Our Future - SEIU Local 1

UNITED for JUSTICE
Michigan  Fall 2011
FIGHT for
Our Future
All janitorial contracts expire in 2012. Standing together, we can win a better future.
Todos los contratos de los trabajadores de limpieza vencen en 2012. Unidos podemos
lograr un futuro mejor.
Wszystkie porozumienia związkowe janitorów wygasają w roku 2012. Trzymając się razem,
możemy wygrać walkę o lepszą przyszłość.
Të gjitha kontratat e pastrimit skadojnë në vitin 2012. Duke qëndruar së bashku, ne mund
të fitojmë një të ardhme më të mirë.
If we don’t fight for ourselves, why should anyone else? We
win when we all work together.
Si no luchamos por nosotros mismos, ¿por qué debería
hacerlo alguien más? Ganamos cuando todos trabajamos
juntos.
Jeżeli nie będziemy walczyć o swoje prawa, dlaczego ktoś inny
miałby to robić za nas. Kiedy działamy wspólnie – wygrywamy.
Nëse nuk luftojmë
për veten tonë, pse
duhet të luftojnë
të tjerët për ne? Ne
jemi fitimtarë kur
punojmë së bashku.
Illinois
Michigan
Beverly L. Harver
Detroit
Ohio
Wisconsin
Texas
Missouri
SEIU1.org  facebook.com/SEIULocal1  (313) 567-3900
Indiana
UNITED for JUSTICE
The 99%
is Uniting
Middle class Americans—
the 99%—are occupying
Contract
cities across the country Expirations
from New York to our own
Chicago
Local 1 cities. They are
April 8
fed up with corporations
making record profits at
Cleveland
the expense of our families,
April 30
our communities, and our
Houston
future.
May 31
Only when working people join together Indianapolis
can we restore balance and fairness to our
May 31
economy. And that starts with making sure
Toledo
working people have a voice and a seat at
July
14
the table again.
Milwaukee
Our janitorial contracts expire in all seven
July 31
Local 1 states in 2012. On September 28,
Detroit
Local 1 members rallied alongside workers
July 31
across the country to kick off our 2012
contract campaign. We spoke out for a fair
Cincinnati
economy and good jobs with fair wages
October 1
and quality affordable healthcare – not just
Kansas City
for ourselves, but for all workers.
October 30
Brothers and Sisters, we have a lot of work
Columbus
to do next year. Now is the time to fight for
December
1
a strong contract and for the 99% to hold
St. Louis
the banks and big corporations who have
December 31
ravaged our cities accountable.
In Solidarity,
Tom Balanoff
SEIU Local 1 President
Landslide Victory
for ALL Workers!
All over the nation, firefighters, teachers, nurses, bus drivers,
bridge inspectors and social workers are cheering because
in Ohio, the middle class just won big. On Election Day,
about 2.1 million people voted NO
on Issue 2 and repealed Gov. Kasich’s
anti-worker Senate Bill 5.
By using their citizens’ veto, Ohioans
said loud and clear: working families
are not punching bags. We did not
cause the economic problems in
Ohio and you can’t pick our pockets
to fix them.
FIRED UP & READY TO GO
Our economy isn’t working for working families. This
fall and winter, Local 1 members in the SEIU Leadership
Brigade program are visiting worksites, challenging fellow
members to lead the way to a better America. We need to
spread the word to our
I want what any hardcoworkers about who
broke the economy – it working person needs—to
provide a better future for
wasn’t working families!
my
family. I want to be able
Local 1 leaders are
to
continue to send my
stepping up to make
granddaughter
to dance
change and fight for
school.
That’s
why
I’m
good jobs. Learn how
uniting
with
my
coworkers
to be a leader and help
to build an economy that
create a fair economy:
works for all of us.
call the MRC at (877)
233-8880 today.
Michael Smith
Pointe Place Plaza
Our Union at Work
Our SEIU Local 1 contracts protect us from being treated
unfairly or fired without good reason. They also protect
us from discrimination and favoritism. When members
speak out and work with Member Resource and Grievance
Representatives, we can win cases against irresponsible
employers for violating contracts, work rules or labor laws.
Members won more than $858,000
SEIU Scholarships: Don’t Miss the Deadline!
If you have a child who is a high school senior, or is
already attending college, he or she can apply for union
scholarships… and YOU can too! Deadlines start in January.
Call (877) 233-8880 or visit seiu1.org for more information.
in wages and benefits so far this year by fighting for back
wages, vacation pay, overtime, and prevention of job loss
and suspensions.
