Descarga (PDF 0.7 MB)

Transcripción

6301 0518 – 03/2001 ES
Para el especialista
Instrucciones de montaje
Módulos para aparatos
reguladores
Logamatic 4xxx
Léase atentamente antes del montaje
Prólogo
El aparato responde a las exigencias básicas de las
normas y directrices aplicables.
La conformidad ha sido probada. Los documentos
correspondientes y la declaración de conformidad están
en poder del fabricante.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar
modificaciones técnicas
Debido al continuo desarrollo, pueden producirse ligeras
modificaciones en ilustraciones, pasos de funcionamiento y datos
técnicos.
Actualización de la documentación
Si tuviera sugerencias de mejora o si hubiera constatado
irregularidades, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Dirección del fabricante
Buderus Heiztechnik GmbH
Sophienstraße 30–32
D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: [email protected]
N° de documento: 6301 0518
Fecha de edición: 03/2001
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
2
Buderus Calefacción S.L. • http://www.buderus.es
Instrucciones de montaje Módulos para aparatos reguladores Logamatic 4xxx • Edición 03/2001
Índice
1
Introducción .
1.1
1.2
2
3
3.2
3.3
3.4
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones para el usuario y de seguridad . . . .
Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad
Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . .8
4.2
4.3
5.2
5.3
. . . . .9
. . . . 10
. . . . 11
. . . . 20
. . . . . . . . . 22
Posibles montajes de módulos para el aparato regulador
Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Disposición de los módulos en el aparato regulador . . . . . . . . 23
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montaje de módulos para aparatos reguladores
Logamatic 43xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
. . . . . . . . .9
Posibles montajes de módulos para aparatos reguladores
Logamatic 41xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposición de los módulos en el aparato regulador
(4111, 4112, 4116). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desmontaje o sustitución del módulo de funciones
FM 451 (sólo con 4111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de módulos para el aparato regulador
Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Logamatic 41xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
4
Definición de los diferentes módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Módulos y sus designaciones (o denominaciones) . . . . . . . . . .5
Seguridad .
2.1
2.2
2.3
2.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . 29
Logamatic 43xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Disposición de los módulos en el aparato regulador . . . . . . . . 31
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3
1
1
Introducción
Introducción
Estas instrucciones de montaje explican principalmente el montaje
de los módulos de funciones FM 4xx en la serie de aparatos
reguladores Logamatic 4000.
INDICACIÓN PARA EL USUARIO
También puede emplear estas instrucciones para el montaje de
otros módulos ya que la forma de proceder es similar.
1.1
Definición de los diferentes módulos
Definiciones
CM = Módulo de control
FM = Módulo de funciones
NM = Módulo de red
ZM = Módulo central o adicional
Tab. 1
Definición de los módulos
4
Introducción
1.2
1
Módulos y sus designaciones (o denominaciones)
Designación
Nombre
Módulo de
control
CM 431
Módulo de control
Módulo
de red
NM 482
Módulo de red
ZM 422
Mando del quemador +
1 circuito de calefacción +
1 circuito de agua caliente
ZM 424
Activación de la caldera +
2 circuitos de calefacción +
ZM 432
Quemador +
funciones del circuito de caldera
ZM 433
Generación externa de calor +
1 circuito de calefacción
ZM 425
Módulo de indicación
FM 441
1 circuito de calefacción +
FM 442
2 circuitos de calefacción
Módulo
central
Módulo de
funciones
Módulo
adicional
Tab. 2
FM 443
Circuito solar
FM 445
LAP/LSP (sistema de carga)
FM 446
Inferfaz EIB
FM 447
Estrategia
FM 448
Conjunto de mensajes de fallo
ZM 451
KSE 1 (sólo con ZM 424)
ZM 452
KSE 2
(cascada – 2 calderas para pared)
ZM 454
KSE 4
(cascada – 4 calderas para pared)
ZM 426
STB adicional
ZM 427
Módulo de funcionamiento de caldera
Designación (denominación) de los módulos
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
5
2
2
Seguridad
Seguridad
Este capítulo contiene indicaciones generales de seguridad que
deben tenerse en cuenta en el montaje de los módulos de
funciones FM 4xx en los aparatos reguladores Logamatic 4xxx.
Asimismo, en los capítulos restantes de estas instrucciones de
montaje pueden encontrarse otras indicaciones de seguridad que
también deberán tenerse en cuenta. Lea atentamente las
indicaciones de seguridad antes de iniciar los trabajos de montaje.
