DENOK GARA HERRITARRAK. INOR EZ ETXERIK GABE TODOS

DENOK GARA HERRITARRAK. INOR EZ ETXERIK GABE TODOS

D Í A
D E
L O S
S I N
T E C H O
2 7 D E N O V I E M B R E 2 0 1 1
2 7D Í DA E D N
E OLVO I SE M
S IBNR E
T E 2C 0H 1 O1
Cáritas, FACIAM eta Federación de Entidades de apoyo a las Personas Sin
Hogar (FEPSH) delakoak, “Nadie sin Hogar” 2010-2015-2015 kanpainaren barruan,
urteko “Inor ez eskubiderik gabe” kanpaina abian jarri dute. 2011ko azaroaren 27an
ospatuko da. Nazioarte- eta nazio-mailan, arau askok babes gorena aitortzen diote
pertsonaren duintasunari eta beraren oinarrizko eskubideak guztiz gauzatzeari:
GOBIERNO
DE ESPAÑA
Diocesana de Bilbao
Bilboko Elizbarrutikoa
GOBIERNO
DE ESPAÑA
Cáritas
CAM PAÑA DE L AS PE RSONAS SIN HOGAR 2010 -2015
CAM PAÑA D E L A S P E R SO NA S S I N H OGAR 2 01 0 -2 01 5
MINISTERIO
DE SANIDAD
Y POLÍTICA SOCIAL
MINISTERIO
DE SANIDAD, POLÍTICA SOCIAL
E IGUALDAD
DIRECCIÓN GENERAL
DE POLITICA SOCIAL,
DE LAS FAMILIAS
Y DE LA INFANCIA
DIRECCIÓN GENERAL
DE POLÍTICA SOCIAL,
SECRETARÍA GENERAL DE
DE LAS FAMILIAS
POLITICA SOCIAL Y CONSUMO
Y DE LA INFANCIA
SECRETARÍA GENERAL DE
POLÍTICA SOCIAL Y CONSUMO
Federación de entidades de apoyo
a las Personas sin hogar
Entidades
colaboradoras:
fePsh
A PERSONES
SENSE LLAR
XARXA D’ATENCIÓ
TODOS SOMOS CIUDADANOS. NADIE SIN HOGAR
TODOS
SOMOS CIUDADANOS. NADIE SIN HOGAR
ASKOREN
AHALEGINARI ESKER,
PERTSONA HONEK
ZURE ESKUBIDE
BERBERAK
DITU ORAIN
Baina oraindik ere pertsona asko daude, herritarrak, babesgabe sentitzen direnak,
kanpoan daudenak, eta batez ere gizarteak ikusten ez dituenak:
Etxerik gabeko pertsonek muturreko pobrezia eta gizarte-bazterketa bizi dute
egunero-egunero. Horregatik, diskriminatuta eta baztertuta daude.
• “Toda persona tiene derecho a la tutela efectiva de los jueces y tribunales”.
• “Toda persona tiene derecho a una buena administración”.
• “Toda persona tiene derecho a la protección de sus datos”.
• “Toda persona tiene derecho a la protección contra la pobreza y la exclusión social”.
• “Toda persona tiene derecho a beneficiarse de los servicios de bienestar social”.
Salvaguardar los derechos de las personas sin hogar
es
vital.
Es
una
necesidad, no un lujo, y no es una cuestión de los
“derec
hos
de
la
mayoría” contra los “derechos de unos pocos”. El cómo un país
trata a los
más débiles refleja su abordaje de los derechos humanos.
Pertsona “ez duin” bihurtu dira. Jasaten duten diskriminazioak oinarrizko
eskubideak ukatzen dizkie. Beren itxura edo jokabidea oztopoa dira
gainerakoentzat, eta gizarteak ez ditu beren egoera soziala etab eren sufrimendua
kontuan hartzen: Kalean lo egin, bakarrik hitz egin, gaixo egon, higiene falta…
errealitate horietara ohitu egin gara et anormaltzat hartu ditugu. Pertsona horiek
IKUSEZIN bihurtu ditugu.
os, no
Todos somos ciudadanos. Todos tenemos derechos. Son derech
o sin
regalos. Son de todos, no sólo míos. En cualquier momento (con
crisis), en cualquier lugar.
IDEAK
DENOK GARA HERRITARRAK. Denok ditugu eskubideak. ESKUB
LA
EDONO
K.
NIREA
RIK
BAKAR
EZ
DIRA, EZ OPARIAK. GUZTIONAK DIRA,
N.
(krisia tartean egon ala ez), ETA EDONO
Esto las convierte en “personas indignas”. La discriminación que sufren les limita
el acceso a los derechos fundamentales. Su aspecto o forma de comportarse son
una barrera para el resto de la sociedad que no toma en cuenta su situación social
y su sufrimiento: dormir en la calle, hablar solos, estar enfermos, la falta de higiene,
son realidades a las que nos hemos acostumbrado y hemos aceptado como
normales. Les hacemos INVISIBLES.
