IHM - Immaculate Heart of Mary

I
H
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
M
773-478-1157 (Parish Office)
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - [email protected]
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 112
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
3 De Julio, Decimo-Cuarto Domingo Del Tiempo Ordinario
For the sick: Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Carmen Barajas, Barbara Biller, Robert
Bistry, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, John Brady, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Maria Briseño,
Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Elizabeth Calcagno, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney,
Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Dorothy Creed, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham,
Mark Debowski, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Bruno Dworak, Ethan Elliott,
Tom Feighery, Evelyn Ferrer, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas
Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Marilyn Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab,
Leonard Guida, David Guzman, Leo Hernandez, Irene Herrera, Jim Herrmann, Hugo Higueros, Christina Howe, Marge Hickman, Julia Higueros,
Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey,
Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Jesse Licon, Sulplicia Lim, Marcelina Fuertes, Maria
Linkiewicz, Consuelo Lopez, Kathy Lundeen, Vivian Lyons, John Maender, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Ray Matz, Tiffany
Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Consuelo Medina, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza,
Juan Francisco Mendoza, Larry Michalski, Berta Michel, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Judy Mitrenga, Crecencia Morales, Ricardo
Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen
O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill Powers, Jason Puthusseril,
Hilda Qadri, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary
Romano, Elizabeth Romero, Rose Rosasco, Julia Rosso, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ray Sanders, Jorge Santiago, Lucretia
“Lu” Sasso, Maggie Sober, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, German
Solórzano, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Steve Timble, Raul Tomameng, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega,
Jose Vega, Carolyn Wagner, Catherine Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Sherry Zimmerman, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
WEEKLY REPORT OF FINANCES
June 25th & June 26th
Weekly Collection
Envelopes (144)
$ 1,847
Loose Cash
1,048
Mass Intentions
35
Vigil Lights
156
Donations
38
Sacraments
140
Maintenance Fund
26
Total
$
3,290
Amount Needed Weekly
$
5,000
Amount Budgeted
$ 260,000
Amount Collected
To Date
$ 216,973
Amount under budget
$ 43,027
Religious Education
Collection
Peter’s Pence
$
6
$ 1,013
Thank You!
Centennial Campaign
Centennial Goal
New Deposit
Adult Social Group
Collection to Date
Money Spent to Date
Parking Lot
Tuckpointing
$ 275,000
$
$ (51,355)
$(106,000)
Grand Total On Account
$ (15,300)
Amount Needed To Reach
Goal
$ 132,945
$ 142,055
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, JULY 4, 2016, WEEKDAY IN ORDINARY TIME, INDEPENDENCE
DAY
9:00 AM †JOE WROBEL, †ALEX & †WANDA KORNAUS
TUESDAY, JULY 5, 2016, SAINT ANTHONY ZACCARIA, PRIEST; SAINT ELIZABETH OF PORTUGAL
8:00AM †FE BARRIENTOS
WEDNESDAY, JULY 6, 2016, SAINT MARIA GORETTI, VIRGIN AND MARTYR
8:00 AM IN THANKSGIVING OF GERALDINE BURGHGRAEF
THURSDAY, JULY 7, 2016, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †CASPER OTT, †JANICE JANZ, †FERMIN D. MALEZA
FRIDAY, JULY 8, 2016, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †ALL SOULS IN PURGATORY, †PURITA FITZGERALD
†MILAGROS SILVA
SATURDAY, JULY 9, 2016, VIGIL MASS
5:00 PM †ADLA & †EDWARD BEAUDION, †JIM KOFSHUR,
†JOSEPH CATANZARO
SUNDAY, JULY 10, 2016, FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
8:45 AM †DECEASED MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
†WALLY CEBULA, †RAMONA COLON
10:30 AM BENDICIONES ESPECIALES PARA FELIPE ARANDA EN
SU CUMPLEAÑOS, †ANTONIA LOZA, †EFRAIN AVILES
†MACEDONIO RODRIGUEZ ROMERO
12:15 PM MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
Thank You!
LITURGICAL MINISTERS FOR JULY 9TH & 10TH 2016
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
MINISTERS
LECTORS
5:00 PM
Fr. Jim Heneghan
Geraldine Burghgraef
Bea Gundlach
Dianne Kippes
Geraldine Burghgraef
Maggie Diaz
8:45 AM
Fr. John McNalis
Maria Olszewski
Jim Collins
Jeri Collins
10:30 AM
Fr. Jim Heneghan
Luisa Crespo
Josefina Medina
Maria Bertha Salgado
12:15 PM
Fr. John McNalis
Dina Francisco
Jim Heilemann
Heidi Heilemann
Yolanda Saenz
Antonio Coronado
Kristen Heilemann
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Hos 2:16, 17b-18, 21-22; Ps 145:2-9;
Mt 9:18-26; or, for Independence Day, any
readings from the Mass "For Public
Needs," nos. 882-889, or "For Peace and
Justice," nos. 887-891
Tuesday: Hos 8:4-7, 11-13; Ps 115:3-10; Mt 9:32-38
Wednesday: Hos 10:1-3, 7-8, 12; Ps 105:2-7; Mt 10:1-7
Thursday: Hos 11:1-4, 8c-9; Ps 80:2ac, 3b, 15-16;
Mt 10:7-15
Friday: Hos 14:2-10; Ps 51:3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23
Saturday: Is 6:1-8; Ps 93:1-2, 5; Mt 10:24-33
Sunday: Dt 30:10-14; Ps 69:14, 17, 30-31, 33-34,
36-37; or Ps 19:8-11; Col 1:15-20; Lk 10:25-37
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Os 2:16, 17b-18, 21-22; Sal 145 (144):2-9;
Mt 9:18-26; o para el Día de la Independencia
se pueden tomar las lecturas de las Misas para
varias necesidades y ocasiones: Por la nación
o por la paz y justicia.
Martes: Os 8:4-7, 11-13; Sal 115 (114):3-10;
Mt 9:32-38
Miércoles: Os 10:1-3, 7-8, 12; Sal 105 (104):2-7; Mt 10:1-7
Jueves: Os 11:1-4, 8c-9; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15
Viernes: Os 14:2-10; Sal 51 (50):3-4, 8-9, 12-14, 17;
Mt 10:16-23
Sábado: Is 6:1-8; Sal 93 (92):1-2, 5; Mt 10:24-33
Domingo: Dt 30:10-14; Sal 69 (68):14, 17, 30-31, 33-34,
36-37; o Sal 19 (18):8-11; Col 1:15-20; Lc 10:25-37
Holiday Mass
Misa para el Día Festivo
In Anticipation of 4th of July,
Morning Mass for the Holiday
will be on
Monday, July 4th at 9:00 a.m.
The Rectory office will be closed in
observance of Independence Day and
will open during normal business
hours on Tuesday, July 5th.
Have a fun and safe 4th of July!
En Anticipación del día Feriado 4 de
Julio, Misa por la mañana se
celebrara el
Lunes, 4 de Julio a las 9:00 a.m.
La oficina de la Rectoría estará
cerrada en observación del Día de la
Independencia y abriremos
nuevamente el Lunes, 5 de Julio,
durante horario normal de servicio.
Tenga un divertido y seguro 4º de
Julio!
Religious Education News
Youth and Young Adult Summer Service Trip to Pensacola, Florida – Saturday, July 16th to Sunday, July 24th:
We are in need of another adult (at least 21 years old) to be a chaperone and leader on our trip. We have more teens
interested in going than usual, and therefore we need more adult supervision. There would be no cost for the adult
volunteer. If you may be interested in joining us to lead and serve, please call our Director, Daniel Maul, at
773-478-1157, ext. 113. Thank you.
Next Year Registration: we’re registering students for next year. Please ask for a form. There is a 10% discount for
those families who pay in full at the time of registration. Please ask for further details.
Our first class next school year will be held on September 17th. Please mark that on your calendars.
