tools for togetherness

tools for togetherness
serpentine
nl
f
en
SB/SSG 20130109
gebruiksaanwijzing
mode d’ emploi
manual
d
gebrauchsanweisung
it
manuale
es
manual
design by tom de vrieze for extremis © 2005
serpentine
www.extremis.be
TIP
inhoud
Het is mogelijk dat het kraantje tijdens het
openen na enige tijd een beetje klemt. In
1 x bovenstuk
[1]
dat geval draait u het kraantje een kwart
1 x middenstuk
[2]
slag t.o.v. het middenstuk.
1 x basisstuk
[3]
1 x douchekopje
[4]
1 x kraantje
[5]
1 x verbindingsstuk
[6]
1 x Gardena koppeling
[7]
1 x rolletje Teflon
[8]
montage
1. Voorzie de 2 draadeindes van het
4. Voorzie nu het draadeinde onderaan het
10. Bevestig de Gardena koppeling [7] op
kraantje [5] van Teflon. Teflon steeds strak
middenstuk met Teflon. Zelfde manier
het basisstuk [3].
opgespannen, in wijzerzin aanbrengen,
als hierboven vermeld. Zorg er steeds voor
startend bij het begin van de draad. Draai
dat de Teflon enkel op de draad zit en niet
11. De Serpentine is nu klaar voor gebruik.
ongeveer 6 tot 10 keer rond de buis zonder
op de buis zelf, anders zal deze zichtbaar
Zorg er steeds voor dat het kraantje in
op te schuiven. Zorg er steeds voor dat de
blijven na montage.
de onderste stand staat (gesloten stand)
Teflon enkel op de draad zit en niet op de
vooraleer men de waterslang aan de
buis zelf, anders zal deze zichtbaar blijven
5. Draai het verbindingsstuk [6] op het
Serpentine koppelt. Open eerst de kraan
na montage.
middenstuk [2].
waar de waterslang aan is gekoppeld
en open dan pas het kraantje van de
2. Draai het kraantje [5] eerst in het
6. Voorzie het draadeinde van het
Serpentine door deze naar boven te
bovenstuk [1]. Zorg ervoor dat de naam
basisstuk [3] met Teflon. Zelfde manier als
schuiven.
EXTREMIS juist staat!! Bovenkant van
hierboven vermeld.
EXTREMIS moet naar het bovenstuk
wijzen [figuur 2]. Draai het kraantje zo
7. Draai nu het basisstuk [3] in het
goed mogelijk er op met de hand. Gebruik
verbindingsstuk [6] dat intussen op het
nooit een sleutel of ander gereedschap,
middenstuk [2] is gemonteerd.
aangezien je zo het kraantje en/of de buis
8. Zet de Serpentine nu rechtop en draai
kan beschadigen.
de stukken vast door met de voet op het
basisstuk te staan en het horizontale
3. Draai nu het middenstuk [2] in het
deel van het bovenstuk vast te nemen.
kraantje [5] dat reeds aan het bovenstuk
Draaien tot men een weerstand voelt en
[1] gemonteerd is. Let hierbij steeds op
dan stoppen van zodra het bovenstuk juist
dat de stukken in het verlengde van elkaar
gepositioneerd is ten opzichte van het
liggen.Indien de stukken schuin in elkaar
basisstuk. [zie figuur 3]
gedraaid wordt kan de draad beschadigd
worden. Draai de middenbuis zo ver
9. Voorzie nu het draadeinde bovenaan het
mogelijk in met de hand. Gebruik hierbij
bovenste stuk buis van Teflon en draai de
nooit sleutels of andere gereedschap,
douchekop er op. Draai de kop zo goed
aangezien deze de buis kunnen
mogelijk aan met de hand.
beschadigen.
