jarduerak actividades

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES
8 > 25
otsaila maiatza
febrero mayo
GALIARREN AROAN. CESAR AURREKO
AKITANIA / EN TIEMPOS GALOS.
AQUITANIA ANTES DE CÉSAR
Galiarren Aroan. Cesar aurreko Akitania erakusketaren helburua Akitaniako eta, modu zabalagoan, Frantziako
hego-mendebaldeko bi Burdin Aroei buruz gaur egun dakiguna laburbiltzea da. Objektu arkeologikoz osatuta
dago eta hainbat gai lantzen ditu: eguneroko bizitza, merkataritza, armak, ospea, sinesmenak edo erromatar
garaia. Galiako eskualde horretan bizi izan ziren herrien arrastorik ederrenak biltzen ditu erakusketak.
Hilabetean zehar erakusketarekin lotuta dauden hitzaldiak eta tailerrak burutuko dira.
La muestra En tiempos galos. Aquitania antes de César, procedente del Musée d'Aquitaine, resume los
conocimientos actuales sobre las dos Edades de Hierro en Aquitania y, de forma más amplia, en el sudoeste de
Francia. Se compone de objetos arqueológicos y aborda los temas de la vida cotidiana, el comercio, las armas,
el prestigio, las creencias o el periodo romano. Agrupa los más hermosos vestigios de los pueblos que ocuparon
esta región de la Galia. La exposición viene acompañada de conferencias y talleres a lo largo del mes.
Asteartetik igandera / 10:00-20:00
Martes a domingo / 10:00-20:00
Antolatzaileak / Organizadores: Musée d’Aquitaine, STM. Laguntzailea / Colabora: Bibat
Trésor de Tayac. Photo Lysiane Gauthier, (C) mairie de Bordeaux.
BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS
>2
martxoa
marzo
“200” IKUS-ENTZUNEZKOA + INSTALAZIOA
AUDIOVISUAL + INSTALACIÓN “200”
“200” Berrehun donostiar gazteek Donostiaren
garapena 1813tik gaurdaino kontatzen diguten
ikusentzunezko instalazio interaktiboa da. Hiriari
buruzko bi mila irudietatik gorako bilduma
ikusgai dago proiekzio ultrapanoramiko honetan,
Laborategi espazioan. Gazteentzako bideo-tailer
bat eta familientzako beste bat egongo dira
21ean eta 22an.
“200” es una instalación audiovisual interactiva
en la que doscientos jóvenes donostiarras narran
la evolución de Donostia/San Sebastián desde
1813 hasta la actualidad. Una recopilación de
más de dos mil imágenes sobre la ciudad que
puede verse en una superficie de proyección
ultrapanorámica situada en la Sala Laboratorio
del museo. Los días 21 y 22 se han programado
un taller de video juvenil y un taller familiar
respectivamente.
LARUNBATERO
TODOS LOS SÁBADOS
55 URTETIK GORAKOENTZAT
PARA MAYORES DE 55 AÑOS
12:30 (euskaraz) + 17:30 (castellano)
Asteartetan / Martes, 11:00
Doan / Gratuita
Bisita gidatuak Marisol Aristirekin
Las visitas guiadas correrán a cargo de
Marisol Aristi
Prezioa: 3 € (museoko sarrera aparte)
Precio: 3 € (la entrada al museo no está incluida)
Ez da aurrez erreserba egin behar. 10 minutu
lehenago San Telmo Museora etorri behar da.
No es necesaria reserva previa. Llegar 10 minutos
antes del inicio de la visita al Museo San Telmo.
Otsailaren 1ean museoko erakusketa
iraunkorra bisitatuko da. Hurrengo
larunbatetan Galiarren Aroan. Cesar aurreko
Akitania bisita erakusketara joango da.
El sábado 1 de febrero la visita se hará a la
exposición permanente del museo. El resto de
sábados la visita será a En tiempos galos. Aquitania
antes de César.
Laborategia: 10:00-20:00 / Dohainik
Sala Laboratorio: 10:00-20:00 / Gratuita
Antolatzaileak / Organizan: Donostiako Udala, 1813-2013
Bigarren Mendeurrena / Bicentenario, Donostia Kultura,
STM, Morgancrea
TALDEENTZAKO BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS
Bisita gidatuak: beharrezkoa da aldez aurretik
baieztatzea.
