3 - FMEL en CHICAGO

14
PRIMERA PLANA
Visítenos en www.extranews.net
Jueves 20 de agosto, 2009
Calendario de Eventos del FMEL
FMEL Event Schedule
27 de Agosto
Aug. 27
7pm | GRATIS | Centro Cultural Chicago, 78 E. Calle Washington
Catalina Ma. Johnson, anfitriona y productora de Beat Latino en WRTE, moderará el
simposio “Música Electrónica Global – Marcas y Formatos de Grabación”. Panelistas
incluyen a Luis Flores (Discos Antena), Ángel Sánchez Borges (Otrasmusicas.org),
Enrique Jiménez ‘Ejival’ (Discos Static), Manrico Montero (Grabaciones Mandorla) y
Nohemí Rodríguez (Verdigris).
Muestra de música en vivo de Antiguo Autómata Mexicano (México, Discos Static) y
Balún (Grabaciones Brillante, Puerto Rico/N.Y.) y visuales de Andrew Nikolayev y
Giroscopio.
7 p.m. | Free| Chicago Cultural Center, 78 E. Washington St.
Catalina Ma. Johnson, host and producer of Beat Latino on WRTE, will moderate
the symposium “Global Electronic Music – Record Labels and Formats.” Panelists
include Luis Flores (Antena Discos), Ángel Sánchez Borges (Otrasmusicas.org),
Enrique Jiménez ‘Ejival’ (Static Discos), Manrico Montero (Mandorla Records) and
Nohemí Rodríguez (Verdigris).
Live music showcase by Antiguo Autómata Mexicano (México, Static Discos) and
Balún (Puerto Rico/N.Y., Brilliante Records) and visuals by Andrew Nicolayev and
Giroscopio.
28 de Agosto
Aug. 28
5pm | Donativo sugerido, $5 | Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle
19 | Talleres a las 5pm; Muestra a las 8pm
Aprenda cómo extraer sonido de juguetes electrónicos alterando sus circuitos en un
taller titulado “Torciendo Circuitos”, conducido por Roth Mobot.
Sumérjase en la historia de la cultura DJ, técnicas, estilos musicales y conceptos básicos de equipo de audio en el taller “DJ’ing”, conducido por César Valderrama de
Radioglobal.org.
Radioglobal.org transmitirá el FMEL 2009 en vivo por la Internet. Habrá una oportunidad de colaborar con ellos produciendo, tocando piezas de audio y aprendiendo transmisión de radio en vivo.
Muestras de música en vivo de Arturo en el Barco (Marca Indie Net, N.Y.), Manrico
Montero (Grabaciones Mandorla, México) y Algorythm & Blues (Discos Static, México), y
visuales de Juan Pablo Villegas (Treelike, México).
5 p.m. | $5 suggested donation | National Museum of Mexican Art, 1852 W. 19th St. |
Workshops at 5 p.m.; Showcase at 8 p.m.
Learn how to extract the sound of electronic toys through the alteration of their
circuits in a workshop titled “Circuit Bendings,” conducted by Roth Mobot.
Get to know in depth the history of DJ culture, techniques, musical styles and the
basic concepts of audio equipment in the workshop, “DJ’ing,” conducted by César
Valderrama of Radioglobal.org.
Radioglobal.org will be broadcasting FMEL 2009 live on the Internet. There will be
an opportunity to collaborate with them by producing, playing audio pieces and learning about live radio broadcast.
Live music showcases by Arturo en el Barco (N.Y., Indie Net Label) Manrico Montero
(México, Mandorla Records) and Algorythm & Blues (México, Static Discos), and visuals by Juan Pablo Villegas (México, Treelike).
29 de Agosto
Aug. 29
10pm | $10 | Sonotheque, 1444 oeste de Av. Chicago
Muestras de música en vivo de Minus Baby (8bitpeoples, N.Y.), Leo 123 (Grabaciones
Mush, Chicago), Plankton Man (Discos Static, México) y Luis Flores (Antenna, México), y
visuales de Juan Pablo Villegas (Treelike, México).
10 p.m. | $10 | Sonotheque, 1444 W. Chicago Ave.
Live music showcase by Minus Baby (N.Y., 8bitpeoples), Leo 123 (Chicago, Mush
Records), Plankton Man (México, Static Discos) and Luis Flores (México, Antenna),
and visuals by Juan Pablo Villegas (México, Treelike).
Para la agenda completa, visite myspace.com/fmelchicago o fmelchicago.com.
For the complete schedule, visit myspace.com/fmelchicago or fmelchicago.com.