3
nederlands
onderhoud
Wanneer de Serpentine niet in gebruik
en draai de Serpentine voorzichtig rond
beschermt tegen roesten is het toch
is, moet u de hoofdkraan sluiten en de
zijn as terwijl u hem schuin houdt.
nodig om geregeld aanslag en vuil te
druk laten ontsnappen door het kraantje
Serpentine mag nooit buiten staan als het
verwijderen met een droge vod en roestvast
van de Serpentine kort open te zetten
vriest.
staal reiniger. De oxidatielaag kan zich
(omhoog te bewegen). Bij langdurig niet
namelijk bij beschadiging niet altijd
gebruik hoofd watertoevoer afsluiten,
Na demontage of als de douche lekt moet
volledig herstellen. Het zeeklimaat, chloor,
Serpentine ontkoppelen en al het water er
opnieuw Teflon aangebracht worden op
zure regen, een agressieve industriële
uit verwijderen.
de draadeindes. De Teflon moet altijd heel
of stedelijke omgeving zijn zwaar
strak aangespannen worden tijdens het
belastende factoren voor het materiaal.
omwinden.
Deze bepalen regelmaat en noodzaak van
In koude periodes moet de Serpentine
opgeborgen worden, maar verwijder eerst
oppervlaktereiniging, waarvoor de gepaste
al het water uit de douche. Zet na het
ROESTVAST STAAL
loskoppelen van de waterslang het kraantje
Roestvast staal is niet zeewater bestendig.
van de Serpentine open
Alhoewel roestvast staal een eigen
middelen algemeen verkrijgbaar zijn.
oxidatielaag heeft die het staal
[1]
[5]
[4]
[2]
[figuur 2]
[6]
positie extremis logo op de
kraan
[3]
[figuur 1]
[7]
[figuur 3]
www.extremis.be
serpentine
www.extremis.be
CONSEIL
Contenu
Il est possible que le petit robinet coince
légèrement à l’ouverture. Dans ce cas,
1 x élément supérieur
[1]
tournez le robinet d’un quart de tour par
1 x élément central
[2]
rapport à l’élément central.
1 x élément de base
[3]
1 x pommeau de douche
[4]
1 x petit robinet
[5]
1 x pièce de raccordement
[6]
1 x raccord Gardena
[7]
1 x petit rouleau de Teflon
[8]
montage
1. Entourez de Teflon les 2 extrémités
4. Munissez à présent de Teflon le filet
10. Vissez à présent le raccord Gardena [7]
filetées du petit robinet [5]. Veillez à
inférieur de l’élément central, comme
sur la base [3].
toujours bien tendre le Teflon, tournez
décrit ci-dessus. Veillez toujours à ne
dans le sens des aiguilles d’une montre en
mettre du Teflon que sur le filet et pas sur
11. La Serpentine est à présent prête
commençant au début du filetage. Tournez
le tube lui-même, sinon il restera visible
à l’emploi. Veillez toujours à ce que le
environ 6 à 10 fois autour du tube, sans
après le montage.
robinet soit en position inférieure (position
décaler. Veillez toujours à ne mettre du
fermée) avant de raccorder le tuyau
Teflon que sur le filet et pas sur le tube
5. Vissez la pièce de raccordement [6] sur
d’arrosage à la Serpentine. Ouvrez d’abord
lui-même, sinon il restera visible après le
l’élément central [2].
le robinet auquel le tuyau d’arrosage est
montage.
2. Vissez le petit robinet [5] d’abord dans
raccordé, et ensuite seulement ouvrez le
6. Munissez de Teflon le filetage de la base
robinet de la Serpentine en le poussant
[3], comme décrit ci-dessus.
vers le haut.
l’élément supérieur [1]. Veillez à ce que
le nom EXTREMIS soit correctement
7. Vissez à présent la base [3] dans la pièce
positionné!! Le haut du nom EXTREMIS
de raccordement [6] qui a entre-temps été
doit correspondre à l’élément supérieur
fixée sur l’élément central [2].
[figure 2]. Vissez le robinet aussi bien que
possible à la main. N’utilisez jamais de clé
8. Redressez à présent la Serpentine et
ni d’autre outil car vous risqueriez ainsi
serrez les pièces de la manière suivante:
d’endommager le robinet et/ou le tube.
placez vos pieds sur la base et saisissez la
partie horizontale de l’élément supérieur.
