i comuni del trentino - Riviste

I COMUNI DEL TRENTINO
L’inserto centrale staccabile
che normalmente è dedicato
a una valle del Trentino (“Le
schede trentine”) questa volta
presenterà invece un panorama d’insieme dei Comuni che
costituiscono la Provincia
Autonoma di Trento.
Nelle pagine seguenti potrete
trovare in ordine alfabetico
l’elenco completo dei 223
Comuni trentini con i rispettivi
recapiti postali, telefonici e di
posta elettronica. inoltre presentiamo anche un elenco di
frazioni e località appartenenti
ai Comuni stessi.
L’encart central détachable
qui est normalement
consacré à une vallée du
Trentin (“Les fiches
trentines”) présentera cette
fois-ci un panorama
d’ensemble des Communes
qui constituent la Province
autonome de Trente.
Vous trouverez la liste
complète par ordre
alphabétique des 223
Communes trentines avec le
code postal, les numéros de
téléphone et les adresses de
courrier électronique
respectifs dans les pages qui
suivent. Nous présentons
également une liste de
hameaux et de localités
appartenant à ces
Communes.
The detachable central
leaflet that is usually
dedicated to one of Trentino’s
valleys (The Trentino cards»)
this time provides an
overview of all of the
Municipalities of the
Autonomous Province of
Trento.
In the following pages you
will find, in alphabetical
order, the list of all 223
Trentino Municipalities and
their postal codes, telephone
numbers and e-mail
addresses. There is also a list
of the districts and villages
belonging to these
Municipalities.
O suplemento central
destacável que normalmente
é dedicado a um vale do
Trentino («As fichas
trentinas») esta vez ao
contrário apresentará um
panorama do conjunto dos
Municípios que costituem a
Província Autônoma de
Trento.
Nas páginas seguintes
poderá ser encontrada em
ordem alfabética a lista
completa dos 223 Municípios
trentinos com os respectivos
endereços, telefones, e
endereços eletrônicos. Além
disto, apresentamos também
uma lista de vilarejos e
localidades pertencentes aos
próprios Municípios.
El suplemento central
separable, que por lo general
está dedicado a un valle del
Trentino («Las fichas
trentinas»), esta vez
presentará un panorama
general de los Municipios
que constituyen la Provincia
Autónoma de Trento.
En las páginas siguientes
podrán encontrar una lista
completa de los 223
Municipios trentinos,
ordenados alfabéticamente,
completa con las direcciones
postales, telefónicas y de
correo electrónico
correspondientes. Además
presentamos una lista de
pedanías y localidades que
componen los distintos
Municipios.
Die herausnehmbare Beilage,
die normalerweise einem Tal
des Trentino gewidmet ist
(«Le schede trentine», Die
Trentiner Karten) bietet
diesmal einen
Gesamtüberblick über die
Gemeinden, die zur
Autonomen Provinz Trient
gehören.
Auf den folgenden Seiten
können Sie in alphabetischer
Reihenfolge die vollständige
Liste der 223 Trentiner
Gemeinden mit den
jeweiligen Adressen für Post,
Telefon und elektronische
Post finden. Darüber hinaus
stellen wir auch eine Liste
von Ortsteilen und
Ortschaften vor, die zu den
Gemeinden gehören.
7
6
8
5
9
10
4
I COMPRENSORI
11
La sigla C.+ numero posta sotto il nome
di ogni Comune nel presente elenco,
indica il Comprensorio di appartenenza.
Verificato a quale Comprensorio appartiene
un dato Comune, sarà facile rilevare nella
cartina qui a fianco la sua localizzazione
sul territorio provinciale.
LES DISTRICTS
1
2
3
Le sigle C.+ un chiffre placé en dessous
du nom de chaque Commune dans la
présente liste indique le district
d’appartenance. Après avoir vérifié à quel
district appartient une Commune donnée,
vous n’aurez aucun mal à voir où elle se
situe dans le territoire de la province sur
la carte ci-contre.
THE DISTRICTS
The code “C. + number” placed
underneath the name of each Municipality
in the list indicates the District to which it
belongs. Once you have verified to which
District a given Municiplaity belongs, it
will be easy to find it on the map of the
province shown here.
OS TERRITÓRIOS
A sigla C.+ número sob o nome de
cada Município na presente lista indica o
Território ao qual pertence. Verificado a
qual Território pertence um certo
Município, será facil encontrar no mapa
aqui ao lado a sua localização no
território provincial.
LAS CIRCUNSCRIPCIONES
1. VALLE DI FIEMME
2. PRIMIERO
3. BASSA VALSUGANA E TESINO
4. ALTA VALSUGANA
5. VALLE DELL’ADIGE
6. VALLE DI NON
7. VALLE DI SOLE
8. GIUDICARIE
9. ALTO GARDA E LEDRO
10. VALLALAGARINA
11. VALLE DI FASSA
La sigla C.+ un número puesto debajo
del nombre de cada Municipio de esta
lista, indica la Circunscripción de la cual
forman parte. Comprobada cuál es la
Circunscripción territorial de un cierto
Municipio, será mucho más simple poder
identificar en el mapa aquí reproducido
su localización en el territorio provincial.
DIE BEZIRKE
Das Kennzeichen C. + Zahl unter dem
Namen einer jeden Gemeinde gibt den
Bezirk an, zum dem sie gehört. Einmal
festgestellt, zu welchem Bezirk eine
Gemeinde gehört, kann auf der hier
daneben abgedruckten Karte ihre Lage auf
dem Gebiet der Provinz leicht festgestellt
werden.