LS 460 Spanish translation _Final

│ COMUNICADO DE PRENSA
El Sedán Insignia Lexus LS 460 Brinda Lujo Máximo Con Rendimiento Eficiente
En su tercera temporada, los sedanes insignia de lujo Lexus LS 460 y el de base
extendida LS 460 L agregan versiones con tracción en las cuatro ruedas (AWD) y memoria en
el asiento del pasajero estándar a su lista de servicios integrales.
Motor/Transmisión/Tren Motor/Rendimiento
Los modelos Lexus LS 460 brindan el lujo de potencia suave y eficiente con su motor
V8 4.6 litros, que junto a la transmisión automática de ocho velocidades, y por primera vez
en la historia del LS con tracción en las cuatro ruedas. Esta nueva generación de V8
produce 380 caballos de fuerza con una torsión máxima de 367 libras-pie en la
configuración de las ruedas traseras y 357 caballos de fuerza con una torsión máxima 344
libras-pie en el modelo de tracción en las cuatro ruedas. El rendimiento superior del Lexus V8
se debe en gran parte a tecnología innovadora que incluye el primer motor manejado por
una Doble Válvula de Tiempo Variable Dual con inteligencia y Válvula de Tiempo de
Admisión Electrónica (VVT-iE). La válvula de admisión controlada electrónicamente obtiene
una operación de encendido del motor superior y salida de alto rendimiento.
Un sistema de inyección doble de combustible, con ambos inyección directa y
portuaria, optimiza la eficiencia bajo cualquier condición. La inyección portuaria enfría los
cilindros y permite una proporción de compresión alta (11.8:1) necesaria para producir una
alta potencia tan manera limpia y eficientemente. El sistema de entrada doble y un Sistema
de Inducción de Control Acústico (ACIS) contribuyen a la entrega de potencia suave y
linear.
La legendaria suavidad de motor de Lexus viene no sólo de encubrir el sonido, pero
de sus raíces en el núcleo de su ingeniería, que incluye lograr nuevos niveles de balance en
el movimiento de rotación y reducción de la fricción. Por ejemplo, los muñones del cigüeñal
son pulidos con acabado de espejo para reducir la fricción. En la etapa final de
ensamblamiento, una maquina arranca el motor para revisar cualquier vibración; después
de ensamblado, un medidor del acelerador es montado en la parte trasera y delantera del
cigüeñal para medir cualquier diferencia de rotación. Un técnico maestro conduce una
revisión final de vibración y sonido en cada motor Lexus V8.
Página 1 de 7
La transmisión automática de ocho velocidades del Lexus permite cambios
proporcionales para maximizar la torsión y hasta la limitación de agarre en los niveles bajos
de los neumáticos manteniendo suavidad y eficiencia de combustible admirables aún a
grandes velocidades. El sistema de control de transmisión permite liberación simultánea y
acoplada de los embragues (clutches) que evita una sacudida en los cambios de
velocidad. El LS 460 puede acelerar de cero-a-60 mph en por lo menos 5.4 segundos; 5.9
segundos en los modelos de tracción en las cuatro ruedas. Aún con ese nivel de
rendimiento, la nueva generación LS 460 logra un promedio de 16 mpg en la ciudad y 24
mpg en carretera (AWD es 16 en la ciudad/23 carretera) y cumple con los requisitos de
certificación EPA de Vehículo de Emisiones Ultrabajas II (ULEV II) (AWD aún no certificado).
Chasis / Carrocería / Suspensión / Neumáticos / Frenos
El LS 460 brinda una calidad de comodidad de manejo superior que se ha convertido
en sinónimo de calidad Lexus, especialmente en los sedanes insignia LS. El sistema de
suspensión de aire disponible controla con eficacia la horquilla y bamboleo para brindar
una estabilidad y suavidad de manejo extraordinarios. El sistema incluye tres entornos –
incluyendo "Deportivo" – que permite al conductor personalizar la respuesta de la suspensión
de máxima comodidad a un manejo definido. El círculo de giro de este auto, literalmente es
el mejor en su clase (esquina a esquina o de curva a curva) – sólo 35.4 pies para el LS 460
RWD y 37.4 pies para el de tracción en las cuatro ruedas AWD; 36.8 pies para el LS 460 L RWD
y 38.8 pies para el de tracción en las cuatro ruedas AWD –produce excelente
maniobrabilidad.
