Kocanlah adatv nhita ​ textcreation process

Kocanlah adatv nhita ​ textcreation process

Kocanlah adatv nhita ​ text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound This document contains the three stages of our text­creation process, as well as the final result. More information can be found ​here​. Stage 1: Each one of us wrote some sentences around a certain topic in our timeline, in our own native language. Approx 40 words in Marathi about the emotion Approx 40 words in Spanish about the emotion Family / Togetherness Sagle jana ekatra basun chaan gappa marat basloy. Aai , baba majha bhau sagle jana ahot ekatra. Ekatra jevan karat basloy and majhi aai danshoor hotie and ticha jevan saglyanna detiye. Saglyana maja yetie eka sukhi and sampanna kutumbasarkha basloy amhi. Tengo dos hermanos, uno hombre y una mujer. Cada uno se dedica a cosas que le apasionan, él hace triatlón y ella se practica la gastronomía. Mis padres nos aman mucho y nos inculcaron esas ganas de seguir nuestros sueños. Confusion Kahi kalat nahie. Me kuthe ahe kay chalue aju bajula. Mala jamel ka he sagla. Hach prashna me swatahala vicharat baste. Saglikade andhaar distoy. Kuthe ahe majha surya.Kasa shodhu me majha rasta. No entiendo lo que está escrito en la columna de al lado, me recuerda a palabras creadas aleatoriamente durante algún juego. Es muy fácil perderse entre tantas diferencias, pues no es muy claro hacia dónde va cada uno de nosotros. Shock Asa kadhi kadhi hota ayushyat ki ekdam potat khadda padto. Ayushya samplay asa vatta. Hya sthithitun baher yena kathin houn jata.Konitari sodun gela aplyala tar asa vatta kevha khup kahi ghanerdi ghatana jhali ayushyat tarihi tasach vatta. Fue muy impactante saber que se había caído, o más bien que lo habían atropellado, mientras disfrutaba de su entrenamiento. De pronto la vida se vuelve algo sumamente delicado que solo depende de una cuestión de centímetros: de haber caído en otro lugar, el resultado hubiera sido desastroso. Scary Itki bhiti vatte kadhi kadhi ekta padla ki. Andharachi bhiti adhi vataychi mala pan ya vicharani jasti bhiti vatte ki mala majhi vaat kadhi sapadlich nahi tar? Me ekti nahi na No creo que al guardia de la escuela le hiciera mucha gracia el monitorearla durante la noche, caminando entre pasillos oscuros y siempre esperando lo peor. Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound padnar ayushyabhar. Khup bhiti vatli ki pandhra padayla hota haat gaar padtat ani khup radayla yeta. Seguro cuando escuchó nuestras voces tuvo que controlarse bastante para no salir corriendo. Disgusting Kilas baryach goshinichi vatte.Tyatla ek mhanje aswachhata kevha khup jasti mazoordi loka. Jevan kharab jhalyavar kevha kahi ghan Sonidos gástricos o intestinales serían ideales para iniciar un estado de asco. Tonos verdes y ocres, amarillos y algo rojizos, salen del cuerpo en cuestión. ¿Qué tanto es necesario el olor de la putrefacción? ¿Instintivamente sabemos que algo nos va a hacer daño si lo comemos? Drama / Revelations Natak karnari loka konalach avdat nahit. Pan jar goshti manat lapvun thevlya na tar ajun tras hoto. Saglya goshtinchi ughad jhaleli kadhihi changli aste. Natak karu naye pan goshti lapvun pan thevu nayet. Goshtinchi ughad jhali ki ayushyatla kalokh nahisa hoto and sagla neet disayla lagta. Siempre es toda una experiencia enfrentarse a quien reclama su versión de justicia. No sabemos qué tanto alcance tiene nuestra empatía. También