In Michigan, Local 1 members won back $10,000 in
lost wages. And a Metro Detroit employee and Local
1 member won a $2,800 settlement for wrongful
termination.
RAZEM W WALCE O SPRAWIEDLIWOSC
99% jednoczy się
Amerykanie reprezentujący
klasę średnią – 99% - okupują
miasta w całym kraju, od
Nowego Jorku do naszych
miast, w których działa Lokal
1. Mają oni dość korporacji
i ich rekordowych zysków
osiąganych kosztem naszych
rodzin, naszych dzielnic i
naszej przyszłości.
Tylko wówczas, gdy ludzie pracy zjednoczą
się, możemy przywrócić równowagę i
sprawiedliwość w naszej gospodarce. A
zaczyna się to od przywrócenia ludziom pracy
głosu i miejsca w tej dyskusji.
Nasze porozumienia związkowe janitorów
wygasają w roku 2012 w siedmiu miastach
Lokalu 1. 28 września członkowie Lokalu 1
wraz z pracującymi ludźmi w całym kraju
zainaugurowali kampanię kontraktową 2012.
Wypowiedzieliśmy się głośno i wyraźnie za
sprawiedliwą gospodarką, dobrymi miejscami
pracy, gdzie ludziom płaci się uczciwe stawki,
dobrą opieką zdrowotną, na którą będzie
sobie można pozwolić – nie tylko dla nas, ale
dla wszystkich ludzi pracy.
Bracia i Siostry, w przyszłym roku mamy wiele
do zrobienia. Nadszedł czas, żeby walczyć
o solidne porozumienie związkowe i o 99%
procent ludzi w tym kraju, aby rozliczyć
wielkie banki i korporacje za zrujnowanie
naszych miast.
Wygasanie
porozumień
związkowych
Chicago
April 8
Cleveland
April 30
Houston
May 31
Indianapolis
May 31
Toledo
July 14
Milwaukee
July 31
Detroit
July 31
Cincinnati
October 1
Kansas City
October 30
Columbus
December 1
St. Louis
December 31
Z wyrazami solidarności
Tom Balanoff
Prezydent Lokalu 1 SEIU
Przytłaczające zwycięstwo
WSZYSTKICH ludzi pracy
W całym kraju strażacy, nauczyciele, pielęgniarki, kierowcy
autobusów, inspektorzy mostów i pracownicy socjalni
świętują dobrą wiadomość – w Ohio klasa średnia odniosła
wielkie zwycięstwo. W dniu wyborów ponad 2,1 miliona
osób głosowało NIE na Pytanie 2, tym samym odrzucając
antypracowniczą Ustawę Senacką nr 5 gubernatora
Kasicha.
Korzystając z obywatelskiego prawa
weta, mieszkańcy Ohio powiedzieli
głośno i wyraźnie: rodziny ludzi
pracy to nie „chłopcy do bicia”. Nie
my spowodowaliśmy problemy
gospodarcze Ohio i nie do naszych
kieszeni trzeba sięgać, aby je
naprawić.
WKURZENI I GOTOWI DO BOJU
Nasza gospodarka nie funkcjonuje z korzyścią dla rodzin ludzi
pracy. Tej jesieni i zimy członkowie Lokalu 1 uczestniczący w
programie Brygady Liderów SEIU odwiedzają miejsca pracy
i rzucają wyzwanie innym związkowcom – poprowadźcie
innych drogą ku lepszej Ameryce. Musimy wyjaśniać innym
współpracownikom, kto
„Ja chcę tego samego, co
zrujnował gospodarkę –
każdy ciężko pracujący
nie były to rodziny ludzi
człowiek – zapewnić lepszą
pracy!
przyszłość mojej rodzinie.
Liderzy
Lokalu
1 Chcę móc sobie pozwolić na
podejmują wysiłki na to, żeby wysłać wnuczkę do
rzecz zmian i walki o
szkoły baletowej. Dlatego
dobre miejsca pracy.
jednoczę się z moimi
Dowiedz się, jak zostać
współpracownikowi w
liderem i walczyć o tworzeniu gospodarki, która
tworzenie sprawiedliwej będzie funkcjonować dla nas
gospodarki dzwoniąc do
wszystkich”.
MRC pod numer (877)
Michael Smith
233-8880.
Pointe Place Plaza
Nasz Związek w działaniu
Kiedy związkowcy wypowiadają się głośno, możemy wygrać
sprawy przeciwko nieodpowiedzialnym pracodawcom
naruszającym porozumienia i prawo.
