Cine para todos los públicos domingos, a las 11:00

Transcripción

Entrada gratuita hasta completar aforo • La invitación se recogerá en
el Servicio de Información • 11:00 h. • Niños y niñas de hasta 8 años
acompañados de un adulto.
Sarrera doan edukiera bete arte • Gonbidapenak Argibide Zerbitzuan
banatuko dira • 11:00etan. • 8 urte arte umeei zuzenduta, nagusi batek
lagunduta.
montehermoso.net
+34 945 161 830
01001 vitoria-gasteiz
montehermoso.net
fray zacarías martínez, 2
Lauhilabeteko honetan Euskal Herrian, Frantzian,
Britainia Handian, Alemanian edo Danimarkan
ekoiztutako filmeak proiektatuko dira.
montehermoso
Animazio-zinema
+34 945 161 830
Ikusle guztientzako film klasikoak nahiz garaikideak
proiektatuko dira. Haurrek, nagusi batek lagunduta,
aukera izango dute, ikus-entzunezko ekoizpenetara
hurbiltzeko ondo pasatzeko eta aniztasunean hezteko.
01001 vitoria-gasteiz
Durante este cuatrimestre se proyectarán películas de
animación realizadas en estudios del País Vasco, Francia,
Gran Bretaña, Alemania o Dinamarca.
fray zacarías martínez, 2
Cine de animación
montehermoso
Proyección de películas clásicas y contemporáneas pensadas
para todos los públicos. Los y las niñas, acompañados por
una persona adulta, tendrán la posibilidad de acercarse
a producciones audiovisuales que les permitan divertirse
y educarse en la diversidad.
Cine para todos los públicos
domingos, a las 11:00 h
Publiko guztientzako zinema
igandero, 11:00etan
19 Octubre / Urriaren 19a
2 Noviembre / Azaroaren 2a
14 Diciembre / Abenduaren 14a
Pinocho 3000
Pinotxo 3000
Franklin
y el tesoro del lago
Franklin
eta lakuko altxorra
Kirikú
y las bestias salvajes
Kirikú eta basa piztiak
Dragon Hill.
La colina del dragón
Dragon Hill.
Herensugearen muinoa
El bosque animado
Baso biziduna
Anje,
la leyenda del Pirineo
Olentzero,
Gabonetako ipuina
2002 • 80’ • Ángel Izquierdo
La fraga de Cecebre cambia en
cuanto los humanos se alejan, un
poste de la luz ha aparecido en este
lugar y con él los problemas.
¡La colonia de topos ha
desaparecido! Aquí comienza
la aventura del simpático Furi
y sus amigos y amigas para salvar
el Bosque.
P3K: PINOCCHIO 3000
2002 • 80’ • Daniel Robichaud
Año 3000. Gepetto es un genial
inventor de la ciudad de Scamboville
que crea a Pinocho: un pequeño
robot con la personalidad de un
niño de carne y hueso. Pinocho está
dispuesto a cualquier cosa para
convertirse en un niño de verdad
y Cyberina, un hada en medio
de un mundo de fría tecnología,
le ayudará.
Euskara con subtítulos en castellano
3000 urtea. Gepetto asmatzaile
bikain bat da, Scamboville
hirikoa, Pinotxo sortzen
duena. Pinotxo haragizko ume
baten pertsonalitatedun robot
txiki bat da. Pinotxok edozer
egingo luke benetako umea
bihurtzeko, eta Cyberinak,
teknologia hotzeko mundu
baten erdian aurkitzen
den maitagarriak, horretan
lagunduko dio.
FRANKLIN ET LE TRÉSOR DU LAC
2006 • 80’ • Dominique Monfery
Franklin está disfrutando de sus
vacaciones cuando les visita su tía
Lucy, una arqueóloga en busca de
tesoros. Para poder ayudar a su
abuela enferma, Franklin irá a
buscar la cápsula del tiempo. ¿Será
esta la oportunidad que siempre
soñaba de ser un héroe?
Franklin bere oporretaz
gozatzen ari zen izaba Lucy-k
egiten dionean bisita. Lucy
altxor bila dabilen arkeologa