El hecho de no prestar atención a las indicaciones de seguridad
puede ocasionar serios daños personales e incluso la muerte, así
como daños materiales y medioambientales.
2.1
Uso adecuado
Los módulos de funciones FM 4xx pueden instalarse en los
aparatos reguladores de la serie Logamatic 4000.
2.2
Indicaciones para el usuario y de seguridad
Las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de montaje
están caracterizadas con un símbolo de peligro. Debajo de este
símbolo se encuentra una palabra de señalización que especifica
la magnitud del peligro. Es imprescindible tener en cuenta las
medidas descritas a fin de evitar peligros.
INDICACIONES DE SEGURIDAD PRINCIPALES
La palabra de señalización "Advertencia" indica peligros que
pueden provocar daños personales e incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DE MUERTE DEBIDO A LA CORRIENTE ELÉCTRICA
Este símbolo señaliza el riesgo de electrocución.
¡ADVERTENCIA!
6
Seguridad
2
INDICACIONES DE SEGURIDAD SECUNDARIAS
La palabra de señalización "Precaución" indica peligros que
pueden provocar daños materiales.
¡PRECAUCIÓN!
Las indicaciones para el usuario dan pautas generales para el
montaje o muestran posibles fuentes de fallo que pueden
constituir un peligro.
Las indicaciones para el usuario posibilitan la utilización y el
manejo óptimos, económicos, seguros y compatibles con el
medio ambiente de los equipos.
2.3
Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad
Los módulos de funciones FM 4xx se han diseñado y construido
aplicando los conocimientos técnicos más modernos y siguiendo
la normativa aplicable de seguridad técnica.
No obstante, en caso de montaje indebido no pueden descartarse
por completo daños materiales.
Antes de montar los módulos de funciones FM 4xx lea
atentamente estas instrucciones de montaje.
¡Durante el montaje de los módulos de funciones deben tenerse
en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad!
PELIGRO DE MUERTE
debido a la corriente eléctrica.
¡ADVERTENCIA!
Los trabajos en la instalación de calefacción deberán llevarse a
cabo exclusivamente por técnicos autorizados teniendo en
cuenta los manuales técnicos de regulación correspondientes.
Asimismo deberán tenerse en cuenta las normativas locales.
7
2
Seguridad
PELIGRO DE MUERTE
por corriente eléctrica con el aparato regulador abierto.
¡ADVERTENCIA!
Antes de abrir el aparato regulador:
Desconecte la instalación de calefacción mediante el
interruptor de emergencia de la calefacción o retírela de la
alimentación de corriente a través del fusible doméstico.
DAÑOS EN EL APARATO
debidos a descarga electrostática.
¡PRECAUCIÓN!
2.4
Antes de desembalar los componentes electrónicos, toque un
radiador o una tubería de agua metálica puesta a tierra a fin
de eliminar la posible carga electrostática.
Eliminación de residuos
Los módulos que no vayan a utilizarse más deberán ser
eliminados de manera correspondiente a las disposiciones
medioambientales por un órgano autorizado.
8
Montaje de módulos para aparatos reguladores Logamatic 41xx
3
3
Logamatic 41xx
Este capítulo describe principalmente el montaje de los módulos
de funciones FM 4xx en los aparatos reguladores Logamatic 4111,
4112 y 4116.
Compruebe que el suministro esté completo.
Si no fuera así, póngase en contacto con la empresa de
calefacciones BUDERUS.
3.1
Logamatic 41xx
Designación
Módulos
Tab. 3
41xx
4111
4112
4116
CM 431
O
O
O
NM 482
O
O
O
ZM 424
O
–
–
FM 441
–
X
–
FM 442
X
X
–
FM 443
X
X
–
FM 445
X
X
O
FM 446
X
X
X
FM 448
X
X
X
FM 451
O
–
–
FM 452
X
X
–
FM 454
X
X
–
Equipamiento básico de los aparatos reguladores y opciones
de ampliación
O = Equipamiento básico
X = Equipamiento adicional
– = Combinación/montaje imposibles
9
3
3.2
(4111, 4112, 4116)
2
1
3
4
Fig. 1
Asignación de las posiciones
Pos. 1:
Posición 1
Pos. 2:
Posición 2
Pos. 3:
Posición B detrás del controlador MEC 2
Pos. 4:
Posición A para el módulo de funciones FM 451 (sólo con 4111)
ZM 424 y FM 451 (sólo con 4111)
El módulo FM 451 ocupa siempre la posición A y el módulo
ZM 424 la posición 1 (Fig. 1, Pos. 1).