3. Vissez ensuite l’élément central [2]
Tournez jusqu’à ce que vous sentiez une
sur le petit robinet [5] qui est déjà fixé sur
résistance, et arrêtez dès que l’élément
l’élément supérieur [1]. Veillez toujours
supérieur est correctement positionné par
à ce que les pièces se trouvent dans le
rapport à la base. [voir figure 3]
prolongement les unes des autres. Si les
9. Munissez à présent de Teflon le filetage
éléments sont vissés ensemble sans être bien
supérieur de l’élément supérieur et vissez
droits, cela risque d’abîmer le filetage. Vissez
le pommeau de douche dessus. Vissez le
l’élément central autant que possible à la
pommeau aussi bien que possible à la main.
main. N’utilisez jamais de clé ni d’autre outil
car vous risqueriez d’endommager le tube.
5
français
entretien
Quand vous n’utilisez pas la Serpentine,
la Serpentine sur son axe en la tenant
faut régulièrement éliminer les dépôts
vous devez fermer le robinet principal et
inclinée. Il ne faut pas laisser la Serpentine
et la saleté qui s’accumulent sur les
libérer la pression en ouvrant brièvement
à l’extérieur quand il gèle.
profiles au moyen d’un chiffon sec et d’un
le robinet de la Serpentine (pousser vers le
nettoyant pour l’acier inoxydable. Si elle
haut). Avec un non-usage de longue durée
Après démontage ou si la douche coule, il
est endommagée, la couche d’oxydation
il faut fermer le robinet principal et laisser
faut remettre du Téflon sur les filetages. Le
risque de ne pas se réparer complètement.
couler l’eau de tous les tuyaux.
Teflon doit toujours être bien tendu lorsque
Un climat maritime, le chlore, des pluies
vous l’apposez sur les filetages.
acides ou un environnement industriel ou
Par temps froid, la Serpentine doit être
urbain agressifs sont des facteurs de lourde
mise à l’abri, mais veillez à d’abord bien
L’ACIER INOXYDABLE
charge du matériau. Ils déterminent la
évacuer toute l’eau de la douche. Après
L’acier inoxydable ne résiste pas à l’eau de
fréquence et la nécessité du nettoyage de
avoir détaché le tuyau d’arrosage, ouvrez
mer. Bien que l’acier inoxydable possède
la surface. Les produits à employer pour ce
le robinet de la Serpentine et tournez avec
sa propre couche d’oxydation qui protège
faire sont en vente partout.
précaution
l’acier contre la rouille, il
[1]
[5]
[4]
[2]
[figure 2]
orientation du sigle extremis
[6]
sur le robinet
[3]
[figure 1]
[7]
[figure 3]
www.extremis.be
I
Contents
If the tap is difficult to open, simply turn
it a quarter turn compared to the middle
1 x upper piece
[1]
1 x middle piece
[2]
1 x bottom piece
[3]
1 x shower head
[4]
1 x tap
[5]
1 x connecting piece
[6]
1 x Gardena connection
[7]
1 x roll of Teflon tape
[8]
piece.
assembly
1. Wrap a length of Teflon tape around
the tube itself. Otherwise the tape will
11. Your Serpentine is now ready for use.
the two threaded ends of the tap. Always
show after assembly.
Make sure its tap is in the lower position
wrap the Teflon tape clockwise, starting
(closed position) before connecting your
from the beginning of the thread. Wrap
5. Fit the connecting piece [6] to the
garden hose to your Serpentine. First
it around the tube approximately 6 to 10
middle piece [2].
open the water tap to which the hose is
times without shifting. Make sure you only
connected and then open Serpentine’s tap
wrap Teflon tape around the threaded part
6. Wrap a length of Teflon tape around
and not around the tube itself. Otherwise
the bottom piece [3] (see instructions
the tape will show after assembly.
above).
