkoitia Lantzen S.A.ren aldeko kudeaketa-agindua arautuko
du.
Primera. El presente convenio regulará la encomienda de
gestión a favor de Azkoitia Lantzen S.A., para la tramitación de
las ayudas aprobadas por el Ayuntamiento de Azkoitia dirigidas
a la promoción del alquiler en este municipio.
Bigarrena. Kudeatze-agindu honen bitartez, Azkoitia Lantzen S.A. ondoko zeregin hauek beteko ditu:
Segunda. Mediante la presente encomienda de gestión
Azkoitia Lantzen S.A. realizará las siguientes funciones:
1. Azkoitiko udalaren Herritarren Arreta-Bulegotik zuzenduriko eskaerak eta beraiei dagokien dokumentazioa jaso eta
sailkatuko ditu.
1. Recibirá y clasificará las solicitudes recogidas en la
Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Azkoitia,
junto con la documentación que acompañe a las mismas.
2. Deialdi eta Oinarri Arautzaileetan xedaturiko dokumentazioa aurkeztu den ala ez egiaztatuko tu, eta beharrezkoa den
kasuan, dokumentazioa osatzeko 10 eguneko epea emango dio
eskatzaileari.
2. Comprobará la presentación de la documentación dispuesta en la convocatoria y en las bases reguladoras y, en caso
necesario, dará un plazo de 10 días a los/las solicitantes para
completarla.
3. Jasotako eskaerak dagokion Udal Zerbitzura bideratuko
ditu, izapidearen arabera, dokumentazioa edota txostena eskatuz.
3. Dirigirá las solicitudes recibidas al servicio municipal
que en su caso corresponda, y solicitará la documentación y/o
el informe necesario, según el trámite a realizar.
4. Tramite hauek amaitzen direnean, dagokion ebazpenproposamena erredaktatuko du, eta Udal Idazkaritzara igorriko
du.
4. Una vez finalizada la tramitación, redactará y enviará a
Secretaría Municipal la propuesta de resolución.
5. Behin eskuduntza duen udal organoak eskatutako
laguntzari buruzko ebazpena hartuz gero, interesatuari jakinaraziko dio.
5. Una vez el órgano municipal competente emita resolución sobre la ayuda solicitada, la notificará al interesado o interesada.
6. Halaber, udal baltzuak, dirulaguntzak izapidetu eta
espedientea tramitatzeko beharrezkoak diren gainontzeko zereginak burutuko ditu.
6. Asimismo, la sociedad municipal realizará el resto de
tareas relacionadas con la tramitación y gestión de las ayudas y
del expediente.
Hirugarrena. Azkoitia Lantzen S.A.k ezingo ditu burutu funtzio publikoari dagozkion zereginak, edota udal zerbitzuei
dagozkienak, alegia, txostenak egin, erabakiak hartu edota ziurtagiriak luzatu.
Tercera. Azkoitia Lantzen S.A. no podrá realizar actividades correspondientes a la función pública, o correspondientes a
los servicios municipales, como emitir informes, tomar acuerdos o emitir certificados.
Laugarrena. Kudeaketa-agindu honek ez du eragingo per tsonal berriaren kontratazioa udal baltzuan.
Cuarta. La presente encomienda de gestión no acarreará
la contratación de nuevo personal en la sociedad municipal.
Bostgarrena. Mandatu honen iraupena urtebetekoa
izango da, erabakitzen den biharamunetik kontatzen hasita.
Hala ere, Azkoitiko udalak luzatu ahal izango du epe hau, beti
ere eskuduntza duen udal organoaren erabakiaren bidez.
Quinta. La duración de la encomienda será de un año, a
partir del día siguiente a la toma del acuerdo. De todos modos,
el Ayuntamiento de Azkoitia podrá prorrogar el citado plazo,
siempre mediante acuerdo del órgano municipal competente.
Seigarrena. Kudeatzeko mandatuak ez dakar ez eskumenaren titulartasuna, ez eskumen horretaz baliatzeko funtsezko
elementuak lagatzea; horrelakoetan, Azkoitiko Udalaren ardura
izango da egintza edo erabaki juridiko guztiak har tzea.
Sexta. El mandato de gestión no acarrea titularidad sobre
la competencia ni la cesión de los elementos necesarios para la
utilización de la misma; corresponderán al Ayuntamiento de
Azkoitia tanto la realización de todos los actos como la toma de
acuerdos jurídicos.
www.gipuzkoa.eus
1
LG.:S.S.1-1958
EK\CV GAO-I-2016-03991
2016ko ekainaren 6a, astelehena
106 zenbakia
2016ko ekainaren 6a, astelehena
Número 106
Lunes, a 6 de junio de 2016
Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala
Boletín Oficial de Gipuzkoa
Zazpigarrena. Azkoitiko udalak ahalmena izango du hitzarmen hau interpretatzeko, eta bertan jasota ez dagoena ebazteko, beti ere kudeaketa-aginduak arautzen dituen legeriak aplikatuz.
Séptima. El Ayuntamiento de Azkoitia estará facultado
para la interpretación del presente convenio y para la resolución
de lo no recogido en el mismo, siempre mediante la aplicación
de la legislación en materia de encomiendas de gestión.
Bigarrena.— Alkate-Lehendakari J.ari ahalmena ematea
kudeaketa agindua jasotzen duen hitzarmena izenpetzeko.
Segundo.— Facultar al Sr. Alcalde-Presidente para la firma
del convenio que recoge la encomienda de gestión.
Hirugarrena.— Erabaki hau Azkoitia Lantzen S.A.ri jakinaraztea, eta Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN eta Udaletxeko Iragarki
taulan eta web orrian argitaratzea.
Tercero.— Notificar el presente acuerdo a Azkoitia Lantzen
S.A., publicándolo a su vez en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, en
el Tablón de Anuncios y en la página web del ayuntamiento, y en
Gipuzkoako Ataria (Portal de Transparencia).
(3991)
Azkoitia, a 31 de mayo de 2016.—El alcalde.
(3991)
EK\CV GAO-I-2016-03991
Azkoitia, 2016ko maiatzaren 31.—Alkatea.
www.gipuzkoa.eus
2
LG.:S.S.1-1958