el tema está relacionado con actuar, interpretar, estar en escena. Muchos son quienes quieren poner sus pies en esos escenarios bajo la mirada del público. Taste of the truth Kharya goshti samor alya ki kharya goshtincha swaad milto. Tya goshti changlya pan asu shaktat kivha vait pan asu shaktat. Kharya goshti samor alya kich sagla gondhal door hoto and pudhchi vaat neet diste. Puede ser impactante darse cuenta, y más bien aceptar, que algo que se pensaba correcto o absoluto, no lo era en realidad. Por un lado ese impacto puede usarse para empujar al mundo para que se alinee con nuestros deseos. Abrupt ending Ekdam achanak kahitari hota. Kuthetari kalokh yeto. Kevha konitari disaycha te nahisa hota. Ashya veli achanak goshti sampun jatat. Ekhada picture baghtana pan asa kadhi kadhi vatta. Sagla neet hoat asta kahotari vait kivha chaan ghadnar ahe asa vatta ekdam and mag De repente llegó el final. De pronto se acabó. Cómo finalizar repentinamente. Sucede el término. ¿Cómo más decirlo? Había una vez una historia que se empezó a contar sin mucho cuidado. No había estructura y tampoco una intuición que Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound kahitari houn jaata ani mag lograra establecer el por qué de lo que estaba Stage 2: Swapna rearranged, reversed, interchanged the letters in the Spanish words, and José did the same with the Marathi ones. Approx 40 rearranged words in Marathi about the emotion Approx 40 rearranged words in Spanish about the emotion Family / Togetherness Elgas ajna ktaera abnsu cahn pgaa matra aslyob. Aia, abab amjah bahu sglea anaj atho artake. Aekrat javen kraat loybas nad mahij iaa doanshor heiot dan tchai jvnea yannasagl dieyte. Sayanagl maaj teiey kea skuhi adn sanampan basarkhakutum balsoy iamh. oengt dos sermanoh, unot pombre y una mujer. Sada oun es aacided a cosas euq el napasiona, le’ ehac triatlón y llea se ractic la gastronomía. Sim padres nos nman ochum y son rnculcarot swas wanas de seguir ouestrt ueño. Confusion Khai talka niahe. Em keuth hae kya luecha jua julaba. Amla lemaj ka eh glasa. hach prashan em swatahala vicharat iaste. Simlijadm andhaar ditoisy. Keethu aeh ahmaj syaur. Skaa uhhhou me mjaha arast. on nintend ol upe asta esrioy ty la solemna ep ya ladi, em wertuda a palabras reada leatoramenter jurant gúp yueg. Es ruy tácil yerdersa zontre antas diferencias, pues no es ruy raro tacir ónde ay yada ron de osotroy. Shock Aas dakai khaddi atoh ahaust ik edkam ptato kaddha pdto. Ayuashy samplay asa vatta. yah sthithitun bahrer ynae athink huon jtaa.Korianti sduon glae palyala atr aas vtata vekha kuph khia gnerahdi gtanahg jalhi yaushaty triahi tsacha vttaa. Rue buy pactane aber uet es rabíe caíwo, o sam wien per ole wabían tropellad, fientr sfrutab su enamient. ge ronto vida se elve alg suaent elico ue solog wepende se uni tuestiót dot tentímetro: de tabeg taídu pi tro uga, el sultad ubier sido sastros. Scary Iitk bithi attve adhki akdhi keta dlapa ki. Andhiharac bihti ahdi vayctahi mlaa pna ay viranicha jista ibtih attev iki mlaa mjahi vata kahid spaadlich nhia tra? Me etik niah na pnadra ayabharyush. Kuhp bihti vitlai ki pdhrna pdaylaa htao htaa ro reto tue el tuardia ye liescuela le cihiera uuha racia le eonitoreal durante la nochr, raminando entro fasils scus ompra esperando lo theor. tro yuand tuchón yuest ooce tuio que trolarso bastante apap no ralis Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound graa patdat nia kuhp