granada invención del aire - edicionesmiguelsanchez.com

granada invención del aire - edicionesmiguelsanchez.com

_Maqueta_OK_19.qxp:_Maqueta_OK_17_5.qxp 23/08/11 13:30 Página 5
GRANADA INVENCIÓN DEL AIRE
GRANADA AN AIR INVENTION
Texto: Rafael Guillén
Fotografía: Ángel Sánchez
Traducción al inglés de Juan Antonio Rivas López
Ediciones Miguel Sánchez
Vista la ciudad y la vega… View of the city and the Vega.
_Maqueta_OK_19.qxp:_Maqueta_OK_17_5.qxp 23/08/11 13:31 Página 45
Acurrucada a los pies de la colina del asombro, late abajo Granada, como pudorosa y tímida ante la
evidencia de sus dones.
Granada, curled up at the feet of the amazed hills, beats at the bottom, like a timid and modest town
in front of the evidence o such magnificent gifts.
45
Puerta Real… Puerta Real.
_Maqueta_OK_19.qxp:_Maqueta_OK_17_5.qxp 23/08/11 13:31 Página 64
Por esta desaparecida puerta ha pasado la vida a lomos de caballerías, traqueteada en diligencias y
calesas, aupada a los tranvías renqueantes, ensordecida por las bocinas de los primeros automóviles.
Through this lost entrance gate, life on horseback has ridden in, jolting coaches and wagons went by,
life on clattering tramways came into town, an entrance gate deafened by the horns of the first cars.
64
Río Genil… River Genil.
_Maqueta_OK_19.qxp:_Maqueta_OK_17_5.qxp 23/08/11 13:31 Página 70
Pasa el río indiferente, como un silencio navegable,
The river flows by like a silent sailor.
70
Tejados de la Catedral y la Capilla Real al atardecer… Roof tops of the Cathedral and the Royal Chapel at dusk.
_Maqueta_OK_19.qxp:_Maqueta_OK_17_5.qxp 23/08/11 13:31 Página 71
y un último sol perfila los tejados y las cúpulas. Es entonces cuando todo el pasado de Granada nos
asalta para pedirnos cuentas en la oscuridad.
The last sun light outlines roofs and cupolas. It is time then when the whole past of Granada assaults
us in darkness asking to justify our actions.
71
Vista de la alhambra y sus torres desde el Generalife… View of the Alhambra and its towers from the Generalife.
_Maqueta_OK_19.qxp:_Maqueta_OK_17_5.qxp 23/08/11 13:31 Página 94
Las torres, en este ajedrez de dioses,
The towers, within this gods’ chess,
94
Torre de las Gallinas, Torre de Comares y Generalife… Tower of the Chickens, Comares Tower and the Generalife.
_Maqueta_OK_19.qxp:_Maqueta_OK_17_5.qxp 23/08/11 13:31 Página 95
son piezas irreemplazables con las que los palacios nazaríes se juegan su existencia.
they are irreplaceable chess piece with which the nazary palaces risk their existence.
95