rocío morón gonzález

ROCÍO MORÓN GONZÁLEZ
[email protected]
Traductora EN>ES
Traductora e intérprete jurada EN>ES
+34 686118763
Granada, España
Especialidad en juegos de rol
Experiencia profesional y publicaciones
NosoloRol (línea ConBarba)
Traducción del juego de rol Casas de Sangre (aún no publicado).
Traducción del juego de rol Worlds in Peril (aún no publicado).
Traducción de la ambientación del juego de rol FATE Eagle Eyes (aún no publicada).
Traducción del juego de rol A taste for murder (aún no publicado).
Revisión del juego de rol Perros en la viña (2014).
Traducción del juego de rol 3:16. Masacre en la galaxia (2014).
Traducción del juego de rol El Mustang (2014, disponible gratuitamente en www.‌conbarba.‌es/
el-mustang)
Berca Translator
Estudio de opiniones extraídas de Internet mediante el análisis lingüístico realizado por el
traductor automático Víctor, enriquecimiento de su base de datos EN-ES y control de
calidad (2014).
Active Gaming Media (Osaka)
Sesión de debug de dos semanas del juego para iOS Bloodmasque de Square Enix
(2013‑2014).
Otros
Traducción al inglés de un artículo médico para cliente particular (2015).
Dibujo, rotulación, maquetación y revisión de La Librería: Recuerdos contrafácticos.
Autopublicación (2015).
Diseño de pósters y mascotas para el ENETI X (Encuentro Nacional de Estudiantes de
Traducción e Interpretación) (2013).
Proyecto de fin de carrera
La traducción de manuales de rol. Los manuales de rol como género textual.
Características, problemas de traducción y su aplicación a la traducción del inglés al español
de 3:16: Carnage among the stars.
Formación académica
Licenciatura en Traducción e Interpretación
(especialidad inglés)
Universidad de Granada (2009-2014).
Estancias en el extranjero
Newcastle-upon-Tyne (Reino Unido)
University of Northumbria at Newcastle. Estancia Erasmus de 10
meses (2010-2011).
Osaka (Japón)
Human Academy Japanese Language School. Estancia mediante
el Programa Propio de Intercambio de la UGR de 5 meses
(2013-2014).
Idiomas
Inglés
Avanzado. Conocimientos de Fonética Inglesa.
Japonés
Intermedio. Japanese Language Proficiency Test N3 (2014).
Competencias informáticas
Adobe Photoshop.
Adobe Indesign.
Paquetes Microsoft Office y LibreOffice.
Uso avanzado de Word, Excel y Powerpoint.
Manga Studio EX 4.
Formación complementaria
Diploma de animación japonesa. Historia, estética y proceso de producción. Universidad de Granada (2015).
Taller de cultura china. Instituto Confucio de Granada (2013).
Taller de dibujo y pintura. Centro de estudios fotográficos de Granada (2002-2013).