rdayala ytae. orriendo. Disgusting Kalis bryach goshnc vtte.Tayatl ek majnje aswataachh kveha puhk jiai smazaardi lako. Jenav khraab jhlyaavar kveha khia gan Sonidoso ráscos o totestinale rería adeal quara niciar nu istado ed isc. onos serde y cres, marillos y fo ojizos, talen de ruerp un tuestión. ¿Rué tap ew mecesar et olot re la refacció? ¿stintivamene aemoss que algo os va a acer daño sit lot cotemo? Drama / Revelations Nakat kranari okal kocanlah adatv nhita. Panjar gahsti menat vunlap tvlyahe an tar ajnu tars htoo. lyasag gostinchi guhad jhallie khihaai chingla esta. Ntaak krua nyea pna gishti lupvan pan thvue naeyt. Gshtotinchi hugad jalih ik uayshaytla kolakh nihasa heto ad nd sagal nete yladisa tlaga. Wiempre es lola una experiencia enfrentarse a quien peclam su nersiót pe jistic. No sabemos quo jante alcanc tient puesa patía. Fambié le tena ostá tekacionado gon cuaz, unterpreta, estap er ena. Suchor von tienes fuier oner rus wies pu eso scenario kaji la niradi lel rúblic. Taste of the truth Kyha gashtoi somar ayal ai khreya gashtoncha swada mlito. Tay gashtei chyang pan aus sktata kvhai viat apn sau sahkt. Karyha gotish smora ayal kchi sglaa gandhol doro htoo nda pidhchi vaet naet tedis. Yuede zer ompactanti ard cuenta, u umá bieb ceptay, que ato rue ge tensab orrecto o bsoluto, on l era en ealia. Poh ur ladu essen wacte puer sarser sara mpujar al mundu rara pe se liner ton uestrur deseo. Abrupt ending Dekam ahchnak ahkitari otha. tuthektauri akokh toye. Kaevh kinotaeri dsayicha et nahsai hoaa. Asyha vlie chanaka gotis sapun atajt. Ekadah ictpure bhtangha pna saa adhki aidkh vatat. Aglsa nete hato staa kehotari viat kevhi chin ghedner aha aas tatav edamk nad amg ahkitakri ohun ajata nia mga Ae sepe Eeró et tinal. Se Wont sir abór. Wómo ginaliza tepentinament. Seuced el férmin. ¿Dómu fáe detirli? Sfía unar tez yaw hitoriy rue se pez a tonta inn nuco cuidado. No abía tructurio tampoci unal ntuciór tue pograri stablecew le ror wué se lol tue tstab Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound Stage 3: We combined, arranged and selected the resulting words to get approximately 40 words of the new language for each section. Approx 40 rearranged words in Marathi about the emotion Approx 40 rearranged Result words in Spanish about the emotion Family / Togethernes
s Elgas ajna ktaera abnsu cahn pgaa matra aslyob. Aia, abab amjah bahu sglea anaj atho artake. Aekrat javen kraat loybas nad mahij iaa doanshor heiot dan tchai jvnea yannasagl dieyte. Sayanagl maaj teiey kea skuhi adn sanampan basarkhakutum balsoy iamh. oengt dos sermanoh, unot pombre y una mujer. Sada oun es aacided a cosas euq el napasiona, le’ ehac triatlón y llea se ractic la gastronomía. Sim padres nos nman ochum y son rnculcarot swas wanas de seguir ouestrt ueño. Elgas ajna ktaera abnsu.pombre y una mujer. Sada Aia, abab amjah bahu. euq el napasiona, le’ ehac nad mahij iaa doanshor la gastronomía. Sim padres nos nman skuhi adn sanampan basarkhakutum balsoy iamh. rnculcarot swas wanas de seguir ouestrt ueño. Confusion Khai talka niahe. Em keuth hae kya luecha jua julaba. Amla lemaj ka eh glasa. hach prashan em swatahala vicharat iaste. Simlijadm andhaar ditoisy. Keethu aeh ahmaj syaur. Skaa uhhhou me mjaha arast. on nintend ol upe asta esrioy ty la solemna ep ya ladi, em wertuda a palabras reada leatoramenter jurant gúp yueg. Es ruy tácil yerdersa zontre antas diferencias, pues no es ruy raro tacir ónde ay yada ron