Visitas guiadas con previa solicitud de cita.
Gutxienez 10 lagun eta gehienez 25
Mínimo 10 personas y máximo 25
Informazio gehiago eta erreserbak: 943 481561 telefonora dei eginez (Ordutegia:
asteartetik ostiralera 10:00-13:00) edo [email protected] mezu bat bidaliz.
Más información y reservas en el teléfono 943 481561 en horario de martes a viernes,
de 10:00 a 13:00 horas o escribiendo un mensaje a [email protected].
ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE
EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta
ikusentzunezko nahiz elkarreragile diren
baliabideak uztartuz, euskal gizartearen
bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa
honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura
eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak
eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten
dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak
eskaintzeaz gain.
Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio
y recursos audiovisuales e interactivos, para
adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en
el que se presentan los hitos, comportamientos y
formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo
la han modelado y se ofrecen claves para su
interpretación contemporánea.
Asteartetik igandera: 10:00-20:00
Sarrera: 5 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan
Martes a domingo: 10:00-20:00
Entrada: 5 € (general) / 3 € (reducida) / Socios gratis
Industrializaziori buruzko atala museoan / Área expositiva sobre la industrialización
Argazkilaria/Fotógrafa: Ana Ruiz
ASIER MENDIZABALEN SOFT FOCUS
LANA, MUSEOAN
SOFT FOCUS, DE ASIER MENDIZABAL,
EN EL MUSEO
Otsailaren amaieratik aurrera, Asier
Mendizabal artistaren (Ordizia, 1973)
lan hau "Tradizioak bizirik dirau"
atalaren barruan egongo da kokatua.
Sigfrido Koch-ek 1976. urtean La Gran
Enciclopedia Vasca-rako egin zituen
museoko bildumaren argazkietan
oinarrituz sortu du Mendizabalek Soft
Focus.
Desde finales del mes de febrero, la obra
del artista Asier Mendizabal (Ordizia, 1973)
podrá contemplarse en el área expositiva
“La tradición pervive”. Soft Focus es una
creación de Mendizabal a partir de las
diapositivas de las colecciones del museo
que Sigfrido Koch hizo en 1976 para la
editorial La Gran Enciclopedia Vasca.
JARDUERAK
ACTIVIDADES
2014
Otsaila
Febrero
Asteartetik igandera,
10:00etatik 20:00etara
De martes a domingo,
de 10:00 a 20:00 horas
Zuloaga Plaza, 1
20003 Donostia-San Sebastián
T (00 34) 943 48 15 80
F (00 34) 943 48 15 81
[email protected]
www.santelmomuseoa.com
@santelmomuseo
Lysiane Gauthier, © mairie de Bordeaux; cliché D.C Pechtold, RGZM
Astelehena / Lunes
Asteartea / Martes
Asteazkena / Miércoles
ASTEARTEETAN
MUSEOKO
SARRERA
DOHAINIK
TODOS LOS MARTES
ENTRADA AL
MUSEO GRATUITA
3
OFERTA ESPECIAL PARA SOCIOS Y
SOCIAS DE STM: VISITAS GUIADAS
GRATUITAS A LA EXPOSICIÓN
“EN TIEMPOS GALOS”
11
MUSEOA
ITXITA
MUSEO
CERRADO
BEIRA / VIDRIO, Igor Obeso
5
SURFACING, Margaret Atwood
San Telmoko irakurketa klubean Margaret
Atwood-ek idatzitako Surfacing eleberriari
buruz ingelesez arituko gara. / El club de
lectura de STM aprovechará esta sesión para
hablar en inglés de la novela Surfacing, de
Margaret Atwood.
Dinamizatzailea / Dinamizadora: Slawka Grabowska
Galiarren Aroan. Cesar aurreko Akitania erakusketaren harira, Igor Obeso Agirre artisauak
beira lantzeko burdin aroko teknika ezberdinen erakustaldia egingo du. / Actividad vinculada
a la exposición En tiempos Galos: Aquitania antes de César. Igor Obeso Agirre, artesano del
vidrio, realizará una exhibición de las técnicas empleadas en la Edad del Hierro para trabajar este
material.
