APS-APROSYS-System-Komponente APS

APS-APROSYS-System-Komponente APS-11 (mit Dynamik-Kompressor-Limiter)
Composant du système APS-APROSYS APS-11 (compress.-limiteur de dynamique)
Rückansicht (RWS):
Présentation Face arrière (RWS):
Frontansicht:
Présentation Face avant:
APS-11
Typenbezeichnung
Code produit
Regler für Kompressions-Amplitude
Réglage d’amplitude de compression
0
-1
-3
+1
+3
-5
+5
TREBLE
0
-1
-3
+1
LED-Anzeige für Kompression
Signalisation Led de compression
Höhen-Regler
Réglage d’aigus
Eingangsbuchse XLR 3-pol (Cannon)
Prise d’entrée XLR 3 pôles femelle
+3
-5
+5
BASS
5
4
6
2
8
0
10
Bass-Regler
Réglage de graves
Lautstärke-Regler
Réglage de volume
Eingangsbuchse DIN 5-pol
Prise d’entrée DIN 5 pôles femelle
VOLUME
Beschriftung des Einganges
Libellé d’entrée
RWS-11
Spécifications techniques:
Raccordements Prise XLR:
1 = Masse
2 = Entrée BF sym.+
3 = Entrée BF sym.Raccordements Prise DIN:
1 = Entrée BF sym.+
2 = Masse
3 = Entrée BF sym.4 = Télécommande
5 = non raccordé
Technische Angaben:
2
3
1
3
5
2
4
1
Données:
- Entrée (au choix sur module): Microphone/Ligne/Aux
- Sensibilité Microphone: -63/-53 dBm (commutable)
- Impédance d’entrée Microphone: 200 Ohms
- Alimentation fantôme pour microphone: 12 V (commutable)
- Sensibilité Ligne/Aux: -10/ 0 dBm (commutable)
- Impédance d’entrée Ligne/Aux : 47 kOhms
- Raccordement : symétrique ou asymétrique
- Plage de réglage du compresseur-limiteur accessible par
tournevis avec signalisation Led lors de l’activation
- Télécommande (Option): mise en service à distance de la
centrale d’amplification et/ou priorité de l’entrée
- Activation de la télécommande: Contact fermé externe entre
les raccordements 4 et 2 à la prise DIN 5 pôles
- Utilisation „normale“ ou comme une source interne avec un
APS 40 (au choix sur module)
- Boutons de réglages extractibles au choix: réglages
accessibles que par tournevis (sécurité de fonctionnement)
1/2 Aps11dfes.pub schw.18/08/03
Beschriftung des Einganges
Libellé d’entrée
Belegung der XLR-Eingangsbuchse:
1 = Masse
2 = NF-Eingang sym.+
3 = NF-Eingang sym.Belegung der DIN-Eingangsbuchse:
1 = NF-Eingang sym.+
2 = Masse
3 = NF-Eingang sym.4 = Fernsteuerung
5 = leer
Daten:
- Eingang (wählbar auf Modul): Mikrofon/Line/Aux
- Eingangsempfindlichkeit Mik.: -63/-53 dBm (umschaltbar)
- Eingangsimpedanz Mikrofon : 200 Ohm
- Phantomspeisung für Mikrofon : 12 V (schaltbar auf Modul)
- Eingangsempfindlichk. Line/Aux : -10/0 dBm (umschaltbar)
- Eingangsimpedanz Line/Aux : 47 kOhm
- Anschlussmöglichkeiten: symmetrisch oder asymmetrisch
- Wirkungsbereich des Dynamik-Kompressor-Limiters regelbar (inkl. zugehöriger LED-Kontroll-Anzeige)
- Fernsteuerungen (Optionen): Ein-/Ausschalten der Verstärker-Zentrale und/oder Prioritäts-/Vorrangschaltung (VRS)
- Aktivierung der Fernsteuerung : externer Schliesskontakt
zwischen Pin 4 und Pin 2 der DIN-Eingangsbuchse
- Modul kann als Eingangsquelle von APS-40 oder autonom
verwendet werden (wählbar auf Modul)
- Bedienknöpfe wahlweise (mit Zange) abziehbar: Bedienung
nur noch mit Schraubenzieher möglich (Verhindern von
Fehlmanipulationen)
APS-APROSYS system component APS-11 (with dynamic compressor-limiter)
