2016 Guía World Rugby: Virus Zika

A:
Secretarios / CEOs de Uniones y Asociaciones Regionales en membresía con
World Rugby
De:
David Carrigy
Director de Desarrollo y Relaciones Internacionales
Fecha: 6 de febrero de 2016
Ref.: Guía de World Rugby: Virus Zika
Actuando de acuerdo a los Estatutos y en nombre del Consejo, el Comité Ejecutivo de World
Rugby ha decidido aprobar la Guía sobre el Virus Zika y la consecuente derogación a ser
considerada en las Leyes del Juego tal como se establece en el APÉNDICE UNO.
Se ruega observar que la derogación a la Ley 4 se aplica tanto a Jugadores masculinos como
femeninos para partidos o torneos en el territorio de una Unión en la que se tenga conocimiento
de la existencia del virus Zika.
En caso de dudas sobre la Guía de World Rugby sobre el Virus Zika contacte a Mark Harrington
([email protected]).
Atentamente,
David Carrigy
Director de Desarrollo y Relaciones Internacionales
APÉNDICE UNO
GUÍA WORLD RUGBY – VIRUS ZIKA
¿QUÉ ES?
El virus Zika es una infección transferida por el mosquito. Estos mosquitos pican de día,
particularmente alrededor del amanecer y el atardecer. La infección con frecuencia se da sin
síntomas pero en algunos casos pueden causar fiebre, erupciones, fuertes dolores de cabeza,
dolores en las articulaciones y dolores en músculos o huesos. La enfermedad proveniente del
Zika normalmente no es grave y no requiere internación hospitalaria.
Actualmente no hay una vacuna para impedir el virus Zika y no hay tratamientos específicos.
¿YO QUÉ DEBERÍA HACER?
El 1 de febrero de 2016 la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha confirmado que no hay
justificación de salud pública para establecer restricciones a los viajes o al comercio para
impedir la propagación del virus Zika. Actualmente, las medidas protectoras más importantes
son el control de la población de mosquitos y la prevención de picaduras de mosquitos en
personas en situación de riesgo, especialmente mujeres embarazadas.
World Rugby recomienda que las mujeres embarazadas deben considerar evitar viajar a
regiones donde se está produciendo la transmisión del virus Zika, incluyendo Brasil. Las
mujeres que tienen planes de quedar embarazadas o mujeres que están embarazadas que no
puedan evitar viajar a zonas afectadas deben analizar sus planes de viaje con su médico. A
todos los miembros de equipos y dirigentes que viajen a una zona en la que se sabe que existe
el virus Zika se le recomienda encarecidamente que se protejan a sí mismos adoptando
medidas para prevenir las picaduras de mosquitos (ver abajo un link a los consejos de la OMS).
•
•
•
•
•
•
•
Usar camisetas de mangas largas y pantalones largos (incluido cuando jueguen al
Rugby: se ha permitido una derogación especial a la Ley 4 para partidos o torneos en el
territorio de una Unión en la que se sabe que existe el virus Zika).
Usar calzado cerrado en vez de sandalias.
Usar repelentes de insectos que contengan DEET o picaridina. Siempre usar según las
indicaciones. Las siguientes precauciones se recomiendan tanto de día como de noche.
Los repelentes de insectos que contengan DEET y picaridina son seguros para mujeres
embarazadas y que están amamantando y para niños mayores de 2 meses cuando se
usen de acuerdo a las instrucciones en la etiqueta del producto.
Si usted está usando una pantalla solar aplique primero la pantalla solar y luego el
repelente de insectos.
Use ropa y vestimenta (tales como botines, pantalones, medias y carpas) tratadas con
permetrina.
Use telas mosquiteras sobre la cama cuando sea necesario.
Permanezca y duerma en habitaciones con mosquiteros y aire acondicionado.
Para obtener información actualizada sobre el virus Zika consultar: www.who.int/en