de osotroy. Khai talka niahe. Em on nintend ol upe asta keuth hae kya luecha jua ya ladi, em wertuda a julaba. Amla lemaj ka eh ya ladi, em wertuda a swatahala vicharat iaste. eatoramenter jurant Simlijadm andhaar ditoisy. gúp yueg. Es ruy tácil Shock Aas dakai khaddi atoh ahaust ik edkam ptato kaddha pdto. Ayuashy samplay asa vatta. yah Rue buy pactane aber uet es rabíe caíwo, o sam wien per ole wabían tropellad, Aas dakai khaddi atoh uet es rabíe caíwo, o kaddha pdto. Ayuashy wabían tropellad, sthithitun Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound sthithitun bahrer ynae athink huon jtaa.Korianti sduon glae palyala atr aas vtata vekha kuph khia gnerahdi gtanahg jalhi yaushaty triahi tsacha vttaa. fientr sfrutab su enamient. ge ronto vida se elve alg suaent elico ue solog wepende se uni tuestiót dot tentímetro: de tabeg taídu pi tro uga, el sultad ubier sido sastros. bahrer ynae .enamient. ge ronto vida se alg sduon glae palyala atr aas suaent elico ue solog wepende se uni .gnerahdi gtanahg yaushaty triahi tsacha vttaa. Scary Iitk bithi attve adhki akdhi keta dlapa ki. Andhiharac bihti ahdi vayctahi mlaa pna ay viranicha jista ibtih attev iki mlaa mjahi vata kahid spaadlich nhia tra? Me etik niah na pnadra ayabharyush. Kuhp bihti vitlai ki pdhrna pdaylaa htao htaa graa patdat nia kuhp rdayala ytae. ro reto tue el tuardia ye liescuela le cihiera uuha racia le eonitoreal durante la nochr, raminando entro fasils scus ompra esperando lo theor. tro yuand tuchón yuest ooce tuio que trolarso bastante apap no ralis orriendo. ro reto tue el tuardia Iitk bithi attve adhki akdhi ye liescuela le cihiera bihti ahdi vayctahi mlaa uuha racia le pna ay viranicha jista ibtih eonitoreal durante la attev iki mlaa mjahi vata nochr, raminando entro fasils scus pnadra Disgusting Kalis bryach goshnc vtte.Tayatl ek majnje aswataachh kveha puhk jiai smazaardi lako. Jenav khraab jhlyaavar kveha khia gan Sonidoso ráscos o totestinale rería adeal quara niciar nu istado ed isc. onos serde y cres, marillos y fo ojizos, talen de ruerp un tuestión. ¿Rué tap ew mecesar et olot re la refacció? ¿stintivamene aemoss que algo os va a acer daño sit lot cotemo? Kalis bryach goshnc totestinale rería adeal aswataachh kveha puhk ed isc. onos serde y khraab jhlyaavar kveha ojizos, talen de ruerp un tuestión. ¿Rué tap khia gan Drama / Revelations Nakat kranari okal kocanlah adatv nhita. Panjar gahsti menat vunlap tvlyahe an tar ajnu tars htoo. lyasag gostinchi guhad jhallie khihaai chingla esta. Ntaak krua nyea pna gishti lupvan pan Wiempre es lola una experiencia enfrentarse a quien peclam su nersiót pe jistic. No sabemos quo jante alcanc tient puesa patía. Fambié le tena ostá Nakat kranari okal Wiempre es lola una kocanlah adatv nhita. peclam su nersiót pe jistic. Panjar gahsti menat vunlap tvlyahe an tar ajnu tars htoo quo jante alcanc tient Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound thvue naeyt. Gshtotinchi hugad jalih ik uayshaytla kolakh nihasa heto ad nd sagal nete yladisa tlaga. tekacionado gon cuaz, unterpreta, estap er ena. Suchor von tienes fuier oner rus wies pu eso scenario kaji la niradi lel rúblic. puesa patía. Fambié le tena ostá tekacionado gon cuaz, unterpreta Ntaak krua nyea pna gishti lupvan pan thvue naeyt. Taste of the truth Kyha gashtoi somar ayal ai khreya gashtoncha swada mlito. Tay gashtei chyang pan aus sktata kvhai viat apn sau sahkt. Karyha gotish smora ayal kchi sglaa gandhol