Componente del sistema APS-APROSYS APS-11 (con compresor-limitador dinámico)
Rear view (RWS):
Vista posterior (RWS):
Front view:
Vista frontal:
APS-11
Model code
Código del producto
Range of dynamic compressor-limiter
Regulación del compresor-limitador
0
-1
-3
+1
+3
-5
+5
TREBLE
0
-1
-3
+1
LED display for compression
Señalización led de la activación
Treble control
Control de agudos
Input socket XLR 3-pole (Cannon)
Conector hembra de entrada
XLR de 3 vías (Cannon)
+3
-5
+5
BASS
5
4
6
2
8
0
10
Bass control
Control de graves
Volume control
Control del volumen
Input socket DIN 5-pole
Prise d’entrée DIN 5 pôles femelle
VOLUME
Input labeling
Rotulación de la entrada
RWS-11
Características técnicas:
Distribución del conector hembra XLR:
1 = Masa
2 = Entrada BF sim.+
3 = Entrada BF sim.Distribución del conector hembra DIN:
1 = Entrada BF sim.+
2 = Masa
3 = Entrada BF sim.- (en conjunto con el pin 5)
4 = control remoto
5 = Entrada BF sim.- (en conjunto con el pin 3)
Input labeling
Rotulación de la entrada
Technical specifications:
2
3
1
3
5
2
4
1
Datos:
- Entrada (a elegir sobre módulo): micrófono/línea/aux
- Sensibilidad del micrófono: -63/-53 dBm (conmutable)
- Impedancia de entrada micrófono: 200 Ohmios
- Alimentación fantasma para micrófono: 12 V (conmutable)
- Sensibilidad de entrada línea/aux: -10/ 0 dBm (conmutable)
- Impedancia de entrada línea/aux: 47 kOhmios
- Posibilidades de conexión: simétrica o asimétrica
- Regulación del compresor-limitador accesible en el frontal,
con señalización led de la activación
- Controles remotos (opcionales): conexión/desconexión de la
central de amplificación y/o preferencia de conmutación
- Activatión del control remoto: contacto de cierre externo
entre los contactos 4 y 2 del conector hembra DIN de 5 vías
- El módulo puede aplicarse como fuente de entrada desde
APS-40 ó de forma autónoma (a elegir sobre módulo)
- Botones de los reguladores opcionalmente extraíbles
(con alicates): el ajuste es, entonces, posible sólo con un
destornillador (para prevenir manipulaciones erróneas)
Connection diagram for the XLR input socket:
1 = Ground
2 = LF input sym.+
3 = LF input sym.Connection diagram for the DIN input socket:
1 = LF input sym.+
2 = Ground
3 = LF input sym.- (together with pin 5)
4 = Remote control
5 = LF input sym.- (together with pin 3)
Data:
- Input (selectable on the module): microphone/line/aux
- Input sensitivity microphone: -63/-53 dBm (selectable)
- Input impedance microphone: 200 Ohms
- Phantom powering for microphone: 12 V (selectable)
- Input sensitivity line/aux: -10/0 dBm (selectable)
- Input impedance line/aux: 47 kOhms
- Connections: symmetrical or asymmetrical
- Range of dynamic compressor-limiter adjustable, including
LED display
- Remoto control (optional): remote activation/deactivation
of the central amplifier unit and/or input channel priority
- Remote control activation: external (make-type) contact
between pin 4 and pin 2 of the DIN 5-pole socket
- Module con be used independently or as an input source for
the APS-40 (selectable on the module)
- Operating knobs can be removed (with pliers):
operation only then possible with the aid of a screwdriver
(prevents operating errors or tampering)