Información sobre importación de despojos blancos

Información sobre importación de despojos blancos

(Traducción no oficial)
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Y DESARROLLO RURAL
Nº : 2408/ BNN-TY
Asunto: Notificación para la
importación de despojos blancos
congelados.
A la atención de: -
REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM
Independiente – Libre - Feliz
Hanoi, 20 de julio de 2013
MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO
MINISTERIO DE FINANZAS - DEPARTAMENTO GENERAL DE ADUANAS
En cumplimiento de la orientación del Primer Ministro del Gobierno relativo a la licencia concedida a
la re-importación de despojos blancos congelados (Documento número 3793/VPCP-KTTH del
14/05/2013 de la Oficina del Gobierno), el 16/07/2013, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo rural
ha organizado una reunión con los Ministerios, sectores y Asociaciones relacionados con la
importación de despojos blancos congelados a Vietnam. Asistieron a dicha reunión representantes
de los Ministerios de Industria y Comercio, de Finanzas (Departamento General de Aduanas), de
Salud, de Asuntos Exteriores y de Seguridad Pública. Los Departamentos del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo rural que son: Departamento de Cooperación Internacional, Departamento de
Legislación, Departamento Veterinario (DAH), Departamento de Ganadería, Departamento de
Control de la Calidad de Productos Forestal y Acuático, delegados de la Asociación Veterinaria de
Vietnam y la Asociación de Ganadería de Vietnam también estuvieron presentes. Sobre la base de la
unanimidad de los participantes en la reunión relativa a la importación de despojos blancos
congelados, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo rural informa lo siguiente:
1. Tiempo de importación de despojos blancos congelados:
Desde el primero de septiembre de 2013.
2. Lugar de importación:
La importación de despojos blancos congelados en Vietnam sólo puede realizarse en los
puertos marítimos de Hai Phong, Da Nang, y Ciudad de Ho Chi Minh.
3. Las medidas destinadas al control, supervisión e inspección para con la importación de
despojos blancos:
a. Las condiciones de importación:
- Satisfacer todas las regulaciones dispuestas en el Decreto número 38/2012/ND-CP del
25/04/2012 del Gobierno donde se detallan las reglas destinadas a la aplicación de los
artículos estipulados en la Ley de Seguridad Alimentaria; en la Circular número
25/2010/TT-BNNPTNT del 08/04/2010 del Mº de Agricultura y Desarrollo rural en la que
dan orientaciones para la supervisión de la higiene y la seguridad alimentaria para las
mercancías importadas de origen de animal.
- Con acuerdo sobre el modelo del Certificado de Cuarentena de Exportación de
despojos blancos creado por las autoridades competentes del país exportador y el
Departamento Veterinario de Vietnam.
b. Inspección e importación:
Las mercancías de despojos blancos destinados a ser importados a Vietnam deben
estar depositadas en el puerto de importación con una estrecha supervisión de las
autoridades de cuarentena de animal y de la Aduana local. El permiso de importación
(Traducción no oficial)
sólo puede ser dado, cuando la mercancía satisfaga a todas las regulaciones
establecidas por la seguridad alimentaria.
c. El Departamento Veterinario da orientaciones para la aplicación de la cuarentena de
importación, de supervisión de higiene veterinaria y de seguridad alimentaria para con
los despojos blancos congelados según las reglas vigentes establecidas.
4. Las medidas destinadas a la administración y el tratamiento para con las
transgresiones:
Las mercancías de importación que no satisfagan los requisitos de higiene veterinaria ni de
seguridad alimentaria de Vietnam, las que procedan de los países que no tengan los citados
acuerdos sobre el modelo de Certificado de cuarentena de exportación de despojos blancos o
las mercancías exportadas desde países que no tengan permiso para exportar a Vietnam,
estarán obligadas a ser re-exportadas o destruidas.
Durante la aplicación de la decisión si se presentan problemas, por favor, dirijan sus
sugerencias al Ministerio de Agricultura y Desarrollo rural para su solución oportuna.
P.O. MINISTRO DE AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL DE VIETNAM
VICEMINISTRO
Vu Van Tam
(Firmado)
MINISTERIO DE FIANANZAS
Departamento General de Aduanas
Nº: 144/ SY-VP
COPIADO DEL DOCUMENTO ORIGINAL
Hanoi, 25/07/2013
P.A. Director General del Dpto.de Aduanas
P.O. Director del Gabinete
Vice Director
Ho Thi Hanh
(Firmado)