2. First fit the tap [5] to the upper piece
7. Now assemble the bottom piece [3] and
[1]. Make sure “EXTREMIS” is facing the
the connecting piece [6] already fitted to
correct way!! The top part should be facing
the middle piece [2].
the upper piece [figure 2] . Turn the tap
by hand as tightly as possible. Never use
8. Stand the Serpentine upright and
a spanner or any other tool as they might
tighten the pieces. For that purpose,
damage the tap and/or the tube.
stand on the bottom piece and grab the
horizontal part of the upper piece. Tighten
3. Now fit the middle piece [2] to the tap
until resistance is met and then stop when
[5] already fitted to the upper piece [1].
the upper piece is correctly positioned in
Make sure all pieces register. Otherwise
relation to the bottom piece [see figure 3].
you might damage the thread. Tighten the
middle piece by hand as tightly as possible.
9. Wrap a strip of Teflon tape around the
Never use a spanner or any other tool as
threaded top end of the upper tube and
they might damage the tube.
fit the shower head to it. Turn the head by
hand as tightly as possible.
4. Now wrap a length of Teflon tape
around the threaded part at the bottom of
10. Now, fit the Gardena connection [7] to
the middle piece (see instructions above).
the bottom piece [3].
Make sure you only wrap Teflon tape
around the threaded part and not around
by moving it upwards.
english
maintenance
itself completely. A maritime climate,
In case of dissassembly or a leaking
bleach, acid rain, an aggressive industrial
When not in use, close the water tap
Serpentine rewrap the thread ends with
or urban environment seriously damage
and release pressure by shifting the valve
Teflon. Always wrap the Teflon tightly
the material. They determine the frequency
upwards shortly. When not in use for a
around the thread ends to avoid problems.
and the necessity of the surface cleaning.
long time, please close main water supply,
The appropriate cleaning products are
AINLE
disconnect the Serpentine and remove the
water in it.
EEL
readily available. Steel will however only
Stainless steel is not sea water proof.
remain rustproof if it is covered by the
Although stainless steel has its own
oxidation layer. Consequently, you must
In colder periods Serpentine should be
oxidation layer protecting the steel from
prevent the formation of a permanent layer
stored, but first remove all the water out of
rust, it remains necessary to regularly
of dirt, especially in case of aggressive
the shower. Remove the garden hose, open
remove deposit and dirt from the steel with
environmental factors.
the Serpentine’s tap and carefully rotate
a dry cloth and some stainless steel cleaner.
your Serpentine around its axle while
If damaged, the oxidation layer cannot
holding it at a slant. Serpentine should
always repair
never stay outside when it is freezing.
[1]
[5]
[4]
[2]
[figure 2]
position extremis logo on
[6]
the tap
[3]
[figure 1]
[7]
[figure 3]
www.extremis.be
I
Inhalt
Es ist möglich, dass der Kran während
des Öffnens ein bisschen klemmt. In
1 x Oberteil
[1]
diesem Fall drehen Sie den Kran um eine
1 x Mittelteil
[2]
Vierteldrehung zum Mittelteil.
1 x Basisteil
[3]
1 x Duschkopf
[4]
1 x Kran
[5]
1 x Verbindungsteil
[6]
1 x Gardena-Kupplung
[7]
1 x Teflonrolle
[8]
Montage
1. Versehen Sie beide Gewindeenden
ein. Verwenden Sie dabei niemals einen
9. Versehen Sie das Gewindeende am
des Krans [5] mit Teflon. Bringen Sie
Schlüssel oder ein anderes Werkzeug, da
oberen Teil des Oberteils mit Teflon und
das Teflon immer straff gespannt im
das Rohr beschädigt werden kann.
schrauben Sie den Duschkopf darauf.