FM 445 y FM 446
Instale los módulos FM 445 y FM 446 siempre en la posición 2
(Fig. 1, Pos. 2).
FM 452 y FM 454
Los aparatos reguladores que disponen de los módulos de
regulación FM 452 o FM 454 deben ajustarse en la dirección 0 ó 1
(maestro). Lleve a cabo este ajuste en el módulo de control
CM 431.
10
3.3
3
Montaje
2
1
3
4
Fig. 2
Retirar las cubiertas
PELIGRO DE MUERTE
¡ADVERTENCIA!
alimentación de corriente a través del interruptor automático.
Desenrosque 2 tornillos de la tapa superior de la carcasa
(Fig. 2, Pos. 1 y 2).
Retire la tapa superior de la carcasa.
Desenrosque 2 tornillos de la cubierta de los cables
(Fig. 2, Pos. 3 y 4) .
Retire la cubierta de los cables.
11
3
1
2
3
Fig. 3
Abrir la parte delantera del aparato
Presionar hacia dentro los botones superiores
(Fig. 3, Pos. 1 y 2) por la parte lateral.
Abrir hacia delante la parte delantera del aparato con el
controlador MEC 2 (Fig. 3, Pos. 3).
Preste atención a que se haya retirado la cubierta de los cables
ya que, de lo contrario, no es posible abrir la parte delantera del
aparato.
12
3
1
2
3
Fig. 4
Desmontaje del listón transversal
Para desmontar el listón transversal (Fig. 4, Pos. 1) es necesario
un destornillador.
Suelte el listón transversal por un lado. Para ello, presione
hacia fuera con un destornillador una de las dos grapas (Fig. 4,
Pos. 3).
Levante el listón transversal por una patilla (Fig. 4, Pos. 2).
Presione hacia fuera con el destornillador la segunda grapa.
Levante el listón transversal por la segunda patilla.
Extraiga el listón transversal del anclaje por este lado.
Suelte el listón transversal también por el otro lado.
Retire el listón transversal (Fig. 4, Pos. 1).
13
3
Fig. 5
Retirar la placa ciega
Al montar un módulo nuevo
Retire la placa ciega de la posición 1 (Fig. 5) del aparato
regulador.
Antes de montar el módulo deben tenderse los cables de
conexión de las sondas y las bombas equipándolos con
bornes (encontrará información más detallada en la
documentación técnica de los aparatos reguladores
Logamatic 41xx).
PELIGRO DE MUERTE
debido a puentes metálicos.
¡ADVERTENCIA!
Al aislar o cortar los cables preste atención a que no caigan
trozos de cable en el sistema eléctrico o electrónico.
Introduzca el módulo nuevo en la posición libre presionándolo
por el lado de la sonda (Fig. 6) hasta que quede enclavado.
14
Fig. 6
3
Introducción del módulo
Al desmontar o sustituir un módulo
Suelte los cables del módulo correspondiente y fíjelos en la
posición de estacionamiento (encontrará información más
detallada en las instrucciones de montaje de los aparatos
reguladores Logamatic 41xx).
Extraiga el módulo del aparato regulador.
15
3
L N
Netz
Fig. 7
Establecer la conexión a red en la posición 1
Establecer la conexión a red para el módulo en la posición 1
Conecte los cables de las sondas y las conexiones de las
bombas en las posiciones previstas para tal fin en el módulo.
Acople el conector de 230 V del módulo en la posición prevista
de la regleta de conexión (obsérvese lupa en Fig. 7).
16
Fig. 8
3
Establecer la conexión a red en la posición 2
Establecer la conexión a red para el módulo en la posición 2
Retire la clavija inactiva (obsérvese lupa 1 en Fig. 8) del
enchufe de tres polos (mazo de cableado).
Acople el conector de 230 V del módulo en el enchufe de tres
polos (obsérvese lupa 2 en Fig. 8).
17
3
1
2
Fig. 9
Colocación del listón transversal
Una vez realizado el montaje del módulo
Coloque el listón transversal (Fig. 9, Pos. 1) en las
entalladuras y enclávelo.
Cierre la parte delantera del aparato (Fig. 9, Pos. 2) y
enclávela.
18
1
3
2
3
4
Fig. 10
Montaje de la tapa de la carcasa y de la cubierta de los cables
Coloque la tapa superior de la carcasa.