>6
martxoa
marzo
12:00 euskaraz
18:30 en castellano
Ekitaldi aretoa / 12:00 / Sarrera librea lekuak bete arte
Salón de actos / 12:00 / Entrada libre hasta completar aforo
Gaztelaniaz / Castellano
Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen
Elkartea / Asociación de Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa
Donostian hilabetero ostiralean behin burutzen den solasaldi gastronomikoa, orain San Telmo
Museoan, ekitaldi aretoan hain zuzen ere. / Tertulia gastronómica que se realiza un viernes de cada
mes en San Sebastián organizada por The Glutton Club. En esta ocasión, se celebrará en el salón
de actos.
Galiarren Aroan. Cesar aurreko Akitania erakusketaren harira antolatutako tailerretan Burdin Aroan
erabilitako teknika ezberdinak landuko dira, gaur Jaione Fernández Otaolea-ren eskutik. / Los
talleres relacionados con la exposición En tiempos Galos: Aquitania antes de César experimentarán
con algunas de las técnicas empleadas en la Edad del Hierro, hoy de la mano de Jaione Fernández
Otaolea.
Bokado gune gastro-kulturala / 20:30
Bokado espacio gastrocultural / 20:30
Izen ematea / Inscripciones: www.pintxosandblogs.com
Antolatzailea / Organiza: The Glutton Club. Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa, Bokado
Hezkuntza tailerra / 17:00 / Euskaraz / Plaza mugatuak
Taller de educación / 17:00 / Euskera / Aforo limitado
Adina / Edad: 6-12
Prezioa / Precio: 5 € familia
15
16
AL MODO GALO: MURRINA
BEIRA / VIDRIO, Igor Obeso
Familientzako jarduera / Actividad familiar
Exhibición de artesanía / Artisau-erakustaldia
Galiarren Aroan. Cesar aurreko Akitania erakusketaren harira antolatutako tailerretan Burdin
Aroan erabilitako teknika ezberdinak landuko dira. Gaur, Alberto Eskerri-ren eskutik. / Los talleres
relacionados con la exposición En tiempos Galos: Aquitania antes de César experimentarán con
algunas de las técnicas empleadas en la Edad del Hierro. Hoy de la mano de Alberto Eskerri.
Hezkuntza tailerra / 17:00 / Gaztelaniaz / Plaza mugatuak
Taller de educación / 17:00 / Castellano / Aforo limitado
21
22
GALIARREN AROAN / EN
TIEMPOS GALOS, Vincent Mistrot
200 ISTORIO BIDEO TAILERRA
200 ISTORIO BIDEO TAILERRA
Hitzaldia / Conferencia
Gazteentzako jarduera / Actividad juvenil
Hizlaria / Ponente: Vicent Mistrot, erakusketaren
komisarioa / comisario de la exposición.
Gazteek euren Donostiako historia kontatuko
dute bideo bat sortuz. / Los y las participantes a
este taller de video narrarán su propia historia de
Donostia.
Ekitaldi aretoa / 19:00 / Sarrera librea lekuak bete
arte / Frantsesez euskarara eta gaztelarara aldibereko
itzulpenarekin
Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar
aforo / En francés con traducción simultánea al euskera
y castellano
Adina / Edad: 12-16
Izena eman behar da / Inscripción:
[email protected]
Hezkuntza tailerra / 18:00-20:00 / Euskaraz / Dohainik
Taller de educación / 18:00-20:00 / Euskera / Gratuito
Plaza mugatuak / Aforo limitado
Galiarren Aroan. Cesar aurreko Akitania
erakusketaren harira, Igor Obeso Agirre artisauak
beira lantzeko burdin aroko teknika ezberdinen
erakustaldia egingo du. / Actividad vinculada a
la exposición En tiempos Galos: Aquitania antes
de César. Igor Obeso Agirre, artesano del vidrio,
realizará una exhibición de las técnicas empleadas en
la Edad del Hierro para trabajar este material.
Erakusketa ingururan / 11:00-14:00 / 17:00-20:00
Zona exposición / 11:00-14:00 / 17:00-20:00
20
Familientzako jarduera / Actividad familiar
Familiek euren Donostiako historia kontatzen
duen bideo bat sortuko dute. / Cada familia
narrará su propia historia de Donostia en este taller
de video.