Funtsezkoa da etxerik gabeko pertsonen eskubideak babestea.
Beharrizana da, ez luxua, eta ez dira “gehiengoaren eskubideak”,
“gutxi
batzuen eskubideen” aurka. Herrialde batek ahulenak tratatzeko
duen
moduan ikusten da nola kudeatzen dituen giza eskubideak.
Las personas en situación de sin hogar viven de forma extrema y cotidiana la
pobreza y la exclusión social. Por ello son discriminadas y excluidas.
• “Pertsona orok du eskubidea gizarte-ongizateko zerbitzuen onurez baliatzeko”.
DENOK GARA HERRITARRAK. INOR EZ ETXERIK GABE
DENOK
GARA HERRITARRAK. INOR EZ ETXERIK GABE
Laguntzaileak:
ETXERIK GABEKO PERTSONEN K ANPAINA , 2010 -2015
Entidades
colaboradoras:
ETXERIK GABEKO PERTSONEN KANPAINA , 2010 -2015
2 0 1 1 k o
A Z A R O A R E N
2 7 a
2 0E 1T 1X kE o
ZA
A BRE O
A ERNE ENG U2 N7 Aa
R I KA G
KO
ETXERIK GABEKOEN EGUNA
Cáritas
Diocesana de Bilbao
Bilboko Elizbarrutikoa
Cáritas
Diocesana de Bilbao
Bilboko Elizbarrutikoa
fePsh
XARXA D’ATENCIÓ
A PERSONES
SENSE LLAR
fePsh
MINISTERIO
Federación de entidades de apoyo
las Personas SOCIAL
sin hogar
DE SANIDAD, aPOLÍTICA
E IGUALDAD
GOBIERNO
DE ESPAÑA
• “Pertsona orok du eskubidea bere datuak babestuak izateko”.
• “Pertsona orok du eskubidea administrazio ona edukitzeko”.
XARXA D’ATENCIÓ
A PERSONES
SENSE LLAR
Federación de entidades de apoyo
a las Personas sin hogar
GOBIERNO
DE ESPAÑA
• “ Pertsona orok du eskubidea pobreziatik eta gizarte-bazterketatik babestua izateko”.
SECRETARÍA GENERAL DE
POLÍTICA SOCIAL Y CONSUMO
DIRECCIÓN GENERAL
DE POLÍTICA SOCIAL,
DE LAS FAMILIAS
SECRETARÍA GENERAL DE
Y DE LA INFANCIA
MINISTERIO
DE SANIDAD, POLÍTICA SOCIAL
E IGUALDAD
POLÍTICA SOCIAL Y CONSUMO
DIRECCIÓN GENERAL
DE POLÍTICA SOCIAL,
DE LAS FAMILIAS
Y DE LA INFANCIA
• “Pertsona orok du eskubidea epaileen eta auzitegien zaintza eraginkorra izateko”.
CON EL ESFUERZO
DE MUCHOS
ESTA PERSONA
TIENE AHORA
LOS MISMOS
DERECHOS QUE TÚ
Las normas internacionales y nacionales elevan a la máxima protección la
dignidad del ser humano y la plena efectividad en el desarrollo de sus derechos
fundamentales pero todavía existen muchas personas, ciudadanos, que no se
sienten protegidos, incluidos y sobre todo, visibles a los ojos de la sociedad:
Cáritas Española, FACIAM y la Federación de Entidades de apoyo a las Personas
Sin Hogar (FEPSH- antigua Feantsa España) presentan en el marco de la Campaña
Nadie sin hogar 2010-2015, su campaña anual “Nadie sin derechos” que se
celebra el día 27 de noviembre de 2011.
Federación de entidades de apoyo
a las Personas sin hogar
Cáritas
fePsh
A PERSONES
SENSE LLAR
GOBIERNO
DE ESPAÑA
XARXA D’ATENCIÓ
MINISTERIO
DE SANIDAD, POLÍTICA SOCIAL
E IGUALDAD
DIRECCIÓN GENERAL
DE POLÍTICA SOCIAL,
DE LAS FAMILIAS
Y DE LA INFANCIA
SECRETARÍA GENERAL DE
POLÍTICA SOCIAL Y CONSUMO
Entidades colaboradoras:
“@NadieSinHogar”
públicas
¿QUÉ PEDIMOS?