Związkowcy wygrali ponad 858 000 dolarów
Stypendia SEIU – nie zapomnijcie o terminie
składania wniosków!
Jeżeli masz dziecko w ostatniej klasie szkoły średniej, albo na
studiach, może ono starać się o stypendium związkowe...i TY
też! W niektórych przypadkach terminy składania przypadają
już na styczeń. Dodatkowe informacje dostępne są pod
numerem (877) 233-8880 lub na stronie internetowej seiu1.org.
w postaci wynagrodzeń i świadczeń walcząc o zaległe
wypłaty, płatne urlopy, nadgodziny, zapobieganie
zwolnieniom i zawieszeniom.
W Michigan, związkowcy z Lokalu 1 odzyskali $10 000
utraconych zarobków. A pracownik z Metro, Detroit,
członek Lokalu 1 wygrał odszkodowanie wysokości $2
800 za bezprawne zwolnienie.
TË BASHKUAR PËR DREJTËSI
99% po
bashkohen
Amerikanët e klasës së
mesme, të cilët përbëjnë Skadimet e
99%, po bllokojnë qytetet kontratave
në mbarë vendin nga Nju
Jorku e deri në qytetet
Chicago
tuaja të Local 1. Atyre u
April 8
kanë ardhur në majë të
Cleveland
hundës korporatat që
realizojnë fitime rekord në
April 30
kurriz të familjeve tona,
Houston
komuniteteve tona dhe të ardhmes sonë.
May 31
Ekuilibrin dhe drejtësinë në ekonominë tonë
mund ta rikthejmë vetëm kur bashkohemi Indianapolis
May 31
ne, popullsia punonjëse. Dhe kjo fillon
garantuar që punonjësve t’u dëgjohet zëri
Toledo
dhe të kenë sërish një vend në tavolinë.
July 14
Kontratat tona të pastrimit skadojnë në të
Milwaukee
shtatë shtetet e Local 1 në vitin 2012. Në
July 31
28 shtator, anëtarët e Local 1 u tubuan krah
Detroit
për krah punëtorëve në mbarë vendin për
July 31
të nisur fushatën për kontratat e vitit 2012.
Ne ngritëm zërin për një ekonomi të drejtë
Cincinnati
dhe punë të mira, për rroga të drejta dhe
October 1
për sistem shëndetësor të përballueshëm,
jo vetëm për ne, por për të gjithë punëtorët. Kansas City
Vëllezër e motra, kemi shumë punë për të October 30
bërë vitin e ardhshëm. Tani është koha të
Columbus
luftojmë për një kontratë më të fortë dhe që December 1
99% e popullsisë të imponojnë bankat dhe
St. Louis
korporatat e mëdha që janë përgjegjëse për
December 31
rrënimin e qyteteve tona.
Në solidaritet,
Tom Balanoff
President i SEIU Local 1
Fitore e thellë për TË
GJITHË punëtorët!
Në mbarë kombin, zjarrfikës, mësues, infermierë, shoferë
autobusësh, inspektorë urash dhe punonjës socialë
brohorasin, sepse në Ohio klasa e mesme shënoi fitore të
thellë. Në ditën e zgjedhjeve, rreth 2.1 milionë vetë votuan
JO ndaj “Issue 2” dhe shfuqizuan projektligjin 5 antipunëtor
të Senatit të Guvernatorit Kasich.
Nëpërmjet vetos së vendosur nga
qytetarët e saj, ohajanët thanë fort
dhe qartë: familjet punonjëse nuk
janë thasë boksi. Nuk ishim ne ata që
shkaktuam problemet ekonomike në
Ohio dhe prandaj nuk mund të fusni
duart në xhepat tanë për të ndrequr
problemet.
TË KARIKUAR E TË GATSHËM
Ekonomia jonë nuk po funksionon për familjet punonjëse.
Këtë vjeshtë dhe dimër, anëtarët e Local 1 në programin
SEIU Leadership Brigade po bëjnë vizita në vendet e punës,
duke u bërë thirrje bashkë-anëtarëve të prijnë rrugën
drejt një Amerike më të mirë. Duhet të përhapim fjalën te
kolegët tanë se kush e
prishi ekonominë: nuk Unë dua atë që do çdo njeri
ishin familjet punonjëse! që punon shumë: t’i siguroj
një të ardhme më të mirë
Drejtuesit e Local 1 po
familjes
sime. Dua të jem në
dalin përpara për të
gjendje
ta dërgoj mbesën
sjellë ndryshimin dhe
në
kurs
kërcimi.