Adina / Edad: 6-12
Prezioa / Precio: 5 € familia
Hezkuntza tailerra / 17:00-19:00 / Euskaraz
Taller de educación / 17:00-19:00 / Euskera
Plaza mugatuak / Aforo limitado
>
MUSEOA
ITXITA
MUSEO
CERRADO
GALIARREN AROKO EUSKAL HERRIA,
Burdin Arotik erromatar garaira
EUSKAL HERRIA, EN TIEMPOS GALOS de la Edad del
Hierro al periodo romano
TRASCENDIENDO LA SEGREGACIÓN LEGAL POR GÉNERO
“Galiarren aroan” erakusketarekin lotuta dauden jarduerak
Actividades relacionadas con la exposición “En tiempos galos”
Hizlaria / Ponente: Félix Ares (historialaria / historiador)
GALIAR ERARA: BITXIAK
27
Familientzako jarduerak
Actividades familiares
Adina / Edad: 6-12
Prezioa / Precio: 5 € familia
Hezkuntza tailerra / 17:00 / Euskaraz / Plaza mugatuak
Taller de educación / 17:00 / Euskera / Aforo limitado
Félix Ares
Familientzako jarduera / Actividad familiar
25-26
Ekitaldi aretoa / 19:00 / Sarrera librea lekuak bete arte
Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo
LA PRIMERA CENTRALITA
TELEFÓNICA DE EUSKADI (1928),
Hileko obra / Obra del mes
8
24
25 Xabier Peñalver (gazt.) eta Sonia San José (eusk): Euskal Herria durante el primer milenio antes
de nuestra era
26 Mertxe Urteaga (eusk): Baskoiak eta hauen bizilagunak erromatar garaian
GORPUTZ KORAPILOAK
Adina / Edad: 6-12
Prezioa / Precio: 5 € familia
>
Hitzaldiak / Conferencias
2
Kontzeptu artistikoak hobeto ulertzen
saiatuko gara gorputzaren mugimenduarekin
loturiko dinamiken bitartez. / Acercamiento a
conceptos artísticos a través de dinámicas de
movimiento del cuerpo.
PINTXOS & BLOGS
>
Exhibición de artesanía / Artisau-erakustaldia
MUSEOA
ITXITA
MUSEO
CERRADO
otsaila
febrero
Igandea / Domingo
1
Familientzako jarduera / Actividad familiar
Solasaldi gastronomikoa
Tertulia gastronómica
Book club
18
> 20
7
Erakusketa ingururan / 17:00-20:00 / Sarrera librea lekuak bete arte
Zona exposición / 17:00-20:00 / Entrada libre hasta completar aforo
17
Larunbata / Sábado
Ez da aurrez erreserba egin behar. 5 minutu lehenago San Telmo Museora etorri behar da.
No es necesaria reserva previa. Llegar 5 minutos antes del inicio de la visita al Museo San Telmo.
Liburutegia / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte
Biblioteca / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo
Ingelesez / Inglés
10
Ostirala / Viernes
>
HILABETEKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DEL MES
ESKAINTZA BEREZIA STM-KO
BAZKIDEENTZAT: “GALIARREN
AROAN” ERAKUSKETARA
BISITA GIDATUAK DOAN
SAN
TELMO
MU
SEOA
>
MUSEOA
ITXITA
MUSEO
CERRADO
Osteguna / Jueves
Hitzaldia eta mahai ingurua / Conferencia y mesa redonda
Parte-hartzaileak / Participantes:
Tamara Adrián Hernández (Comité International Day Against Homophobia and Transphobia
IDAHO-T-eko lehendakaria/presidenta)
Carla Delgado Gómez, Carla Antonelli (Primera diputada transexual en la Asamblea de Madrid)
Sarai Montes Aguilar, Ares Piñeiro López (Errespetuz - Asociación vasca para la defensa y la integración
de las personas transexuales)
Ekitaldi aretoa / 18:30 / Sarrera librea lekuak bete arte / Gaztelaniaz
Salón de actos / 18:30 / Entrada libre hasta completar aforo / Castellano
Antolatzaileak / Organizan: EHU-UPV, Donostiako Udalaren Giza Eskubideen saila / Área de Derechos
Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián. Laguntzailea / Colabora: STM
“200” ikus-entzunezkoarekin lotuta dauden jarduerak
Actividades relacionadas con el audiovisual “200”
Ondarea eta bildumak
Patrimonio y colecciones
"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerak
Actividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo