Presentación en Español - Turbo Clap Station

Presentación en Español - Turbo Clap Station

MAZALDA
TURBO CLAP
STATION
• Exotica Sound System •
Mesdames et messieurs, bienvenue dans la Turbo Clap Station de Mazalda.
Il est conseillé de vous déplacer devant la scène pendant le concert, le son changera
selon votre angle de réception. Sentez-vous libre de vous approcher et de danser sur les
rythmes et mélodies de Turbo Clap.
Welcome to the most spectacular show in this here, our galaxy and beyond, the ultimate
hand clapping party extravaganza fest Mazalda Turbo Clap Station!
We urge you to travel in the space around the stage as the sound changes depending of
different angles of reception. Also feel free to come close and dance widly to the rhythms
of the Turbo Clap melody.
Señoras y Señores, bienvenidos al espectáculo mas espectacular de la galaxia y mas
allá, Mazalda Turbo Clap Station! Les rogamos sentirse libres de viajar en el espacio al
rededor de la escena, pues el sonido cambiará desde diferentes ángulos de
posicionamiento. Sientanse también libres de acercarse y bailar al ritmo de la melodía
Turbo Clap Station!
TURBO CLAP STATION
Inspirado por los sistemas sonoros callejeros de la India, la estación Turbo Clap de
Mazalda es un "acousmonium" donde 6 músicos, un ingeniero de sonido y el publico
están rodeados por 50 parlantes en forma de trompa para bañar y transportar a todos
dentro de una experiencia de transe exótico.
Una estructura metálica que rodea a los 6 músicos es el soporte del sistema de multidifusión hecho con 50 parlantes de la India. Los sonidos de los instrumentos son
conducidos a los diferentes parlantes por la tabla de mezcla "Sigma 01" que ha sido
creada y construida específicamente para este proyecto. La estructura y los músicos
están iluminados por luces fosforescentes que crean escenas de luz asociadas a los
distintos ambientes musicales de esta estación casi espacial.
En Turbo Clap Station, Mazalda ha compuesto sus propias melodías danzantes,
hipnóticas y psicodélicas, inspiradas por la música bailable de Omar Souleyman de la
Syria, Rai de Maghreb, Huayno del Peru, etc.
Distribucion
Artistas:
Julien Lesuisse: flautas, saxo alto, ewi, canto, percusión electrónica
Stephane Cezard: banjo, guitarra eléctrica, canto, percusión
Gilles Poizat: trompeta, canto, percusión electrónica
Adrien Spirli: sousafon, bass synth, percusión metálica
Lucas Spirli: órgano Farfisa, MS20, percusión
Norbert Lucarain: batería
Adrian' Bourget: mezcla de sonido en vivo
luces, administración de escena:
Julien Lamaze, Guillaume Jargot, Yvan Vallat, Fred Soria
Reconocimientos: Mathieu Ogier (ex-mazalda, bateria), Maurice Ogier (concepción y construcción),
Johanna Moaligou (luces, administración de escena), Sebastien Combes (luces), Ikona (concepción
electrónica), Laura Turpin (electrónicos y mas), Aurelie Vigne (producción), Anais Blondet (video), Bruno
Costantini (arte del álbum)
Producción: Les oreilles qui tournent
Coproducciones: Pronomade(s) en Haute-Garonne - El Centro Nacional de Arte de la
Calle, Excentrique, Los Estudios Frappaz.
Apoyo: Derriere le Hublot, le Phare a Lucioles, Regards et Mouvements, el Teatro de
Vellein, el Centro de Artes de Circo de Annecy, el fesival Les tombees de la nuit, el Estudio
L'Artscene.
Subvenciones: DRAC y la Region Rhone-Alpes, la Comunidad Europea - Programa
"Juventud en Accion", El Consejo General de Isere, Spedida, y Adami.
Contacto e informacion
Adrien Spirli
[email protected] / +33 (0)4 79 81 11 68 / +33 (0)6 24 77 61 33
www.mazalda.net / facebook
Biografía
Mazalda se formó en el 2002 con los mismos 6 músicos que siguen
tocando hasta hoy. Empezaron tocando música bailable
popular/tradicional de distintos países, en forma de una grupo de calle. Un
primer álbum se estrenó en el 2005.
En el 2007, Mazalda desarrolló una versión eléctrica para tocar sobre
escenarios. El repertorio mezclaba composiciones personales, ambientes
psicodélicos y música popular extranjera. El segundo álbum titulado
Science-Fiction se estrenó en el 2008.
En el 2010, Mazalda crea la Turbo Clap Station para tocar conciertos de
música bailable al aire libre para un publico extensivo rodeado de el
sonido amplificada de la banda. Un repertorio nuevo se compone para
este espectáculo y se estrena en su tercer álbum en el 2011, llamado
Turbo Clap. Turbo Clap Club es una adaptación de este concierto para
clubes y escenarios medianos. En el 2011, Turbo Clap Station también
ha sido tocado en grandes salones de concierto.
Desde el 2002, Mazalda ha tocado mas de 500 conciertos en Francia, Bélgica, Suiza,
Finlandia, España, Portugal y Turquía.
Indicaciones tecnicas
algunos de estos puntos están sujetos a cambio para el 2012
Condiciones
Dimensiones generales recomendadas (escenario + publico): 500 m2.
Dimensiones recomendadas para el escenario: 12m de ancho/ 10m de profundidad / 6m
de altura. El concierto comenzaría preferiblemente al atardecer. Las luces deberán ser
apagadas en todo el área del concierto.
Requisitos
Un escenario de 12m x 7m y 60cm de altura
Una caja eléctrica alimentada de 32A Tri (6 salidas 16A con ínter en 3 fases).
600kg de lastre (o collarines sobre la estructura)
Complementary PA system:
- 2 MTD112 (one on a standard stand) + power amp + crossover.
- 4 MTD115 + inclinable U-brackets+stands with hand crank height 3.50m+power amps+crossover.
- 2 Sub SB118 + power amp + independant crossover (subs are on an Aux of the mixing board).
- 2 xlr strap 2m to join your amps from our patch.
- 2 stands type WORK H=3.50m mini, base=2.20x2.20m
Instalación / Desmontaje
Instalación: montar la estructura, instalación de luces e parlantes: 4h
instalación de instrumentos y prueba de Sonido: 2h
desmontaje: 3h
Equipo proveído por el organizador
3 personas para la instalación (4h)
1 persona para la llegada de los músicos, la instalación del FOH durante la prueba del
sonido y el concierto
3 personas para el desmontaje y para cargar el camión (3h).
Estacionamiento y almacenamiento
Un lugar seguro para estacionar los dos camiones (altura 3m, largo 8m los dos)
Lugar seguro para la estructura, equipo de sonido y las luces antes y después del
concierto.
Camerino
Suficientemente grande para 10 personas con instrumentos, cerca al lugar del concierto,
donde los músicos podrán prepararse (haciendo ruido), que se pueda cerrar a llave, con
baño completo.
Horario típico
Llegada un día antes por la noche. Montaje y prueba de sonido el mismo día: de las 9:00
de la manaba a 1:00 de la tarde y de 2:00 a 4:00 de la tarde. El concierto comienza al
anochecer. Desmontaje y almacenamiento de los instrumentos media hora después del
concierto. Desmontaje de la estructura y las luces 1 hora después del final del concierto.
Para mas información técnica, contactar la administradora:
Julien Lamaze: [email protected] / +33 (0)6 25 46 91 33
Condiciones de gira
Duración del concierto: 2 horas (un concierto por día, al anochecer).
Publico esperado: 500 a 2000 personas, puede ser mas dependiendo del lugar del concierto.
De gira: 10 personas (6 músicos, 3 tecnicos, 1 ingeniero de sonido).
Transporte: Costo kilométrico, 0.8 euros/km para 2 camiones.
Reembolso: Para 10 personas, basado sobre la convención "Syndeac".
Hotel: 10 cuartos individuales
Copyright: costos cubiertos por el organizador (SACD, al rededor de 13% de la cantidad del contrato).