Ja pse jam
për të luftuar për punë
bashkuar
me
kolegët
e mi
më të mira. Mësoni se si
të bëheni drejtues dhe për të ndërtuar një ekonomi
funksionale për të gjithë.
të ndihmoni në krijimin
e një ekonomie të
Michael Smith
drejtë: telefononi MRC
Pointe Place Plaza
sot në numrin (877)
233-8880.
Sindikata në veprim
Kur anëtarët tanë flasin ne mund të fitojmë çështje
gjyqësore kundër punëdhënësve të papërgjegjshëm për
shkelje të kontratave dhe ligjeve të punës.
Anëtarët tanë deri tani këtë vit kanë fituar
më shumë se 858,000 $ në rroga dhe përfitime duke
Bursat SEIU – Mos lini të kalojë afati për aplikim!
Nëse keni një fëmijë që është në vitin e fundit të shkollës së
mesme, ose ka filluar kolegjin, ai ose ajo mund të aplikojë
për bursa nga sindikata… edhe JU mund të aplikoni! Afatet
përfundojnë duke nisur nga janari. Telefononi (877) 2338880 ose vizitoni faqen seiu1.org për më shumë informacion.
luftuar për rroga të prapambetura, pagesa për pushime,
orë shtesë dhe për parandalimin e humbjes së vendeve të
punës dhe pezullimet nga puna.
Në Miçigan, anëtarët e Local 1 fituan 10,000 $ në rroga
të humbura. Ndërsa një punonjës i Metrosë së Detroitit
dhe anëtar i Local 1 fitoi një pagesë prej 2,800 $ për
ndërprerje të padrejtë të marrëdhënieve të punës.
UNIDOS para JUSTICIA
El 99%
se está uniendo
Los estadounidenses de
la clase media—el 99%— Vencimientos
están ocupando ciudades a
través del país desde Nueva de Contratos
York hasta nuestras propias
Chicago
ciudades del Local 1. Están
April 8
hartos de las corporaciones
que obtienen ganancias
Cleveland
sin precedentes a costa de
April 30
nuestras familias, nuestras comunidades, y
Houston
nuestro futuro.
May 31
Sólo cuando los trabajadores estamos
unidos, podremos restaurar el equilibrio Indianapolis
y la imparcialidad de nuestra economía.
May 31
Y eso comienza asegurándonos que los
Toledo
trabajadores tengan voz y voto nuevamente.
July 14
Nuestros contratos para trabajadores de
Milwaukee
limpieza y mantenimiento vencen en los
July 31
siete estados del Local 1 en 2012. El 28 de
septiembre, los miembros del Local 1 se
Detroit
congregaron junto a los trabajadores en
July 31
todo el país para iniciar nuestra campaña
Cincinnati
por los contratos de 2012. Hablamos en
defensa de una economía justa y buenos
October 1
empleos con salarios justos y atención
médica económica de calidad; no sólo para Kansas City
October 30
nosotros, sino para todos los trabajadores.
Columbus
Hermanos y hermanas, tenemos mucho
trabajo por hacer el próximo año. Ahora es el December 1
momento de luchar por un contrato fuerte y
St. Louis
por el 99% para exigirle a los bancos y las December 31
grandes corporaciones que han devastado
nuestras ciudades y que rindan cuentas.
En solidaridad,
Tom Balanoff, Presidente del Local 1 de SEIU
Triunfo arrollador de
TODOS los trabajadores
En todas partes de la nación, los bomberos, maestros,
enfermeros, conductores de autobús, inspectores de
puentes y trabajadores sociales se congratulan porque, en
Ohio, la clase media acaba de ganar en grande. El Día de
las elecciones, los aproximadamente
2.1 millones de personas votaron EN
CONTRA del Decreto 2 y abolieron el
proyecto 5 de la ley anti-trabajadores
del Gobernador Kasich.
Al usar el veto de sus ciudadanos,
los residentes de Ohio expresaron
claramente
su
opinión:
Los
trabajadores y sus familias no son
sacos de arena (punching bags).
Nosotros no causamos los problemas económicos de Ohio
y usted no puede robarnos a nosotros para arreglarlos.