Enrosque nuevamente los dos tornillos de la tapa superior de
la carcasa (Fig. 10, Pos. 1 y 2).
Si se hubieran conducido hacia fuera cables adicionales, la
cubierta deberá recortarse en la zona inferior en caso de ser
necesario.
Coloque la cubierta de los cables.
Enrosque nuevamente los dos tornillos de la cubierta de los
cables (Fig. 10, Pos. 3 y 4) .
Compruebe el funcionamiento de los módulos.
Encontrará información más detallada en las instrucciones de
manejo y de servicio de los aparatos reguladores Logamatic 41xx.
19
3
3.4
Desmontaje o sustitución del módulo de funciones FM 451
(sólo con 4111)
Fig. 11
Sustitución del módulo FM 451
Si debe sustituir el módulo FM 451, desmonte primero el módulo
ZM 424 de la posición 1.
Desconecte el conector de 230 V del módulo (obsérvese
Fig. 7, página 16) y todos los cables de unión del módulo
ZM 424 y fíjelos en la posición de estacionamiento.
Extraiga el módulo ZM 424.
Extraiga la pletina situada debajo, el módulo FM 451 (Fig. 11).
Introduzca el nuevo módulo 451.
Introduzca nuevamente el módulo ZM 424 presionándolo por
el lado de la sonda.
Acople de nuevo todos los cables de unión en la posición
original.
Establezca de nuevo la conexión de 230 V del módulo ZM 424.
20
3
Si el módulo o uno de sus componentes de 230 V no dispone de
una alimentación de tensión de 230 V (p. ej. no se ha establecido
la unión enchufable), los componentes correspondientes
(p. ej. bombas) no se conectan.
No podrá detectar esta disfunción en el módulo correspondiente
ya que tanto el LED como las funciones de regulación funcionan
independientemente de esta alimentación de tensión.
21
4
4
Montaje de módulos para el aparato regulador Logamatic 4211
Montaje de módulos para el aparato regulador
Logamatic 4211
de funciones FM 4xx en el aparato regulador Logamatic 4211.
4.1
Posibles montajes de módulos para el aparato regulador
Logamatic 4211
Módulos
Tab. 4
Designación
4211
CM 431
O
NM 482
O
ZM 422
O
FM 442
X
FM 443
X
FM 445
X
FM 446
X
FM 448
X
ZM 426
X
Equipamiento básico del aparato regulador y opciones
de ampliación
Puede seleccionar libremente la posición de montaje de los
módulos, exceptuando los módulos FM 445 y FM 446. A ser
posible, instale estos módulos únicamente en la posición 2
(Fig. 12, Pos. 2) del aparato regulador.
22
4.2
4
1
2
Z
L
4
3
Fig. 12
Pos. 1:
Posición 1 para un módulo adicional
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Posición A para módulo central ZM 422 (ejecución estándar)
La posición A (Fig. 12, Pos. 4) está asignada de forma fija al
módulo central ZM 422 y la posición B (Fig. 12, Pos. 3) al módulo
de control CM 431 y al controlador MEC 2.
Puede instalar los módulos adicionales en cualquiera de las
posiciones libres (1-2). Para ello deberá tener en cuenta que la
alimentación de tensión se guíe de módulo a módulo. A fin de
asignar una numeración lógica a los circuitos de calefacción,
coloque los módulos en orden de izquierda a derecha
(posición 1-2).
23
4
4.3
Montaje
1
2
3
Fig. 13
PELIGRO DE MUERTE
¡ADVERTENCIA!
Suelte los dos tornillos de la parte superior del aparato
(Fig. 13, Pos. 1 y 3).
Retire la cubierta de bornes (Fig. 13, Pos. 2).
24
Fig. 14
4
Montaje y desmontaje del módulo
Retire la placa ciega del aparato regulador.
Logamatic 4211).
PELIGRO DE MUERTE
¡ADVERTENCIA!
25
4
reguladores Logamatic 4211).
26
Fig. 15
4
Establecer la alimentación de tensión de 230 V
de la regleta de conexión (para la conexión del módulo en la
posición 2, véase flecha en Fig. 15).
Las pinzas de los conectores están aseguradas para evitar que se
suelten.
Al extraer los bornes, presione la placa de seguridad hacia arriba.
Coloque la cubierta de bornes y fíjela de nuevo con los
tornillos.
manejo y de servicio de los aparatos reguladores Logamatic 4211.