Uhrzeigersinn an und beginnen Sie am
Schrauben Sie den Kopf so gut wie
Anfang des Gewindes. Wickeln Sie es
4. Versehen Sie nun das Gewindeende
ungefähr 6 bis 10 mal um das Gewinde
unten am Mittelteil mit Teflon. Auf
ohne aufzuschieben. Sorgen Sie stets dafür,
dieselbe Weise wie oben angegeben. Sorgen
10. Schrauben Sie jetzt die
dass sich das Teflon nur auf dem Gewinde
Sie stets dafür, dass sich das Teflon nur
Gardenakopplung [7] auf das Basisteil [3].
befindet und nicht auf dem Rohr selbst,
auf dem Gewinde befindet und nicht auf
sonst bleibt es nach der Montage sichtbar.
dem Rohr selbst, sonst wird es nach der
11. Die Serpentine ist nun einsatzbereit.
Montage sichtbar bleiben.
Sorgen Sie immer dafür, dass der Kran in
2. Schrauben Sie den Kran [5] erst in das
möglich mit der Hand fest.
der unteren Position steht (geschlossen),
Oberteil [1]. Sorgen Sie dafür, dass der
5. Schrauben Sie das Verbindungsteil [6]
bevor Sie den Wasserschlauch an die
Name EXTREMIS richtig herum steht!!
auf das Mittelteil [2].
Serpentine anschließen. Öffnen Sie zuerst
Die obere Seite von EXTREMIS muss
den Kran, an den der Wasserschlauch
zum Oberteil gerichtet sein [Abbildung
6. Versehen Sie das Gewindeende des
angekoppelt ist und öffnen Sie erst dann
2]. Schrauben Sie den Kran so gut wie
Basisteils [3] mit Teflon. Auf dieselbe
den Kran der Serpentine, indem Sie diesen
möglich mit der Hand auf das Rohr.
Weise wie oben angegeben.
nach oben schieben.
Verwenden Sie auf keinen Fall einen
Schlüssel oder ein anderes Werkzeug, da
7. Schrauben Sie jetzt das Basisteil [3] in
auf diese Weise der Kran und/oder das
das Verbindungsteil [6], das inzwischen
Rohr beschädigt werden können.
auf dem Mittelteil [2] montiert ist.
3. Schrauben Sie nun das Mittelteil [2] in
8. Stellen Sie die Serpentine nun gerade auf
den Kran [5], der bereits an das Oberteil
und schrauben Sie die Teile fest, indem Sie
[1] montiert ist. Achten Sie dabei immer
mit dem Fuß auf dem Basisteil stehen und den
darauf, dass die Teile genau hintereinander
waagerechten Teil des Oberteils festhalten.
liegen. Wenn die Teile schräg ineinander
Schrauben Sie, bis Sie einen Widerstand
geschraubt werden, kann das Gewinde
fühlen und dann hören Sie auf, sobald das
beschädigt werden. Schrauben Sie das
Oberteil im Hinblick auf den Basisteil richtig
Mittelrohr so weit möglich mit der Hand
positioniert ist. [siehe Abbildung 3]
deutsch
Wartung
Wenn die Serpentine nicht in Gebrauch
Serpentine vorsichtig um ihre Achse,
schützt, ist es empfehlenswert, Ansatz
ist, müssen Sie den Hauptkran schließen
während Sie sie schräg halten. Die
und Schmutz regelmäßig mit einem
und den Druck entweichen lassen, indem
Serpentine darf niemals draußen stehen,
Trockenlappen und etwas Edelstahlpflege
Sie den Kran der Serpentine kurz öffnen
wenn es friert.
von die Profile zu entfernen. Die
(nach oben bewegen). Wenn Serpentine
Oxidationsschicht erholt sich im Falle von
längere Zeit nicht benützt wird, sollten Sie
Nach der Demontage oder wenn die
Beschädigung nämlich manchmal nur
die Wasserzufuhr schliessen, den Schlauch
Dusche leckt, muss auf den Gewindeenden
zum Teil. Das Meeresklima, Chlor, saurer
demontieren und das Restwasser abfliessen
wieder Teflon angebracht werden. Das
Regen oder eine aggressive industrielle
lassen.
Teflon muss beim Wickeln immer sehr
oder städtische Umgebung belasten das
straff gespannt werden.
Material sehr. Diese Faktoren bestimmen
In Kälteperioden muss die Serpentine
denn auch wann und wie oft die
weggestellt werden, aber leeren Sie
EDEL A L
Oberfläche zu reinigen ist. Die für diese
zuerst alles Wasser aus der Dusche.