da. Bere amona gaixoari
lagundu ahal izateko, Franklin
denboraren kapsularen bila
abiatzen da. Izango al da hau
betidanik amestu zuen heroia
izateko aukera?
Euskaraz, gaztelerarako azpitituluekin
26 Octubre / Urriaren 26a
Wallace y Gromit:
La maldición
de las verduras
Wallace eta Gromit:
Barazkien madarikazioa
WALLACE & GROMIT: THE CURSE
OF THE WERE-RABBIT
2005 • 85’ • Nick Park y Steve Box
Un inventor que nunca dice me
rindo y su perro juntos en un
intento de salvar el Concurso Anual
de Verduras Gigantes de una bestia
que devora los preciados huertos.
Pero el engreído pretendiente de
Lady Tottington está al acecho,
decidido a matar a la bestia para
convertirse en héroe local.
Castellano
Inoiz amore ematen ez duen
asmatzaile batek eta bere
txakurrak elkarrekin Urteroko
Barazki Erraldoien Lehiaketa
ortu baliotsuak osorik irensten
dituen pizti batengandik
babesteko nahian. Baina
Lady Tottington-en ezkongai
harroputza zelatan dago, piztia
akabatzeko asmoa du herriko
heroia bihurtzeko.
Gazteleraz
Valiant
Valiant
2005 • 79’ • Gary Chapman
Valiant es un joven pichón que
queda maravillado con el Servicio
Real de Palomas Mensajeras.
Él junto con sus amigos, y contra
todo pronóstico, triunfa donde
otros muchos más cualificados han
fracasado. ¡Agárrate las plumas
que empieza la misión!
Castellano
Valiant usakume gaztea
da, Uso Mezularien ErregeZerbitzuarekin liluratuta
gelditzen dena. Bera, bere
lagunekin batera, eta iragarpen
guztien aurka, beste adituago
batzuek porrot egin dutenean
nagusituko da. Eutsi lumak,
misioa hastear dago!
Gazteleraz
KIRIKOU ET LES BÊTES SAUVAGES
2005 • 75’ • Michel Ocelot
y Bénédicte Galup
La historia de Kirikú y la bruja
es muy corta, no hubo tiempo de
contar todo lo que el pequeño Kirikú
llegó a lograr… El abuelo, desde su
gruta azul, contará cómo el más
pequeño y valiente de los héroes
tendrá que buscar en su interior
para encontrar el valor, la astucia
y la generosidad necesarias para
triunfar sobre el mal.
Kiriku eta sorginaren
istorioa laburregia da, ez du
denborarik ematen Kiriku
txikiak lortzera heldu zuen
guztia kontatzeko… Aitonak,
bere haitzulo urdinetik,
heroi guztien artean txiki
eta ausartenak nola bilatu
beharko duen bere barnean
gaitza garaitzeko behar duen
balorea, azkartasuna eta
eskuzabaltasuna.
Hace siglos, para defenderse
de la maldad del ser humano,
los dragones se refugiaron en
Dragon Hill un mundo de fantasía
custodiado por cuatro puertas.
Todo va bien hasta que
el malvado hechicero descubre
la forma de salir de la colina…
Castellano
Duela mende batzuk,
gizakiaren maltzurkeriatik
ihes egiteko, dragoiak Dragon
Hill-en babestu ziren, lau
aterekin babestutako mundu
fantastiko bat. Dena ondo
doa, azti maltzurrak muinetik
ateratzeko modua aurkitzen
duen arte…
Gazteleraz
El niño que quería
ser un oso
Hartza izan nahi zuen umea
DRENGEN DER VILLE GORE DET UMULIGE
2002 • 75’ • Jannik Hastrup
El tiovivo mágico
Zaldiko-maldiko magikoa
THE MAGIC ROUNDABOUT
2005 • 85’ • Dave Borthwick, Jean Duval
y Frank Passingham
El Tiovivo mágico yace bajo los
efectos de un terrible maleficio: el
malvado brujo del frío Zeebad ha
sido liberado y el destino del País
Encantado peligra. Cuatro amigos
peculiares, sin más armas que su
coraje y su valor, juntarán sus