Upcoming events:
July: Saturday, July 16th: the IHM youth ministry group leaves for its week of service in Pensacola, FL.
Important Note About Religious Education Registrations
For 2016-2017 Year
Now is the time to register your children for next year's religious education classes.
We'd like all of our returning families to register as soon as possible. Your children were
sent home with a registration form, but if you need another one please call or stop by the
rectory. For new incoming families, this is the time to register your children,
please stop by the rectory.
Registration Fees:
$25.00 until July 31st
$30.00 July 31st thru September 6th for all families, (returning and/or new)
$50.00 After September 6th thru September 30th
Cost for Tuition for One Year:
$130 for one child, $190 for 2 or more
Please make sure to bring a copy of your child’s Baptism Certificate, or bring original and we will make a copy.
Thank you very much for your generous support of Peter's Pence Collection for charitable works of the Holy Father.
These contributions will be combined with those brothers and sisters around the world to help pope Francis provide basic
assistance to those in need. Your generosity is an act of solidarity with the universal Church, responding to the call to be a
witness of Charity. God bless you!
Fourteenth Sunday in Ordinary Time
Today’s readings celebrate God’s providence. No matter how wonderful (or heartbreaking) our relationships are, God always
provides for us. No one cares for us the way God does.
Isaiah delights us with a deeply intimate image of God caring for us “as a mother comforts her child.” The prophet
describes us not as the usual “children of God,” but as “babies.” We should not resist this image, but rejoice in it. Trusting in
God’s care, we can all let down our guard and rest like infants in the lap of our mother.
Saint Paul’s trust in God allows him to be at peace like this. He boldly declares that no one can “make troubles” for
him, because he has given himself completely to Jesus. And when Jesus sends his disciples out to preach and heal, he challenges them not to provide for themselves, but to let faith be their guide.
NEVER ALONE
Saint Paul reminds us today that he “bears the marks of Jesus” on his body. We recall another letter in which Paul
describes his imprisonments and beatings: “Five times at the hands of the Jews I received forty lashes minus one. Three times
I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I passed a night and a day on the deep” (2 Corinthians 11:24–25). Far from being bitter about all this abuse, Paul “boasts” in the cross that Jesus has allowed him to share.
Those of us who have a scar usually have a memorable story about what caused the injury. Paul’s scars remind him
of his life in Christ. With the marks of Jesus on his body and the love of Christ in his heart, Paul is never alone.
Noticias De Educación Religiosa
Viaje Servicio de Verano de Jóvenes Adultos a Pensacola, Florida - Sábado, 16 de Julio de hasta el Domingo, 24
de Julio: Estamos en la necesidad de otro adulto (por lo menos 21 años de edad) para ser una chaperona y líder en
nuestro viaje. Tenemos más adolescentes de lo costumbre interesados en ir, y por lo tanto necesitamos más vigilancia de otro adulto. No habra ningún costo para el voluntario adulto. Si usted esta interesado en unirse a nosotros para
dirigir y servir, por favor llame a nuestro director, Daniel Maul, al 773-478-1157, ext. 113. Gracias.
Registraciones para el año entrante: estamos registrando a los estudiantes para el próximo año. Por favor,
solicite un formulario. Hay un descuento de 10% para aquellas familias que pagan en su totalidad al momento de la
inscripción. Por favor, pregunte para mas detalles.
La primera clase de nuestro próximo año escolar se llevará a cabo el 17 de septiembre. Por favor,
marque su calendario.
Próximos eventos:
Julio: Sábado, 16 de Julio: el grupo ministerio juvenil de IHM viajara a su semana de servicio en Pensacola, FL.
Aviso Importante Sobre Las Inscripciones Para Clases de
Educación Religiosa 2016-2017
Familias, ahora es el momento de inscribir a sus hijos para las clases de Educación
Religiosa para el próximo año. Nos gustaría que todas las familias que regresen se
registren lo mas pronto posible. Sus hijos fueron enviados a casa con un formulario de registro. Para nuevas familias, este es el momento para inscribir a sus hijos.
Pase por la rectoría para llenar un formulario.