El LS 460 está equipado con grandes frenos de disco ventilados delanteros y traseros y
ruedas de aleación de aluminio estándar de 18 pulgadas con neumáticos para todas las
estaciones. Cambio de Marcha Variable de Dirección Proporcional (VGRS), disponible con
la suspensión de aire (estándar en los dos modelos AWD), selecciona la proporción del
cambio de dirección de acuerdo a la velocidad del vehículo, mejorando la respuesta y
control del conductor. VGRS también trabaja con el avanzado sistema de Gestión
Integrada de la Dinámica del Vehículo (VDIM), que hace ajustes menores en la dirección
para ayudar a mejorar el control durante condiciones desafiantes en la carretera.
Una carrocería de estructura extremadamente firme es instrumental para evitar
vibraciones, y por lo consiguiente el ruido. El interior de la cabina del LS demanda no sólo
silencio excepcional, sino que también la calidad de los sonidos deben ser placenteros para
Página 2 de 7
sus ocupantes. Por ejemplo, ingenieros afinaron el sonido de las puertas al abrir y cerrar,
estudiando con habilidad los sonidos de puertas elaboradas en madera para casas de lujo.
Aún los sonidos de motores a bordo y todas las unidades de asistencia de fuerza fueron
especialmente afinadas. Un ejemplo: motores de las ventanillas eléctricas de un toque que
reducen su velocidad cerca del punto de cierre para reducir el ruido y crear un sonido más
placentero. Vidrio lateral laminado (delantero en el LS 460 y delantero/trasero en el LS 460 L)
reduce aún más la intrusión del ruido externo.
La base extendida del LS 460 L no sólo ofrece funciones de lujo para los asientos
traseros pero puede además estar equipado con el Paquete de Suspensión de Aire
(estándar en el LS 460 L AWD) que incluye, Dirección de Relación de Transmisión Variable,
Sistema Electrónico de Suspensión Variable Adaptable (AVS) y ruedas de 19 pulgadas con
cinco rayos (RWD únicamente).
Un sistema de suspensión de aire deportiva destaca el Paquete Turista, que incorpora ruedas
de 19 pulgadas con cinco rayos y neumáticos de verano, Dirección de Relación de
Transmisión Variable (VGRS), y rotores de los frenos más grandes con pastillas de alta fricción.
Seguridad Vial / Funciones de Seguridad
El Lexus LS 460 brinda una de las más avanzadas y comprensivas integraciones de
tecnología en seguridad vehicular que existe hoy en día. Funciones activas de seguridad
incluyen el avanzado sistema de Gestión Integrada de la Dinámica del Vehículo (VDIM), que
por si mismo integra y maneja el sistema de Freno con Control Electrónico (ECB), la
Servodirección Eléctrica (EPS), Control de Estabilidad del Vehículo (VSC), Sistema de
Antibloqueo de Frenos (ABS), Distribución Electrónica de Frenado (EBD), y torsión del motor
(por medio de aceleración electrónicamente controlada).
Tomando en cuenta las aportaciones de una gran variedad de sensores en el
vehículo, VDIM anticipa el resultado del patinaje o resbalón del vehículo en las curvas y
ayuda entonces a corregir la condición con una combinación de frenado, acelerado, y
control direccional en una forma completamente clara para el conductor. El sistema VDIM
acumula información de más fuentes – procesada antes y más rápidamente que en
sistemas de Gestión Integrada de la Dinámica – para ayudar a hacer la operación del LS 460
aún más fácil y efectiva. Para condiciones específicas, la función VSC puede también ser
temporalmente desactivada por el conductor experto por medio del botón "Trac Off".
Un equipo de ocho bolsas de aire es estándar en el LS 460, incluyendo bolsas de aire
Página 3 de 7
de cortina laterales, bolsas de aire laterales montadas en los asientos delanteros y bolsas de
aire para las rodillas del conductor y el pasajero delantero. Bolsas de aire laterales de
cortina montadas en los asientos traseros también están disponibles. Los faros delanteros de
Descarga de Gran Intensidad (HID) brindan iluminación superior en el camino. El Sistema de
Iluminación Frontal Adaptable (AFS) ayuda a iluminar una vuelta o curva cuando el
conductor conduce hacia ella.