fuerzas para retar al frío.
Zaldiko-maldiko magikoa,
sorginkeria ikaragarri baten
eraginean harrapatuta dago:
Zeebad, hotzeko azti maltzurra
askatu dute eta Herrialde
Liluratuaren patua arriskuan
dago. Lau lagun bitxi, haien
adore eta kemena beste
armarik ez edukita, haien
indarrak elkartuko dituzte
hotza desafiatzeko.
Cuentan como una osa da a luz un
cachorro que nace muerto. Para
aliviar su tristeza, su compañero
roba el bebé recién nacido de una
cabaña cercana. El niño se criará
con la familia de osos aprendiendo
a ser uno de ellos. Inspirada en
las leyendas tradicionales de los
esquimales.
Bazen behin hartz bat,
hildako hartzkume bat
erditu zuena. Bere tristura
pairatzeko, lagunak gizaki
jaioberri bat lapurtzen du
inguruko etxola batetik.
Umea hartz familiarekin
haziko da haietako bat izatera
ikasten. Eskimalen kondaira
tradizionalek iradokituta.
2001 • 90’ • Angel De La Cruz
y Manolo Gómez
Castellano
Cecebreko lurrina gizakiak
urruntzen diren momentuan
bertan aldatzen da. Argi zutoia
agertu da leku hartan, eta
harekin arazoak. Desagertu
da satorren kolonia! Hemen
hasten da Furi atseginaren eta
bere lagunen abentura Basoa
babesteko.
Gazteleraz
21 Diciembre / Abnduaren 21a
Azur y Asmar
Azur eta Asmar
AZUR ET ASMAR
2006 • 99’ • Michel Ocelot
La historia de dos niños criados
con las mismas leyendas que se
embarcarán en pos del Hada de los
Djins y a la búsqueda de mágicas
tierras, llenas de riesgos y prodigios.
Djin-en maitagarrien eta lur
magico, eta arrisku eta mirariz
betetakoen bila zuzentzen
diren kondaira berberekin
hazitako bi umeen istorioa.
2002 • 65’ • Juanjo Elordi Bilbao
Una aldea de los Pirineos es el
lugar para el proyecto de una
central eléctrica. Todo el mundo
está encantado menos el abuelo
de Anje, un anciano carbonero
acostumbrado a vivir en equilibrio
con la naturaleza. Serán unas
Navidades diferentes, más de
lo que se imaginan.
Pirineoetako herrixka bat
zentral elektriko baten
proiektuaren kokalekua da.
Mundu guztia poz-pozik dago,
Anje-ren aitona izan ezik,
naturarekiko orekan bizitzera
ohitutako agure ikazkin bat.
Gabon desberdinak izango
dira, imaginatzen dutena baino
desberdinagoak.
4 Enero / Urtarrilaren 4a
Nocturna,
una aventura mágica
Nocturna,
abentura magikoa
2007 • 80’ • Victor Maldonado
y Adrià García
Cuando nos quedamos dormidos las
criaturas de Nocturna despiertan
y se ocupan de ponernos legañas
y escribir nuestros sueños. Pero ¿y
si las estrellas desaparecen y todo
se queda oscuro? Tim, un niño
que como muchos tiene miedo a la
oscuridad, conseguirá ser valiente
junto con sus amigos de Nocturna
para salvar a su estrella: Adhara.
Lokarten garenean Nocturnako
izakiak esnatzen dira, haiek
dira bekarrak begietan jartzen
dizkigutenak baita gure
ametsak idazten dituztenak
ere. Baina, zer gerta daiteke
izar guztiak desagertu eta dena
ilun geratuz gero? Tim, beste
askok bezala, iluntasuren
beldur den ume bat da.
Nocturnako lagunekin batera
adoretsu izatea lortuko du bere
izarra den Adhara salbatu ahal
izateko.

Cine para todos los públicos domingos, a las 11:00

Transcripción

Documentos relacionados

Aiako Harriko Parke Naturala Aiako Harriko Parke Naturala

Siendo necesaria la convocatoria de un Pleno Extraordinario para

Ver - Eureka! Zientzia Museoa