ANIMADOS Y LISTOS PARA
PONERNOS EN MARCHA
Nuestra economía no
Quiero lo que cualquier
está funcionando para los
persona que trabaja duro
trabajadores y sus familias.
necesita: proporcionar un
Este otoño e invierno,
mejor futuro a mi familia.
los miembros del Local 1 Quiero ser capaz de continuar
enviando a mi nieta a la
que están en el programa
escuela de danza. Por eso
Brigada de Liderazgo de
me estoy uniendo a mis
SEIU están visitando los
centros de trabajo para compañeros de trabajo para
instar a los compañeros desarrollar una economía que
miembros a fin de que funcione para todos nosotros.
marquen la pauta para
Michael Smith
lograr mejoras en Estados
Pointe Place Plaza
Unidos. Tenemos que hacer
correr la voz entre nuestros compañeros de trabajo sobre
quién destrozó la economía; ¡ciertamente, no fueron los
trabajadores y sus familias!
Los líderes del Local 1 están redoblando esfuerzos para hacer
cambios y luchar por buenos empleos. Aprenda cómo ser líder
y ayude a crear una economía justa: llame hoy mismo al Centro
de Recursos para Miembros al teléfono (877) 233-8880.
Nuestra Unión en acción
Nuestro contrato con el Local 1 de SEIU nos protege contra tratos
injustos o despidos sin causa justificada. También nos protegen
de discriminación y favoritismos. Cuando los miembros se
defienden y trabajan en colaboración con los Representantes
de Recursos para Miembros y Resolución de Querellas, podemos
ganar los casos contra los empleadores irresponsables por violar
los contratos, las reglas de trabajo o leyes laborales.
Becas de SEIU ¡No pase por alto la fecha límite!
Si tiene un hijo que es senior en high school, o ya asiste a
la universidad, él o ella pueden solicitar becas a la Unión…
¡y USTED también puede! Las fechas límites comienzan en
enero. Llame al (877) 233-8880 o consulte seiu1.org para
obtener más información.
Los miembros ganaron más de $858,000 en
salarios y beneficios hasta ahora en este año al luchar
por salarios retroactivos, pago de vacaciones, horas extra, y
prevención de pérdida de trabajo y suspensiones.
En Michigan, los miembros del Local 1 recuperaron $10,000 en
salarios perdidos. Y un empleado del área metropolitana de
Detroit y miembro del Local 1 ganó una liquidación de $2,800
por despido injustificado.

ta
ka
®
CHICA O, IL
G
UNION COUNCIL
TRADES LABEL
LIE
AL
D PRINTIN
G
ias de la Unión
otic
Wś
n
ro
tro
dk
n
de
i përditësime
ndës
ng
bre
a
sin
Në
di
Don’t be the last to know! Sign up for SEIU
Local 1 Mobile Alerts. Text JUSTICE1 to
787-753. Message and data rates may apply.
Beverly L. Harver
Local 1 Member, Detroit

acebook.com/SEIULocal1
aktualności zw
iąz
iecie
z
d
ko
aj
we
n
z
u
on Updates Inside

Uni
Ve
ra
458
2211 E. Jefferson 4th Floor
Detroit, MI 48207
www.seiu1.org
Stronger Together
CHICAGO, ILLINOIS
PERMIT NO. 435
PAID
NON-PROFIT ORG
U.S. POSTAGE
UNITED for JUSTICE
Fall 2011
2011-2015 SEIU Local 1 Executive Board | Mona Ballenger, Dave Wigsmoen, Pamela Moore-Owens, Harry
Ben Wilson, Zofia Obrochta, Paula Aguilar, Maria Sada, Sonia Rodriguez, Denise Dawson, Bryant Boyd, Sandy Hinson, Leroy Okrasinski,
Sylvia Claudio, Lewis Giles, Miguel Vigo, Walter Drechsler, Nihad Hamzic, Sandra Ann Ellington, David Hollis, Rich Owsiany, Stanley
Lipinski, Adriana Vasquez, Mae McLeninen, Salud Gonzales, Jose Molotla, Valerie Thomas, Jolyn Vance, Carl Rocconi, Barbara Przepiora,
Paula Henriquez, Ethell Harding, Jr., Lolita Roberts-Kirk, Author Campbell, Ruby Ingram, Michael Rubin, Janina Skotnicki, Tom Balanoff,
Chris Andersen, Sherwin Carroll, Rod Bashir, Jose Bernal, Charles Bridgemon, Ken Cliff, Nancy Cross, Laura Garza, Erica Kimble, Erin
Kramer, Vince Pesha, Peter Hanrahan, & Tim Healy.