Recull de Premsa - Col·legi d`Arquitectes de Catalunya

Recull de Premsa - Col·legi d`Arquitectes de Catalunya

O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
1
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
2
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
"El encargo
forrnulado
por la
demarcación
deBarcelona
del
ColegiedeArquitectos
deCa
talunyahizo pensarquenose
tr~]t3b,]deUn~’puest~]
el] escena’
deobjetosa exponer
sino dela
búsqueda
comünentre diseñado
res y comisaría
deunafórmula
expo~itiv~
capaz
degenerar,a la
vez, contenedoy
y contenidos
La
comisariapropuso
el viaje como
hilo conductor
y nosotro~optamos
por unaserie de bastidoresmodu
lados,capaces
decrearlos rCCOHi
dosy espacios
idóneos
paraLIn
contenido
hibrido(audiovisuales,
proyecciones,
materialgráfico
originaly uncentenar
delibros)
y~ quela saladeexposiciones
del
COAC
no disponedeparedesni
espacios
cerrados
qi oscuro5
"
La Dema~caciónde Barcelona del Col.legi d’Arquitectes de
Catalunya celebró la exposición Mirades foranes, lectures
ibbriques, comisariada por Daniela Colafranceschi. La expo
sición presenta un punto de vista foráneo de nuestra realidad, qué impresiones tienen de nosotros más allá de nuestras fronteras.
La exposición se engloba en el ciclo "Espaxlyapodria ser dife
rent’, una mirada sobre España desde Catalunya: cuáles son
las bases que nos han llevado a ser como somos: qué tendencias habían hace treinta años que, si se hubieran perpetuado,
nos hubieran llevado a ser diferentes y cuáles son los análisis
o propuestas sobre el territorio que explican cómopodría ser.
El encargo por parte del Colegio de Arquitectos de Catalunya,
nos hizo pensar que no se trataba de una "puesta en escena" de
objetos a exponm, sino de la búsqueda comúnentre diseñadores
y comisaría de una fórmula exposifiva capaz de generar a la vez
contenedor y contenidos. La comisaria propuso el viaje como
hilo conductor y nosotros optamos por una serie de bastidores de ntadëta modulados,ca paces de crear los recorrido~ y e~patios idóneos para un contenido hibrido (audiovisuales, pro
yecdones, material gráfico original y un ceutenar de libros), ya
que la sala de exposiciones del COAC
no dispone de paredes ni
espacios cerrados, ni oscuros.
Estos bastidores de pino soportan unos tableros de contrachapa
do de abedu] sobre los que se imprimen, por impresi6n lotográ
~ca directa (t~cnic,t ñlnovadoi~ empleada por primera vez), tex
tos e imágenes. Los módulos ~bastidor ÷ tablero-- quedan
unidos entre sí por tornilleria vista y su configuración es versátil
y adaptable a otros espacios de exposición. Dos de estos con
juntos bastidor + tablero -- conforman espacios cerrados y
difereneiados.
El primero de ellos es un recinto semicerrrado en forma de pris
ma pentagona], en el que se escucha la música de un montaje de
imágenes históricas (Blanquema URL, Mauricio Villavecchia,
Arxiu Mas). Mientras, dentro del otro se proyectan las fotogra
fías de] norteamericano Micbael Moran en gran formato y en
todo su perímetro exterior se exponenIos veinte metros ]ineales
correspondientes al trabajo realizado por los italianos Osse~
vatorio Nomade,ambos recipientes de invitaciones especiales
por parte de[ COAC.
Las caras principales del recinto de música
están impresas con una simulación de alicatado cerámico (’azulejos iotográficos’ de 15 x 15 centimetros) de imágenescaracterísticas de la Peninsuta Ibérica. Este alicatado, diseñado por E.
biebman, cubre además, la portada del catáIogo,
Desde el primer momento decidimos regimos por eI uso más
económico y sostenible de la madera, evitando más cortes que
los de "Iimpieza" y cualquier tipo de barniz. Los bastidores, al te
ner un solo modulaje, son perfectamente apilables, transportables g almacenables, y todo se desmonta como un macano.
Estructurade la exposición. Cómonos han visto, cómonos ven,
cómose lee nuestra realidad... La Península Ibérica a través de
una serie de "instantáneas" de nuestra realidad cultural, social,
física y territorial.
"Thecommission
)ormulatedby the
8orcelor~a
demarcation
of the Col
Jegeof Arc~itectsoJ Cataloniornade
~~tffi~ff that this was,ot onother
’raisee~scene’of objectsto be p~t
on disploy ~~ta communat
search
betwee,designersa,d c~rotor
for a~ exhibitionformul~capabte
of generatingbothcontai~erancl
corltent. Thecuratorproposcd
~he
journeyas the teadi,gtflreod andwe
chosea series of modulated
frames
c~pa~le
of cre~tingthe ide~Jroutes
a~cispaces~or
a hybriaco,tent
la~diovisuals,
t)rojections,original
gr~pfficra~teriala~cia hundred
ot sobooksl,es the ex~ibitionh~ll
al the COAC
h~s~eitherw~lls~or
dosedc[orkspaces"
La estructura de la exposición sigue el esquema de una narración, de manera que la secuencia expositiva de materiales se
propone en forma de viaje, cuya primera tase cómo nos han
visto - es la búsquedade información, a través de la lectura y la
inmersión en las experiencias que otros tuvieron en el p~sado
al realizar un viaje por la peninsula. Aqui se expone una selección de materiales y documentos históricos textos, grabados,
documentos, música, etc. a partir deI siglo XVl[I de algunos
personajes que visitaron la península i de la cual tomaron la
inspiración para su propia obra.
La segunda fase cómo nos ven es el viaje en si, un desplaza
miento y recogida de datos. Esta parte es el resuItado de un reco
rrido narrado con impresiones, imágenes, sensaciones, etc., desde
un punto de vista exterior relatado comoun "diario de viaje".
Nnalmente. llega la laso de retorno y comunicación, a los otros
~
y al exterior, de la propia experiencia- cómose lee nuestra rea
lidad -, Para esta fase, se han realizado entrevistas a autores de
campos profesionales diversos para conseguir una colección de
aportaciones amplias que sintetice la idea que se tiene desde el
exterior de la peninsula.
Cómo
nos hanvisto. Re fleja la prepa ración del viaie. S e ha elaborado a partir de escritos y documentoshistóricos y los elenlen
tos expositivos son: extractos literarios, retratos fotográficos de
personajes, comoarquitectos, músicos, escritores directores de
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
3
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
Ibérica o bien en sus músicos, con imágenes del archivo loto
[,os elementos expositivos utilizados para expresar estos
sentimientos son ur/a serie de fotllgraffas originales y en gran
formato, realizadas por el norteamericano Michael Moran, y
proyectadas simultáneamente en dos paredes de un ámbito
diseñado especialmente para su visionado, un libro de autor
gráfico de I’Insthut Ametl[el, grabados de Gustave Dor~ del yo
lumen "Viaggio in ispana" y de EJ. Parcerisa de "Bellezas de
hecho a mano de] mismo Michael Moran que, además de lo
tografias suyas, contiene poemasoriginaIes de la poetisa nor
España" editados por estudiantes de Blanquerna URL~].Blasco,
M.Marzay M. Angels MillanesL y un montaie encargado al arquitecto Peter Lang de las mejores secuencias cinematográficas
teamericana Rynn Wil]iams, un DVDen monitor TV, realizado
Laestructura
@ela exposición
sigue cine, etc., libros antiguos y actuales, comoejemplares de bib]io
el esquema
de unanarraaónde
tecas y de colecciones privadas; un mor~taje mLlsica] encargado
rlqarlera que ]3 5ecuencia que 5~
propone
tiene formadeviaje, cuya
prinleratase’CÓmo
no5hanvisto’.
es la búsqueda
dela informacJón
a
travésdela lecturay la inmersión
en [a5 e×p@rlenci3s~ue otros tu
vier¢a~
enel p~sado
al realizar~í
viaje porta peninsula
Lasegunda
fase,’Cómo
nosven’,es el viaje
enst, desp[3zamiento
y re(ogida
dedatos
al compositor Mauricio Villavecchia, realizado con piezas musicales de autores extranjeros inspirados o bien en la Peninsula
rodadas en España y Portugal por directores extranjeros.