Laguntzaileak:
Cáritas
Argazkiak: BIFOCAL ESTUDIOS eta JM BULPE
Diocesana de Bilbao
Bilboko Elizbarrutikoa
fePsh
Federación de entidades de apoyo
a las Personas sin hogar
XARXA D’ATENCIÓ
A PERSONES
SENSE LLAR
GOBIERNO
DE ESPAÑA
MINISTERIO
DE SANIDAD, POLÍTICA SOCIAL
E IGUALDAD
SECRETARÍA GENERAL DE
POLÍTICA SOCIAL Y CONSUMO
DIRECCIÓN GENERAL
DE POLÍTICA SOCIAL,
DE LAS FAMILIAS
Y DE LA INFANCIA
Ser una persona en situación
de sin hogar no me quita ni un ápice
de mi dignidad de ser humano
A las administraciones
en “@NadieSinHogar”en
y tengo los mismos derechos que
cualquier ciudadano a:
en “Nadie Sin Hogar” taldean eta Empadronarme
des de
ales, tramitar las solicitu
• En especial, a las loc
n de sin hogar
ció
ra las personas en situa
empadronamiento pa
lud pública y
ilitar su acceso a la Sa
o infravivienda, para fac
ntales.
otros derechos fundame
públicos, hospitales,
ormación en edificios
• Que los puntos de inf
la atención a las
diligencia especial en
juzgados, tengan una
de exclusión social.
personas en situación
n la situación de sin
cididas para acabar co
• Impulsar políticas de
nas en nuestro país.
hogar de miles de perso
Jarrai gaitzazu
Ser atendido,
informado,
asesorado
A los medios de comu
nicación
rtzea ez daudela eskubideak
Geure buruari eskatzen diogu ule
den per tsonentzat.
guretzat, eta opariak pobrezian dau
eskubide berberak ditugu.
Guztiok per tsonak gara eta, beraz,
Tener tarjeta
de salud,
abono transporte,
documento nacional
de identidad,
carnet de biblioteca,
pasaporte, …
Ez daukat bizileku duinik.
Ez lanik, ezta bizirauteko baliabiderik ere kasik.
BAINA BADAUK AT ERROLDATZEKO ESKUBIDEA
Pasear por
los parques,
sentarme a
descansar en
los bancos de
las ciudades y
los pueblos
Geure buruari
Pedimos comprensión
hacia la situació
n
de
sin
hogar
de las personas y que
sigan trabajando en su
labor
de sensibilización a la
sociedad para no estig
matizar.
Aurten ere eskatuko die
gu et xerik gabe dauden
pertsonen egoerarekiko
sentiberatasuna, eta giz
ar tea
sentsibilizatzen lanean
jarraitzeko. Gizarte-esti
gmarik ez.
A nosotros mismos
Hedabideei
La normativa vigente establece el EMPADRONAMIENTO de cualquier persona que
viva en una localidad, resida en un infravivienda, caravana, sede de Servicios Sociales,
un albergue, centro, residencia —municipal o de otras entidades sociales— …) Estos
espacios han de figurar como domicilios válidos en el padrón siempre que sea posible
su localización.
tze-eskaerak
eskatzen diegu, errolda
ei
zio
tra
nis
mi
ad
iko
• Bereziki tok
ienaz burutzea,
un eta koordinazio hand
ahalik eta eraginkor tas
onentzat. Izan ere,
xeetan bizi diren perts
et
piaz
o
ed
ten
du
ez
izko eskubide
et xerik
likoa edo beste oinarr
ub
-p
un
as
os
da
oa
zk
hori funtse
batzuk eskuratzeko.
abarretan,
aleetan, epaitegietan eta
pit
os
n,
eta
ko
bli
pu
za
berezia
• Eraikunt
onentzako arreta-puntu
rts
pe
en
ud
da
ta
rtu
zte
gizar tean ba
.
egotea eskatzen dugu
rik gabe
dugu gure herrian et xe
o
tuk
ka
es
i
zik
re
be
te
jar tzea.
• 2015era ar
o politika sendoak abian
tak
atu
er
bid
ei
on
rts
pe
dauden milaka
para nosotros y regalos
Aprehender que no hay derechos
pobreza. Todos somos
para las personas en situación de
derechos.
seres humanos, todos titulares de
Indarreko araudiak ezartzen du herri batean, azpi-etxe batean, karabana batean,
Gizarte Zerbitzuen egoitza batean, aterpetxe batean, udaleko edo bestelako erakunde
sozialetako egoitza batean bizi den pertsona batek ERROLDATZEKO eskubidea
daukala. Espazio horiek baliozko bizileku bezala agertu behar dira erroldan, betiere,
lokalizatzea posible bada.
ei
Administrazio publiko
No tengo una casa digna donde vivir.
Ni empleo, ni apenas medios de subsistencia.
PERO SÍ TENGO DERECHO A EMPADRONARME
Osasun-txartela,
garraio-txartela,
liburutegiko
txartela, nortasuna
giri nazionala,
pasaportea, eta
abar edukitzeko...
Grupo “Nadie Sin Hogar” y en Erroldatzeko
Síguenos en
Parkeetatik
ibili, eta hiri
eta herrietako
bankuetan
atseden
hartzera
esertzeko
Diocesana de Bilbao
Bilboko Elizbarrutikoa
ZER ESKATZEN DUGU?
eta beste herritarrek dituzten
eskubide berberak ditut:
Arreta,
Informazioa
eta laguntza
jasotzeko
Fotos: BIFOCAL ESTUDIOS y LM BULPE
Etxerik gabeko pertsona bat izateak
ez dit gizaki bezala dudan
duintasuna kentzen,