Los modelos LS 460 y LS 460 L ofrecen además un sistema exclusivo en su clase el
avanzado Sistema de Asistencia Intuitiva de Estacionamiento (APGS) para ayudar en el
estacionamiento paralelo y de reversa. Una vez que el conductor ha posicionado
correctamente el auto e identificado el espacio a usar para estacionar el auto por medio
de la pantalla de navegación, APGS usa la cámara de retroceso, sensores sonares para
estacionamiento y el sistema direccional electrónico para guiar el auto en el espacio
seleccionado. El conductor controla la velocidad del vehículo por medio del freno.
Lujo / Comodidad / Conveniencia
Los modelos de 2009 Lexus LS continúan la tradición de ofrecer una lista comprensiva
de funciones estándar de lujo verdadero. Los clientes pueden elegir de cuatro
combinaciones interiores de piel y madera. Los mimos comienzan con asientos electrónicos
de 16 posiciones para el conductor y 12 para el pasajero, climatizador automático de zona
doble con control y sensor de smog, y un techo corredizo eléctrico que se inclina y desliza.
Los controles de los modelos LS 460 brindan la conveniencia más cuidadosa;
incluyendo SmartAccess para poner en marcha o apagar el motor sin llave, y un volante
con columna de dirección telescópica con ajuste automático de profundidad con audio,
sujetador de freno y controles en pantalla multi-informática. Un sistema automatizado de
frenos eléctricos para estacionarse el cual elimina la necesidad de frenar con el pedal.
Además de su espacio adicional de 4.8 pulgadas para las piernas, la extendida base
del LS 460 L aumenta su gran lista de amenidades estándar de lujo que incluyen: el Sistema
de Navegación Lexus con Bluetooth® con disco duro de 30-GB (HDD) y cámara de
retroceso, radio satelital instalado de fábrica XM® con NavTraffic, asientos delanteros
calefaccionados y ventilados, asientos traseros calefaccionados, volante calefaccionado,
sombrilla deslizante para el techo corredizo, maletero automático abrir/cerrar de un toque,
cierre de puertas eléctrico, y lavafaros delanteros. Estas funciones de lujo son estándar y
están disponibles en LS 460.
Página 4 de 7
Opciones de Lujo
El paquete de lujo opcional del LS 460 L incluye piel de semianilina mejorada con
antebrazos con detalles en piel, forro para el apoyacabezas en alcántara, asientos traseros
electrónicos con memoria para el apoyacabezas, asientos traseros cómodamente
climatizados, y bolsas de aire laterales de cortina montadas en los asientos traseros. Un
paquete mejorado para los asientos traseros incluye aire acondicionado de zona doble con
purificador de aire y conductos adicionales, más detalles en madera, caja de enfriamiento
trasera, sombrillas automáticas en las puertas traseras y controles de audio traseros.
El Paquete de Asientos de Clase Ejecutiva en el LS 460 L incluye aire acondicionado
independiente de cuatro zonas con sistema purificador Lexus y difusores de clima en el
techo; sombrillas automáticas en las puertas traseras con consola trasera y mesa plegable, y
un asiento trasero reclinable con reposapiernas.
Una multi-función de masajes cuenta con un modo mejorado para el asiento trasero
derecho. La función se puede usar sólo o en unión con el climatizador de asiento. Este
paquete comprensivo equipa además al LS 460 L con sistema de entretenimiento posterior
que usa una pantalla de alta calidad VGA 3.0 de nueve pulgadas que se despliega del
techo.
El asiento trasero tiene un ángulo estándar de 28 grados, y el asiento reclinable con
reposapiernas disponible se reclina hasta 45 grados con una inclinación de espalda alta de
17 grados. Además, el asiento eléctrico izquierdo también se reclina a un ángulo de 38
grados, y el asiento trasero se puede mover de atrás para adelante tres pulgadas
aproximadamente. El climatizador es mejorado aún más con un sensor infrarojo localizado
en el forro del apoyacabezas, el sensor mide la temperatura superficial de cada pasajero
del asiento trasero, así como su temperatura corporal y la de los asientos laterales para
ajustar el control de aire apropiadamente.