C6mo
nos ven, Constituye el verdadero y auténtico viaje. El foto3
gralo norteamericano Michael Moran recorre las costas de ]a
Peninsula en sentido contíario a las agujas del reloi, teniendo
en cuenta su identidad de espacios fronterizos, de "puertas"
de acceso
Su atención se dirige a ]os ]ugares de relación: espacios, ámbitos
culturales hibridos, en ]os que se diluyen los co]ores, las luces,
la intensidad y las formas de vida.
El grupo italiano Osservamrio Nomadehace un escrutinio
tratlsversat
de La costa meditertát~ea a la atlántica y v{cevet
sa a la altura del paralelo 40. Cuenta con imágenes y paisajes
de Espana y Portugal vividos con los cinco sentidos: gentes,
perfumes, temperaturas, comida, palabras, acompañan hacia
la "grabación" de las diferencias.
por los italianos Osservatorio Nomade, y un montaje lineal
perimetral de imágenes que muestra el trabaio realizado por
Osservato~io Nomade(6ox 2ooo cenrimetrosL
Cómohablan de nosotros. Se ocupa de la visión que puedan
tener los ouos de su experiencia después del viaje
]nc]uye entrevistas de autores que pertenecen a campos pro
fesionales distintos pero que hacen de la experiencia vivida aqui un punto importante en su formación intelectual
y
profesional. Un cocinero ingl¿s, gato Clark, un aNuitecto ita
llano, Piero Zanini, un historiador del Mediterráneo Mau~ice
Aymard, y kXnpaisajista francés, Jacques Simon, exponen cua
tro actitudes distintas en la comunicación de la identidad de
esta tierra.
Los elementos expositivos son cuatro DVDsen cuatro monito
res TV (uno por cada entrevista) audio por auriculares indivi
duales, un montaje
único que sintetiza
con sonido directo
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
las cuatro entrevistas,
4
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
5
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
©
@
a
0
©
u
®
Sobreestas l[neas, plantadel
semisótanode[ vestibulo de la de
marcacióndel Colegio de Arquitectos de Catalunya, que reproduce
la estructurade la exposlci6n
En esta planta se han celebrado
centenaresde exposicionesde
gran calidad, desdelos másde
cuarentaañosde inauguracióndel
edificio En la páginasiguiente, dos
detalles próximosde la estructura
expositiva
Abovetheselines, semibosemerTt
storeyo)file vestJbule
of the dernar
c~tJo~of tue Co[Jege
o~Architect5
of Cotolonia,whicll reproduces
the
slruct~re of the exhJ~Jtio~
Thisfloor
hasseenh~~dredsof bighq~afit},
e×hibitio~ssJ~cethe buildi~g was
i~auguro~ed]orty years~go.Onthe
~ext page,twodose~pdetoJlsof the
disp[aystructure
TheBarcelonademarcationof the College of Architects of Catalonia held the exhibition ForeignGazes, Iberian Readings
curated by Danie|a CoJafranceschi.The exhibition presents
a foreign point of view of our rea|ity, whatimpressionsthey
have of us beyondour borders.
The exhibition is encompassed
within the series "SpainCould
Be Different",a gaze on SpainfromCata|onia:what are the ha
ses that have led us to be whatweate; whattrends werethere
thirty years ago that, haá they been perpetuated, wouldhave
led us to be different andwhatate the analysesot proposalson
the terrJtory that explain howthat couldbe.
Thecoramissionby the Collegeo) Architectsof Catalorliamadeus
think that this wouldnot be a "miseen sceue"of objects to be put
on display bL~ta commuvlaI
searchbetweendesignersand curator
)ot ah exhibitionformulocapableof geueratingbothcontairleraud
content. The cur4torproposedthe journeyas the threadthat wou[d
lead us, aud wechose a series of modulatedwoodenflames
capab[e
of creatingthe idealroutesandspaces)or a hybridcorltent(audiovisuals, projections, original graphicmaterialaudarounda hundred
books), as the exl’fibitiou holl o~the COAC
doesnot haveaWwa[[s
ot dosedot darle spaces.