27
4
28
5
5
Logamatic 43xx
de funciones FM 4xx en el aparato regulador Logamatic 43xx.
5.1
Logamatic 43xx
Designación
Módulos
Tab. 5
43xx
4311
4312
4313
CM 431
O
O
O
NM 482
O
O
O
ZM 432
O
O
–
ZM 433
–
–
O
FM 441
X
X
X
FM 442
X
X
X
FM 443
X
X
X
FM 445
X
X
X
FM 446
X
X
X
FM 447
X
–
–
FM 448
X
X
X
ZM 426
X
X
–
Equipamiento básico de los aparatos reguladores y opciones
de ampliación
29
5
Los módulos FM 441 y FM 445 no deben montarse nunca juntos
en un aparato regulador.
Si en un aparato regulador ya se encuentra integrado un módulo
FM 441, deberá retirarlo antes de montar un módulo FM 445.
Si instala los dos módulos FM 441 y FM 445 se emitirá un
mensaje de fallo en el display del MEC 2.
Puede seleccionar libremente la posición de montaje de los
módulos, exceptuando los módulos FM 445 y FM 446.
Instale el módulo FM 446 exclusivamente en la posición externa
derecha (Fig. 16, Pos. 4) del aparato.
En función del número de módulos montados, puede instalar el
módulo FM 445 en la posición 3 ó 4 (Fig. 16, Pos. 3 y 4).
Los módulos FM 447 y FM 448 no deberían montarse nunca
juntos en un aparato regulador.
Si instala los dos módulos (FM 447 y FM 448) se emitirá un
mensaje de fallo en el display del MEC 2.
30
5.2
5
1
2
3
4
5
6
Fig. 16
Pos. 1:
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Pos. 5:
Pos. 6:
Posición A para módulo central ZM 432 (ejecución estándar)
La posición A (Fig. 16, Pos. 6) está asignada de manera fija a uno
de los módulos centrales ZM 432 o ZM 433 y la posición B
(Fig. 16, Pos. 5) al módulo de control CM 431 y al controlador
MEC 2.
31
5
Puede instalar los módulos adicionales en cualquiera de las
posiciones libres (1-4). Para ello deberá tener en cuenta que la
alimentación de tensión se guíe de módulo a módulo. A fin de
asignar una numeración lógica a los circuitos de calefacción,
coloque los módulos en orden de izquierda a derecha
(posición 1-4).
Ejemplo
Asignación de los circuitos de calefacción en dos módulos de
circuitos de calefacción (FM 442) y un módulo de circuito de
calefacción y de agua caliente (FM 441).
Fig. 17
Ejemplo de disposición del módulo de funciones
Posición 1
Posición 2
Posición 3
FM 442
FM 442
FM 441
Circuito de
calefacción 1
Circuito de
calefacción 3
Circuito de
calefacción 5
Circuito de
calefacción 2
Circuito de
calefacción 4
Circuito de agua
caliente
32
5.3
5
Montaje
1
2
3
Fig. 18
PELIGRO DE MUERTE
¡ADVERTENCIA!
Suelte los dos tornillos (Fig. 18, Pos. 1 y 3) situados en la parte
superior del aparato.
Retire la cubierta de bornes (Fig. 18, Pos. 2).
33
5
Fig. 19
Montaje y desmontaje del módulo
Retire la placa ciega de la posición 1 (Fig. 19) del aparato
regulador.
Logamatic 4311/4312).
PELIGRO DE MUERTE
¡ADVERTENCIA!
34
5
reguladores Logamatic 4311/4312).
35
5
Fig. 20
Establecer la alimentación de tensión de 230 V
de la regleta de conexión (para la conexión del módulo en la
posición 1, véase flecha en Fig. 20).
Las pinzas de los conectores están aseguradas para evitar que se
suelten.
Al extraer los bornes, presione la placa de seguridad hacia arriba.
Coloque la cubierta de bornes y fíjela de nuevo con los
tornillos.
manejo y de servicio de los aparatos reguladores Logamatic 43xx.
36
5
37
Notas
38
Notas
39
Empresa especializada en calefacciones
España
Buderus Calefacción S.L.
C/ Calabozos N°9 Pol. Ind. Alcobendas 28108 Madrid
Tel.: 91-484.01.91 Fax: 91-662.24.07 http://www.buderus.es
E-mail: [email protected]

Descarga (PDF 0.7 MB)

Transcripción

Documentos relacionados

EGS: Unidad de control remoto

Buderus App EasyControl