doro htoo nda pidhchi vaet naet tedis. Yuede zer ompactanti ard cuenta, u umá bieb ceptay, que ato rue ge tensab orrecto o bsoluto, on l era en ealia. Poh ur ladu essen wacte puer sarser sara mpujar al mundu rara pe se liner ton uestrur deseo. Kyha gashtoi somar ayal a Yuede zer ompactanti pan aus sktata kvhai viat rue ge tensab orrecto gotish smora ayal kchi sarser sara mpujar al nda pidhchi vaet naet tedis.mundu rara pe se liner ton uestrur Abrupt ending Dekam ahchnak ahkitari otha. tuthektauri akokh toye. Kaevh kinotaeri dsayicha et nahsai hoaa. Asyha vlie chanaka gotis sapun atajt. Ekadah ictpure bhtangha pna saa adhki aidkh vatat. Aglsa nete hato staa kehotari viat kevhi chin ghedner aha aas tatav edamk nad amg ahkitakri ohun ajata nia mga Ae sepe Eeró et tinal. Se Wont sir abór. Wómo ginaliza tepentinament. Seuced el férmin. ¿Dómu fáe detirli? Sfía unar tez yaw hitoriy rue se pez a tonta inn nuco cuidado. No abía tructurio tampoci unal ntuciór tue pograri stablecew le ror wué se lol tue tstab Dekam ahchnak ahkitari otha Ae sepe Eeró et tinal. tuthektauri akokh toye. Se Wont sir abór. Kaevh kinotaeri dsayicha et nahsai hoaa Wómo ginaliza tepentinament. Seuced el férmin. Asyha vlie Ekadah ictpure bhtangha Sfía unar tez yaw pna saa adhki aidkh vatat. Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound Final poem Family / Togetherness Elgas ajna ktaera abnsu. pombre y una mujer. Sada Aia, abab amjah bahu. euq el napasiona, le’ ehac nad mahij iaa doanshor la gastronomía. Sim padres nos nman skuhi adn sanampan basarkhakutum balsoy iamh. rnculcarot swas wanas de seguir ouestrt ueño. Confusion Khai talka niahe. Em on nintend ol upe asta keuth hae kya luecha jua ya ladi, em wertuda a julaba. Amla lemaj ka eh ya ladi, em wertuda a swatahala vicharat iaste. eatoramenter jurant Simlijadm andhaar ditoisy. gúp yueg. Es ruy tácil Shock Aas dakai khaddi atoh uet es rabíe caíwo, o kaddha pdto. Ayuashy wabían tropellad, sthithitun bahrer ynae .enamient. ge ronto vida se alg sduon glae palyala atr aas suaent elico ue solog wepende se uni .gnerahdi gtanahg yaushaty triahi tsacha vttaa. Scary ro reto tue el tuardia Iitk bithi attve adhki akdhi ye liescuela le cihiera bihti ahdi vayctahi mlaa uuha racia le pna ay viranicha jista ibtih eonitoreal durante la attev iki mlaa mjahi vata nochr, raminando entro fasils scus pnadra Disgusting Kalis bryach goshnc totestinale rería adeal aswataachh kveha puhk ed isc. onos serde y khraab jhlyaavar kveha Kocanlah adatv nhita text­creation process Swapna Joshi José Vega­Cebrián (Sejo) ITP Fall 2016: Comm Lab Video and Sound ojizos, talen de ruerp un tuestión. ¿Rué tap khia gan Drama / Revelations Nakat kranari okal Wiempre es lola una kocanlah adatv nhita. peclam su nersiót pe jistic. Panjar gahsti menat vunlap tvlyahe an tar ajnu tars htoo quo jante alcanc tient puesa patía. Fambié le tena ostá tekacionado gon cuaz, unterpreta Ntaak krua nyea pna gishti lupvan pan thvue naeyt. Taste of the truth Kyha gashtoi somar ayal a Yuede zer ompactanti pan aus sktata kvhai viat rue ge tensab orrecto gotish smora ayal kchi sarser sara mpujar al nda pidhchi vaet naet tedis.mundu rara pe se liner ton uestrur Abrupt ending Dekam ahchnak ahkitari otha Ae sepe Eeró et tinal. tuthektauri akokh toye. Se Wont sir abór. Kaevh kinotaeri dsayicha et nahsai hoaa Wómo ginaliza tepentinament. Seuced el férmin. Asyha vlie Ekadah ictpure bhtangha Sfía unar tez yaw pna saa adhki aidkh vatat.