Parlez-vous européen - Sites disciplinaires de l`Académie de

Parlez-vous européen - Sites disciplinaires de l`Académie de

Parlez-vous européen ?
UN MOVIL PARA INVIDENTES
1. Résumé
El teléfono móvil, hoy en día instrumento esencial, resulta de utilización difícil para los
invidentes. Pensando en ellos, la compañía española Telefónica ha presentado un modelo de
móvil con informaciones vocales que tiene las mismas ventajas que cualquier otro: agenda,
recepción, envío de mensajes, etc. Este aparato es fruto de la colaboración entre una
empresa privada, Owasys y la ONCE, Organización de Ciegos Españoles.
Este móvil que ronda los 400 euros ya está disponible en España. De momento está
destinado al mercado europeo pero quiere también conquistar los mercados extra europeos.
De hecho, sus creadores aseguran que ha tenido una buena acogida en Estados Unidos.
2. Découpage de la séquence
Ce découpage est destiné à vous aider dans le repérage des images.
a. [0'00''] Introduction du thème
Une jeune femme utilise son portable. Gros plan sur le portable, une main qui compose un
numéro ou message
Voix off
b. [0'21''] Présentation d’un nouveau portable
Un homme (dont on comprend ensuite qu’il est non-voyant) est occupé avec un portable ;
gros plan sur le portable, remarquable puisqu’il est dépourvu d’écran.
c. [0'41''] Témoignage d’une non-voyante espagnole
Plan américain de la non-voyante.
Esta mujer ciega explica que ahora puede hacer con su móvil, lo mismo que hacen las
personas que ven bien: consultar su agenda, buscar teléfonos, enviar y recibir mensajes.
d. [0'53''] Rappel de toutes les fonctions de ce mobile
Mains qui manipulent le portable, puis de nouveau l'homme non-voyant vu au début qui
active les diverses fonctions.
Voix off
e. [1'20''] Interview de l'un des concepteurs.
Uno de los creadores indica que este móvil, disponible en España, se dirige de momento a
Europa pero quiere, en un futuro, abarcar también el mercado extra europeo.
f. [1'37''] Conclusion
Gros plan sur le portable, puis sur le non-voyant.
3. Pistes pédagogiques
Les pistes et corrigés fournis ne sont pas exhaustifs.
a. Avant le visionnage
• ¿Este móvil para los ciegos te parece un buen invento?
Palabras útiles: exclusión – aislamiento – igualdad – solidaridad – útil
• ¿Qué tipo de móvil podrían crear para los sordos?
Palabras útiles: tecla sensitiva – vibración – colores luminosos – pantalla visual
b. Vidéo sans le son
• Describir a la mujer de la primera secuencia y decir lo que está haciendo.
Es una mujer joven y morena con el pelo largo, lleva un vestido rojo. Tiene un móvil con una
pantalla y está marcando un número.
• Describir al hombre con el móvil: En la primera secuencia, ¿qué viste y cómo se nota
que es ciego?
Viste un traje negro con una corbata. Se nota que es ciego porque parece que le cuesta
encontrar el móvil que está en su mesa de trabajo.
• En la segunda secuencia, ¿qué vemos?
Vemos al hombre que está escuchando los mensajes en su móvil. Luego, un hombre, quizás
un periodista, saca una foto al móvil.
• En la última secuencia, ¿qué esta haciendo y cómo se llama el modelo?
El hombre parece sopesar el móvil (pesa como los demás dice una voz) y hay un plano
americano sobre el móvil; el modelo es “Owasys”.
c. Compréhension orale
• Contestar las respuestas siguientes.
- ¿Para quién puede resultar complicada la utilización del móvil?
Resulta complicada para los ciegos.
- ¿Qué tiene de particular este nuevo móvil?
Este móvil no tiene pantalla.
- ¿Cómo se llama la organización española de los ciegos?
Se llama la ONCE.
- ¿Cómo funciona este móvil?
Una voz va detallando cada una de las funciones del terminal.
- ¿Cuál es su precio?
Su precio ronda los 400 euros.
• Rellenar los espacios en blanco.
El teléfono móvil __________ __________ __________ en un instrumento __________ de
nuestra vida cotidiana. Sin embargo para algunas personas su utilización __________
complicada. Es el caso de __________ __________ o de las personas que no ven bien.
__________ __________ ellos, la compañía española Telefónica ha presentado un móvil
muy especial: no tiene __________ y en su__________ una voz __________ __________
cada una de __________ __________ del terminal.
El teléfono móvil se ha convertido en un instrumento esencial de nuestra vida cotidiana. Sin
embargo para algunas personas su utilización resulta complicada. Es el caso de los ciegos o
de las personas que no ven bien. Pensando en ellos, la compañía española Telefónica ha
presentado un móvil muy especial: no tiene pantalla y en su lugar una voz va detallando cada
una de las funciones del terminal.
d. Compétence linguistique
Dans les phrases suivantes, remplacez le complément souligné par le pronom correspondant.
Attention, une modification est parfois nécessaire.
- Telefónica piensa en los ciegos.
Telefónica piensa en ellos.
- Los ciegos pueden ahora utilizar un móvil.
Los ciegos pueden utilizarlo.
- Una mujer ciega dice que ahora puede enviar mensajes.
Ahora puede enviarlos.
- Puedo escribir un texto a Juan con el móvil.
Puedo escribirle un texto.
- Este móvil tiene todas las ventajas.
Este móvil las tiene todas.
e. Expression personnelle
• ¿Qué sabes de la organización ONCE, tan popular en España?
• ¿Por qué este mercado europeo quiere llegar a ser extra europeo?
COMPLEMENTS
1. Référence au programme
Classe de seconde générale et technologique
Notion : Échanges
Thème : Vie économique, production et commerce.
2. Site
Site de la compagnie espagnole
http://www.owasys.com/index_en.php