Gira 2010
8 janvier @ Bar de l'autre côté du pont, Lyon (69) [Science-fiction]
12 février @ "la cité des mosaïques " de Brigitte Carle, Villefontaine (38) [acoustique]
12 mars @ Le Phare à lucioles à Sault (84) [Science-fiction]
27 mars @ Le Channel, Calais (62) [acoustique]
23-24 avril @ L'Entre-sort de Furies, Châlons-en-Champagne (51) [acoustique]
15 mai @ La nuit des musées, Toulon (83) [acoustique]
23 mai @ Fête des Arts du Cirque au Parmelan, Annecy (74) [Turbo Clap Station]
27 mai @ Le Périscope, Lyon (69) [Science-fiction]
29 mai @ Sons dessus de Sault, Sault (84) [création Science-fiction + la chorale Dunumba]
12 juin @ Festival Derrière le hublot, Capdenac (46) [Turbo Clap Station]
21 juin @ Fête de la musique, Jardin des Chartreux, Lyon (69) [Science-fiction]
22 juin @ La Guill' en fête, Lyon (69) [Turbo Clap Station]
26 juin @ Festival Excentrique, Mainvilliers (28) [Turbo Clap Station]
27 juin @ Festival Excentrique, Mainvilliers (28) [acoustique]
6 juillet @ Festival Les Tombées de la nuit, Rennes (35) [Science-fiction]
7-8 juillet @ Festival Les Tombées de la nuit, Rennes (35) [Turbo Clap Station]
11 juillet @ Festival Pronomade(s) (31) [Turbo Clap Station]
22-24 juillet @ Festival Chalon dans la rue, Chalon sur Saône (71) [Turbo Clap Station]
30 juillet @ Festival Nocturne au musée, Grenoble (38) [Turbo Clap Station]
13-14 août @ Strasbourg (67) [acoustique]
20-21 août @ Festival international de Théâtre de Rue, Aurillac (15) [Turbo Clap Station]
27 août @ Festival Nocturne au musée, Grenoble (38) [acoustique]
11 septembre @ Festival de rue de Ramonville (41) [Turbo Clap Station]
18 septembre @ Cité des mosaïques avec Brigitte Carle, Villefontaine (38) [acoustique]
25 septembre @ Les Pontempeyresques, Pontempeyrat (42)
26 septembre @ Vogue la galère, Lyon (69)
6 novembre @ FolkWelt Festival, St Benoît (01) [Turbo Clap Club]
18 décembre @ Glandieu (01) [acoustique]
Gira 2011
3 mars @ Rencontre entre les mondes à Chabeuil (26) [Turbo Clap Club]
25 mars @ La fourmillière à St François de Sale (73) [Turbo Clap Club]
26 mars @ De l'autre côté du pont à Lyon (69) [Turbo Clap Club]
31 mars @ La Soute à Chambéry (73) [Turbo Clap Club]
1er avril @ Derby de la Meige à la Grave (38) [Turbo Clap Club]
2 avril @ le Délirium à Avignon (84) [Turbo Clap Club]
16 avril @ Toï-Toï le zinc à Villeurbanne (69) [Turbo Clap Club]
21 mai @ Festival Baule d'airs à Baule (45) [Turbo Clap Station]
22 mai @ Festival Baule d'airs à Baule (45) [Mazalda acoustique]
27 mai @ Château-Rouge à Annemasse (74) [Turbo Clap Station]
4 juin @ Lubéron Jazz à Apt (84) [Turbo Clap Station]
5 juin @ Lubéron Jazz à Gargas (84) [Mazalda acoustique]
8 juin @ Furies à Chalons en Champagne [Mazalda acoustique]
10 juin @ Furies à Chalons en Champagne [Turbo Clap Station]
11 juin @ Des artistes à la campagne à Champlive (25) [Turbo Clap Club]
12 juin @ Dôle (39) [Turbo Clap Station]
2 juillet @ Espinasses (05) [Turbo Clap Club]
6 juillet @ La déferlante à St Brévin (44) [Turbo Clap Station]
7 juillet @ La déferlante à St Jean de Monts (85) [Turbo Clap Station]
9 juillet @ La déferlante à Notre Dame de Monts (85) [Turbo Clap Station]
11 juillet @ La déferlante à St Hilaire de Riez (85) [Turbo Clap Station]