These pirlewood )rames hold uF birch plywoodboards on which
texts and imagesate prMtedby meousof direct photographicira
pression(ah innovativetechniqueempIoyed
for the first time). The
modules2rame+ board are joined together by exposed screws
a~~citheir configuratio~~
is versatfie andadaptableto otherexhibitiou spaces. Twoo~ these sets -frame + board--shaFedosed aud
dif)erentiatedspaces.
Thefirst o) th ese is a semiclosedenclosureshapedrffee a pentagoual
pfism in whichoue canlis~en to the musicoía montageof histor
ic images (BlanquernaURL,MauricioVi[lavecchia, Arxiu MasL
MeanwhiIe,
inside the other there ate pho~ographs
proiectedin a
large format by ff~e North AmericanMichae~Moran.and aro~nd
the entire externaIpe~in.~eterate disp[ayedthe twentylineal metre~
correst~or~ding
to the wor~e~~dertake~~
by the I talia,s Osservatorio
Nomade,
both the recipie~ts of special invitations by the COAC
The
principa[faces of the musicenclos,reare printedwith a simu[ation
of ceramictfling (’t~hotographic
ti[es’ 15x ~5centimetres)of charac
teristic imageso} the Deria~Per~iusuia.Thistilir~g the designo)
Liebman,
atso ~eatt~reso~ the cataloguecover.
Right fromthe start wedecidedto be g~idedby the moreeconomicol
ar~ds~stainableuse o)wood,avoidi~gauy c~b other than "alean"
ones andany type of varuish. ?he frames,as they ate in a single
modulatiou,
a re perfectIystac~able,transportable
artd storable,a ud
everythiugca~be dismantledlike a meccano.
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
6
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
7
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
8
O.J.D.: No hay datos
E.G.M.: No hay datos
Fecha:
01/01/2008
Sección: REPORTAJE
Páginas: 305-313
Enla p~gina
anteriolunnuevo
detallepr6ximo
dela exposici6n
Losm~teria[es
y sumanipulación
~onrecursos
pr6×imos
a] discurso
expositivo
y quebuscan
unasin
toniacercana
a sudesarrollo
y su
exposición
discursiva
Losmateriales
y sucont~~tu~lizaci6n,
unidos
a sudesarrollo
~rgumental,
seunenenun~nico
discurso
expositivo
paramostrar
unaexposición
argumentalde
gran
tot/tenido
$tructure
oJtheexhibition.
How
havetheyseenus, howdotheysec
us, b owis ourreality read... TheiberianPeninsula
thr o~gha seriesof
"snapshots"
o) ourcuJtural,socia[,physieaJandterritorial rea[ity.
Thestructureof the exhibitionfo[Iowsthe ~cheme
oía nctrration so
that the exhibition sequenceof materialsis proposedasa jo~rney
whosefir~t phasehowthey haveseen us--is the searchfor informationtbroughreadingand imrnersionin experieneestbat others
had in the past wbentaking a )o~rneythroughthe península. On
d isplay hereis a seleetionof historic materialsanddocuments
-texts,
engravings,docurnents,musi¢etc since the ¢ighteentheentmy-from personageswhovisited the península and from whichthey
took inspiration;,or their ownwork.
Thesecon¿phasehowthey sec us is thejot~rnoyitself; travelling
andeollecting data. This panis the res,lt oía route narratedwith
impressions,images,sensations,etc)omah external point of view
andtold asa "trave]diary".
Finallycomesthe return andeornm~nication
phase,to other, andto
the exterior,o) one’sownexperienee
-howour reality is readForthis
phase,in t erviewshavebeenhe]dwi th autborsfl oma vari ety of pro
fessionalfields to achievea collectionof widerangingcontributions
thot synth¢sisesttle idea onehas of us fromoutsidethe pertinsula.
How
theyhaveseen
us. Reflects the preparatior~of the journey.It
has beenflrawn up fromhistorie writÌngsand docuraentsandthe
exhibitioneIementsare: lirerary extracts, pbotographic
portraits of
personages
suehas architeets,musicians,writers,film directors,etc,
old andcurrentbookstahen’iromlibradesandprivate collections;a
musicalmontageby the composerMaurkioVillavecchia produeed
with musicalpiecesby foreigna uthorsinspiredeither by the Iberian
Peninstlla ot by its musicians,ivith images)romthe photographic
archiveof the l’lnstitut AmetIlel,engravingsby GastaveDoréo)the
volume"Viaggioin Ispana"andby E]. Parcerisa"Beautieso) Spain"
published by students of the Blanquerna-URL
(].Blaseo, M.Marza
of the best ci,ematicsequencesfilmedin SpainandPortt~galby ~o
~eigmdireetors.