El Sistema de Audio Superior con Sonido Envolvente de Referencia Mark Levinson®
cuenta con 19 altavoces y 450 watts, creando un nuevo record para sistemas de audio
móviles con experiencia a nivel de teatro en el hogar. El sistema incluye un cambiador
DVD/CD y un lector de disco duro de 30 GB (HDD). Una porción del HDD esta dedicada a
guardar hasta 2,000 (128-bit) melodías digitales. Una entrada estándar en el centro de la
consola conecta un iPod® o un reproductor de música MP3 con capacidad de reproducir
música digital. Tecnología inalámbrica Bluetooth® activado por voz permite la entrada de
Página 5 de 7
números telefónicos. Una cámara de retroceso esta incluida también en el paquete de
sistema de navegación.
Diseño Exterior
El sedán insignia LS 460 cuenta con la filosofía en diseño de marca L-finesse, revelando
un parecido familiar que expresa elegancia, refinamiento y una fuerte atracción emocional.
Espacios en el chasis casi invisibles, parrilla frontal baja, y defensas profundas contribuyen a
la distinción de este auto extremadamente muscular. La atención al detalle de Lexus se
nota en el escape doble integrado con puntas cromadas y los marcos de las ventanillas de
una sola pieza también cromados.
Uno de los elementos decisivos del LS 460 es la apariencia de sus faros delanteros. Los
ingenieros del LS quisieron que los faros delanteros estilo proyector de Descarga de Gran
Intensidad tengan lentes gruesos con propiedades como las del cristal. Para mejor entender
las propiedades de un lente de “cristal” el ingeniero en jefe y su equipo crearon un lente del
faro hecho de cristal. Se obtuvo información para todo, desde transparencia hasta el index
de refracción de la luz, y lo liso de la superficie. Basados en la información obtenida el
nuevo lente fue moldeado y pulido a mano para reproducir el inherente aspecto del cristal.
Además, los faros nuevos tienen un alcance de 30-60 pies más allá de los faros usados en las
generaciones previas de Lexus LS.
Diseño Interior
Al diseñar el interior de la nueva generación de LS, Lexus tomo como referencia los
detalles de lujo vistos en jets privados y de lujo. Puntos de enfoque al tacto, suaves al
pasajero crean una atmósfera de relajación, con detalles adicionales para una apariencia
de lujo ilimitado.
Medidores brillantes y claros electroluminiscentes Optitron® mezclan funcionalidad de
alta tecnología con belleza estética. Detalles de buen gusto metálicos de madera al igual
que arreglos especiales en la iluminación interior crean un ambiente elegante y cómodo,
que incluyen iluminación ambiental interior LED direccional delantera y posterior. Hasta los
ángulos de la consola interior se han optimizado para elevar la comodidad del conductor y
sus pasajeros.
Como ejemplo de la pasión de atención a los detalles de lujo del Lexus LS, el volante
ha sido cubierto por una sutil cubierta de piel doblemente pulida. El tinte a base de agua
Página 6 de 7
usado en la coloración de la piel, brinda una sensación al tacto más suave y natural, y un
patrón sobrehilo asegura una superficie más lisa sin la sensación bordos y costuras.
La extendida base del LS 460 L ofrece casi cinco pulgadas más de espacio en las
piernas que la base estándar del modelo LS 460 para una distancia total entre pasajeros de
45.5 pulgadas (espacio de cadera-a-cadera entre el asiento de enfrente y el de atrás).
Tomando la mayor ventaja del espacio adicional, los modelos de base extendida, ofrecen
opciones de lujo para el área de pasajeros trasera.
Garantía
Todos los vehículos nuevos Lexus cuentan con una garantía básica limitada de 48
meses /50,000 millas y con asistencia en el camino de 48 meses/millas ilimitadas. Cobertura
de tren motor y el sistema de restricción transmisión de 72 meses/70,000 millas. Protección
para perforación por causa de corrosión es de 72 meses, independiente del millaje.
Página 7 de 7