Cuotas de Inscripción:
$25.00 Hasta el 31 de Julio
$30.00 Desde el 31 de Julio hasta el 6 de Septiembre, para todas las familias, (regresando y/o nuevas)
$50.00 Después del 6 de Septiembre y hasta el 30 de Septiembre
Costo de Clase por el año:
$130 por un niño, $190 por dos o mas.
Favor de traer una copia del certificado de Bautismo de su niño/a, o traiga la original para hacer una copia.
Muchas gracias por su generoso apoyo a la Colecta Peter’s Pence para las obras de Caridad de nuestro Santo
Padre. Las contribuciones serán combinadas con hermanos y hermanas alrededor del mundo para ayudar al
papa Francisco a proporcionarles asistencia básica a las personas necesitadas. Su generosidad es un acto de
solidaridad con la Iglesia universal, respondiendo al llamado a ser un testigo de la Caridad.
Que Dios les bendiga!
Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario
Las lecturas de hoy celebran la providencia de Dios. No importa lo maravilloso (o doloroso) que sean nuestras relaciones,
Dios siempre nos provee. Nadie cuida tanto de nosotros como lo hace Dios.
Isaías nos deleita con una imagen profundamente intima de Dios cuidándonos "como una madre cuida de su hijo". El profeta
nos describe no como los habituales "hijos de Dios" sino como "bebés". No debemos resistirnos a esta imagen, sino regocijarnos con ella. Confiando en el cuidado de Dios, nosotros podemos bajar la guardia y descansar como bebés en el regazo de
nuestra madre.
La confianza de san Pablo en Dios le permite estar en paz. Audazmente dice que nadie puede "ponerle obstáculos" por que se
ha entregado completamente a Jesús. Y cuando Jesús envía a sus discípulos a predicar y sanar, él los desafía a no cargar nada
para ellos, sino tener fe en su guía.
NUNCA SOLOS
San Pablo nos recuerda hoy que él lleva en su cuerpo "la marca de los sufrimientos de Cristo". Podemos recordar otra carta en
la que Pablo describe sus encarcelamientos y golpes: "cinco veces a manos de los judíos recibí cuarenta latigazos menos uno.
Tres veces fui golpeado con varas, una vez fui apedreado, tres veces naufrague, pasé una noche y un día en lo profundo (2
Corintios 11:24-25). Más allá de amargarse por estas circunstancias, Pablo "alarde" en la cruz que Jesús le permitió compartir.
Aquellos de nosotros que tenemos cicatrices, también tenemos las historias que nos causaron la cicatriz. Las cicatrices de
Pablo le recuerdan la vida de Jesús. Con las marcas de Jesús en su cuerpo y el amor de Cristo en su corazón, Pablo nunca está
sólo.
NEWS FROM THE ADULT SOCIAL GROUP
ARE YOU OR SOMEONE YOU KNOW WIDOWED? The next meeting of the Adult Social Group will take place on Tuesday, July 5, 2016, at 11:00 A.M. in the rectory basement. Wondering: How long it takes before things begin to look Hostesses for the July meeting will be Isabelle Fasso and Cathy Ward. better? How to move forward with your life? Retreat | workshop for widowed, men and women. Then consider attending one of the retreat/workshops being held this summer for widowed men and women. Please Welcome the Newly
Baptized
July 9 and 10, 2016 St. Julie Billiart, Tinley Park, IL
July 23 and 24, 2016 Holy Family Parish, Inverness, IL
August 13 and 14, 2016 Mary Queen of Heaven, Elmhurst, IL
Kaitlyn Jade De Guzman Ortiz
Michelle Elizabeth Ibarra
Elijah Carter Calendaria
Being widowed is a special loss, and this program is designed especially to help the widowed find hope and joy again. Space limited – register early. Joyful Again Widowed Ministry 1.708.354.7211 | [email protected] Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618 773 478‐6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478‐1157 x 110 SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 7‐03‐16
SPECIAL INSTRUCTIONS: Please note, my NEW extension is ext. #110