Howth¢y see us. This constitutes the true journey.TheNorthAme
rÌcan photographerMichaelMorantrave[Ied the Peninsu]aeounter
dockwiseandtook into accountits identity of frontier spaces, oJ
¿ICCeS5
"door5".
Theatte~~tionis directedat relationshipplaces:space~,hybridcap
turd venuesin whichate diluted colours,lights, the intensity and
waysof ñfe.
Ontheprevious
~age,onother
claseup
detoilo)theexhibirían
Themoteriols
andtheirmo~ipulation
orereso~rce;
clase~o theexhibirían
disco~rse
seek
ingodoser~armo~y
withits developmentandits discursivedispl~
Them~teri~¢;
andtheywaythey
hovebeeni~utJa contexL
together
withthe deve¢opraent
of onorgu
them,come~ogether
The [talian groupOsservatorioNornadeurldertahesa transversal mentaround
di~course
to ~how
scrutiny @om
the Mediterran¢an
to the Aflantic coast andrice ver- in a singledisplay
a
tontear
~ich
argument
of.
the
sa--at the leve/o)parañe[4o. Featuredate imagesand landscapes
exhi~itio~.
of SpainandPortugalexperiencedwithal1 tire senses:peopIe,per
)12mes,temperatures,food, wordsaccompany
this "recording"of
differences.
Theexhibitionelementsate a series of orÍginal photographs
taken
by MichaelMoranand projeeted sÍmultaneouslyon two walls era
spaee parpose-designedfor viewing them, ah author’s bookmade
by handby MichaelMoranhimself that, besides bis photographs
contains originMpoetas by the NorthAraericanpoetes5RynnWil
liams, a DVDon a TVmonitor madeby Os~ervatorioNomade,and
a lineal montageo) irnagesproducedby OsservatorioNoraade(6ox
2000centimetres)
How
theyspeah
o] us. This deaIs with the visÍon that other5 may
baveof us ot their experienee
after the )ol2rney.
It ineludesinterviewswitba~~thors
belongingto diff erentprofession
al fields but whoturn the experience¢njoyedhereinto ah import
aut part of their intellect~al andprofessionaltraining. AhEnglish
cook,gatoClark,ah Italianarchiteet,PieroZanini,a hiswrianof the
Mediterranean,MaurieeAyrrlaM,andaFrenchlandscapepainter,
IaequesSiraonexpose)our differemattitudes in the waythis coun
try’ s identiLvis communicated.
Theexhibiríanelementsare four DVDs
on four TVmonitors(one’;or
eaeh interview) aadio forindivid~al hcadphones,a unique mont
agethat synthesisesthe four in terviews,withlive sotmd
Localización: Colegio Oficial de Arquitectos de Catalunya
COAC.Barcelona. Comisaria:
Daniela Co/afranceschi, arqui
tecta. Diseño de la exposición: Eileen Liebmany Fernando
Villavecchia, arquitectos. Colaboradores:Mireia Comajuncosa y Ana Bracons, arquitectas. Documentaei6n:Daniela
Colafrancesci, Eileen Liebmany FernandoVillavecchia, ar
quitectos. Diseñográfico: Anade Tord, diseñadoragráfica CoordinaciónColegioOficial de Arquitectosde Catalunya:
Gemma
Ferré. Construccióny montajede la exposici6n: Produccions
CalidoscopLJosep Rubio, Eva Font, Silvia Subirfl, DavidFerré y Teresa Sabater. Asesoramientoy montajeaudiovisual:
Francesc Llusia, BAFGeneral de Catalunya. Asesoramiento
iluminaci6n: Albert Gimeno. Produeción: Demarcación de
Barcelonadel Colegio de Arquitectos de Catalunya. Organización Área de Cutt ra, Por nación y Publicaciones. Fotografía:
Michael Moran.
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CATALUÑA
9