Edelstahl ist nicht beständig gegen
Reinigung angemessenen Produkte sind
Drehen Sie nach dem Loskoppelen des
Meerwasser. Obwohl Edelstahl über eine
übrigens überall erhältlich.
Wasserschlauches den Kran der Serpentine
eigene Oxidationsschicht verfügt, die den
auf und drehen Sie die
Stahl vor dem Verrosten
[1]
[5]
[4]
[2]
[Abbildung 2]
Position Extremis Logo auf
[6]
dem Kran
[3]
[Abbildung 1]
[7]
[Abbildung 3]
www.extremis.be
ERI EN O
contenuto
È possibile che il rubinetto, durante
l’apertura, sia un po’ duro. In tal caso,
1 x pezzo superiore
[1]
ruotare il rubinetto per un quarto di giro
1 x pezzo centrale
[2]
rispetto al pezzo centrale.
1 x base
[3]
1 x bulbo della doccia
[4]
1 x rubinetto
[5]
1 x giunto
[6]
1 x connessione Gardena
[7]
1 x rullo teflon
[8]
montaggio
1. Applicare del Teflon sulle 2 estremità
4. Applicare ora del Teflon sull’estremità
10. Avvitare ora la connessione Gardena
di filo del rubinetto [5]. Stendere sempre
di filo in fondo al pezzo centrale, nello
[7] sulla base [3].
bene il Teflon, applicarlo in senso orario
stesso modo sopra indicato. Assicurarsi
a partire dall’inizio del filo. Girare circa
sempre che il Teflon si trovi soltanto sul
11. Ora Serpentine è pronta per essere
6 - 10 volte attorno al tubo senza sbavare.
filo e non sul tubo stesso, altrimenti si
utilizzata. Assicurarsi sempre che il
Assicurarsi sempre che il Teflon si trovi
vedrà dopo il montaggio.
rubinetto sia nella posizione più bassa
soltanto sul filo e non sul tubo stesso,
altrimenti si vedrà dopo il montaggio.
(posizione chiusa) prima di collegare il
5. Ruotare il giunto [6] sul pezzo centrale
tubo flessibile dell’acqua a Serpentine.
[2].
Aprire prima il rubinetto cui è collegato
2. Avvitare il rubinetto [5] dapprima
il tubo flessibile dell’acqua e soltanto
nel pezzo superiore [1]. Assicurarsi che
6. Applicare del Teflon sull’estremità di
dopo aprire il rubinetto di Serpentine,
il nome EXTREMIS sia nella posizione
filo della base [3], nello stesso modo sopra
spostandolo verso l’alto.
corretta!! Il lato superiore di EXTREMIS
indicato.
deve indicare il pezzo superiore [figura 2].
Avvitare il rubinetto, nel miglior modo
7. Avvitare ora la base [3] nel giunto [6]
possibile, con la mano. Non utilizzare mai
che è stato nel frattempo montato sul pezzo
una chiave né altri attrezzi, poiché in tal
centrale [2].
modo si rischia di danneggiare il rubinetto
e/o il tubo.
8. Posizionare ora Serpentine in posizione
eretta e fissare i pezzi tenendo ferma con
3. Avvitare ora il pezzo centrale [2] nel
il piede la base e tenendo ferma la parte
rubinetto [5] che è già stato montato
orizzontale del pezzo superiore. Ruotare
sul pezzo superiore [1]. Nel fare questo,
finché si sente una resistenza, quindi
prestare sempre attenzione che i pezzi siano
smettere appena il pezzo superiore è
la continuazione l’uno dell’altro. Se i pezzi
posizionato correttamente rispetto alla
sono avvitati l’uno sull’altro senza essere
base. [vedere figura 3]
ben dritti, il filo può essere danneggiato.