15 juillet @ Visa pour la nuit à Bagnères de Bigorre (65) [Turbo Clap Station]
19 juillet @ La Nuit des Particules à Grenoble (38) [Turbo Clap Station]
21 juillet @ Les Noctibules à Annecy (74) [Turbo Clap Station]
23 juillet @ Chalon dans la rue à Chalon s/Saône (71) [Turbo Clap Station]
30 juillet @ Vitry-le-François (51) [Turbo Clap Station]
5 août @ Font'Arts à Pernes-les-Fontaines (84) [Turbo Clap Station]
6 août @ Nuits d'été à Lépin-le-lac (73) [Turbo Clap Station]
8 août @ Pays de Murat (15) [Turbo Clap Station]
27 août @ Le petit festival aux Baumes - Causse du Larzac (12) [Turbo Clap Station]
2 septembre @ Festival Détours à Tournus (71) [Turbo Clap Club]
10 septembre @ concert privé - Lubéron (84) [Turbo Clap Station]
17 septembre @ Belfort (90) [Turbo Clap Station]
24 septembre @ La Source à Fontaine (38) [Turbo Clap Club]
7 octobre @ Festival Barbares à Bourgoin-Jallieu (38) [Mazalda acoustique]
14 octobre @ Festi' cuivres à Bar-le-duc (55) [Turbo Clap Club]
16 octobre @ Small is beautiful à Marseille (13) [Turbo Clap Station]
22 octobre @ Festival Michtô à Nancy (54) [Turbo Clap Club]
Gira 2012
14 janvier @ Le Petit Bain à Paris (75) [Turbo Clap Club]
29 janvier - 2 février @ Enregistrement, Art-Scène Studio, Bourgoin-Jallieu (38) [Turbo Clap Club]
4 février @ Le Clacson à Oullins (69) [Turbo Clap Club]
20 février @ Région en Scène à la Presqu'ile d'Annonay (07) [Turbo Clap Club]
20-25 février @ Résidence à Château-Rouge, Annemasse (74) [Turbo Clap Station]
24 février @ présentation publique à Château-Rouge, Annemasse (74) [Turbo Clap Station]
29 mars - 1 avril @ Babel Med Music, Marseille (13)
7-8 avril @ ZAT, Montpellier (34) [Turbo Clap Station]
23-28 avril @ Résidence au Brise Glace à Annecy (74) [Turbo Clap Station]
28 avril @ la cave à musique, Macon (71) [Turbo Clap Club]
12 mai @ Alès (30) [Mazalda acoustique]
19mai @ Nuit des musées, Nemours (77) [Turbo Clap Station]
26 mai @ le petit festival des dindes folles, Rivolet (69) [Turbo Clap Club]
2 juin @ Hors Champ, Le Creusot (71) [Turbo Clap Station]
9 juin @ MPT Penhars, Quimper (29) [Turbo Clap Station]
10 juin @ Plouaret (29) [Mazalda acoustique]
15 juin @ Festival des mosaïques, la Tour du Pin (38) [Mazalda acoustique]
16 juin @ Clermont en Genevois (74) [Turbo Clap Station]
27 juin @ Studio de l'ermitage, Paris [Turbo Clap Club] rencontre avec Surnatural Orchestra
5 juillet @ Valbonne (83) [Mazalda acoustique]
6 juillet @ Les arts dans les vignes, Sussargues (34) [Turbo Clap Station]
7 juillet @ Valbonne (83) [Turbo Clap Station]
17-22 juillet @ Paléo Festival à Nyon (Suisse) [Turbo Clap Station]
28 juillet @ Picnic show, Roézé sur Sarthe (72) [Turbo Clap Station]
1 août @ Rock on the Oule, La Motte Chalancon (26) [Turbo Clap Club]
15 août @ Cascade en fête, Glandieu (01) [Turbo Clap Station]
17 août @ Heure d'été à Nantes (44) [Turbo Clap Station]
19 septembre @ Chaînon manquant @ Laval (53) [Turbo Clap Station]
22-23 septembre @ Quelques p'Arts...Le Temps Fort, environs d'Annonay (07) [Turbo Clap Station]
29 septembre @ Friche culturelle, Ath (Belgique) [Turbo Clap Station]
15 novembre @ L'Heure Bleue à St Martin d'Hères (38) [Turbo Clap Station]
2-7 décembre @ Résidence à la Gare de Coustellet (84) [Turbo Clap Club] - à confirmer