Avvitare il pezzo centrale il più possibile
9. Applicare del Teflon sull’estremità di
con la mano. Non utilizzare mai chiavi né
filo in cima al pezzo superiore ed avvitare
altri attrezzi, poiché possono danneggiare
il bulbo della doccia nel miglior modo
il tubo.
possibile con la mano.
italiano
manutenzione
Quando Serpentine non viene utilizzata,
tenendola obliquamente. Serpentine non
secco e un detergente per la pulizia
chiudere il rubinetto principale e
deve mai rimanere all’esterno se gela.
di acciaio inossidabile. In caso di
lasciar fuoriuscire la pressione aprendo
danneggiamento lo strato di ossido
brevemente il rubinetto di Serpentine
Dopo lo smontaggio o se la doccia perde,
non ë sempre in grado di ristabilirsi
(muovendolo verso l’alto). Chiudere la
applicare nuovamente del Teflon sulle
completamente. Il clima marittimo,
conduttura di acqua fornita quanto non
estremità del filo. Il Teflon deve essere
il cloro, le piogge acide, un ambiente
viene usata per lungo tempo, sconnettendo
sempre ben teso durante l’avvolgimento.
aggressivo industriale o urbano sono tutti
la Serpentine e rimuovere l’acqua che c’è
in essa.
fattori che hanno un unflusso negativo
ACCIAIO INO
IDABILE
sul materiale. Determinano la frequenza e
L’acciaio inossidabile non è resistente
la necessit‡ di pulizia. I prodotti appositi
Nei periodi di freddo, riporre Serpentine
all’acqua di mare. Benché líacciaio
sono disponibili in commercio.
togliendo prima tutta l’acqua dalla doccia.
inossidabile sia ricoperto di uno strato
Dopo aver scollegato il tubo flessibile
di ossido che offre una protezione contro
dell’acqua, aprire il rubinetto di Serpentine
la corrosione, ë comunque necessario
e avvolgere, prestando attenzione,
rimuovere periodicamente incrostazioni e
Serpentine attorno al suo asse,
sporcizie con un panno
[1]
[5]
[4]
[2]
[figura 2]
posizione del logo Extremis
[6]
sul rubinetto
[3]
[figura 1]
[7]
[figura 3]
www.extremis.be
CON E O
contenido
Es posible que el grifo esté un poco
atascado al abrirlo. En ese caso déle
1 x parte superior
[1]
un cuarto de giro respecto a la pieza
1 x pieza intermedia
[2]
intermedia.
1 x pedestal
[3]
1 x alcachofa de ducha
[4]
1 x grifo
[5]
1 x pieza de unión
[6]
1 x conexión Gardena
[7]
1 x rodillo de teflón
[8]
montaje
1. Ponga teflón en los dos extremos de la
de que el teflón esté sobre la rosca y no
rosca del grifo [5]. Ponga el teflón siempre
sobre el tubo mismo, de lo contrario se verá
11. La Serpentine está entonces lista para
tirante y en la dirección de giro del reloj,
después del montaje.
su uso. Asegúrese siempre de que el grifo
comenzando desde el principio de la rosca.
esté montado y cerrado en el pedestal antes
Déle de 6 a 10 vueltas alrededor del tubo
5. Acople la pieza de unión [6] girándola
de acoplar la manguera a la Serpentine.
sin torcerlo. Asegúrese siempre de que el
contra la pieza intermedia [2].
Abra primero el grifo al que ha conectado
teflón esté sobre la rosca y no sobre el tubo
la manguera y después abra el grifo de la
mismo, de lo contrario se verá después del
6. Ponga teflón en el extremo de la rosca
montaje.
del pedestal [3] igual que se explicó
anteriormente.
2. Acople el grifo [5] primero en la pieza
superior [1]. ¡Asegúrese de que el nombre
7. Acople ahora el pedestal [3] girándolo
EXTREMIS se vea bien! La parte superior
contra la pieza de unión [6] que ha
de EXTREMIS debe orientarse hacia la
montado en la pieza intermedia [2].
pieza superior [figura 2]. Gire el grifo lo
más que pueda con la mano. No use nunca
8. Ponga la Serpentine derecha y acople
una llave u otra herramienta, pues podría
las piezas girándolas, pisando el pedestal
dañar el grifo y/o el tubo.
con un pie y agarrando firmemente la parte
horizontal de la pieza superior. Gire hasta
3. Acople ahora la pieza intermedia [2]
sentir resistencia y deje de girar cuando la
en el grifo [5] que está ya acoplado a la
pieza superior esté bien colocada respecto
pieza superior [1]. Tenga cuidado de que
al pedestal. [ver figura 3]
las piezas estén en línea. Si las piezas se
acoplan torcidas puede dañarse la rosca.
Gire la pieza intermedia con la mano todo
9. Ponga ahora teflón en el extremo
lo que pueda. No use nunca una llave de
superior de la pieza superior y acople la
tubo u otra herramienta pues podría dañar
alcachofa de la ducha. Gire la alcachofa
el tubo.
con la mano todo lo que pueda.
4. Ponga ahora teflón en la rosca bajo la
pieza intermedia de la misma forma que se
10. Acople ahora la unión Gardena [7]
explicó anteriormente. Asegúrese siempre
girándola contra el pedestal [3].
Serpentine empujándolo hacia arriba.
español
mantenimiento
Si no usa la Serpentine, debe cerrar el
Después de desmontarla, o si la ducha
Un clima marítimo, el cloro, la lluvia
grifo principal y dejarla sin presión (sin
gotea, debe poner Teflón de nuevo en
ácida o un entorno urbano o industrial
agua), abriendo un momento el grifo de
los extremos de la rosca. El Teflón debe
agresivo pueden dañar considerablemente
la Serpentine (levantándolo). Si no va a
ponerse dándole vueltas siempre bien
el material. Estos factores determinan
usarlo durante un tiempo, rogamos cierre
tirante.
la frecuencia y la necesidad de limpiar
el suministro de agua principal, desconecte
la superficie. Generalmente resulta fácil
Serpentine y vacíe el agua que queda en
ACERO INOXIDABLE
encontrar los productos adecuados para
su interior.
El acero inoxidable no es resistente al agua
ello. A pesar de todo, el acero únicamente
de mar. Aunque el acero inoxidable tiene
se mantiene inoxidable si está cubierto
Durante los periodos fríos la Serpentine
su propia capa de óxido que lo protege
por la capa de óxido. Por consiguiente,
debe guardarse, pero deje salir primero el
de la oxidación, no deja de ser necesario
deberá evitar la formación de una capa
agua de la ducha. Después de desconectar
eliminar regularmente la suciedad
permanente de suciedad, especialmente en
la manguera, abra el grifo de la Serpentine
depositada en el acero con un paño seco y
el caso de factores ambientales agresivos.
y gire la Serpentine con cuidado alrededor
algún producto de limpieza especial para el
de su eje mientras la mantiene inclinada
acero inoxidable. Si la capa de óxido sufre
para que salga el agua. La Serpentine no
algún daño, no siempre puede repararse
debe dejarse fuera cuando hiela.
por sí sola por completo.
[1]
[5]
[4]
[2]
[figura 2]
posición del logo de Extremis
[6]
en el grifo
[3]
[figura 1]
[7]
[figura 3]
www.extremis.be
tools for togetherness
www.extremis.be
extremis
couthoflaan 20b
b - 8972 poperinge
t +32 57 346 020
tools for togetherness
[email protected]
www.extremis.be
EX E
GARGANTUA
INUMBRA
STICKS
AR
OOD OC
STICKS
ENLI
STICKS
R
STICKS
CURVED
ICNI
INUMBRINA
QRATER
ICECUBE
ORE
DISPLAY
INLINE
ENED
IC
ER EN INE
BE I E
KOSMOS
KOSMOS
HOPPER
ABACHUS
PARASOL
SHADE
ROMEO & JULIET
HOPPER
ALEA
BENCH
ARINA
HOPPER
All models are protected by copyrights and design rights - no copying permitted all rights reserved.
Any partial or total reproduction without our prior written permission is strictly prohibited.